Zitiergenerator für übersetzte Bücher

So verwenden Sie den Zitiergenerator für übersetzte Bücher

1. 1. Suchen Sie die Angaben zur Ausgabe. Titelseite und Impressum nennen den Übersetzer, den Verlag und das Jahr dieser Übersetzung. Das Impressum gibt oft auch das Erscheinungsjahr des Originals an.
2. 2. Geben Sie Autor, Titel und Übersetzer ein. Tragen Sie den Autor bei Autor(en) und den Titel bei Titel ein. Den Übersetzer tippen Sie bei Herausgeber ein: Das Formular hat kein eigenes Feld für Übersetzer, deshalb ändern Sie die Bezeichnung anschließend.
3. 3. Geben Sie Verlag und Jahr der Übersetzung ein. Das Jahr ist das der Ausgabe, die Sie gelesen haben, nicht das des Originals.
4. 4. Wählen Sie einen Stil. Wählen Sie APA, MLA, Chicago oder einen der 10.834 Stile.
5. 5. Korrigieren Sie die Bezeichnung und ergänzen Sie das Originaldatum. Ersetzen Sie Ed. oder Edited by durch Trans. oder Translated by und ergänzen Sie das Jahr, in dem das Original erschien.

Übersetzer, Originaldatum und Sprache

Eine Übersetzung hat faktisch zwei Urheber: den Verfasser, dessen Name den Eintrag anführt, und den Übersetzer, der nach dem Titel genannt wird. Die Stile berücksichtigen außerdem zwei Daten, denn die gelesene Ausgabe ist nicht das Ersterscheinungsjahr des Buches.

APA 7 nennt Autor, Jahr der Übersetzung, den Titel kursiv, den Übersetzer in Klammern mit Trans. und den Verlag; das Erscheinungsdatum des Originals steht in Klammern am Ende. Im Text erscheinen beide Daten durch einen Schrägstrich getrennt. MLA 9 setzt Translated by und den Übersetzer nach den Titel und nennt den Übersetzer an erster Stelle, wenn Ihre Erörterung die Übersetzung betrifft. Chicago 18 nennt den Übersetzer als trans. in einer Anmerkung und als Translated by im Literaturverzeichnis; das Beispiel im Chicago Quick Guide ist Liu Xinwus The Wedding Party, übersetzt von Jeremy Tiang.

Beispiele für übersetzte Bücher

Albert Camus’ The Stranger in der englischen Übersetzung von Matthew Ward, erschienen bei Vintage International 1989. Camus veröffentlichte den Roman erstmals 1942 auf Französisch.

Die Seitenzahl 12 dient nur als Beispiel. Für MLA gilt: Wenn Ihre Erörterung die Übersetzung betrifft, nennen Sie den Übersetzer zuerst: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.

Was der Generator Ihnen liefert

Geben Sie Matthew Ward bei Herausgeber ein, und der Generator liefert Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. in APA und Edited by Matthew Ward in MLA und Chicago. Ändern Sie Ed. in Trans. und Edited by in Translated by und ergänzen Sie in APA (Original work published 1942). Hat das Buch sowohl einen Herausgeber als auch einen Übersetzer, tragen Sie den Übersetzer im Formular ein und ergänzen den Herausgeber von Hand.

Welches Tool brauchen Sie?

• Ein Buch in Übersetzung: diese Seite.
• Eine Nachauflage oder spätere Ausgabe eines englischsprachigen Buches: der Republished Book Citation Generator.
• Ein Buch in der Originalsprache: der Buch-Zitiergenerator.
• Ein antikes Werk in einer Standardausgabe, nach Abschnitt zitiert: der Classical Work Citation Generator.
• Ein Zitat aus dem Buch eines anderen Autors: der Secondary Source (As Cited In) Generator.

Häufig gestellte Fragen

Wie zitiere ich ein übersetztes Buch in APA 7?

Geben Sie Autor, Jahr der Übersetzung, den Titel kursiv, den Übersetzer in Klammern mit Trans., den Verlag und das Originaldatum an: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). Im Text: (Camus, 1942/1989).

Wie zitiere ich ein übersetztes Buch in MLA 9?

Nennen Sie den Autor, den Titel kursiv, dann Translated by und den Übersetzer, den Verlag und das Jahr: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. Im Text: (Camus 12). Ergänzen Sie das Erscheinungsjahr des Originals nach dem Titel, wenn es für Ihre Argumentation wichtig ist.

Wie zitiere ich ein übersetztes Buch im Chicago-Stil?

In einer Anmerkung: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. Im Literaturverzeichnis: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.

Zitiere ich das Originaldatum eines übersetzten Buches?

In APA ja: Ergänzen Sie (Original work published 1942) und nennen Sie beide Jahre im Text. MLA und Chicago behandeln das Originaldatum als optional; nennen Sie es, wenn der Unterschied zwischen den Daten für Ihre Argumentation wichtig ist.

Wer ist der Autor eines übersetzten Buches?

Der Originalautor. Der Übersetzer wird nach dem Titel genannt. Wenn Sie die Übersetzung selbst besprechen, erlaubt MLA, mit dem Übersetzer zu beginnen; APA beginnt weiterhin mit dem Autor.

Sollte ich den Originaltitel angeben?

Meist nicht: Zitieren Sie den Titel der Ausgabe, die Sie gelesen haben. Besprechen Sie auch das Original, nennen Sie dessen Titel im Text.

Welche Zitierstile unterstützt der Zitiergenerator für übersetzte Bücher?

Alle 10.834 Stile der Bibliothek, darunter APA 7, MLA 9 und Chicago 18.