外国語の出典の引用方法
タイトルは読んだ言語のまま残し、読者に必要なら角括弧内に英訳を加え、ラテン文字でないものはすべて翻字してください。この一文が、APA Style 第7版、MLA Style Center と MLA Handbook 第9版、The Chicago Manual of Style 第18版（citation guide）が非英語の出典に求めることのほとんどをカバーしています。残りは大文字化、翻訳者のクレジット、引用するときにどうするかです。このガイドは、原語で読んだ出典のためのものです。英訳版を読んだ場合は、翻訳者、原著の年、二重の日付の規則が 再刊本・翻訳本の引用方法 にあります。
執筆: CitationEasy Editorial Team読了目安 22分
このページの内容
要点: 原題を残し、角括弧内に翻訳を加える
三つのスタイルすべてが、実際に使った著作を、使った言語のまま引用します。著者、タイトル、出版社、雑誌名は印刷されたとおりに残します（文字がラテン文字でなければ翻字します）。引用をつなぐ語（"Translated by"、"trans."、"vol."、"no."、月の名前）は英語のままです。APA 7はタイトルの英訳を原題のあとの角括弧内に必須とし、MLA 9は角括弧内の翻訳を任意にし、Chicago 18は読者が原題を理解しそうにないときに加えます。本文中引用は、そのスタイルの通常のものであり、出典がフランス語や日本語だからといって変わりません。
他の言語で読んだ本の型
APA 7 参考文献:
著者, A. A. (年). 原語でのタイトル [タイトルの英訳]. 出版社.
APA 7 本文中:
(著者, 年) または (著者, 年, p. 12)
MLA 9 著作引用:
著者（姓）, 著者（名）. 原語でのタイトル [任意の英訳]. 出版社, 年.
MLA 9 本文中:
(著者 12)
Chicago 18 注:
1. 著者（名） 著者（姓）, 原語でのタイトル [タイトルの英訳] (出版社, 年), 12.
Chicago 18 書誌:
著者（姓）, 著者（名）. 原語でのタイトル [タイトルの英訳]. 出版社, 年.
Chicago 18 author-date 本文中:
(著者 年, 12)
整形する前の四つの判断
- どの版を読んだか? 原語版はこのガイドで引用します。出版された英訳は、翻訳された著作として、翻訳者名を添えて引用します。APAではさらに原著の年も添えます。それは 再刊本・翻訳本の引用ガイド です。
- タイトルはラテン文字か? フランス語、スペイン語、ドイツ語、トルコ語、ベトナム語のタイトルは、アクセント記号を含め、表示されているとおりに写します。ロシア語、ギリシャ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語、ヒンディー語のタイトルは、三つのスタイルすべてで翻字（ローマ字化）します。MLAとChicagoは、読者が使えるなら原文字を残すことも認めています。
- 読者はタイトルを理解できるか? APAは常に角括弧内の翻訳を求めます。MLAとChicagoは、読者が必要とするときに求めます。一般的な英語圏の読者ならほとんどの場合そうです。
- 引用するか? 他の言語での引用文は、別の問いを生みます。原文を引用するか、出版された翻訳を使うか、自分で翻訳するかです。最後の節がこの三つすべてを扱います。
他の言語のタイトルを大文字化する
外国語の引用でもっともよくある誤りは、フランス語やスペイン語のタイトルに英語の見出し式大文字化を適用することです。どのスタイルも、非英語のタイトルはその言語自体の慣習で大文字化します。ヨーロッパのほとんどの言語では、最初の単語、副題の最初の単語、固有名詞だけを大文字にすることを意味します。ドイツ語はさらにすべての名詞を大文字にします。APAの文頭式大文字化は、もともとすべてのタイトルにこの方式で機能します。MLA 9は言語ごとの規則を示し、Chicago 18は英語以外の言語のタイトルには文頭式の大文字化を使うよう述べています。角括弧内の英訳は、そのスタイルの通常の英語の規則に従います。APAとChicagoでは文頭式、MLAでは見出し式です。
| 要素 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| フランス語の本のタイトル | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine |
| 角括弧内の翻訳 | [The invisible rivers: A history of urban water] | [The Invisible Rivers: A History of Urban Water] | [The invisible rivers: A history of urban water] |
| スペイン語の雑誌名 | Revista de Estudios Urbanos（APAはすべての雑誌名をタイトルケースにするため見出し式） | Revista de estudios urbanos（スペイン語の規則が雑誌名にも適用される） | Revista de estudios urbanos（文頭式） |
| ドイツ語の本のタイトル | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers |
アクセント記号、ウムラウト、セディーユはすべて残してください。ワープロがそれらを消してしまうなら、出典からタイトルを貼り付け、特殊文字ツールで文字を直してください。落としてしまうのではなく。
APA 7: 原題、角括弧内の翻訳
他の言語の著作についてのAPAの規則は、タイトルを表示されているとおりに、文頭式大文字化で、通常イタリックになる場所はイタリックにして示し、そのあとにイタリックにしない英訳を角括弧内に続けることです。elements of reference list entries のページがこの角括弧の規則を述べており、Publication Manualの第10章の本と雑誌の例がそれを適用しています。出版社名は印刷されたとおりに残します。本文中引用は通常のauthor-date形式です。当サイトの APA本の引用ガイド が、変わらない部分を扱っています。
APA 7、他の言語の本（Publication Manual, 7th ed., §10.2）
参考文献:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
括弧内:
(Piaget & Inhelder, 1966)
叙述:
Piaget and Inhelder (1966)
APA 7、架空のフランス語の単著書に同じ型を適用
参考文献:
Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
ページ付きの括弧内:
(Marchand, 2019, p. 42)
他の言語の雑誌論文
論文のタイトルには角括弧内の翻訳を付けます。雑誌名には付けません。雑誌名は原語のまま、イタリックで、APAがすべての定期刊行物名をタイトルケースにする規則どおりです。DOIがあれば加えてください。APA journal article examples のページが周囲の型を示しており、Publication Manual自身のスペイン語の例が以下のモデルです。
APA 7、他の言語の雑誌論文（Publication Manual, 7th ed., §10.1）
参考文献:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
括弧内:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
DOIのない架空の例:
García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.
非ラテン文字: まず翻字し、それから翻訳する
キリル文字、アラビア文字、中国語、日本語、韓国語、その他の非ラテン文字のタイトルについて、APAはタイトル（著者名と出版社名も）をラテン文字に翻字し、そのあとに角括弧内の英訳を加えます。マニュアルの例はローマ字表記のみです。あなたの講師や雑誌が原文字も求めるなら、ローマ字表記のあとに加えてください。ただし、ローマ字表記を原文字に置き換えないでください。一つの認められた方式を一貫して使ってください。日本語にはヘボン式、中国語にはピンイン、韓国語には改訂ローマ字表記法、ロシア語とアラビア語には米国議会図書館の表を使います。
APA 7、原語で読んだ日本語の小説
参考文献:
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.
括弧内:
(Murakami, 2002)
架空のロシア語の単著書:
Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.
MLA 9: 原題、任意の翻訳
MLAは出典をその言語のまま、その言語の規則で大文字化して引用し、読者に必要なら、そのあとに角括弧内でタイトルの英訳を加えることを認めています。出版社は印刷されたとおりに残します。"UP" は英語圏の大学出版局にだけ使います。本文中引用は変わりません。著者とページです。MLA works-cited quick guide と当サイトの MLA本の引用ガイド が、以下の例が従うコンテナの型を扱っています。
MLA 9、原語で読んだフランス語の単著書
著作引用、任意の翻訳付き:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.
著作引用、翻訳なし:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.
本文中:
(Marchand 42)
雑誌論文
MLA 9、スペイン語の雑誌論文
著作引用:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.
本文中:
(García-Reyes 52)
非ラテン文字と姓が先の名前
MLAは、原文字か翻字か、読者に合わせてどちらも認めます。日本語の読者向けの論文は「海辺のカフカ」を残してよく、一般読者向けの論文はローマ字にします。どちらを選んでも、その言語のすべての出典で一貫して使ってください。原語で姓が先に書かれる名前（中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、ハンガリー語）は、原語版を引用するときはコンマで反転させずにその順序のまま示します。名前を西洋式に印刷している英語版を引用しているなら、いつものようにコンマで反転させます。
MLA 9、原語で読んだ日本語の小説
著作引用:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.
本文中:
(Murakami 34)
Chicago 18: 角括弧内の翻訳、文頭式の大文字、trans.
CMOS 17 §14.99から18版まで変わらないChicagoの規則は、タイトルの英訳が必要なとき、原題のあとに角括弧内で、イタリックにも引用符にもせず、原題がどう大文字化されているかにかかわらず文頭式で大文字化して続けるというものです。原題自体も文頭式の大文字化を取り、本ならイタリック、論文なら引用符になります。翻訳者のクレジットは、注では trans.、書誌では Translated by を使います。Notes and Bibliography guide と当サイトの Chicago本の引用ガイド が周囲の形式を示しています。
Chicago 18 notes-bibliography、フランス語の単著書
最初の注:
1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.
短縮された注:
2. Marchand, Rivières invisibles, 57.
書誌:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.
雑誌論文
論文では、角括弧内の翻訳はタイトルの閉じ引用符のあとに続き、通常なら引用符の内側に来るコンマやピリオドは、角括弧のあとに移ります。
Chicago 18、スペイン語の雑誌論文
注:
3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.
書誌:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.
非ラテン文字
Chicagoは既定でローマ字表記にし、読者が使うなら、ローマ字表記のタイトルのあとに原文字を加えることを認めています。人名は原語の順序を保つので、原語版から引用される日本語や中国語の著者は、Chicago自身の劉心武の例とまったく同じように、反転させずコンマも付けずに書誌に載せます。
Chicago 18、原語で読んだ日本語の小説
注:
4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.
書誌:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
原文字を加えた場合:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Author-date
Chicago 18 author-date、同じフランス語の単著書
参考文献リスト:
Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
本文中:
(Marchand 2019, 42)
翻訳版を読んだ場合
英語版を引用した瞬間、項目の形は変わります。タイトルは英語のものになり、翻訳者がクレジットされ、APAは参考文献の末尾とすべての本文中引用に原著の年を加えます。MLAは出版社の前に Translated by と書き、Chicagoは注に trans.、書誌に Translated by と書きます。APA blog on translated works と当サイトの 再刊本・翻訳本の引用ガイド がそれぞれの形式を扱っています。以下の例は、二つの形を並べて見せるためだけのものです。
同じ本を英語で読んだ場合、三つのスタイル
APA 7 参考文献:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 本文中:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
MLA 9 著作引用:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.
MLA 9 本文中:
(Piaget and Inhelder 12)
Chicago 18 最初の注:
5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.
Chicago 18 書誌:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.
簡単な比較
| 要素 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 原題 | そのまま。文頭式大文字 | そのまま。その言語の規則で大文字化 | そのまま。文頭式 |
| タイトルの英訳 | 必須。角括弧内、立体、文頭式大文字 | 任意。角括弧内、見出し式大文字 | 必要なとき。角括弧内、立体、文頭式 |
| 非ラテン文字 | 翻字する | 翻字するか原文字を残す。一貫させる | 翻字する。原文字をあとに添えてもよい |
| 姓が先の名前 | 姓、それからイニシャル: Murakami, H. | 原文のまま、コンマなし: Murakami Haruki | 原文のまま、コンマなし: Murakami Haruki |
| 雑誌名 | 原語のまま、タイトルケース | 原語のまま、その言語の規則で | 原語のまま、文頭式 |
| 読んだ版の翻訳者 | タイトルのあとに (H. Weaver, Trans.)、さらに (Original work published 1966) | 出版社の前に Translated by Helen Weaver | 注では trans. Helen Weaver。書誌では Translated by Helen Weaver |
| 本文中引用 | (Marchand, 2019, p. 42) | (Marchand 42) | ページ付きの注。author-dateでは (Marchand 2019, 42) |
引用する: 原文、出版された翻訳、それとも自分の翻訳
他の言語の出典から引用すると、もう一つ判断が必要になります。文言そのものが重要なら（文学的、言語学的、法律的な分析）、原文を引用し、どの読者も追えるよう翻訳を添えてください。内容だけが重要なら、翻訳して引用してください。出版された英訳が存在するなら、それを優先してください。その版を引用し、翻訳された著作として引用します。出版された翻訳は確認可能な出典ですが、自分の翻訳はそうではないからです。自分で翻訳するときは、スタイルによってその示し方が異なります。
APA 7
自分の翻訳は引用ではなくパラフレーズとして扱われます。引用符は付けず、著者、年、ページを引用します。APAは「my translation」という語を求めていません。翻訳はあなた自身の文言だからです。役に立つなら文の中でそう述べてもかまいません。原文を引用するのは、それが不可欠なときだけにし、そのあとに角括弧内で翻訳を示してください。
MLA 9
原文を引用符で引用し、そのあとに自分の翻訳を括弧内で引用符付きで示し、続けてページと my trans. を、一組の括弧の中にセミコロンで区切ってすべて入れます。翻訳だけを示す場合も、その英語が自分のものだと読者にわかるよう、括弧内に my trans. を加えてください。
Chicago 18
原文を引用し、そのあとに括弧または角括弧内で翻訳を続けるか、翻訳だけを示します。注の中でページのあとに my translation（または translation mine）を添えて自分のクレジットを示します。author-dateでは、括弧内のセミコロンのあとにそれを加えます。
一つのフランス語の文を自分で翻訳した場合、三つのスタイル
出典の文（Marchand, p. 42）:
Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.
APA 7（パラフレーズとして）:
Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).
MLA 9（原文と翻訳）:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).
MLA 9（翻訳のみ）:
Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).
Chicago 18 の文:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6
Chicago 18 注:
6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).
Chicago 18 author-date:
(Marchand 2019, 42; my translation)
非ラテン文字の名前
名前は、タイトルに使ったのと同じ方式でローマ字化し、すべての引用と本文で同じ綴りにしてください。名前を翻訳せず、引用している版がすでに西洋式で印刷されていないかぎり、西洋式に見えるよう並べ替えないでください。異なるローマ字表記で発表する一人の著者（例えば北京時代とペキン時代の綴りなど）は、使った著作に綴られているとおりに引用し、読者がそれらを結びつけられない場合にかぎり、もう一方の形を角括弧内に示してください。
| 印刷されたとおり | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 村上春樹（日本語、姓が先） | Murakami, H. | Murakami Haruki | Murakami Haruki |
| 王丽华（中国語、姓が先） | Wang, L. | Wang Lihua | Wang Lihua |
| Нина Владимировна Петрова（ロシア語、名が先） | Petrova, N. V. | Petrova, Nina Vladimirovna | Petrova, Nina Vladimirovna |
| 김민지（韓国語、姓が先） | Kim, M. | Kim Min-ji | Kim Min-ji |
よくある誤り
- タイトルを翻訳し、原題を落とす。読者は、出版されたときのタイトルでその本を見つけられなければなりません。
- 角括弧内の翻訳をイタリックにしたり引用符で囲んだりする。三つのスタイルすべてで、それは角括弧内の普通の立体のテキストです。
- Les Rivières Invisibles を見出し式で大文字化する。フランス語、スペイン語、イタリア語のタイトルは、最初の単語と固有名詞だけを大文字にします。
- 文頭式に見せるためにドイツ語の名詞を小文字にする。Die unsichtbaren Flüsse は、どのスタイルでもすべての名詞の大文字を保ちます。
- 出版社名や雑誌名を翻訳する。Éditions du Fleuve と Revista de estudios urbanos は印刷されたとおりに残します。
- 原文が姓を先に印刷している日本語や中国語の名前を反転させる、あるいはMLAやChicagoでそこにコンマを加える。
- ローマ字表記の方式を混ぜて、同じ著者がある項目ではウェード式、次の項目ではピンインになってしまう。
- APAで自分の翻訳を引用符の中に入れる。APAはそれをパラフレーズとして扱います。
- 英語の文言が自分のものであるときに、MLAで my trans.、Chicagoで my translation を書き忘れる。
- 実際には英語版を読んだのに、外国語の原著を引用する。翻訳を引用し、翻訳者をクレジットしてください。再刊本・翻訳本の引用ガイド を見てください。
提出する前に
- タイトルは自分が読んだ言語のままで、アクセント記号も残し、その言語の規則で大文字化されている。
- 角括弧内の英訳が、自分のスタイルが求めるか推奨する箇所に、立体で入っている。
- 非ラテン文字は一貫してローマ字化されており、原文字は読者に必要な場合だけ加えている。
- 著者名は、すべての引用で原語の順序と綴りを保っている。
- 出版社名と雑誌名は翻訳しておらず、つなぎの語（trans.、vol.、no.、月の名前）は英語である。
- 他の言語での引用にはすべて翻訳が付いており、自分自身の翻訳は自分のスタイルが示す方法で示されている。
- 英訳版を読んだ場合は、翻訳された著作の形式に切り替えている。
よくある質問
- 外国語の出典のタイトルは翻訳しますか?
- 原題を残し、そのあとに角括弧内で英訳を加えてください。APA 7は角括弧内の翻訳を必須とし、MLA 9は任意として扱い、Chicago 18は読者が原題を理解しそうにないときに加えます。翻訳は決してイタリックにしたり引用符に入れたりせず、原題がそれに置き換えられることもありません。
- 中国語、日本語、ロシア語、アラビア語で書かれた出典はどう引用しますか?
- タイトルと名前を、一つの認められた方式でラテン文字に翻字し、そのあとに角括弧内の英訳を加えてください。APAはローマ字表記だけを引用します。MLAとChicagoは、読者が使えるなら原文字を加えたり残したりすることを認めます。原語で姓が先の名前は、MLAとChicagoではコンマなしで姓が先のまま残り、APAでは姓とイニシャルになります。
- 外国語のタイトルはどう大文字化しますか?
- 英語の見出し式ではなく、その言語自体の規則によります。フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語は、最初の単語、副題の最初の単語、固有名詞を大文字にします。ドイツ語はさらにすべての名詞も大文字にします。APAの文頭式とChicagoの文頭式の規則は自動的にその結果を生み、MLA 9は言語ごとに明示的な規則を示します。
- 原著を引用することと翻訳を引用することの違いは何ですか?
- 自分が読んだ版を引用してください。原語版はこのガイドに従います。原題に角括弧内の翻訳を添えます。出版された英訳は、翻訳された著作として、翻訳者名（APA: (H. Weaver, Trans.)、MLA: Translated by Helen Weaver、Chicago: trans. Helen Weaver）を添えて引用し、APAでは参考文献と本文中引用の両方に原著の年も入れます。(Piaget & Inhelder, 1966/1969)。
- 自分で翻訳した一節はどう引用しますか?
- APA 7は自分の翻訳をパラフレーズとして扱います。引用符は付けず、著者、年、ページを引用します。MLA 9は原文を引用し、自分の翻訳を括弧内に示し、そのあとにページと my trans. を続けるか、翻訳だけを示して括弧内に my trans. を入れます。Chicago 18は、原文のあとに括弧または角括弧内で翻訳を示し、注またはauthor-dateの括弧内に my translation を加えます。
- 非英語の出典で本文中引用は変わりますか?
- 変わりません。APAは相変わらず著者と年を、MLAは著者とページを、Chicagoは注またはauthor-dateの括弧を引用します。目に見える唯一の違いは著者名で、必要なら翻字され、MLAとChicagoでは原語の順序のまま保たれます。
- 出版社名や雑誌名は翻訳すべきですか?
- いいえ。出版社名と雑誌名は固有名詞であり、印刷されたとおりに残します。Éditions du Fleuve、Shinchōsha、Revista de estudios urbanos のようにです。英語になるのは引用のつなぎの部分だけです。Translated by、trans.、vol.、no.、月の名前などです。雑誌名は、APAのタイトルケースで、あるいはMLAとChicagoではその言語自体の規則で大文字化します。
- 原著の代わりに、オンラインで見つけた翻訳を引用してもよいですか?
- 自分が読んだものを引用してください。非公式のオンライン翻訳に頼ったなら、原著を読んだふりをするのではなく、そのウェブページを出典として、その翻訳者やサイトを著者として引用してください。原著を読み、出版された翻訳は自分の読みを確認するためだけに使ったなら、原著を引用し、上記のとおり翻訳してください。
原語版の項目を整形する
タイトルフィールドに、印刷されたとおりのタイトルをアクセント記号付きで入力し、角括弧内の翻訳を加えてください。ジェネレーターが原題を保ったまま、APA、MLA、Chicagoに合わせて残りを整形します。英語版を読んだ場合は、翻訳者と原著の年が正しい場所に入るよう、翻訳書ジェネレーターを使ってください。
関連ガイドと公式マニュアル
- 再刊本・翻訳本の引用方法
- APAでの本の引用方法
- MLAでの本の引用方法
- Chicagoでの本の引用方法
- APAでの雑誌論文の引用方法
- MLAでの雑誌論文の引用方法
- Chicagoでの雑誌論文の引用方法
- パラフレーズと引用の違い: それぞれをいつ使うか
- APA Style: elements of reference list entries
- APA Style: journal article references
- APA Style: book references
- APA Style blog: citing translated works
- MLA Style Center: works cited quick guide
- MLA Style Center
- Chicago Notes-Bibliography citation guide
- Chicago Author-Date citation guide