تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى

استشهد بالطبعة التي فتحتها فعلًا. أبقِ العنوان بلغة القراءة، وأضف ترجمة إنجليزية بين قوسين مربعين حين يحتاجها القرّاء، وانقل حرفيًا كل ما ليس بالألفبائية اللاتينية. هذه هي القاعدة المشتركة في APA 7 §9.38، وMLA Style Center وMLA Handbook، الطبعة التاسعة، وThe Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة، §13.101. هذه الصفحة لمصدر قرأته بالأصل. إن قرأت ترجمة إنجليزية منشورة، فإن المترجم وسنة الأصل وقواعد التاريخ المزدوج في كيفية الاستشهاد بعمل معاد طبعه أو مترجم.

إعداد 20 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Jez Timms، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بمصدر بلغة أخرى: الإجابة السريعة

تستشهد الأنماط الثلاثة بالعمل الذي استخدمته، باللغة التي استخدمته بها. يبقى المؤلف والعنوان والناشر واسم الدورية كما طُبعت (مع نقل حرفي إن لم يكن الخط لاتينيًا). تبقى كلمات الربط في الاستشهاد ("Translated by" و"trans." و"vol." و"no." وأسماء الشهور) بلغة ورقتك، وهي الإنجليزية في هذا الدليل. تشترط APA 7 ترجمة إنجليزية للعنوان بين قوسين مربعين بعد الأصل. تجعل MLA 9 تلك الترجمة اختيارية. تضيفها Chicago 18 حين يبعد أن يفهم القرّاء الأصل. لا يتغيّر الاستشهاد داخل النص لمجرد أن المصدر بالفرنسية أو الإسبانية أو اليابانية.

قوالب لكتاب قرأته بلغة أخرى (أنماط، لا مصادر)

مرجع APA 7:

المؤلف, A. A. (السنة). العنوان باللغة الأصلية [الترجمة الإنجليزية للعنوان]. الناشر.

APA 7 داخل النص:

(المؤلف, السنة) أو (المؤلف, السنة, p. 12)

MLA 9، قائمة الأعمال:

كنية المؤلف, اسم المؤلف. العنوان باللغة الأصلية [ترجمة إنجليزية اختيارية]. الناشر, السنة.

MLA 9 داخل النص:

(المؤلف 12)

حاشية Chicago 18:

1. اسم المؤلف كنيته, العنوان باللغة الأصلية [الترجمة الإنجليزية للعنوان] (الناشر, السنة), 12.

قائمة مراجع Chicago 18:

كنية المؤلف, اسم المؤلف. العنوان باللغة الأصلية [الترجمة الإنجليزية للعنوان]. الناشر, السنة.

Chicago 18 author-date:

كنية المؤلف, اسم المؤلف. السنة. العنوان باللغة الأصلية [الترجمة الإنجليزية للعنوان]. الناشر. — يُستشهد به (المؤلف السنة, 12)

أربعة قرارات قبل أن تنسّق

  1. أي طبعة قرأت؟ تُستشهد طبعة اللغة الأصلية بهذا الدليل. أما الترجمة الإنجليزية المنشورة فمصدر آخر: انسب المترجم، وفي APA أعطِ السنتين. ذلك النمط في دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.
  2. هل العنوان بالألفبائية اللاتينية؟ تُنسخ العناوين الفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والتركية كما طُبعت، بما فيها علامات الإعجام. أما العناوين الروسية واليونانية والعربية والصينية واليابانية والكورية والهندية فتُنقل حرفيًا في APA. وتسمح MLA وChicago كذلك بإبقاء الخط الأصلي حين يستطيع قرّاؤك استخدامه.
  3. هل سيفهم قرّاؤك العنوان؟ تريد APA الترجمة بين القوسين المربعين دائمًا. وتريدها MLA وChicago حين يحتاجها الجمهور، وهذا في ورقة إنجليزية عامة يكاد يكون دائمًا.
  4. هل تقتبس؟ تثير الكلمات المقتبسة بلغة أخرى سؤالًا منفصلًا: أفتقتبس الأصل، أم تستخدم ترجمة منشورة، أم تترجم أنت. يستخدم قسم الاقتباس أدناه صياغة APA وMLA وChicago الرسمية لكل اختيار.

لا تخلط الطبعتين

إن كان العنوان على مكتبك إنجليزيًا، فلست على هذه الصفحة بعد. استخدم شكل العمل المترجم حتى يقع المترجم وسنة الأصل في مواضعهما الصحيحة.

استشهد بعمل معاد طبعه أو مترجم →

تكبير عنوان بلغة أخرى

الخطأ الأشيع هو تطبيق تكبير العناوين الإنجليزي على عنوان فرنسي أو إسباني. يكبّر كل نمط العنوان غير الإنجليزي وفق أعراف تلك اللغة نفسها: الكلمة الأولى، وأول كلمة في العنوان الفرعي، والكلمات التي تكبّرها اللغة نفسها. تبقى الأسماء الألمانية مكبّرة. تتبع الترجمة الإنجليزية بين القوسين المربعين قاعدة الإنجليزية العادية في النمط: حالة الجملة في APA وChicago، وحالة العنوان في MLA. يصوغ MLA Style Center هذا التقابل في فقرة واحدة:

MLA Style Center عن تكبير العناوين غير الإنجليزية

In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.

تقول Chicago 18 الشيء نفسه في §11.8 و§13.100: استخدم تكبير حالة الجملة لعناوين اللغات غير الإنجليزية، ثم أبقِ الحروف الكبيرة الإضافية التي تتطلبها اللغة. تنتج حالة الجملة في APA تلك النتيجة أصلًا للكتب والمقالات؛ وتبقى أسماء الدوريات في حالة العنوان حتى إن كانت إسبانية أو فرنسية.

عناوين رسمية، مكبّرة كما يطلب كل نمط. لا دراسات مخترعة.
العنصرAPA 7MLA 9Chicago 18
عنوان كتاب فرنسيLa psychologie de l'enfantLa psychologie de l'enfantLa psychologie de l'enfant
الترجمة بين قوسين مربعين لذلك العنوان[The psychology of the child][The Psychology of the Child][The psychology of the child]
عنوان مقال إسبانيLa anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad"La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad""La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad"
اسم دورية إسبانيةClínica y Salud (حالة العنوان، كما تنسّق APA كل دورية)Clínica y salud إن طبّقت حالة الجملة الإسبانية؛ كثير من الدوريات تطبع الكلمات المهمة مكبّرة — انسخ رأس المطبوعةClínica y salud (حالة الجملة) ما لم يكن رأس الدورية نفسه هو الشكل الذي توثّقه

أبقِ كل علامة إعجام وأوملاوت وذيل. إن جرّدها معالج النصوص، الصق العنوان من المصدر أو استخدم أداة الرموز الخاصة بدل إسقاطها.

APA 7: العنوان الأصلي وترجمة إلزامية بين قوسين مربعين

APA 7 §9.38 هي قاعدة العنوان: أعطِ العنوان كما يظهر، بحالة الجملة وبمائلة حيث يكون العنوان مائلًا عادة، ثم أضف ترجمة إنجليزية بين قوسين مربعين ليست مائلة. ترجم العمل الذي تستشهد به فقط — المقال أو الفصل أو الكتاب — لا اسم الدورية ولا عنوان الكتاب المحرَّر الذي يحتويه. إن لم يكن الخط لاتينيًا فانقله أولًا إلى الألفبائية الرومانية. تعيد صفحة عناصر مدخلات قائمة المراجع قاعدة القوسين المربعين؛ ويطبّقها دليل النشر في أمثلة الكتب والدوريات من الفصل 10. الاستشهاد داخل النص هو شكل المؤلف-السنة العادي. يغطي دليل كتب APA الأجزاء التي لا تتغيّر.

APA 7، كتاب بلغة أخرى (Publication Manual, 7th ed., §10.2)

المرجع:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

بين قوسين:

(Piaget & Inhelder, 1966)

سردي:

Piaget and Inhelder (1966)

مقالة دورية بلغة أخرى

يأخذ عنوان المقال الترجمة بين القوسين المربعين. أما اسم الدورية فلا؛ يبقى بلغته، مائلًا، بحالة العنوان. أضف DOI إن وُجد. العينة الإسبانية الرسمية في صفحة أمثلة مقالات الدوريات في APA هي Chaves-Morillo et al. (2018):

APA 7، مقالة دورية بلغة أخرى (Publication Manual, 7th ed., §10.1)

المرجع:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

بين قوسين:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

سردي:

Chaves-Morillo et al. (2018)

تستخدم تدوينة APA Style عن الاستشهاد بترجماتك (21 نوفمبر 2022) مقالًا فرنسيًا رسميًا ثانيًا حين يكون كاتب الورقة مترجم مقطع. لا يزال المرجع يسمّي العنوان الفرنسي ويضيف الشرح الإنجليزي:

مدونة APA Style، 21 نوفمبر 2022: مقال فرنسي ترجمت منه مقطعًا

Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005

فصل في كتاب محرَّر

ترجم عنوان الفصل. اترك عنوان الكتاب المحرَّر باللغة الأصلية. إعادة نشر APA الصفّية لهذا النمط هي Carcavilla Gonzáles (2015):

APA 7، فصل في كتاب إسباني محرَّر (Publication Manual, 7th ed., §10.3)

Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html

بين قوسين:

(Carcavilla Gonzáles, 2015)

الخطوط غير اللاتينية: انقل حرفيًا ثم ترجم

لعنوان بالسريلية أو العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية أو أي خط غير لاتيني آخر، تنقل APA العنوان وأسماء المؤلف والناشر إلى الألفبائية اللاتينية، ثم تضيف الترجمة الإنجليزية بين قوسين مربعين. أمثلة الدليل مُرَوْمنة فقط. إن استحال النقل الحرفي حقًا، تسمح APA بالخط الأصلي مع الترجمة بين القوسين المربعين؛ لا تستبدل ترويضًا صالحًا بخط. استخدم نظامًا معترفًا واحدًا باتساق: هيبورن لليابانية، وبينين للصينية، والرومنة المنقّحة للكورية، وجداول مكتبة الكونغرس للروسية والعربية. عينة الكتاب الياباني في دليل النشر هي Amano and Kondo (2000):

APA 7، كتاب ياباني قُرئ بالأصل (Publication Manual, 7th ed., §10.2)

المرجع:

Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.

بين قوسين:

(Amano & Kondo, 2000)

سردي:

Amano and Kondo (2000)

MLA 9: العنوان الأصلي وترجمة اختيارية

تستشهد MLA بالمصدر بلغته، مكبَّرًا بقواعد تلك اللغة، وتتيح لك إضافة ترجمة إنجليزية للعنوان بين قوسين مربعين حين يحتاجها القرّاء. MLA Handbook §5.30 هي قاعدة ترجمة العنوان: لعناوين الحروف غير اللاتينية، قد يلي النقل الحرفي الخط الأصلي، ثم الترجمة، مفصولين بفاصلة منقوطة. تُمال النقلات الحرفية أو الترجمات لعناوين الكتب؛ وتبقى العناوين بالحروف غير اللاتينية قائمة. يبقى الناشر كما طُبع؛ ولا تُستخدم "UP" إلا لدور الجامعات الناطقة بالإنجليزية. الاستشهاد داخل النص لا يتغيّر: المؤلف والصفحة. يغطي الدليل السريع لقائمة الأعمال ودليل كتب MLA نمط الحاوية.

MLA Style Center، 31 ديسمبر 2025: ترجمتك أنت للعنوان لا تحتاج "my trans."

Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.

الخطوط غير اللاتينية: الأصل ثم النقل الحرفي ثم الترجمة

تفضّل ملاحظة MLA Style Center عن الحروف غير الرومانية (8 فبراير 2017؛ ما زالت صفحة Style Center الحيّة، مع إشارة إلى الطبعة التاسعة) الخط الأصلي مع ترجمة، وتضيف نقلًا حرفيًا حين يبحث القرّاء بالألفبائية اللاتينية. في قائمة الأعمال المستشهد بها الترتيب هو الحروف الأصلية، ثم النقل الحرفي إن أدرجته، ثم الترجمة. تُنقل أسماء الأشخاص والناشرين حرفيًا، ولا تُترك بالخط الأصلي:

MLA Style Center: تولستوي بالروسية الأصلية

Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.

والصفحة نفسها صريحة في الأسماء والناشرين: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." تبقي عينة رسمية ثانية، عن أسماء المؤسسات الأجنبية، ناشرًا فرنسيًا بالفرنسية وناشرًا روسيًا بالنقل الحرفي:

MLA Style Center: لا تترجم الناشر

Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.

صفحات عنوان ثنائية اللغة

إن طبعت صفحة العنوان نفسها العمل بلغتين، فلا تخترع شرحًا بين قوسين مربعين. يدرج MLA Style Center شرطة مائلة، مع مسافة على كل جانب حين يحتوي أحد العنوانين مسافة:

MLA Style Center: صفحة العنوان ثنائية اللغة أصلًا

Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.

الأسماء التي تبدأ بالكنية

الأسماء التي تُكتب الكنية أولًا في الأصل (الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية والمجرية) تبقى بذلك الترتيب بلا فاصلة عاكسة حين تستشهد بطبعة اللغة الأصلية. إن كنت تستشهد بطبعة إنجليزية تطبع الاسم على النمط الغربي، فاعكسه كالمعتاد بفاصلة. كن متسقًا لكل مصدر بتلك اللغة.

Chicago 18: ترجمة بين قوسين مربعين وتكبير حالة الجملة

Chicago 18 §13.101 هي قاعدة الاستشهاد بترجمة عنوان تقدّمها أنت: تتبع الإنجليزية الأصل بين قوسين مربعين، بلا مائل ولا علامات اقتباس، وتُكبَّر بحالة الجملة. والأصل نفسه يأخذ تكبير حالة الجملة أيضًا، بمائل للكتاب وعلامات اقتباس للمقال. ما زالت CMOS 18 تسقط مدينة النشر (§14.30). تستخدم نسبة المترجم trans. في الحواشي وTranslated by في قائمة المراجع — لكن فقط حين تقرأ ترجمة منشورة. يبيّن دليل Notes and Bibliography ودليل كتب شيكاغو الأشكال المحيطة. يقتبس CMOS Q&A شرح الكتاب في §13.101 في سطر واحد:

CMOS 18 §13.101، كما اقتُبس في CMOS Q&A

Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.

ويبيّن السؤال والجواب نفسه ما يتغيّر حين يوجد عنوان إنجليزي منشور. فالإنجليزية حينئذ عنوان منشور، لذا تكون مائلة وبحالة العنوان، وتُوصل بـ "Translated by … as":

CMOS Q&A: طبعة فرنسية مع عنوانها الإنجليزي المنشور

Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).

إن قرأت الطبعة الفرنسية وحدها، قف بعد العنوان الأصلي وأضف الشرح غير المنشور بين قوسين مربعين. تسقط CMOS 18 المدينة:

Chicago 18 notes-bibliography، دراسة فرنسية قرأتها فعلًا

الحاشية الأولى:

1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.

حاشية مختصرة:

2. Furet, Passé d’une illusion, 57.

قائمة المراجع:

Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.

مقالة دورية

في المقال تتبع الترجمة بين القوسين المربعين علامة الاقتباس الختامية للعنوان، وتنتقل الفاصلة أو النقطة التي كانت داخل علامتي الاقتباس إلى ما بعد القوس. عينة الدورية في CMOS 13.101 نفسها هي مقال W. Kern الهولندي لعام 1938:

CMOS 18 §13.101، مقال دورية هولندي

حاشية:

2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.

قائمة المراجع:

Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.

ذكر عنوان أجنبي في النص

CMOS 11.11 قاعدة النص الجاري، لا قاعدة قائمة المراجع. تذهب الترجمة غير المنشورة بين قوسين هلاليين، قائمة، بحالة الجملة. ويحتفظ العنوان الإنجليزي المنشور بمائل العنوان الحقيقي أو بعلامات اقتباسه ويستخدم حالة العنوان:

CMOS 18 §11.11، ترجمات العناوين داخل النص

Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.

الخطوط غير اللاتينية والأسماء التي تبدأ بالكنية

تروّمن Chicago افتراضيًا وتسمح بالخط الأصلي بعد العنوان المُرَوْمن حين يستخدمه القرّاء. تبقي الأسماء الشخصية ترتيب اللغة الأصلية. يستخدم دليل Notes and Bibliography الحي Liu Xinwu لقاعدة الترتيب الشرقي تلك (§13.75): لا يُعكس الاسم في قائمة المراجع، وتقول الحاشية المختصرة "Liu" لا "Xinwu". تلك العينة ترجمة إنجليزية منشورة — استخدمها للاسم، ثم انتقل إلى دليل العمل المترجم لسطر المترجم:

CMOS 18 Quick Guide: ترتيب الاسم الشرقي (كتاب مترجم، للاسم فقط)

حاشية:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

حاشية مختصرة:

2. Liu, Wedding Party, 279.

قائمة المراجع:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

سؤال CMOS وجوابه عن المصادر الصينية هو المقابل بلغة الأصل: ضع ترجمتك الإنجليزية بين قوسين مربعين مباشرة بعد عنوان البينين، بحالة الجملة، بحرف قائم. إن كنت تستشهد بالكتاب الصيني وبترجمة إنجليزية منشورة معًا، فاستشهد أولًا بما اقتبست منه وصل الآخر بـ "Translated as …" أو "Originally published as …"

Author-date

Chicago 18 author-date، الطبعة الفرنسية التي قرأتها

قائمة المراجع:

Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.

داخل النص:

(Furet 1995, 42)

إن قرأت ترجمة بدلًا من ذلك

في اللحظة التي يصير فيها العنوان على نسختك إنجليزيًا، يتغيّر شكل المدخل: العنوان هو الإنجليزي، ويُنسب المترجم، وتضيف APA سنة الأصل في نهاية المرجع وفي كل استشهاد داخل النص. تكتب MLA Translated by قبل الناشر؛ وتكتب Chicago trans. في الحواشي وTranslated by في قائمة المراجع. يغطي مدونة APA عن الأعمال المترجمة ودليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة التنويعات. يجلس الزوج الرسمي في APA هنا فقط حتى تُقارن الشكلين:

كتاب Piaget نفسه، مقروء بالإنجليزية (Publication Manual, 7th ed., §10.2)

مرجع APA 7:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 داخل النص:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

مقارنة سريعة

ما يفعله كل نمط بمصدر قرأته بلغة أخرى.
العنصرAPA 7MLA 9Chicago 18
العنوان الأصلييُبقى، حالة الجملةيُبقى، مكبَّر بقواعد اللغةيُبقى، حالة الجملة
الترجمة الإنجليزية للعنوانإلزامية، أقواس مربعة، حرف قائم، حالة الجملةاختيارية، أقواس مربعة؛ حالة العنوان للشرح الإنجليزيعند الحاجة، أقواس مربعة، حرف قائم، حالة الجملة (§13.101)
الخط غير اللاتينيانقل حرفيًا ثم ترجمالخط الأصلي ثم النقل الحرفي ثم الترجمةانقل حرفيًا؛ يجوز أن يلي الخط الأصلي
الأسماء التي تبدأ بالكنيةالكنية ثم الاختصارات: Amano, N.كما في الأصل، بلا فاصلة، حين هكذا يطبع المصدركما في الأصل، بلا فاصلة: Liu Xinwu (§13.75)
اسم الدوريةاللغة الأصلية، حالة العنوان؛ لا تترجماللغة الأصلية؛ ولا تترجم الناشر أيضًااللغة الأصلية، حالة الجملة؛ ولا تترجم الناشر (§14.35)
مترجم الطبعة التي قرأتها(H. Weaver, Trans.) بعد العنوان، مع (Original work published 1966)Translated by Helen Weaver، قبل الناشرtrans. Jeremy Tiang في الحواشي؛ Translated by Jeremy Tiang في قائمة المراجع
الاستشهاد داخل النص(Piaget & Inhelder, 1966, p. 12)(Mistral 17) أو (Mistral 17; my trans.)حاشية مع صفحة؛ (Furet 1995, 42) في author-date

الاقتباس: الأصل، أو ترجمة منشورة، أو ترجمتك

يضطر الاقتباس من مصدر بلغة أخرى إلى قرار إضافي. إن كانت الصياغة نفسها مهمة، فاقتبس الأصل وقدّم ترجمة حتى يتابع كل قارئ. إن كان المحتوى وحده مهمًا فترجم واستشهد. إن وُجدت ترجمة إنجليزية منشورة ففضّلها: اقتبس تلك الطبعة واستشهد بها عملًا مترجمًا، لأن الترجمة المنشورة مصدر يمكن التحقق منه وترجمتك ليست كذلك. وحين تترجم أنت تختلف الأنماط في علامات الترقيم.

APA 7

ترجمتك أنت إعادة صوغ لا اقتباس: بلا علامات اقتباس، واستشهاد بالمؤلف والسنة والصفحة (مستحسن). تصرّح مدونة APA Style بأنك لا تكتب "my translation" في الاستشهاد. اقتبس الأصل فقط إن كانت كلماته الأصلية جوهرية، وحينئذ لا تعود الترجمة هي ما داخل علامتي الاقتباس.

MLA 9

يشترط MLA Handbook §6.75 وملاحظة Style Center في 31 ديسمبر 2025 ترجمة المقاطع المقتبسة ما لم تكن الورقة لجمهور متخصص. اقتبس الأصل، ثم أعطِ ترجمتك بين قوسين هلاليين داخل علامتي اقتباس، يتبعهما رقم الصفحة وmy trans. يجوز إسقاط my trans. لكلمة أو كلمتين لا تطرحان مشكلة جدية في الترجمة.

Chicago 18

CMOS 11.14–11.16: اقتبس الأصل وأتبعه بالترجمة بين قوسين هلاليين أو مربعين، أو أعطِ الترجمة وحدها. انسب نفسك بـ my translation أو translation mine في الحاشية، أو ضع جملة شاملة في المقدمة ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). فضّل ترجمة منشورة حين توجد.

مدونة APA Style، 21 نوفمبر 2022: ترجمتك إعادة صوغ

If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.

الفرنسية الأصلية (Schröder et al., 2022, p. 301):

"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).

الترجمة الرسمية المعاد صوغها:

Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).

MLA Style Center، 31 ديسمبر 2025: الأصل مع my trans.

MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).

العمل المستشهد به:

Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.

عبارة قصيرة؛ أُسقط my trans.:

Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).

العمل المستشهد به:

Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.

Chicago 18 §§11.15–11.16: انسب الترجمة

Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."

قالب author-date (ليس مصدرًا):

(المؤلف السنة, 42; my translation)

قالب حاشية (ليس مصدرًا):

6. المؤلف, عنوان مختصر, 42 (my translation).

الأسماء بالخطوط غير اللاتينية

روّمن الأسماء بالنظام نفسه الذي استخدمته للعنوان، واكتب اسم كل مؤلف بالهجاء نفسه في كل استشهاد وفي النص. لا تترجم اسمًا، ولا تعدّل ترتيبه ليبدو غربيًا ما لم تكن الطبعة التي تستشهد بها قد طبعته كذلك أصلًا. تختصر APA الأسماء المعطاة إلى اختصارات، لذا الكنية هي الجزء الوحيد الذي يراه القارئ في المرجع. تبقي MLA وChicago الاسم كاملًا والترتيب الأصلي حين هكذا يقدّمه المصدر. يُستشهد بالمؤلف الواحد الذي ينشر برومنات مختلفة كما ورد هجاؤه على العمل الذي استخدمته.

أسماء رسمية فقط، كما تظهر في عينات مراكز الأنماط في هذه الصفحة.
مصدر الاسمAPA 7MLA 9Chicago 18
Piaget and Inhelder (كتاب فرنسي)Piaget, J., & Inhelder, B.Piaget, Jean, and Bärbel InhelderPiaget, Jean, and Bärbel Inhelder
Amano and Kondo (كتاب ياباني في APA)Amano, N., & Kondo, H.استخدم الترتيب المطبوع على المصدر؛ لا تخترع عكسًا غربيًااستخدم الترتيب المطبوع على المصدر؛ لا تخترع فاصلة غربية
Šklovskij (MLA Style Center)انقل حرفيًا؛ لا تترك الاسم بالسريليةŠklovskij, Viktorاختر رومنة واحدة وأبقها في كل استشهاد
Liu Xinwu (CMOS Quick Guide)Liu, X. فقط إن كنت تستشهد بذلك العمل في APALiu Xinwu حين يطبع المصدر الكنية أولًاLiu Xinwu (غير معكوس؛ الحاشية المختصرة: Liu)

أخطاء شائعة

  • ترجمة العنوان وإسقاط الأصل. يجب أن يستطيع القارئ إيجاد الكتاب تحت العنوان الذي نُشر به.
  • إمالة الترجمة غير المنشورة بين القوسين المربعين أو وضعها بين علامتي اقتباس. في الأنماط الثلاثة ذلك الشرح نص قائم عادي بين قوسين مربعين.
  • تكبير La Psychologie de l'Enfant بأسلوب العناوين. تكبّر العناوين الفرنسية والإسبانية والإيطالية الكلمة الأولى وأسماء الأعلام فقط.
  • تصغير الأسماء الألمانية لإجبار حالة الجملة. تذكير MLA Style Center هو القاعدة: تبقى الأسماء الألمانية مكبّرة.
  • ترجمة الناشر أو اسم الدورية. تبقى Quadrige وSansei-do وÉditions Robert Laffont وClínica y Salud كما طُبعت.
  • عكس اسم ياباني أو صيني يطبعه الأصل بالكنية أولًا، أو إضافة فاصلة إليه في MLA أو Chicago.
  • خلط أنظمة الرومنة، فيصير المؤلف نفسه ويد–جايلز في مدخل وبينين في التالي.
  • وضع ترجمتك أنت داخل علامتي اقتباس في APA. تعاملها APA إعادة صوغ.
  • نسيان my trans. في MLA أو my translation في Chicago حين تكون الكلمات الإنجليزية لك.
  • الاستشهاد بأصل بلغة أجنبية حين قرأت الطبعة الإنجليزية فعلًا. استشهد بالترجمة وانسب المترجم؛ انظر دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.

قبل أن تسلّم

  • العنوان بلغة قراءتي، بعلامات إعجامه، مكبَّر بقواعد تلك اللغة.
  • الترجمة الإنجليزية بين القوسين المربعين حاضرة حيث يشترط نمطي ذلك أو يوصي به، بحرف قائم.
  • أي خط غير لاتيني مُرَوْمن باتساق، والخط الأصلي مضاف فقط إن احتاجه قرّائي.
  • أسماء المؤلفين تبقي ترتيبها وهجاءها الأصليين في كل استشهاد.
  • أسماء الناشر والدورية غير مترجمة؛ وكلمات الربط (trans. وvol. وno. والشهور) بالإنجليزية.
  • لكل اقتباس بلغة أخرى ترجمة، وترجماتي أنا معلَّمة كما يعلّمها نمطي.
  • إن قرأت ترجمة إنجليزية فقد انتقلت إلى شكل العمل المترجم.

أسئلة شائعة

هل أترجم عنوان مصدر بلغة أجنبية؟
أبقِ العنوان الأصلي وأضف ترجمة إنجليزية بين قوسين مربعين بعده. تشترط APA 7 §9.38 الترجمة بين القوسين المربعين. تعاملها MLA 9 اختيارية ولا تلزمك بكتابة my trans. على شرح العنوان. تضيفها Chicago 18 §13.101 حين يبعد أن يفهم القرّاء الأصل، بحالة الجملة وبحرف قائم. لا تستبدل العنوان الأصلي بالترجمة أبدًا.
كيف أستشهد بمصدر مكتوب بالصينية أو اليابانية أو الروسية أو العربية؟
تنقل APA العنوان والأسماء حرفيًا إلى الألفبائية اللاتينية ثم تضيف الترجمة الإنجليزية بين قوسين مربعين — Amano and Kondo (2000) هو الكتاب الياباني الرسمي. تفضّل MLA الخط الأصلي ثم النقل الحرفي ثم الترجمة، كما في مدخلَي Tolstoy وŠklovskij في Style Center؛ وتبقى أسماء الأشخاص والناشرين منقولة حرفيًا. تروّمن Chicago افتراضيًا وتضع شرحك الإنجليزي بين قوسين مربعين بعد عنوان البينين أو غيره من العناوين المُرَوْمنة.
كيف يُكبَّر عنوان أجنبي؟
بقواعد لغته نفسها، لا بأسلوب عناوين الإنجليزية. MLA Style Center: العناوين الإنجليزية بأسلوب العناوين؛ وعناوين اللغات الأخرى بحالة الجملة، إلا أن الأسماء الألمانية تبقى مكبّرة. تنتج حالة الجملة في APA وحالة الجملة في Chicago (§11.8 و§13.100) النتيجة نفسها للكتب والمقالات. تبقى أسماء الدوريات في APA بحالة العنوان.
ما الفرق بين الاستشهاد بالأصل والاستشهاد بترجمة؟
استشهد بالطبعة التي قرأتها. تتبع طبعة اللغة الأصلية هذا الدليل: العنوان الأصلي مع ترجمة بين قوسين مربعين، كما في Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. تُستشهد الترجمة الإنجليزية المنشورة عملًا مترجمًا — APA: (H. Weaver, Trans.) مع (Original work published 1966) وشكل التاريخ المزدوج داخل النص (Piaget & Inhelder, 1966/1969). ذلك النمط كله دليل الأعمال المعاد طبعها والمترجمة.
كيف أقتبس مقطعًا ترجمته بنفسي؟
تعامل APA 7 ترجمتك إعادة صوغ: بلا علامات اقتباس؛ استشهد بالمؤلف والسنة والصفحة. جملة مشكلات النوم الرسمية في Schröder et al. (2022) هي الحالة المشروحة. تقتبس MLA 9 الأصل وتعطي ترجمتك بين قوسين مع الصفحة وmy trans.، كما في أسطر Mistral من Poema de Chile في Style Center. تعطي Chicago 18 الترجمة بين قوسين هلاليين أو مربعين وتضيف my translation إلى الحاشية أو قوس author-date (CMOS 11.16).
هل يتغيّر الاستشهاد داخل النص لمصدر غير إنجليزي؟
لا. ما زالت APA تستشهد بالمؤلف والسنة، وMLA بالمؤلف والصفحة، وChicago بحاشية أو قوس author-date. الفرق الظاهر الوحيد هو اسم المؤلف، الذي يُنقل حرفيًا إن لزم، ويُبقى في MLA وChicago بترتيبه الأصلي. تضيف MLA my trans. فقط حين تكون الكلمات الإنجليزية في الجملة لك.
هل أترجم الناشر أو اسم الدورية؟
لا. أسماء الناشر والدورية أسماء علم وتبقى كما طُبعت: Quadrige وSansei-do وÉditions Robert Laffont وClínica y Salud وIzdatelʹstvo detskoy literatury. مدخلا Dieulafoy وŠklovskij في MLA Style Center هما النموذج. إنجليزي فقط الأجزاء الرابطة في الاستشهاد، مثل Translated by وtrans. وvol. وno. وأسماء الشهور.
هل يمكنني الاستشهاد بترجمة وجدتها على الإنترنت بدل الأصل؟
استشهد بما قرأت. إن اعتمدت ترجمة ويب غير رسمية فاستشهد بتلك الصفحة مصدرًا بدل التظاهر بأنك قرأت الأصل. إن قرأت الأصل واستخدمت ترجمة منشورة فقط للتحقق من قراءتك، فاستشهد بالأصل وترجم كما تصف هذه الصفحة. تُستشهد الترجمة المنشورة التي اقتبستها فعلًا عملًا مترجمًا.
هل أحتاج تاريخ وصول لصفحة ويب بلغة أجنبية؟
فقط حين يريد نمطك ذلك أصلًا. تستخدم APA 7 تاريخ استرجاع للصفحات غير المؤرشفة وغير المؤرخة. تضيف MLA 9 تاريخ وصول حين لا يتوفر تاريخ نشر، وهذا شائع في المواقع المؤسسية الأقدم. تستخدم Chicago 18 §14.104 تاريخ وصول حين لا يوجد تاريخ نشر أو مراجعة، أو تستشهد بنسخة Wayback بدلًا منه. لغة الصفحة لا تغيّر تلك القاعدة.

نسّق المدخل بلغة الأصل

أدخل العنوان كما طُبع، بعلامات إعجامه، وأضف الترجمة بين القوسين المربعين في حقل العنوان. يُبقي المولّد الأصل وينسّق الباقي لـ APA أو MLA أو Chicago. إن قرأت طبعة إنجليزية فاستخدم مولّد الكتاب المترجم حتى يقع المترجم وسنة الأصل في المواضع الصحيحة.

مولّد استشهادات الكتب →مولّد استشهادات الكتب المترجمة →أداة الرموز الخاصة →

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية