İçeriğe geç
CitationEasy
Alıntı Yardımı

Başka Bir Dildeki Bir Kaynak Nasıl Kaynak Gösterilir

Başlığı okuduğunuz dilde tutun, okuyucularınızın ihtiyacı olduğunda köşeli parantez içinde bir İngilizce çeviri ekleyin ve Latin alfabesinde olmayan her şeyin harf çevirisini yapın. Bu cümle, APA Style 7. baskısının, MLA Style Center'ın ve MLA Handbook, 9. baskının ve The Chicago Manual of Style, 18. baskının (alıntı kılavuzu) İngilizce olmayan bir kaynaktan istediğinin çoğunu kapsar; geri kalanı büyük harf kullanımı, çevirmen kredileri ve alıntı yaptığınızda ne yapılacağıdır. Bu rehber, orijinal dilinde okuduğunuz bir kaynak içindir. Bir İngilizce çeviri okuduysanız, çevirmen, orijinal yıl ve çift tarih kuralları yeniden basılmış veya çevrilmiş bir eser nasıl kaynak gösterilir sayfasındadır.

Yazan: 16 dk okuma

Alıntı Yardımı rehberlerini betimleyen fotoğraf
Fotoğraf: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Bu sayfada

Kısa Yanıt: orijinal başlığı koruyun, parantez içinde bir çeviri ekleyin

Her üç stil de, gerçekten kullandığınız eseri, onu kullandığınız dilde kaynak gösterir. Yazar, başlık, yayımcı ve dergi adı basılı olduğu gibi kalır (yazı Latin değilse harf çevirisi yapılır); alıntının bağlayıcı sözcükleri ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", ay adları) İngilizce kalır. APA 7, orijinalden sonra köşeli parantez içinde başlığın bir İngilizce çevirisini ister; MLA 9 köşeli parantezli çeviriyi isteğe bağlı yapar; Chicago 18, okuyucuların orijinali anlaması olası değilse birini ekler. Metin içi alıntı, stiliniz için olağan olandır ve kaynak Fransızca veya Japonca olduğu için değişmez.

Başka bir dilde okuduğunuz bir kitap için şablonlar

APA 7 kaynakça:

Yazar, A. A. (Yıl). Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi]. Yayımcı.

APA 7 metin içi:

(Yazar, Yıl) veya (Yazar, Yıl, p. 12)

MLA 9 eserler listesi:

Yazar Soyadı, Yazar Adı. Orijinal Dildeki Başlık [İsteğe Bağlı İngilizce Çeviri]. Yayımcı, Yıl.

MLA 9 metin içi:

(Yazar 12)

Chicago 18 not:

1. Yazar Adı Soyadı, Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi] (Yayımcı, Yıl), 12.

Chicago 18 kaynakça:

Yazar Soyadı, Yazar Adı. Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi]. Yayımcı, Yıl.

Chicago 18 author-date metin içi:

(Yazar Yıl, 12)

Biçimlendirmeden önce dört karar

  1. Hangi sürümü okudunuz? Orijinal dil baskısı bu rehberle kaynak gösterilir. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri, çevirmenin adıyla ve APA'da orijinal yılla birlikte çevrilmiş bir eser olarak kaynak gösterilir; bu, yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberidir.
  2. Başlık Latin alfabesinde mi? Fransızca, İspanyolca, Almanca, Türkçe ve Vietnamca başlıklar, aksanlar dahil, göründükleri gibi kopyalanır. Rusça, Yunanca, Arapça, Çince, Japonca, Korece ve Hintçe başlıklar her üç stilde de harf çevirisi yapılır (romanize edilir); MLA ve Chicago, okuyucularınız kullanabildiğinde orijinal yazıyı korumanıza da izin verir.
  3. Okuyucularınız başlığı anlayacak mı? APA her zaman köşeli parantezli çeviriyi ister. MLA ve Chicago, izleyicinin buna ihtiyacı olduğunda onu ister, ki bu genel bir İngilizce dilinde okuyucu kitlesi için neredeyse her zamandır.
  4. Alıntı mı yapıyorsunuz? Başka bir dildeki alıntılanan sözler ayrı bir soru ortaya çıkarır: orijinali alıntılayın, yayımlanmış bir çeviri kullanın veya kendiniz çevirin. Son bölüm üçünü de kapsar.

Başka bir dildeki bir başlığı büyük harfe çevirme

Yabancı dil bir alıntıdaki en yaygın hata, bir Fransızca veya İspanyolca başlığa İngilizce başlık büyük harf kullanımını uygulamaktır. Her stil, İngilizce olmayan bir başlığı o dilin kendi kurallarına göre büyük harfe çevirir, ki bu çoğu Avrupa dili için yalnızca ilk sözcüğü, bir alt başlığın ilk sözcüğünü ve özel adları büyük harfe çevirmek anlamına gelir. Almanca ayrıca her ismi büyük harfe çevirir. APA'nın cümle biçimi zaten tüm başlıklar için bu şekilde çalışır; MLA 9 dile göre kurallar verir; Chicago 18, İngilizce dışındaki dillerdeki başlıklar için cümle stilinde büyük harf kullanımını söyler. Köşeli parantezli İngilizce çeviri, stilin İngilizce için olağan kuralını izler: APA ve Chicago'da cümle biçimi, MLA'da başlık stili.

Her stilde büyük harfe çevrilmiş bir Fransızca kitap başlığı ve bir İspanyolca dergi adı.
ÖğeAPA 7MLA 9Chicago 18
Fransızca kitap başlığıLes rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaineLes rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaineLes rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine
Köşeli parantezli çeviri[The invisible rivers: A history of urban water][The Invisible Rivers: A History of Urban Water][The invisible rivers: A history of urban water]
İspanyolca dergi adıRevista de Estudios Urbanos (başlık biçimi, APA'nın tüm dergi adlarını biçimlendirdiği gibi)Revista de estudios urbanos (İspanyolca kuralı dergi için de geçerlidir)Revista de estudios urbanos (cümle stili)
Almanca kitap başlığıDie unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen WassersDie unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen WassersDie unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers

Her aksanı, umlautu ve sedilyi koruyun. Kelime işlemciniz onları kaldırıyorsa, başlığı kaynaktan yapıştırın ve karakterleri düşürmek yerine bir özel karakterler aracıyla düzeltin.

APA 7: orijinal başlık, köşeli parantezli çeviri

APA'nın başka bir dildeki bir eser için kuralı, başlığı, normalde italik olacağı yerde cümle biçiminde ve italik olarak, ardından italik olmayan köşeli parantez içinde bir İngilizce çeviri ile vermektir. Kaynakça listesi girişlerinin öğeleri sayfası parantez kuralını belirtir; Publication Manual bunu 10. bölümün kitap ve dergi örneklerinde uygular. Yayımcının adı basılı olduğu gibi kalır. Metin içi alıntı olağan yazar-tarih biçimidir. APA kitap rehberimiz değişmeyen kısımları kapsar.

APA 7, başka bir dildeki kitap (Publication Manual, 7. baskı, §10.2)

Kaynakça:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

Parantezli:

(Piaget & Inhelder, 1966)

Anlatı:

Piaget and Inhelder (1966)

APA 7, uydurma bir Fransızca monografide aynı örüntü

Kaynakça:

Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

Sayfalı parantezli:

(Marchand, 2019, p. 42)

Başka bir dildeki dergi makalesi

Makale başlığı köşeli parantezli çeviriyi alır. Dergi adı almaz; APA her süreli yayın adını biçimlendirdiği gibi kendi dilinde, italik ve başlık biçiminde kalır. Varsa DOI'yi ekleyin. APA dergi makalesi örnekleri sayfası çevredeki örüntüyü gösterir ve Publication Manual'ın kendi İspanyolca örneği aşağıdaki modeldir.

APA 7, başka bir dildeki dergi makalesi (Publication Manual, 7. baskı, §10.1)

Kaynakça:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

Parantezli:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

DOI'siz uydurma örnek:

García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.

Latin olmayan yazılar: harf çevirisi yapın, sonra çevirin

Kiril, Arap, Çin, Japon, Kore veya başka bir Latin olmayan yazıdaki bir başlık için APA, başlığı (ve yazarın ve yayımcının adlarını) Latin alfabesine harf çevirisiyle aktarır, sonra köşeli parantezli İngilizce çeviriyi ekler. Elkitabının örnekleri yalnızca romanize edilmiştir; öğretim görevliniz veya derginiz orijinal yazıyı da istiyorsa, onu romanizasyondan sonra ekleyin, ama romanizasyonun yerine koymayın. Tutarlı bir şekilde tanınmış bir sistem kullanın: Japonca için Hepburn, Çince için Pinyin, Korece için Revised Romanization ve Rusça ile Arapça için Library of Congress tabloları.

APA 7, orijinalinde okunan Japon romanı

Kaynakça:

Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.

Parantezli:

(Murakami, 2002)

Uydurma Rusça monografi:

Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.

MLA 9: orijinal başlık, isteğe bağlı çeviri

MLA, kaynağı o dilin kurallarına göre büyük harfe çevrilmiş olarak kendi dilinde kaynak gösterir ve okuyucuların ihtiyacı olduğunda başlığın bir İngilizce çevirisini ondan sonra köşeli parantez içinde eklemenize izin verir. Yayımcı basılı olduğu gibi kalır; "UP" yalnızca İngilizce dilindeki üniversite yayınevleri için kullanılır. Metin içi alıntı değişmez: yazar ve sayfa. MLA eserler listesi hızlı kılavuzu ve MLA kitap rehberimiz, aşağıdaki örneklerin izlediği kapsayıcı örüntüyü kapsar.

MLA 9, orijinalinde okunan Fransızca monografi

Eserler listesi, isteğe bağlı çeviriyle:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.

Eserler listesi, onsuz:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.

Metin içi:

(Marchand 42)

Dergi makalesi

MLA 9, İspanyolca dergi makalesi

Eserler listesi:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.

Metin içi:

(García-Reyes 52)

Latin olmayan yazılar ve önce soyadı gelen adlar

MLA, izleyici için seçilen orijinal yazıyı veya bir harf çevirisini kabul eder: Japonca okuyucular için bir ödev 海辺のカフカ'yı koruyabilir, genel bir okuyucu kitlesi için bir ödev ise onu romanize eder. Hangisini seçerseniz seçin, o dildeki her kaynak için tutarlı bir şekilde kullanın. Orijinalde önce soyadı yazılan adlar (Çince, Japonca, Korece, Vietnamca, Macarca), orijinal dil baskısını kaynak gösterdiğinizde ters çeviren bir virgül olmadan o sırayla verilir; adı Batı tarzında basan bir İngilizce baskıyı kaynak gösteriyorsanız, onu olağan şekilde bir virgülle ters çevirin.

MLA 9, orijinalinde okunan Japon romanı

Eserler listesi:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.

Metin içi:

(Murakami 34)

Chicago 18: köşeli parantezli çeviri, cümle stili büyük harfler, trans.

Chicago'nun CMOS 17 §14.99'dan 18. baskıya değişmeden gelen kuralı, bir başlığın İngilizce çevirisinin, gerektiğinde, orijinali köşeli parantez içinde, italik veya tırnak işareti olmadan izlediği ve orijinalin nasıl büyük harfe çevrildiğinden bağımsız olarak cümle stilinde büyük harfe çevrildiğidir. Orijinalin kendisi de cümle stilinde büyük harfe çevrilir, bir kitap için italik ve bir makale için tırnak işareti içinde. Çevirmen kredileri notlarda trans. ve kaynakçada Translated by kullanır. Notes and Bibliography kılavuzu ve Chicago kitap rehberimiz çevredeki biçimleri gösterir.

Chicago 18 notes-bibliography, Fransızca monografi

İlk not:

1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.

Kısaltılmış not:

2. Marchand, Rivières invisibles, 57.

Kaynakça:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.

Dergi makalesi

Bir makale için köşeli parantezli çeviri, başlığın kapanış tırnak işaretinden sonra gelir ve normalde tırnak işaretlerinin içinde oturacak virgül veya nokta parantezden sonraya taşınır.

Chicago 18, İspanyolca dergi makalesi

Not:

3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.

Kaynakça:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.

Latin olmayan yazılar

Chicago varsayılan olarak romanize eder ve okuyucular kullanacaksa orijinal yazının romanize edilmiş başlıktan sonra eklenmesine izin verir. Kişisel adlar orijinal dilin sırasını korur, bu yüzden orijinal dil baskısından kaynak gösterilen bir Japon veya Çinli yazar ters çevrilmez ve kaynakçada, tam olarak Chicago'nun kendi Liu Xinwu örneğinde olduğu gibi, virgül almaz.

Chicago 18, orijinalinde okunan Japon romanı

Not:

4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.

Kaynakça:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

Orijinal yazı eklenmiş:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

Author-date

Chicago 18 author-date, aynı Fransızca monografi

Kaynakça listesi:

Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

Metin içi:

(Marchand 2019, 42)

Bunun yerine bir çeviri okuduysanız

Bir İngilizce baskıyı kaynak gösterdiğiniz anda, giriş şeklini değiştirir: başlık İngilizce olandır, çevirmen kredilendirilir ve APA, kaynakçanın sonuna ve her metin içi alıntıya orijinal yılı ekler. MLA, yayımcıdan önce Translated by yazar; Chicago, notlarda trans. ve kaynakçada Translated by yazar. Çevrilmiş eserler üzerine APA blogu ve yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberimiz varyantları kapsar; aşağıdaki örnek yalnızca iki biçimin yan yana durması için buradadır.

Aynı kitap İngilizce okunmuş, üç stil

APA 7 kaynakça:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 metin içi:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

MLA 9 eserler listesi:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.

MLA 9 metin içi:

(Piaget and Inhelder 12)

Chicago 18 ilk not:

5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.

Chicago 18 kaynakça:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.

Hızlı karşılaştırma

Her stilin başka bir dilde okuduğunuz bir kaynakla ne yaptığı.
ÖğeAPA 7MLA 9Chicago 18
Orijinal başlıkKorunur, cümle biçimiKorunur, dilin kurallarına göre büyük harfe çevrilirKorunur, cümle stili
Başlığın İngilizce çevirisiGerekli, köşeli parantez içinde, dik, cümle biçimiİsteğe bağlı, köşeli parantez içinde, başlık stiliGerektiğinde, köşeli parantez içinde, dik, cümle stili
Latin olmayan yazıHarf çevirisi yapınHarf çevirisi yapın veya yazıyı koruyun; tutarlı olunHarf çevirisi yapın; orijinal yazı ardından gelebilir
Önce soyadı gelen adlarSoyadı, sonra baş harfler: Murakami, H.Orijinaldeki gibi, virgülsüz: Murakami HarukiOrijinaldeki gibi, virgülsüz: Murakami Haruki
Dergi adıOrijinal dil, başlık biçimiOrijinal dil, o dilin kurallarıOrijinal dil, cümle stili
Okuduğunuz bir baskının çevirmeniBaşlıktan sonra (H. Weaver, Trans.), artı (Original work published 1966)Yayımcıdan önce Translated by Helen WeaverNotlarda trans. Helen Weaver; kaynakçada Translated by Helen Weaver
Metin içi alıntı(Marchand, 2019, p. 42)(Marchand 42)Sayfalı not; author-date'de (Marchand 2019, 42)

Alıntılama: orijinal, yayımlanmış bir çeviri veya kendi çeviriniz

Başka bir dildeki bir kaynaktan alıntı yapmak bir karar daha zorunlu kılar. İfadenin kendisi önemliyse (edebi, dilbilimsel veya hukuki analiz), orijinali alıntılayın ve her okuyucunun takip edebilmesi için bir çeviri sağlayın. Yalnızca içerik önemliyse, çevirin ve kaynak gösterin. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri varsa, onu tercih edin: o baskıyı alıntılayın ve onu çevrilmiş bir eser olarak kaynak gösterin, çünkü yayımlanmış bir çeviri kontrol edilebilir bir kaynaktır ve kendi çeviriniz değildir. Kendiniz çevirdiğinizde, stiller bunu nasıl belirteceğiniz konusunda farklılık gösterir.

APA 7

Kendi çeviriniz bir alıntı değil, bir parafraz olarak ele alınır: tırnak işareti yok ve yazar, yıl ve sayfayla bir alıntı. APA "my translation" sözcüklerini istemez, çünkü çeviri sizin ifadenizdir; yardımcı oluyorsa cümlede bunu belirtebilirsiniz. Orijinali yalnızca gerekliyse alıntılayın ve ardından çeviriyi ondan sonra parantez içinde verin.

MLA 9

Orijinali tırnak işaretleri içinde alıntılayın, sonra çevirinizi tırnak işaretleri içinde parantez içinde verin, ardından sayfa ve my trans., hepsi tek bir parantez kümesinin içinde ve noktalı virgüllerle ayrılmış. Yalnızca çeviriyi veriyorsanız, okuyucunun İngilizcenin size ait olduğunu bilmesi için yine de parantezli ifadeye my trans. ekleyin.

Chicago 18

Orijinali alıntılayın ve onu parantez veya köşeli parantez içinde çeviriyle takip edin, veya yalnızca çeviriyi verin. Sayfadan sonra notta kendinizi my translation (veya translation mine) ile kredilendirin; author-date'de, onu bir noktalı virgülden sonra parantezli ifadenin içine ekleyin.

Sizin tarafınızdan çevrilmiş bir Fransızca cümle, üç stilde

Kaynak cümle (Marchand, p. 42):

Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.

APA 7 (bir parafraz olarak):

Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).

MLA 9 (orijinal artı çeviri):

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).

MLA 9 (yalnızca çeviri):

Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).

Chicago 18 cümlesi:

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6

Chicago 18 not:

6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).

Chicago 18 author-date:

(Marchand 2019, 42; my translation)

Latin olmayan yazılardaki adlar

Adları başlık için kullandığınız aynı sistemle romanize edin ve her yazarı her alıntıda ve metinde aynı şekilde yazın. Bir adı çevirmeyin ve kaynak gösterdiğiniz baskı zaten o şekilde basmadıkça onu Batılı görünmesi için yeniden sıralamayın. APA, sıra ne olursa olsun verilen adları baş harflere indirger, bu yüzden bir okuyucunun gördüğü tek kısım soyadıdır; MLA ve Chicago tam adı ve orijinal sırayı korur. Farklı romanizasyonlar altında yayımlayan tek bir yazar (örneğin, Pekin/Beijing dönemi yazımları), okuyucular aksi takdirde onları bağlayamayacaksa diğer biçim parantez içinde olacak şekilde, kullandığınız eserde yazıldığı gibi kaynak gösterilir.

Adın kaynakça listesinde veya bibliyografyada göründüğü şekliyle her yazıdan bir yazar.
Basılı haliAPA 7MLA 9Chicago 18
村上春樹 (Japonca, önce soyadı)Murakami, H.Murakami HarukiMurakami Haruki
王丽华 (Çince, önce soyadı)Wang, L.Wang LihuaWang Lihua
Нина Владимировна Петрова (Rusça, önce verilen adlar)Petrova, N. V.Petrova, Nina VladimirovnaPetrova, Nina Vladimirovna
김민지 (Korece, önce soyadı)Kim, M.Kim Min-jiKim Min-ji

Yaygın hatalar

  • Başlığı çevirip orijinali düşürmek. Okuyucu, kitabı yayımlandığı başlık altında bulabilmelidir.
  • Köşeli parantezli çeviriyi italik yapmak veya tırnak işaretine almak. Her üç stilde de köşeli parantez içinde sade, dik bir metindir.
  • Les Rivières Invisibles'ı başlık stilinde büyük harfe çevirmek. Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca başlıklar yalnızca ilk sözcüğü ve özel adları büyük harfe çevirir.
  • Bir başlığı cümle biçimi gibi göstermek için Almanca isimleri küçük harfe çevirmek. Die unsichtbaren Flüsse, her stilde her ismin büyük harfli kalmasını korur.
  • Yayımcıyı veya dergi adını çevirmek. Éditions du Fleuve ve Revista de estudios urbanos basılı oldukları gibi kalır.
  • Orijinalin önce soyadıyla bastığı bir Japon veya Çin adını ters çevirmek veya MLA ya da Chicago'da ona bir virgül eklemek.
  • Romanizasyon sistemlerini karıştırmak, öyle ki aynı yazar bir girişte Wade–Giles, bir sonrakinde Pinyin olsun.
  • Kendi çevirinizi APA'da tırnak işaretleri içine koymak. APA onu bir parafraz olarak ele alır.
  • İngilizce sözcükler size aitken MLA'da my trans.'ı veya Chicago'da my translation'ı unutmak.
  • Aslında İngilizce baskıyı okuduğunuzda bir yabancı dil orijinalini kaynak göstermek. Çeviriyi kaynak gösterin ve çevirmeni kredilendirin; bkz. yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberi.

Göndermeden önce

  • Başlık, aksanlarıyla birlikte, okuduğum dilde ve o dilin kurallarına göre büyük harfe çevrilmiş.
  • Köşeli parantezli İngilizce çeviri, stilimin istediği veya önerdiği yerde, dik yazı tipinde mevcut.
  • Herhangi bir Latin olmayan yazı tutarlı bir şekilde romanize edilmiş, orijinal yazı yalnızca okuyucularımın ihtiyacı varsa eklenmiş.
  • Yazar adları her alıntıda orijinal sırasını ve yazımını koruyor.
  • Yayımcı ve dergi adları çevrilmemiş; bağlayıcı sözcükler (trans., vol., no., aylar) İngilizce.
  • Başka bir dildeki her alıntının bir çevirisi var ve kendi çevirilerim stilimin işaretlediği şekilde işaretlenmiş.
  • Bir İngilizce çeviri okuduysam, bunun yerine çevrilmiş-eser biçimine geçtim.

Sık sorulan sorular

Yabancı dildeki bir kaynağın başlığını çevirir miyim?
Orijinal başlığı koruyun ve ondan sonra köşeli parantez içinde bir İngilizce çeviri ekleyin. APA 7 köşeli parantezli çeviriyi ister; MLA 9 onu isteğe bağlı olarak ele alır; Chicago 18, okuyucuların orijinali anlaması olası değilse onu ekler. Çeviri asla italik yapılmaz veya tırnak işaretine alınmaz ve orijinal başlığın yerini asla almaz.
Çince, Japonca, Rusça veya Arapça yazılmış bir kaynağı nasıl kaynak gösteririm?
Başlığın ve adların harf çevirisini tanınmış bir sistemle Latin alfabesine yapın, sonra köşeli parantezli İngilizce çeviriyi ekleyin. APA yalnızca romanize edilmiş biçimi kaynak gösterir; MLA ve Chicago, okuyucularınız kullanabildiğinde orijinal yazıyı eklemenize veya korumanıza izin verir. Orijinalde önce soyadı gelen adlar MLA ve Chicago'da virgülsüz önce soyadı olarak kalır ve APA'da soyadı artı baş harfler olur.
Yabancı bir başlık nasıl büyük harfe çevrilir?
İngilizce başlık stiliyle değil, kendi dilinin kurallarına göre. Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce ilk sözcüğü, bir alt başlığın ilk sözcüğünü ve özel adları büyük harfe çevirir; Almanca ayrıca her ismi büyük harfe çevirir. APA'nın cümle biçimi ve Chicago'nun cümle stili kuralı bu sonucu otomatik olarak üretir ve MLA 9 dile göre açık kurallar verir.
Orijinali kaynak göstermek ile bir çeviriyi kaynak göstermek arasındaki fark nedir?
Hangi baskıyı okuduysanız onu kaynak gösterin. Bir orijinal dil baskısı bu rehberi izler: orijinal başlık artı köşeli parantezli bir çeviri. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri, çevirmenin adıyla (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) ve APA'da, hem kaynakçada hem metin içi alıntıda orijinal yılla çevrilmiş bir eser olarak kaynak gösterilir: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
Kendim çevirdiğim bir pasajı nasıl alıntılarım?
APA 7, çevirinizi bir parafraz olarak ele alır: tırnak işareti yok, yazarı, yılı ve sayfayı kaynak gösterin. MLA 9, orijinali alıntılar ve çevirinizi parantez içinde, ardından sayfa ve my trans. ile verir, veya yalnızca çeviriyi parantezli ifadede my trans. ile verir. Chicago 18, çeviriyi orijinalden sonra parantez veya köşeli parantez içinde verir ve nota veya author-date parantezli ifadesine my translation ekler.
Metin içi alıntı, İngilizce olmayan bir kaynak için değişir mi?
Hayır. APA yine yazarı ve yılı, MLA yazarı ve sayfayı, Chicago ise bir notu veya author-date parantezli ifadesini kaynak gösterir. Tek görünür fark, gerekirse harf çevirisi yapılan ve MLA ile Chicago'da orijinal sırasında tutulan yazarın adıdır.
Yayımcıyı veya dergi adını çevirmeli miyim?
Hayır. Yayımcı ve dergi adları özel adlardır ve basılı oldukları gibi kalır: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. Yalnızca alıntının bağlayıcı kısımları, Translated by, trans., vol., no. ve ay adları gibi, İngilizcedir. Bir dergi adını APA'nın başlık biçimiyle veya MLA ve Chicago'da dilin kendi kurallarıyla büyük harfe çevirin.
Orijinal yerine çevrimiçi bulduğum bir çeviriyi kaynak gösterebilir miyim?
Okuduğunuzu kaynak gösterin. Resmi olmayan bir çevrimiçi çeviriye dayandıysanız, orijinali okumuş gibi davranmak yerine o web sayfasını, çevirmeni veya sitesi yazar olarak, kaynak olarak kaynak gösterin. Orijinali okuduysanız ve yayımlanmış bir çeviriyi yalnızca kendi okumanızı kontrol etmek için kullandıysanız, orijinali kaynak gösterin ve yukarıda açıklandığı gibi çevirin.

Orijinal dil girişini biçimlendirin

Başlığı basılı olduğu gibi, aksanlarıyla girin ve köşeli parantezli çeviriyi başlık alanına ekleyin; oluşturucu orijinali korur ve geri kalanını APA, MLA veya Chicago için biçimlendirir. Bir İngilizce baskı okuduysanız, çevirmen ve orijinal yılın doğru yerlere gelmesi için çevrilmiş kitap oluşturucuyu kullanın.

Kitap alıntı oluşturucu →Çevrilmiş kitap alıntı oluşturucu →Özel karakterler aracı →

İlgili rehberler ve resmi elkitapları