مولّد استشهادات الكتب المترجمة
أدخِل المؤلف الأصلي والمترجم والعنوان والناشر وسنتَي النشر واحصل على استشهاد كامل ومنسَّق خلال ثوانٍ — مع نسب الفضل إلى المترجم بشكل صحيح. يعمل مع APA وMLA وشيكاغو وهارفارد و10,834 نمط. مجاني تمامًا، دون تسجيل.
Language
كيفية الاستشهاد بكتاب مترجَم
- 1. أدخِل المؤلف والمترجم والسنتَين. يبقى المؤلف الأصلي في حقل المؤلف؛ ويكون المترجم مساهمًا. استخدم سنة الترجمة التي قرأتها كتاريخ رئيسي — فأرقام صفحاتك تخص تلك الطبعة — واحتفظ بسنة النشر الأصلية جاهزة للخطوة التالية.
- 2. اختر نمطًا. يضع APA المترجم بعد العنوان بصيغة (R. Pevear, Trans.) ويضيف "(Original work published 1869)" في النهاية، فينتج استشهادًا داخل النص مثل (Tolstoy, 1869/2007). أما MLA فيكتب Translated by Richard Pevear بعد العنوان بدلًا من ذلك.
- 3. أنشئ الاستشهاد. ننشئ المرجع الكامل مع نسبة الفضل إلى المترجم في المكان الصحيح لنمطك. عدِّل أي حقل، ثم انسخه أو صدِّره بصيغة BibTeX أو RIS أو CSV أو Word.
الأسئلة الشائعة
- كيف أُنشئ استشهادًا لكتاب مترجَم؟
- أدخِل المؤلف الأصلي في حقل المؤلف، والمترجم كمساهم، والعنوان المترجَم، والناشر، وسنة الترجمة التي قرأتها، ثم اختر نمط الاستشهاد وانقر على "إنشاء الاستشهاد". ينسب المرجع المُنسَّق الفضل إلى المترجم في المكان الصحيح أيًّا كان النمط الذي تختاره.
- كيف ينسب APA الفضل إلى المترجم؟
- يُبقي الإصدار السابع من APA المؤلف الأصلي في موضع المؤلف ويضع المترجم بين قوسين بعد العنوان مع وسم "Trans." — مثل "Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics." تسبق الأحرف الأولى من اسم المترجم اسم عائلته، على عكس اسم المؤلف المقلوب.
- أين توضع سنة النشر الأصلية في نمط APA؟
- في نهاية المرجع تمامًا بين قوسين: "(Original work published 1869)". يعرض الاستشهاد داخل النص عندئذٍ السنتين مفصولتين بشرطة مائلة — (Tolstoy, 1869/2007) — حتى يرى القراء للوهلة الأولى أن العمل أقدم بكثير من الطبعة التي استخدمتها.
- كيف يستشهد MLA بكتاب مترجَم؟
- يسرد الإصدار التاسع من MLA المترجم كمساهم بعد العنوان بعبارة "Translated by" — مثل "Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007." إذا كانت مناقشتك تركِّز على الترجمة نفسها، يسمح لك MLA بالبدء باسم المترجم بدلًا من ذلك.
- أي سنة أضعها في حقل التاريخ الرئيسي؟
- سنة نشر الطبعة المترجَمة التي قرأتها فعليًا — فهذه هي النسخة التي تشير إليها أرقام صفحاتك. سنة النشر باللغة الأصلية معلومة تكميلية: يضيفها APA بصيغة "(Original work published ...)"، بينما يمكن لـ MLA وشيكاغو ذكرها مباشرةً بعد العنوان إذا كانت مهمة لحجتك.
- هل مولّد استشهادات الكتب المترجمة مجاني؟
- نعم. مجاني 100% دون تسجيل أو إعلانات أو أي حدود. تُحفظ استشهاداتك محليًا في متصفحك، ويمكن تصديرها بصيغة BibTeX أو RIS أو CSV أو Word.