Zitiergenerator für übersetzte Bücher
Geben Sie den Originalautor, den Übersetzer, den Titel, den Verlag und beide Erscheinungsjahre ein und erhalten Sie in Sekunden ein vollständiges, formatiertes Zitat — mit dem Übersetzer korrekt genannt. Funktioniert mit APA, MLA, Chicago, Harvard und 10.834 Stilen. Kostenlos, keine Anmeldung.
Language
So zitieren Sie ein übersetztes Buch
- 1. Geben Sie Autor, Übersetzer und beide Jahre ein. Der Originalautor bleibt im Autorenfeld; der Übersetzer ist ein Mitwirkender. Verwenden Sie das Jahr der von Ihnen gelesenen Übersetzung als Hauptdatum — Ihre Seitenzahlen gehören zu dieser Ausgabe — und halten Sie das ursprüngliche Erscheinungsjahr für den nächsten Schritt bereit.
- 2. Wählen Sie einen Stil. APA setzt den Übersetzer nach dem Titel als (R. Pevear, Trans.) und fügt am Ende „(Original work published 1869)“ hinzu, was Zitate im Text wie (Tolstoy, 1869/2007) ergibt. MLA schreibt stattdessen Translated by Richard Pevear nach dem Titel.
- 3. Erstellen. Wir erstellen die vollständige Referenz mit dem Übersetzerhinweis an der für Ihren Stil richtigen Stelle. Bearbeiten Sie jedes Feld und kopieren oder exportieren Sie es dann nach BibTeX, RIS, CSV oder Word.
Häufig gestellte Fragen
- Wie erstelle ich ein Zitat für ein übersetztes Buch?
- Geben Sie den Originalautor in das Autorenfeld ein, den Übersetzer als Mitwirkenden, den übersetzten Titel, den Verlag und das Jahr der von Ihnen gelesenen Übersetzung, wählen Sie dann Ihren Zitierstil und klicken Sie auf Zitat erstellen. Die formatierte Referenz nennt den Übersetzer an der für den gewählten Stil richtigen Stelle.
- Wie nennt APA den Übersetzer?
- APA 7 behält den Originalautor in der Autorenposition und setzt den Übersetzer in Klammern nach dem Titel mit einer Angabe „Trans.“ — z. B. „Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.“ Die Initialen des Übersetzers stehen vor dem Nachnamen, anders als beim invertierten Autorennamen.
- Wo steht das ursprüngliche Erscheinungsjahr in APA?
- Ganz am Ende der Referenz in Klammern: „(Original work published 1869)“. Das Zitat im Text zeigt dann beide Jahre, getrennt durch einen Schrägstrich — (Tolstoy, 1869/2007) —, sodass Leser auf einen Blick sehen, dass das Werk deutlich älter ist als die von Ihnen verwendete Ausgabe.
- Wie zitiert MLA ein übersetztes Buch?
- MLA 9 listet den Übersetzer als Mitwirkenden nach dem Titel mit der Formulierung „Translated by“ — z. B. „Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.“ Konzentriert sich Ihre Arbeit auf die Übersetzung selbst, erlaubt MLA, stattdessen mit dem Namen des Übersetzers zu beginnen.
- Welches Jahr trage ich in das Hauptdatumsfeld ein?
- Das Erscheinungsjahr der übersetzten Ausgabe, die Sie tatsächlich gelesen haben — das ist die Version, auf die sich Ihre Seitenzahlen beziehen. Das Erscheinungsjahr der Originalsprache ist ergänzend: APA fügt es als „(Original work published ...)“ hinzu, während MLA und Chicago es direkt nach dem Titel vermerken können, wenn es für Ihre Argumentation relevant ist.
- Ist der Zitiergenerator für übersetzte Bücher kostenlos?
- Ja. Er ist zu 100 % kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Werbung und ohne Limit. Ihre Zitate werden lokal in Ihrem Browser gespeichert und können nach BibTeX, RIS, CSV oder Word exportiert werden.