تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى

أبقِ العنوان باللغة التي قرأته بها، وأضف ترجمة إنجليزية بين قوسين معقوفين حين يحتاجها قراؤك، واكتب بالحروف اللاتينية أي شيء ليس بالأبجدية اللاتينية أصلًا. تغطي هذه الجملة معظم ما تطلبه APA Style الطبعة السابعة، وMLA Style Center وMLA Handbook، الطبعة التاسعة، وThe Chicago Manual of Style، الطبعة 18 (دليل الاستشهاد)، من مصدر غير إنجليزي؛ والباقي حالة الأحرف الكبيرة، ونسبة المترجم، وماذا تفعل حين تقتبس. هذا الدليل لمصدر قرأته بلغته الأصلية. إن قرأت ترجمة إنجليزية، فالمترجم والسنة الأصلية وقواعد التاريخ المزدوج موجودة في كيفية الاستشهاد بعمل معاد طبعه أو مترجم.

إعداد 16 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Jez Timms، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

الإجابة السريعة: أبقِ العنوان الأصلي، وأضف ترجمة بين قوسين

تستشهد الأنماط الثلاثة كلها بالعمل الذي استخدمته فعلًا، باللغة التي استخدمته بها. يبقى المؤلف والعنوان والناشر واسم الدورية كما طُبعت (بالنقحرة إن لم تكن الكتابة لاتينية)؛ وتبقى كلمات الربط في الاستشهاد ("Translated by"، "trans."، "vol."، "no."، أسماء الأشهر) بالإنجليزية. تتطلب APA 7 ترجمة إنجليزية للعنوان بين قوسين معقوفين بعد الأصل؛ وتجعل MLA 9 الترجمة بين القوسين اختيارية؛ وتضيفها Chicago 18 حين يُستبعد أن يفهم القراء الأصل. الإحالة داخل النص هي الإحالة العادية لنمطك ولا تتغير لأن المصدر بالفرنسية أو اليابانية.

قوالب لكتاب قرأته بلغة أخرى

مرجع APA 7:

المؤلف, A. A. (السنة). العنوان باللغة الأصلية [ترجمة العنوان إلى الإنجليزية]. الناشر.

APA 7 داخل النص:

(المؤلف, السنة) أو (المؤلف, السنة, p. 12)

قائمة الأعمال المستشهد بها MLA 9:

لقب المؤلف, اسم المؤلف. العنوان باللغة الأصلية [ترجمة إنجليزية اختيارية]. الناشر, السنة.

MLA 9 داخل النص:

(المؤلف 12)

هامش Chicago 18:

1. اسم المؤلف لقب المؤلف, العنوان باللغة الأصلية [ترجمة العنوان إلى الإنجليزية] (الناشر, السنة), 12.

ببليوغرافيا Chicago 18:

لقب المؤلف, اسم المؤلف. العنوان باللغة الأصلية [ترجمة العنوان إلى الإنجليزية]. الناشر, السنة.

Chicago 18 author-date داخل النص:

(المؤلف السنة, 12)

أربعة قرارات قبل أن تنسّق

  1. أي نسخة قرأت؟ يُستشهد بالطبعة باللغة الأصلية عبر هذا الدليل. تُستشهد الترجمة الإنجليزية المنشورة كعمل مترجم، باسم المترجم، وفي APA، السنة الأصلية؛ ذلك هو دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.
  2. هل العنوان بالأبجدية اللاتينية؟ تُنسخ العناوين الفرنسية والإسبانية والألمانية والتركية والفيتنامية كما تظهر، بعلاماتها التشكيلية. تُنقحر (تُكتب بالحروف اللاتينية) العناوين الروسية واليونانية والعربية والصينية واليابانية والكورية والهندية في الأنماط الثلاثة كلها؛ وتسمح لك MLA وChicago أيضًا بالإبقاء على الكتابة الأصلية حين يستطيع قراؤك استخدامها.
  3. هل سيفهم قراؤك العنوان؟ تريد APA دائمًا الترجمة بين قوسين. تريدها MLA وChicago حين يحتاجها الجمهور، وهذا يكاد يكون دائمًا لجمهور يقرأ الإنجليزية عمومًا.
  4. هل تقتبس؟ تثير الكلمات المقتبسة بلغة أخرى سؤالًا منفصلًا: اقتبس الأصل، أو استخدم ترجمة منشورة، أو ترجمها بنفسك. يغطي القسم الأخير الخيارات الثلاثة.

كتابة الأحرف الكبيرة في عنوان بلغة أخرى

أشيع خطأ في استشهاد بلغة أجنبية هو تطبيق حالة العنوان الرئيسي الإنجليزية على عنوان فرنسي أو إسباني. يكتب كل نمط الأحرف الكبيرة لعنوان غير إنجليزي بقواعد تلك اللغة نفسها، وهو ما يعني لمعظم اللغات الأوروبية كتابة الحرف الأول من الكلمة الأولى وأول كلمة من العنوان الفرعي والأسماء العلم فقط بحرف كبير. تكتب الألمانية إضافة إلى ذلك كل اسم بحرف كبير. تعمل حالة الجملة في APA بهذه الطريقة أصلًا لكل العناوين؛ وتعطي MLA 9 قواعد لكل لغة على حدة؛ وتقول Chicago 18 باستخدام حالة الجملة للعناوين بلغات غير الإنجليزية. تتبع الترجمة الإنجليزية بين قوسين قاعدة النمط المعتادة للإنجليزية: حالة الجملة في APA وChicago، وحالة العنوان الرئيسي في MLA.

عنوان كتاب فرنسي واحد واسم دورية إسبانية واحدة، بحالة الأحرف الكبيرة في كل نمط.
العنصرAPA 7MLA 9Chicago 18
عنوان كتاب فرنسيLes rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaineLes rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaineLes rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine
الترجمة بين قوسين[The invisible rivers: A history of urban water][The Invisible Rivers: A History of Urban Water][The invisible rivers: A history of urban water]
اسم دورية إسبانيةRevista de Estudios Urbanos (بحالة العنوان الرئيسي، كما تنسّق APA كل أسماء الدوريات)Revista de estudios urbanos (تنطبق القاعدة الإسبانية على الدورية أيضًا)Revista de estudios urbanos (بأسلوب الجملة)
عنوان كتاب ألمانيDie unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen WassersDie unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen WassersDie unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers

حافظ على كل علامة تشكيل وumlaut وcedilla. إن أسقطها معالج النصوص، الصق العنوان من المصدر وأصلح الأحرف بأداة أحرف خاصة بدل حذفها.

APA 7: العنوان الأصلي، والترجمة بين قوسين

قاعدة APA لعمل بلغة أخرى هي إعطاء العنوان كما يظهر، بحالة الجملة ومائلًا حيث يكون العنوان مائلًا عادة، متبوعًا بترجمة إنجليزية بين قوسين معقوفين غير مائلة. تذكر صفحة عناصر بنود قائمة المراجع قاعدة القوسين؛ ويطبقها Publication Manual في أمثلة الكتب والدوريات في الفصل العاشر. يبقى اسم الناشر كما طُبع. الإحالة داخل النص هي صيغة المؤلف والتاريخ المعتادة. يغطي دليلنا للكتب بنمط APA الأجزاء التي لا تتغير.

APA 7، كتاب بلغة أخرى (Publication Manual، الطبعة السابعة، §10.2)

المرجع:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

بين قوسين:

(Piaget & Inhelder, 1966)

سردية:

Piaget and Inhelder (1966)

APA 7، النمط نفسه على دراسة فرنسية مختلقة

المرجع:

Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

بين قوسين مع صفحة:

(Marchand, 2019, p. 42)

مقالة دورية بلغة أخرى

يحصل عنوان المقالة على الترجمة بين قوسين. لا يحصل اسم الدورية على ذلك؛ فيبقى بلغته الخاصة، مائلًا، بحالة العنوان الرئيسي كما تنسّق APA كل اسم دورية. أضف الـDOI حين يوجد. تعرض صفحة أمثلة مقالات الدوريات في APA النمط المحيط، ومثال Publication Manual نفسه بالإسبانية هو النموذج أدناه.

APA 7، مقالة دورية بلغة أخرى (Publication Manual، الطبعة السابعة، §10.1)

المرجع:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

بين قوسين:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

مثال مختلق بلا DOI:

García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.

الكتابات غير اللاتينية: انقحر، ثم ترجم

لعنوان بالسيريلية أو العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو كتابة أخرى غير لاتينية، تنقحر APA العنوان (وأسماء المؤلف والناشر) بالحروف اللاتينية، ثم تضيف الترجمة الإنجليزية بين قوسين. أمثلة الدليل منقحرة فقط؛ إن أراد أستاذك أو الدورية الكتابة الأصلية أيضًا، أضفها بعد النقحرة، لكن لا تستبدل النقحرة بها. استخدم نظامًا معترفًا به واحدًا باستمرار: Hepburn لليابانية، وPinyin للصينية، وRevised Romanization للكورية، وجداول Library of Congress للروسية والعربية.

APA 7، رواية يابانية قُرئت بالأصل

المرجع:

Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.

بين قوسين:

(Murakami, 2002)

دراسة روسية مختلقة:

Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.

MLA 9: العنوان الأصلي، وترجمة اختيارية

تستشهد MLA بالمصدر بلغته الخاصة، بحالة أحرف كبيرة وفق قواعد تلك اللغة، وتسمح لك بإضافة ترجمة إنجليزية للعنوان بين قوسين معقوفين بعده حين يحتاجها القراء. يبقى الناشر كما طُبع؛ وتُستخدم "UP" فقط لمطابع الجامعات الناطقة بالإنجليزية. الإحالة داخل النص لا تتغير: المؤلف والصفحة. يغطي دليل الأعمال المستشهد بها السريع في MLA ودليلنا للكتب بنمط MLA نمط الحاوية الذي تتبعه الأمثلة أدناه.

MLA 9، دراسة فرنسية قُرئت بالأصل

الأعمال المستشهد بها، مع الترجمة الاختيارية:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.

الأعمال المستشهد بها، بدونها:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.

داخل النص:

(Marchand 42)

مقالة دورية

MLA 9، مقالة دورية إسبانية

الأعمال المستشهد بها:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.

داخل النص:

(García-Reyes 52)

الكتابات غير اللاتينية والأسماء بترتيب اللقب أولًا

تقبل MLA إما الكتابة الأصلية أو نقحرة، حسب الجمهور: قد تبقي ورقة لقراء اليابانية 海辺のカフカ، بينما تنقحرها ورقة لجمهور عام. أيًا كان اختيارك، استخدمه باستمرار لكل مصدر بتلك اللغة. تُعطى الأسماء المكتوبة باللقب أولًا في الأصل (الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية والمجرية) بذلك الترتيب دون فاصلة معكوسة حين تستشهد بالطبعة باللغة الأصلية؛ وإن استشهدت بطبعة إنجليزية تطبع الاسم بالطراز الغربي، اعكسه كالمعتاد بفاصلة.

MLA 9، رواية يابانية قُرئت بالأصل

الأعمال المستشهد بها:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.

داخل النص:

(Murakami 34)

Chicago 18: ترجمة بين قوسين، أحرف كبيرة بأسلوب الجملة، trans.

قاعدة Chicago، التي لم تتغير من CMOS 17 §14.99 إلى الطبعة 18، هي أن ترجمة إنجليزية للعنوان، حين تلزم، تتبع الأصل بين قوسين معقوفين، بلا خط مائل أو علامتي اقتباس، وتُكتب بأسلوب الجملة بصرف النظر عن كيفية كتابة أحرف الأصل الكبيرة. يأخذ الأصل نفسه أيضًا حالة أسلوب الجملة، مائلًا لكتاب وبين علامتي اقتباس لمقالة. تستخدم نسبة المترجم trans. في الهوامش وTranslated by في الببليوغرافيا. يعرض دليل Notes and Bibliography ودليلنا للكتب بنمط Chicago الصيغ المحيطة.

Chicago 18 notes-bibliography، دراسة فرنسية

الملاحظة الأولى:

1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.

ملاحظة مختصرة:

2. Marchand, Rivières invisibles, 57.

الببليوغرافيا:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.

مقالة دورية

لمقالة، تتبع الترجمة بين قوسين علامة الاقتباس الختامية للعنوان، وتنتقل الفاصلة أو النقطة التي تقع عادة داخل علامتي الاقتباس إلى ما بعد القوس.

Chicago 18، مقالة دورية إسبانية

ملاحظة:

3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.

الببليوغرافيا:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.

الكتابات غير اللاتينية

تنقحر Chicago افتراضيًا وتسمح بإضافة الكتابة الأصلية بعد العنوان المنقحر حين سيستخدمها القراء. تحافظ الأسماء الشخصية على ترتيب اللغة الأصلية، فمؤلف ياباني أو صيني يُستشهد به من طبعة باللغة الأصلية لا يُعكس ولا يأخذ فاصلة في الببليوغرافيا، تمامًا كما في مثال Chicago نفسه لـLiu Xinwu.

Chicago 18، رواية يابانية قُرئت بالأصل

ملاحظة:

4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.

الببليوغرافيا:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

مع إضافة الكتابة الأصلية:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

Author-date

Chicago 18 author-date، الدراسة الفرنسية نفسها

قائمة المراجع:

Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

داخل النص:

(Marchand 2019, 42)

إن قرأت ترجمة بدلًا من ذلك

بمجرد أن تستشهد بطبعة إنجليزية، يتغير شكل البند: العنوان هو الإنجليزي، ويُنسب المترجم، وتضيف APA السنة الأصلية في نهاية المرجع وفي كل إحالة داخل النص. تكتب MLA Translated by قبل الناشر؛ وتكتب Chicago trans. في الهوامش وTranslated by في الببليوغرافيا. تغطي تدوينة APA عن الأعمال المترجمة ودليلنا للأعمال المعاد طبعها والمترجمة المتغيرات؛ المثال أدناه هنا فقط ليضع الصيغتين جنبًا إلى جنب.

الكتاب نفسه مقروءًا بالإنجليزية، في الأنماط الثلاثة

مرجع APA 7:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 داخل النص:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

قائمة الأعمال المستشهد بها MLA 9:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.

MLA 9 داخل النص:

(Piaget and Inhelder 12)

الملاحظة الأولى Chicago 18:

5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.

ببليوغرافيا Chicago 18:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.

مقارنة سريعة

ماذا يفعل كل نمط بمصدر قرأته بلغة أخرى.
العنصرAPA 7MLA 9Chicago 18
العنوان الأصلييبقى، بحالة الجملةيبقى، بأحرف كبيرة وفق قواعد اللغةيبقى، بأسلوب الجملة
الترجمة الإنجليزية للعنوانمطلوبة، بين قوسين معقوفين، بخط مستقيم، بحالة الجملةاختيارية، بين قوسين معقوفين، بأسلوب العنوان الرئيسيعند الحاجة، بين قوسين معقوفين، بخط مستقيم، بأسلوب الجملة
الكتابة غير اللاتينيةانقحرهاانقحرها أو أبقِ الكتابة؛ كن متسقًاانقحرها؛ يمكن أن تتبعها الكتابة الأصلية
الأسماء بترتيب اللقب أولًااللقب، ثم الأحرف الأولى: Murakami, H.كما في الأصل، بلا فاصلة: Murakami Harukiكما في الأصل، بلا فاصلة: Murakami Haruki
اسم الدوريةاللغة الأصلية، بحالة العنوان الرئيسياللغة الأصلية، بقواعد تلك اللغةاللغة الأصلية، بأسلوب الجملة
مترجم طبعة قرأتها(H. Weaver, Trans.) بعد العنوان، مع (Original work published 1966)Translated by Helen Weaver، قبل الناشرtrans. Helen Weaver في الهوامش؛ Translated by Helen Weaver في الببليوغرافيا
الإحالة داخل النص(Marchand, 2019, p. 42)(Marchand 42)ملاحظة مع صفحة؛ (Marchand 2019, 42) في author-date

الاقتباس: الأصل، أو ترجمة منشورة، أو ترجمتك

الاقتباس من مصدر بلغة أخرى يفرض قرارًا إضافيًا. إن كانت الصياغة نفسها مهمة (تحليل أدبي أو لغوي أو قانوني)، اقتبس الأصل وقدّم ترجمة كي يستطيع كل قارئ المتابعة. إن كان المحتوى وحده هو المهم، ترجم واستشهد. إن وُجدت ترجمة إنجليزية منشورة، فضّلها: اقتبس تلك الطبعة واستشهد بها كعمل مترجم، لأن الترجمة المنشورة مصدر يمكن التحقق منه وترجمتك أنت ليست كذلك. حين تترجم بنفسك فعلًا، تختلف الأنماط في كيفية الإشارة إلى ذلك.

APA 7

تُعامَل ترجمتك الخاصة كـإعادة صياغة، لا اقتباس: بلا علامتي اقتباس، واستشهاد بالمؤلف والسنة والصفحة. لا تتطلب APA كلمات "my translation"، لأن الترجمة صياغتك أنت؛ يمكنك ذكر ذلك في الجملة إن كان مفيدًا. اقتبس الأصل فقط إن كان ضروريًا، ثم أعطِ الترجمة بين قوسين بعده.

MLA 9

اقتبس الأصل بين علامتي اقتباس، ثم أعطِ ترجمتك بين قوسين وبين علامتي اقتباس، متبوعة بالصفحة وmy trans.، كل ذلك داخل مجموعة أقواس واحدة ومفصولًا بفواصل منقوطة. إن أعطيت الترجمة وحدها، أضف my trans. إلى القوس رغم ذلك كي يعرف القارئ أن الإنجليزية من عندك.

Chicago 18

اقتبس الأصل وأتبعه بالترجمة بين قوسين أو قوسين معقوفين، أو أعطِ الترجمة وحدها. انسب الترجمة إلى نفسك في الهامش بـmy translation (أو translation mine) بعد الصفحة؛ وفي author-date، أضفها داخل القوس بعد فاصلة منقوطة.

جملة فرنسية واحدة، ترجمتها أنت، في الأنماط الثلاثة

جملة المصدر (Marchand, p. 42):

Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.

APA 7 (كإعادة صياغة):

Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).

MLA 9 (الأصل مع الترجمة):

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).

MLA 9 (الترجمة وحدها):

Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).

جملة Chicago 18:

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6

ملاحظة Chicago 18:

6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).

Chicago 18 author-date:

(Marchand 2019, 42; my translation)

الأسماء في الكتابات غير اللاتينية

انقحر الأسماء بالنظام نفسه الذي استخدمته للعنوان، واكتب كل مؤلف بالطريقة نفسها في كل استشهاد وفي النص. لا تترجم اسمًا، ولا تعد ترتيبه ليبدو غربيًا ما لم تكن الطبعة التي تستشهد بها قد طبعته بذلك الشكل أصلًا. تختصر APA الأسماء الأولى إلى أحرف أولى أيًا كان الترتيب، فلا يرى القارئ سوى اللقب؛ وتحافظ MLA وChicago على الاسم الكامل وترتيبه الأصلي. يُستشهد بمؤلف واحد ينشر بنقحرات مختلفة (تهجئات من حقبة Pekin/Beijing مثلًا) كما هو مكتوب في العمل الذي استخدمته، مع الشكل الآخر بين قوسين فقط إن كان القراء سيعجزون عن الربط بينهما دون ذلك.

مؤلف واحد من كل كتابة كما يظهر اسمه في قائمة المراجع أو الببليوغرافيا.
كما طُبعAPA 7MLA 9Chicago 18
村上春樹 (يابانية، اللقب أولًا)Murakami, H.Murakami HarukiMurakami Haruki
王丽华 (صينية، اللقب أولًا)Wang, L.Wang LihuaWang Lihua
Нина Владимировна Петрова (روسية، الاسم الأول أولًا)Petrova, N. V.Petrova, Nina VladimirovnaPetrova, Nina Vladimirovna
김민지 (كورية، اللقب أولًا)Kim, M.Kim Min-jiKim Min-ji

أخطاء شائعة

  • ترجمة العنوان وإسقاط الأصل. يجب أن يستطيع القارئ إيجاد الكتاب تحت العنوان الذي نُشر به.
  • جعل الترجمة بين قوسين مائلة أو موضوعة بين علامتي اقتباس. في الأنماط الثلاثة كلها هي نص مستقيم عادي بين قوسين معقوفين.
  • كتابة Les Rivières Invisibles بأسلوب العنوان الرئيسي. تكتب العناوين الفرنسية والإسبانية والإيطالية بحرف كبير للكلمة الأولى والأسماء العلم فقط.
  • كتابة الأسماء الألمانية بحرف صغير لجعل العنوان يبدو بحالة الجملة. يحافظ Die unsichtbaren Flüsse على كل اسم بحرف كبير في كل نمط.
  • ترجمة الناشر أو اسم الدورية. يبقى Éditions du Fleuve وRevista de estudios urbanos كما طُبعا.
  • عكس اسم ياباني أو صيني يطبعه الأصل باللقب أولًا، أو إضافة فاصلة إليه في MLA أو Chicago.
  • مزج أنظمة نقحرة، بحيث يكون المؤلف نفسه بنظام Wade–Giles في بند وPinyin في التالي.
  • وضع ترجمتك الخاصة بين علامتي اقتباس في APA. تعامله APA كإعادة صياغة.
  • نسيان my trans. في MLA أو my translation في Chicago حين تكون الكلمات الإنجليزية من عندك.
  • الاستشهاد بالأصل الأجنبي بينما قرأت فعليًا الطبعة الإنجليزية. استشهد بالترجمة وانسب المترجم؛ انظر دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.

قبل التسليم

  • العنوان باللغة التي قرأت بها، بعلاماته التشكيلية، بأحرف كبيرة وفق قواعد تلك اللغة.
  • الترجمة الإنجليزية بين قوسين موجودة حيث يتطلبها نمطي أو يستحسنها، بخط مستقيم.
  • أي كتابة غير لاتينية منقحرة باستمرار، مع إضافة الكتابة الأصلية فقط إن احتاجها قرائي.
  • تحافظ أسماء المؤلفين على ترتيبها وتهجئتها الأصليين في كل استشهاد.
  • أسماء الناشر والدورية غير مترجمة؛ وكلمات الربط (trans.، vol.، no.، أسماء الأشهر) بالإنجليزية.
  • كل اقتباس بلغة أخرى له ترجمة، وترجماتي الخاصة موسومة بالطريقة التي يسمها بها نمطي.
  • إن قرأت ترجمة إنجليزية، تحولت إلى صيغة العمل المترجم بدلًا من ذلك.

أسئلة شائعة

هل أترجم عنوان مصدر بلغة أجنبية؟
أبقِ العنوان الأصلي وأضف ترجمة إنجليزية بين قوسين معقوفين بعده. تتطلب APA 7 الترجمة بين القوسين؛ وتعاملها MLA 9 كاختيارية؛ وتضيفها Chicago 18 حين يُستبعد أن يفهم القراء الأصل. لا تُجعل الترجمة أبدًا مائلة أو بين علامتي اقتباس، ولا يُستبدل بها العنوان الأصلي أبدًا.
كيف أستشهد بمصدر مكتوب بالصينية أو اليابانية أو الروسية أو العربية؟
انقحر العنوان والأسماء بالحروف اللاتينية بنظام معترف به واحد، ثم أضف الترجمة الإنجليزية بين قوسين. تستشهد APA بالشكل المنقحر فقط؛ وتسمح لك MLA وChicago بإضافة الكتابة الأصلية أو الإبقاء عليها حين يستطيع قراؤك استخدامها. تبقى الأسماء التي تُكتب باللقب أولًا في الأصل كذلك بلا فاصلة في MLA وChicago، وتصير لقبًا مع أحرف أولى في APA.
كيف تُكتب الأحرف الكبيرة لعنوان أجنبي؟
بقواعد لغته الخاصة، لا بأسلوب العنوان الرئيسي الإنجليزي. تكتب الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية الكلمة الأولى وأول كلمة من العنوان الفرعي والأسماء العلم بحرف كبير؛ وتكتب الألمانية أيضًا كل اسم بحرف كبير. تنتج حالة الجملة في APA وقاعدة أسلوب الجملة في Chicago هذه النتيجة تلقائيًا، وتعطي MLA 9 قواعد صريحة لكل لغة.
ما الفرق بين الاستشهاد بالأصل والاستشهاد بترجمة؟
استشهد بأي طبعة قرأتها. تتبع الطبعة باللغة الأصلية هذا الدليل: العنوان الأصلي مع ترجمة بين قوسين. تُستشهد الترجمة الإنجليزية المنشورة كعمل مترجم، باسم المترجم (APA: (H. Weaver, Trans.)؛ MLA: Translated by Helen Weaver؛ Chicago: trans. Helen Weaver) وفي APA، السنة الأصلية في كل من المرجع والإحالة داخل النص: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
كيف أقتبس مقطعًا ترجمته بنفسي؟
تعامل APA 7 ترجمتك كإعادة صياغة: بلا علامتي اقتباس، استشهد بالمؤلف والسنة والصفحة. تقتبس MLA 9 الأصل وتعطي ترجمتك بين قوسين، متبوعة بالصفحة وmy trans.، أو تعطي الترجمة وحدها مع my trans. في القوس. تعطي Chicago 18 الترجمة بين قوسين أو قوسين معقوفين بعد الأصل وتضيف my translation إلى الهامش أو قوس author-date.
هل تتغير الإحالة داخل النص لمصدر غير إنجليزي؟
لا. تستشهد APA بالمؤلف والسنة، وMLA بالمؤلف والصفحة، وChicago بهامش أو قوس author-date، كالمعتاد. الفارق الوحيد الظاهر هو اسم المؤلف، الذي يُنقحر عند الحاجة، ويبقى بترتيبه الأصلي في MLA وChicago.
هل أترجم الناشر أو اسم الدورية؟
لا. أسماء الناشر والدورية أسماء علم وتبقى كما طُبعت: Éditions du Fleuve، وShinchōsha، وRevista de estudios urbanos. الأجزاء الرابطة فقط في الاستشهاد بالإنجليزية، مثل Translated by وtrans. وvol. وno. وأسماء الأشهر. اكتب اسم الدورية بحالة العنوان الرئيسي في APA أو بقواعد اللغة نفسها في MLA وChicago.
هل يمكنني الاستشهاد بترجمة وجدتها على الإنترنت بدل الأصل؟
استشهد بما قرأته فعلًا. إن اعتمدت على ترجمة إلكترونية غير رسمية، استشهد بتلك الصفحة كمصدر، بمترجمها أو موقعها كمؤلف، بدل التظاهر بأنك قرأت الأصل. إن قرأت الأصل واستخدمت ترجمة منشورة فقط للتحقق من قراءتك، استشهد بالأصل وترجم كما هو موضح أعلاه.

نسّق بند اللغة الأصلية

أدخل العنوان كما طُبع، بعلاماته التشكيلية، وأضف الترجمة بين قوسين في حقل العنوان؛ يحافظ المولّد على الأصل وينسّق الباقي بنمط APA أو MLA أو Chicago. إن قرأت طبعة إنجليزية، استخدم مولّد الكتب المترجمة كي يقع المترجم والسنة الأصلية في مكانهما الصحيح.

مولّد استشهادات الكتب →مولّد استشهادات الكتب المترجمة →أداة الأحرف الخاصة →

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية