İçeriğe geç
CitationEasy
Alıntı Yardımı

Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir

Gerçekten açtığınız baskıyı kaynak gösterin. Başlığı okuduğunuz dilde tutun, okuyucuların ihtiyacı olduğunda köşeli parantez içinde bir İngilizce çeviri ekleyin ve Latin alfabesinde olmayan her şeyin harf çevirisini yapın. Bu, APA 7 §9.38, MLA Style Center ve MLA Handbook 9. baskı ile The Chicago Manual of Style 18. baskı §13.101 için ortak kuraldır. Bu sayfa, orijinal dilinde okuduğunuz bir kaynak içindir. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri okuduysanız çevirmen, orijinal yıl ve çift tarih kuralları yeniden basılmış veya çevrilmiş bir eser nasıl kaynak gösterilir sayfasındadır.

Yazan: 20 dk okuma

Alıntı Yardımı rehberlerini betimleyen fotoğraf
Fotoğraf: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Bu sayfada

Başka bir dildeki bir kaynak nasıl kaynak gösterilir: kısa yanıt

Üç stil de kullandığınız eseri, onu kullandığınız dilde kaynak gösterir. Yazar, başlık, yayımcı ve dergi adı basılı olduğu gibi kalır (yazı Latin değilse harf çevirisi yapılır). Alıntının bağlayıcı sözcükleri ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," ay adları) yazınızın dilinde kalır; bu rehber için o dil İngilizcedir. APA 7, orijinalden sonra köşeli parantez içinde başlığın İngilizce çevirisini ister. MLA 9 bu köşeli parantezli çeviriyi isteğe bağlı yapar. Chicago 18, okuyucuların orijinali anlaması olası değilse birini ekler. Metin içi alıntı, kaynak Fransızca, İspanyolca veya Japonca diye değişmez.

Başka bir dilde okuduğunuz bir kitap için şablonlar (örüntüler, kaynaklar değil)

APA 7 kaynakça:

Yazar, A. A. (Yıl). Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi]. Yayımcı.

APA 7 metin içi:

(Yazar, Yıl) veya (Yazar, Yıl, p. 12)

MLA 9 eserler listesi:

Yazar Soyadı, Yazar Adı. Orijinal dildeki başlık [İsteğe Bağlı İngilizce Çeviri]. Yayımcı, Yıl.

MLA 9 metin içi:

(Yazar 12)

Chicago 18 not:

1. Yazar Adı Soyadı, Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi] (Yayımcı, Yıl), 12.

Chicago 18 kaynakça:

Yazar Soyadı, Yazar Adı. Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi]. Yayımcı, Yıl.

Chicago 18 author-date:

Yazar Soyadı, Yazar Adı. Yıl. Orijinal dildeki başlık [Başlığın İngilizce çevirisi]. Yayımcı. — (Yazar Yıl, 12) olarak alıntılanır

Biçimlendirmeden önce dört karar

  1. Hangi baskıyı okudunuz? Orijinal dildeki baskı bu rehberle kaynak gösterilir. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri başka bir kaynaktır: çevirmeni belirtin ve APA’da her iki yılı da verin. O örüntü yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberindedir.
  2. Başlık Latin alfabesinde mi? Fransızca, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Portekizce ve Türkçe başlıklar, aksanlar dahil, basılı olduğu gibi kopyalanır. Rusça, Yunanca, Arapça, Çince, Japonca, Korece ve Hintçe başlıklar APA’da harf çevirisiyle yazılır. MLA ve Chicago, okuyucularınız kullanabildiğinde orijinal yazıyı da korumanıza izin verir.
  3. Okuyucularınız başlığı anlayacak mı? APA her zaman köşeli parantezli çeviriyi ister. MLA ve Chicago, kitlenin ihtiyacı olduğunda ister; genel bir İngilizce yazı için bu neredeyse her zaman geçerlidir.
  4. Alıntı mı yapıyorsunuz? Başka dildeki alıntılanmış sözcükler ayrı bir soru doğurur: orijinali alıntılayın, yayımlanmış bir çeviri kullanın veya kendiniz çevirin. Aşağıdaki alıntı bölümü her seçenek için resmi APA, MLA ve Chicago sözcüklerini kullanır.

İki baskıyı karıştırmayın

Masadaki başlık İngilizceyse artık bu sayfada değilsiniz. Çevirmenin ve orijinal yılın doğru yuvalara oturması için çevrilmiş eser biçimini kullanın.

Yeniden basılmış veya çevrilmiş bir eseri kaynak gösterin →

Başka dildeki bir başlığı büyük harfle yazmak

En yaygın hata, İngilizce manşet büyük harflerini Fransızca veya İspanyolca bir başlığa uygulamaktır. Her stil, İngilizce olmayan bir başlığı o dilin kendi kurallarına göre büyük harfler: ilk sözcük, bir alt başlığın ilk sözcüğü ve dilin kendisinin büyük yazdığı sözcükler. Almanca adlar büyük kalır. Köşeli parantezli İngilizce çeviri, stilin olağan İngilizce kuralını izler: APA ve Chicago’da cümle düzeni, MLA’da başlık düzeni. MLA Style Center karşıtlığı bir paragrafta koyar:

MLA Style Center, İngilizce olmayan başlık büyük harfleri üzerine

In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.

Chicago 18 aynı şeyi §11.8 ve §13.100’de söyler: İngilizce dışındaki dillerin başlıklarında cümle düzeni büyük harf kullanın, sonra dilin istediği ek büyük harfleri koruyun. APA’nın cümle düzeni kitap ve makalelerde zaten bu sonucu üretir; süreli yayın adları İspanyolca veya Fransızca olsa bile başlık düzeninde kalır.

Resmi başlıklar, her stilin istediği gibi büyük harflendirilmiş. Uydurma monograflar yok.
ÖğeAPA 7MLA 9Chicago 18
Fransızca kitap başlığıLa psychologie de l'enfantLa psychologie de l'enfantLa psychologie de l'enfant
O başlığın köşeli parantezli çevirisi[The psychology of the child][The Psychology of the Child][The psychology of the child]
İspanyolca makale başlığıLa anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad"La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad""La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad"
İspanyolca dergi adıClínica y Salud (başlık düzeni; APA her süreli yayını böyle biçimler)Clínica y salud İspanyolca cümle düzenini uygularsanız; birçok dergi önemli sözcükleri büyük basar — künyeyi kopyalayınClínica y salud (cümle düzeni), belgelemekte olduğunuz biçim derginin kendi künyesi değilse

Her aksanı, umlautu ve sedili koruyun. Sözcük işlemciniz onları siliyorsa başlığı kaynaktan yapıştırın veya özel karakterler aracını kullanın; düşürmeyin.

APA 7: orijinal başlık, zorunlu köşeli parantezli çeviri

APA 7 §9.38 başlık kuralıdır: başlığı göründüğü gibi, cümle düzeninde ve bir başlığın normalde italik olacağı yerde italik verin, sonra italik olmayan köşeli parantez içinde bir İngilizce çeviri ekleyin. Yalnızca kaynak gösterdiğiniz eseri çevirin — makale, bölüm veya kitap — onu içeren dergi adını veya derleme kitap başlığını değil. Yazı Latin değilse önce Roma alfabesine harf çevirisi yapın. Kaynakça girdilerinin öğeleri sayfası köşeli parantez kuralını yineler; Publication Manual bunu 10. bölümün kitap ve dergi örneklerinde uygular. Metin içi alıntı olağan yazar-tarih biçimidir. APA kitap rehberimiz değişmeyen parçaları kapsar.

APA 7, başka dildeki kitap (Publication Manual, 7. baskı, §10.2)

Kaynakça:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

Parantez içi:

(Piaget & Inhelder, 1966)

Anlatımsal:

Piaget and Inhelder (1966)

Başka dildeki dergi makalesi

Makale başlığı köşeli parantezli çeviriyi alır. Dergi adı almaz; kendi dilinde, italik, başlık düzeninde kalır. Varsa DOI’yi ekleyin. APA dergi makalesi örnekleri sayfasındaki resmi İspanyolca örnek Chaves-Morillo et al. (2018)’dir:

APA 7, başka dildeki dergi makalesi (Publication Manual, 7. baskı, §10.1)

Kaynakça:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

Parantez içi:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

Anlatımsal:

Chaves-Morillo et al. (2018)

Kendi çevirilerinizi kaynak gösterme üzerine APA Style blog yazısı (21 Kasım 2022), yazının yazarı bir pasajın çevirmeni olduğunda ikinci resmi bir Fransızca makale kullanır. Kaynakça hâlâ Fransızca başlığı adlandırır ve İngilizce açıklamayı ekler:

APA Style blogu, 21 Kasım 2022: bir pasajını çevirdiğiniz Fransızca makale

Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005

Derleme kitaptaki bölüm

Bölüm başlığını çevirin. Derleme kitap başlığını orijinal dilde bırakın. APA’nın bu örüntünün sınıf yeniden basımı Carcavilla Gonzáles (2015)’tir:

APA 7, İspanyolca bir derleme kitaptaki bölüm (Publication Manual, 7. baskı, §10.3)

Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html

Parantez içi:

(Carcavilla Gonzáles, 2015)

Latin olmayan yazılar: önce harf çevirisi, sonra çeviri

Kiril, Arap, Çin, Japon, Kore veya başka bir Latin olmayan yazıdaki bir başlık için APA, başlığı ve yazar ile yayımcı adlarını Latin alfabesine harf çevirisiyle aktarır, sonra köşeli parantezli İngilizce çeviriyi ekler. El kitabının örnekleri yalnızca romanize edilmiştir. Harf çevirisi gerçekten olanaksızsa APA, orijinal yazı artı köşeli parantezli çeviriye izin verir; kullanılabilir bir romanizasyonu yazıyla değiştirmeyin. Tanınmış bir sistemi tutarlı kullanın: Japonca için Hepburn, Çince için Pinyin, Korece için Revised Romanization, Rusça ve Arapça için Library of Congress tabloları. Publication Manual’ın Japonca kitap örneği Amano and Kondo (2000)’dir:

APA 7, orijinalinde okunan Japonca kitap (Publication Manual, 7. baskı, §10.2)

Kaynakça:

Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.

Parantez içi:

(Amano & Kondo, 2000)

Anlatımsal:

Amano and Kondo (2000)

MLA 9: orijinal başlık, isteğe bağlı çeviri

MLA kaynağı kendi dilinde, o dilin kurallarına göre büyük harflendirerek kaynak gösterir ve okuyucuların ihtiyacı olduğunda başlığın İngilizce çevirisini köşeli parantez içinde eklemenize izin verir. MLA Handbook §5.30 başlık-çeviri kuralıdır: Latin olmayan karakterlerdeki başlıklarda harf çevirisi orijinal yazıyı izleyebilir, sonra çeviri gelir; bunlar noktalı virgülle ayrılır. Kitap başlıklarının harf çevirileri veya çevirileri italiktir; Latin olmayan karakterlerdeki başlıklar dik kalır. Yayımcı basılı olduğu gibi kalır; "UP" yalnızca İngilizce üniversite yayınevleri için kullanılır. Metin içi alıntı değişmez: yazar ve sayfa. Eserler listesi hızlı rehberi ve MLA kitap rehberimiz kap örüntüsünü gösterir.

MLA Style Center, 31 Aralık 2025: kendi başlık çeviriniz "my trans." gerektirmez

Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.

Latin olmayan yazılar: orijinal, sonra harf çevirisi, sonra çeviri

MLA Style Center’ın Latin olmayan karakterler notu (8 Şubat 2017; hâlâ canlı Style Center sayfası, 9. baskıya işaretle) orijinal yazı artı bir çeviriyi yeğler ve okuyucular Latin alfabesinde arama yapacaksa bir harf çevirisi ekler. Eserler listesinde sıra orijinal karakterler, sonra ekliyorsanız harf çevirisi, sonra çeviridir. Kişi ve yayımcı adları harf çevirisiyle yazılır, orijinal yazıda bırakılmaz:

MLA Style Center: Tolstoy orijinal Rusçasında

Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.

Aynı sayfa adlar ve yayımcılar konusunda açıktır: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Yabancı kurum adları üzerine ikinci resmi örnek, Fransız bir yayımcıyı Fransızca, Rus bir yayımcıyı harf çevirisiyle tutar:

MLA Style Center: yayımcıyı çevirmeyin

Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.

İki dilli başlık sayfaları

Başlık sayfasının kendisi eseri iki dilde basıyorsa uydurma bir köşeli parantez açıklaması yazmayın. MLA Style Center bir eğik çizgi koyar; iki başlıktan biri boşluk içeriyorsa her iki yanda bir boşluk vardır:

MLA Style Center: başlık sayfası zaten iki dilli

Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.

Soyadı-önce adlar

Orijinalde önce soyadı yazılan adlar (Çince, Japonca, Korece, Vietnamca, Macarca) orijinal dil baskısını kaynak gösterirken ters çeviren virgül olmadan o sırada kalır. Adı Batı tarzında basan bir İngilizce baskıyı kaynak gösteriyorsanız olağan virgülle ters çevirin. O dildeki her kaynak için tutarlı olun.

Chicago 18: köşeli parantezli çeviri, cümle düzeni büyük harfler

Chicago 18 §13.101, sizin verdiğiniz bir başlık çevirisinin alıntı kuralıdır: İngilizce, orijinali köşeli parantez içinde izler, italik veya tırnak olmadan, cümle düzeninde büyük harflenir. Orijinalin kendisi de cümle düzeni büyük harf alır; kitapta italik, makalede tırnak içindedir. CMOS 18 hâlâ yayın kentini düşürür (§14.30). Çevirmen kredileri notlarda trans., kaynakçada Translated by kullanır — ama yalnızca yayımlanmış bir çeviri okuduysanız. Notes and Bibliography rehberi ve Chicago kitap rehberimiz çevreleyen biçimleri gösterir. CMOS Q&A §13.101 kitap açıklamasını bir satırda alıntılar:

CMOS 18 §13.101, CMOS Q&A’da alıntılandığı gibi

Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.

Aynı Q&A, yayımlanmış bir İngilizce başlık varken neyin değiştiğini gösterir. İngilizce o zaman yayımlanmış bir başlıktır, bu yüzden italik ve başlık düzenindedir; "Translated by … as" ile bağlanır:

CMOS Q&A: Fransızca baskı artı yayımlanmış İngilizce başlığı

Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).

Yalnızca Fransızca baskıyı okuduysanız orijinal başlıktan sonra durun ve yayımlanmamış açıklamayı köşeli parantezde ekleyin. CMOS 18 kenti düşürür:

Chicago 18 notes-bibliography, gerçekten okuduğunuz Fransızca monograf

İlk not:

1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.

Kısaltılmış not:

2. Furet, Passé d’une illusion, 57.

Kaynakça:

Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.

Dergi makalesi

Bir makalede köşeli parantezli çeviri başlığın kapanış tırnağını izler ve normalde tırnakların içinde duracak virgül veya nokta köşeli parantezin arkasına geçer. CMOS 13.101’in kendi dergi örneği W. Kern’in 1938 tarihli Felemenkçe makalesidir:

CMOS 18 §13.101, Felemenkçe dergi makalesi

Not:

2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.

Kaynakça:

Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.

Metinde yabancı bir başlığı anmak

CMOS 11.11 kaynakça kuralı değil, akan metin kuralıdır. Yayımlanmamış bir çeviri parantez içinde, dik, cümle düzeninde gider. Yayımlanmış bir İngilizce başlık gerçek bir başlığın italiklerini veya tırnaklarını korur ve başlık düzeni kullanır:

CMOS 18 §11.11, metin içi başlık çevirileri

Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.

Latin olmayan yazılar ve soyadı-önce adlar

Chicago varsayılan olarak romanize eder ve okuyucular kullanacaksa romanize başlıktan sonra orijinal yazıya izin verir. Kişi adları orijinal dilin sırasını korur. Canlı Notes and Bibliography rehberi o Doğu sırası kuralı için Liu Xinwu’yu kullanır (§13.75): ad kaynakçada ters çevrilmez ve kısaltılmış not "Liu" der, "Xinwu" değil. O örnek yayımlanmış bir İngilizce çeviridir — adı için kullanın, sonra çevirmen satırı için çevrilmiş eser rehberine geçin:

CMOS 18 Quick Guide: Doğu ad sırası (çevrilmiş kitap, yalnızca ad için)

Not:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Kısaltılmış not:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Kaynakça:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Çince kaynaklar üzerine CMOS Q&A orijinal dil karşılığıdır: kendi İngilizce çevirinizi Pinyin başlığın hemen ardından köşeli parantez içinde, cümle düzeninde, dik puntoyla koyun. Hem Çince kitabı hem yayımlanmış bir İngilizce çeviriyi kaynak gösteriyorsanız önce alıntıladığınızı gösterin ve diğerini "Translated as …" veya "Originally published as …" ile bağlayın.

Author-date

Chicago 18 author-date, okuduğunuz Fransızca baskı

Kaynakça listesi:

Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.

Metin içi:

(Furet 1995, 42)

Bunun yerine bir çeviri okuduysanız

Nüshanızdaki başlık İngilizce olduğu anda girdi şekil değiştirir: başlık İngilizce olandır, çevirmen belirtilir ve APA orijinal yılı kaynakçanın sonuna ve her metin içi alıntıya ekler. MLA yayımcıdan önce Translated by yazar; Chicago notlarda trans., kaynakçada Translated by yazar. Çevrilmiş eserler üzerine APA blogu ve yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberimiz çeşitleri kapsar. Resmi APA çifti yalnızca iki biçimin karşılaştırılabilmesi için burada durur:

Aynı Piaget kitabı, İngilizce okunmuş (Publication Manual, 7. baskı, §10.2)

APA 7 kaynakça:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 metin içi:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

Hızlı karşılaştırma

Her stilin başka dilde okuduğunuz bir kaynağa ne yaptığı.
ÖğeAPA 7MLA 9Chicago 18
Orijinal başlıkKorunur, cümle düzeniKorunur, dilin kurallarına göre büyük harflenirKorunur, cümle düzeni
Başlığın İngilizce çevirisiZorunlu, köşeli parantez, dik, cümle düzeniİsteğe bağlı, köşeli parantez; İngilizce açıklama için başlık düzeniGerektiğinde, köşeli parantez, dik, cümle düzeni (§13.101)
Latin olmayan yazıHarf çevirisi, sonra çeviriOrijinal yazı, sonra harf çevirisi, sonra çeviriHarf çevirisi; orijinal yazı izleyebilir
Soyadı-önce adlarSoyadı, sonra baş harfler: Amano, N.Orijinaldeki gibi, virgülsüz, kaynak öyle basıyorsaOrijinaldeki gibi, virgülsüz: Liu Xinwu (§13.75)
Dergi adıOrijinal dil, başlık düzeni; çevirmeyinOrijinal dil; yayımcıyı da çevirmeyinOrijinal dil, cümle düzeni; yayımcıyı çevirmeyin (§14.35)
Okuduğunuz baskının çevirmeniBaşlık sonrası (H. Weaver, Trans.), artı (Original work published 1966)Yayımcıdan önce Translated by Helen WeaverNotlarda trans. Jeremy Tiang; kaynakçada Translated by Jeremy Tiang
Metin içi alıntı(Piaget & Inhelder, 1966, p. 12)(Mistral 17) veya (Mistral 17; my trans.)Sayfalı not; author-date’de (Furet 1995, 42)

Alıntı: orijinal, yayımlanmış bir çeviri veya sizinki

Başka dildeki bir kaynaktan alıntı bir karar daha zorlar. Sözcüklerin kendisi önemliyse orijinali alıntılayın ve her okuyucunun izleyebilmesi için bir çeviri verin. Yalnızca içerik önemliyse çevirin ve kaynak gösterin. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri varsa onu yeğleyin: o baskıyı alıntılayın ve çevrilmiş eser olarak kaynak gösterin, çünkü yayımlanmış bir çeviri denetlenebilir bir kaynaktır, sizinki değildir. Kendiniz çevirdiğinizde stiller noktalamada anlaşamaz.

APA 7

Kendi çeviriniz bir parafrazdır, alıntı değil: tırnak yok ve yazar, yıl ile (önerilen) sayfa içeren bir alıntı. APA Style blogu alıntıda "my translation" yazmadığınızı açıkça söyler. Orijinal sözcükler zorunluysa orijinali alıntılayın; o zaman çeviri artık tırnakların içindeki şey değildir.

MLA 9

MLA Handbook §6.75 ve 31 Aralık 2025 Style Center notu yazı uzman bir kitle için değilse alıntılanan pasajların çevirisini ister. Orijinali alıntılayın, sonra çevirinizi tırnak içinde parantezde verin; ardından sayfa ve my trans. gelir. Ciddi bir çeviri sorunu doğurmayan bir iki sözcük için my trans.’ı atlayabilirsiniz.

Chicago 18

CMOS 11.14–11.16: orijinali alıntılayın ve onu parantez veya köşeli parantez içinde çeviriyle izleyin ya da yalnızca çeviriyi verin. Notta my translation veya translation mine ile kendinizi belirtin ya da önsöze genel bir cümle koyun ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). Varsa yayımlanmış bir çeviriyi yeğleyin.

APA Style blogu, 21 Kasım 2022: çeviriniz bir parafrazdır

If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.

Orijinal Fransızca (Schröder et al., 2022, p. 301):

"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).

Resmi parafraz çeviri:

Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).

MLA Style Center, 31 Aralık 2025: orijinal artı my trans.

MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).

Eserler listesi:

Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.

Kısa öbek; my trans. atlandı:

Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).

Eserler listesi:

Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.

Chicago 18 §§11.15–11.16: çeviriyi belirtin

Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."

Author-date şablonu (kaynak değil):

(Yazar Yıl, 42; my translation)

Not şablonu (kaynak değil):

6. Yazar, Kısa başlık, 42 (my translation).

Latin olmayan yazılardaki adlar

Adları başlık için kullandığınız aynı sistemle romanize edin ve her yazarı her alıntıda ve metinde aynı biçimde yazın. Bir adı çevirmeyin ve kaynak gösterdiğiniz baskı zaten öyle basmadıkça Batılı görünsün diye sırasını değiştirmeyin. APA verilen adları baş harfe indirger, bu yüzden kaynakçada okuyucunun gördüğü tek parça soyadıdır. MLA ve Chicago, kaynak öyle sunuyorsa tam adı ve orijinal sırayı korur. Farklı romanizasyonlar altında yayımlayan tek bir yazar, kullandığınız eserdeki yazımıyla kaynak gösterilir.

Yalnızca resmi adlar, bu sayfadaki stil merkezi örneklerinde göründükleri gibi.
Adın kaynağıAPA 7MLA 9Chicago 18
Piaget and Inhelder (Fransızca kitap)Piaget, J., & Inhelder, B.Piaget, Jean, and Bärbel InhelderPiaget, Jean, and Bärbel Inhelder
Amano and Kondo (APA Japonca kitap)Amano, N., & Kondo, H.Kaynakta basılan sırayı kullanın; Batılı bir ters çevirme uydurmayınKaynakta basılan sırayı kullanın; Batılı bir virgül uydurmayın
Šklovskij (MLA Style Center)Harf çevirisi yapın; adı Kiril’de bırakmayınŠklovskij, ViktorBir romanizasyon seçin ve her alıntıda onu koruyun
Liu Xinwu (CMOS Quick Guide)Liu, X. yalnızca o eseri APA’da kaynak gösteriyorsanızKaynak soyadı-önce basıyorsa Liu XinwuLiu Xinwu (ters çevrilmez; kısaltılmış not: Liu)

Yaygın hatalar

  • Başlığı çevirip orijinali düşürmek. Okuyucu kitabı yayımlandığı başlığın altında bulabilmelidir.
  • Yayımlanmamış köşeli parantezli çeviriyi italikleştirmek veya tırnaklamak. Üç stilde de o açıklama köşeli parantez içinde yalın dik metindir.
  • La Psychologie de l'Enfant’ı manşet düzeninde büyük harflemek. Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca başlıklar yalnızca ilk sözcüğü ve özel adları büyük yazar.
  • Cümle düzenini zorlamak için Almanca adları küçültmek. MLA Style Center’ın anımsatması kuraldır: Almanca adlar büyük kalır.
  • Yayımcıyı veya dergi adını çevirmek. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont ve Clínica y Salud basılı olduğu gibi kalır.
  • Orijinalin soyadı-önce bastığı bir Japonca veya Çince adı ters çevirmek ya da MLA veya Chicago’da ona virgül eklemek.
  • Romanizasyon sistemlerini karıştırmak; aynı yazar bir girdide Wade–Giles, sonrakinde Pinyin olur.
  • APA’da kendi çevirinizi tırnak içine koymak. APA bunu parafraz sayar.
  • İngilizce sözcükler sizinken MLA’da my trans.’ı veya Chicago’da my translation’ı unutmak.
  • Aslında İngilizce baskıyı okuduğunuz halde yabancı dildeki orijinali kaynak göstermek. Çeviriyi kaynak gösterin ve çevirmeni belirtin; yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberine bakın.

Teslim etmeden önce

  • Başlık okuduğum dilde, aksanlarıyla, o dilin kurallarına göre büyük harflendirilmiş.
  • Köşeli parantezli İngilizce çeviri, stilimin istediği veya önerdiği yerde, dik puntoda duruyor.
  • Latin olmayan her yazı tutarlı romanize edilmiş; orijinal yazı yalnızca okuyucularımın ihtiyacı varsa eklenmiş.
  • Yazar adları her alıntıda orijinal sırasını ve yazımını koruyor.
  • Yayımcı ve dergi adları çevrilmemiş; bağlayıcı sözcükler (trans., vol., no., aylar) İngilizce.
  • Başka dildeki her alıntının bir çevirisi var ve kendi çevirilerim stilimin işaretlediği gibi işaretlenmiş.
  • İngilizce bir çeviri okuduysam çevrilmiş eser biçimine geçmişim.

Sık sorulan sorular

Yabancı dildeki bir kaynağın başlığını çevirir miyim?
Orijinal başlığı koruyun ve ardından köşeli parantez içinde bir İngilizce çeviri ekleyin. APA 7 §9.38 köşeli parantezli çeviriyi zorunlu kılar. MLA 9 bunu isteğe bağlı sayar ve bir başlık açıklamasına my trans. yazmanızı istemez. Chicago 18 §13.101, okuyucuların orijinali anlaması olası değilse onu dik cümle düzeninde ekler. Orijinal başlığı asla çeviriyle değiştirmeyin.
Çince, Japonca, Rusça veya Arapça yazılmış bir kaynak nasıl kaynak gösterilir?
APA başlığı ve adları Latin alfabesine harf çevirisiyle aktarır, sonra köşeli parantezli İngilizce çeviriyi ekler — Amano and Kondo (2000) resmi Japonca kitaptır. MLA orijinal yazı, sonra harf çevirisi, sonra çeviriyi yeğler; Style Center’ın Tolstoy ve Šklovskij girdilerinde olduğu gibi; kişi ve yayımcı adları harf çevirisinde kalır. Chicago varsayılan olarak romanize eder ve İngilizce açıklamanızı Pinyin veya başka romanize başlıktan sonra köşeli paranteze koyar.
Yabancı bir başlık nasıl büyük harflenir?
Kendi dilinin kurallarına göre, İngilizce manşet stiline göre değil. MLA Style Center: İngilizce başlıklar manşet düzenidir; diğer dillerdeki başlıklar cümle düzenidir, ancak Almanca adlar büyük kalır. APA cümle düzeni ve Chicago cümle düzeni (§11.8, §13.100) kitap ve makalelerde aynı sonucu üretir. APA’daki süreli yayın adları başlık düzeninde kalır.
Orijinali kaynak göstermekle bir çeviriyi kaynak göstermek arasındaki fark nedir?
Okuduğunuz baskıyı kaynak gösterin. Orijinal dil baskısı bu rehberi izler: orijinal başlık artı köşeli parantezli çeviri, Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant örneğindeki gibi. Yayımlanmış bir İngilizce çeviri çevrilmiş eser olarak kaynak gösterilir — APA: (H. Weaver, Trans.) artı (Original work published 1966) ve çift tarihli metin içi biçim (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Tüm o örüntü yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler rehberidir.
Kendim çevirdiğim bir pasajı nasıl alıntılarım?
APA 7 çevirinizi parafraz sayar: tırnak yok; yazar, yıl ve sayfa kaynak gösterin. Resmi Schröder et al. (2022) uyku sorunları cümlesi işlenmiş örnektir. MLA 9 orijinali alıntılar ve çevirinizi sayfa ve my trans. ile parantezde verir; Style Center’ın Poema de Chile’den Mistral satırlarında olduğu gibi. Chicago 18 çeviriyi parantez veya köşeli parantezde verir ve nota veya author-date parantezine my translation ekler (CMOS 11.16).
İngilizce olmayan bir kaynak için metin içi alıntı değişir mi?
Hayır. APA hâlâ yazar ve yılı, MLA yazar ve sayfayı, Chicago bir notu veya author-date parantezini kaynak gösterir. Görünen tek fark yazarın adıdır; gerekirse harf çevirisi yapılır ve MLA ile Chicago’da orijinal sırasında tutulur. MLA, cümledeki İngilizce sözcükler sizinken yalnızca my trans. ekler.
Yayımcıyı veya dergi adını çevirmeli miyim?
Hayır. Yayımcı ve dergi adları özel addır ve basılı olduğu gibi kalır: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. MLA Style Center’ın Dieulafoy ve Šklovskij girdileri modeldir. Alıntının yalnızca bağlayıcı parçaları İngilizcedir: Translated by, trans., vol., no. ve ay adları.
Orijinal yerine çevrimiçi bulduğum bir çeviriyi kaynak gösterebilir miyim?
Okuduğunuzu kaynak gösterin. Resmi olmayan bir web çevirisine dayandıysanız orijinali okumuş gibi davranmak yerine o sayfayı kaynak gösterin. Orijinali okuduysanız ve yayımlanmış bir çeviriyi yalnızca kendi okumanızı denetlemek için kullandıysanız orijinali kaynak gösterin ve bu sayfanın anlattığı gibi çevirin. Gerçekten alıntıladığınız yayımlanmış bir çeviri çevrilmiş eser olarak kaynak gösterilir.
Yabancı dildeki bir web sayfası için erişim tarihi gerekir mi?
Yalnızca stiliniz zaten birini istediğinde. APA 7 arşivlenmemiş, tarihsiz sayfalar için bir erişim tarihi kullanır. MLA 9 yayın tarihi yoksa erişim tarihi ekler; bu eski kurumsal sitelerde yaygındır. Chicago 18 §14.104 yayın veya revizyon tarihi yoksa erişim tarihi kullanır ya da bir Wayback kopyasını kaynak gösterir. Sayfanın dili o kuralı değiştirmez.

Orijinal dil girdisini biçimlendirin

Başlığı aksanlarıyla basılı olduğu gibi girin ve başlık alanına köşeli parantezli çeviriyi ekleyin. Oluşturucu orijinali korur ve gerisini APA, MLA veya Chicago için biçimlendirir. İngilizce bir baskı okuduysanız çevirmenin ve orijinal yılın doğru yerlere oturması için çevrilmiş kitap oluşturucusunu kullanın.

Kitap kaynakça oluşturucu →Çevrilmiş kitap kaynakça oluşturucu →Özel karakterler aracı →

İlgili rehberler ve resmi el kitapları