مولّد استشهادات الكتب المترجمة
استشهد بكتاب قرأته في ترجمة. أدخِل المؤلف والعنوان والمترجم والناشر وسنة الترجمة، واحصل على المرجع بأنماط APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18، مع نسبة الفضل إلى المترجم وإضافة التاريخ الأصلي. مجاني، دون تسجيل.
كيفية استخدام مولّد استشهادات الكتب المترجمة
- 1. اعثر على تفاصيل الطبعة. تعطيك صفحة العنوان وصفحة حقوق النشر المترجِم والناشر وسنة هذه الترجمة. وغالبًا ما تذكر صفحة حقوق النشر سنة النشر الأصلية أيضًا.
- 2. أدخِل المؤلف والعنوان والمترجم. ضع المؤلف في «المؤلف/المؤلفون» والعنوان في «العنوان». واكتب المترجم في «المحرِّر/المحرِّرون»، لأن النموذج لا يحتوي على خانة للمترجم، لذا غيّر التسمية بعد ذلك.
- 3. أدخِل الناشر وسنة الترجمة. السنة هي سنة الطبعة التي قرأتها، لا سنة الكتاب الأصلي.
- 4. اختر نمطًا. اختر APA أو MLA أو شيكاغو، أو أيًّا من 10,834 نمطًا.
- 5. صحّح التسمية وأضِف التاريخ الأصلي. استبدل Ed. أو Edited by بـ Trans. أو Translated by، وأضِف سنة ظهور العمل الأصلي.
المترجم والتاريخ الأصلي
للترجمة مؤلفان من حيث الأثر: الكاتب، الذي يتصدّر اسمه المرجع، والمترجم، الذي يُنسَب إليه بعد العنوان. وتهتم الأنماط أيضًا بتاريخين، لأن الطبعة التي قرأتها ليست أول ظهور للكتاب.
| العنصر | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| المترجم | (M. Ward, Trans.) بعد العنوان | Translated by Matthew Ward، بعد العنوان | trans. Matthew Ward في الحاشية؛ وTranslated by في الببليوغرافيا |
| التاريخ | سنة الترجمة | سنة الترجمة | سنة الترجمة |
| التاريخ الأصلي | (Original work published 1942) في النهاية؛ و1942/1989 في النص | اختياري، بعد العنوان | اختياري |
APA 7 يذكر المؤلف وسنة الترجمة والعنوان مائلًا، ثم المترجم بين قوسين مع Trans.، والناشر، ويضع التاريخ الأصلي بين قوسين في النهاية. وفي النص تظهر السنتان مفصولتين بشرطة مائلة. MLA 9 يضع Translated by والمترجم بعد العنوان، ويذكر المترجم أولًا إذا كان حديثك عن الترجمة نفسها. شيكاغو 18 يذكر المترجم بصيغة trans. في الحاشية، وبصيغة Translated by في الببليوغرافيا؛ ومثاله في دليل شيكاغو السريع هو The Wedding Party لـ Liu Xinwu، مترجَمًا بقلم Jeremy Tiang.
أمثلة على استشهادات الكتب المترجمة
رواية The Stranger لألبير كامو، في الترجمة الإنجليزية لماثيو وارد، نشرتها Vintage International عام 1989. نشر كامو الرواية أول مرة بالفرنسية عام 1942.
كتاب مترجم
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
داخل النص (APA):
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
داخل النص (MLA):
(Camus 12)
حاشية شيكاغو 18:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
الحاشية المختصرة (شيكاغو 18):
Camus, Stranger, 12.
ببليوغرافيا شيكاغو 18:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
رقم الصفحة 12 توضيحي. وفي MLA، إذا كان حديثك عن الترجمة نفسها، ضع المترجم أولًا: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
ما الذي يعطيك إياه المولّد
أدخِل Matthew Ward في «المحرِّر/المحرِّرون»، فيعيد المولّد Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. في APA، وEdited by Matthew Ward في MLA وشيكاغو. غيّر Ed. إلى Trans.، وEdited by إلى Translated by، وأضِف (Original work published 1942) في APA. وإذا كان للكتاب محرِّر ومترجم معًا، فأدخِل المترجم في النموذج وأضِف المحرِّر يدويًا.
أي أداة تحتاج؟
- كتاب مترجم: هذه الصفحة.
- إعادة طباعة أو طبعة لاحقة لكتاب إنجليزي: مولّد استشهادات الكتب المُعاد نشرها.
- كتاب قرأته بلغته الأصلية: مولّد استشهادات الكتب.
- عمل قديم في طبعة معيارية، يُستشهد به بالقسم: مولّد استشهادات الأعمال الكلاسيكية.
- اقتباس وجدته في كتاب مؤلف آخر: مولّد الاستشهاد بمصدر ثانوي (كما ورد في).
الأسئلة الشائعة
- كيف أستشهد بكتاب مترجم في APA 7؟
- أعطِ المؤلف وسنة الترجمة والعنوان مائلًا، والمترجم بين قوسين مع Trans.، والناشر، والتاريخ الأصلي: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). وفي النص: (Camus, 1942/1989).
- كيف أستشهد بكتاب مترجم في MLA 9؟
- اذكر المؤلف، ثم العنوان مائلًا، ثم Translated by والمترجم، والناشر، والسنة: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. وفي النص: (Camus 12). أضِف سنة الأصل بعد العنوان إذا كانت مهمة لحجتك.
- كيف أستشهد بكتاب مترجم بنمط شيكاغو؟
- في الحاشية: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. وفي الببليوغرافيا: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- هل أستشهد بالتاريخ الأصلي لكتاب مترجم؟
- في APA نعم: أضِف (Original work published 1942) واذكر السنتين في النص. أما MLA وشيكاغو فيعدّان التاريخ الأصلي اختياريًا، ويُذكر حين يكون الفرق بين التاريخين مهمًا لحجتك.
- من هو مؤلف الكتاب المترجم؟
- المؤلف الأصلي. ويُنسَب المترجم بعد العنوان. وإذا كنت تناقش الترجمة نفسها، فإن MLA يسمح لك بأن تبدأ باسم المترجم، بينما يبدأ APA دائمًا باسم المؤلف.
- هل أذكر العنوان الأصلي؟
- عادةً لا: استشهد بالعنوان الوارد على الطبعة التي قرأتها. وإذا ناقشت الأصل أيضًا، فاذكر عنوانه في نصك.
- ما أنماط الاستشهاد التي يدعمها مولّد الكتب المترجمة؟
- جميع الأنماط الـ10,834 في المكتبة، بما فيها APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18.