Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren

Kurze Antwort: den Originaltitel beibehalten, eine Übersetzung in Klammern hinzufügen

Alle drei Stile zitieren das Werk, das Sie tatsächlich genutzt haben, in der Sprache, in der Sie es genutzt haben. Autor, Titel, Verlag und Zeitschriftenname bleiben, wie gedruckt (transliteriert, wenn die Schrift nicht lateinisch ist); die verbindenden Worte des Zitats („Translated by", „trans.", „vol.", „no.", Monatsnamen) bleiben englisch. APA 7 verlangt eine englische Übersetzung des Titels in eckigen Klammern nach dem Original; MLA 9 macht die Übersetzung in Klammern optional; Chicago 18 fügt eine hinzu, wenn die Leserschaft das Original wahrscheinlich nicht versteht. Das Textzitat ist das gewöhnliche für Ihren Stil und ändert sich nicht, weil die Quelle auf Französisch oder Japanisch ist.

Vier Entscheidungen, bevor Sie formatieren

1. Welche Fassung haben Sie gelesen? Die fremdsprachige Originalausgabe wird nach diesem Leitfaden zitiert. Eine veröffentlichte englische Übersetzung wird als übersetztes Werk zitiert, mit dem Namen des Übersetzers und, in APA, dem Originaljahr; das behandelt der Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen.
2. Steht der Titel im lateinischen Alphabet? Französische, spanische, deutsche, türkische und vietnamesische Titel werden übernommen, wie sie erscheinen, samt Akzenten. Russische, griechische, arabische, chinesische, japanische, koreanische und Hindi-Titel werden in allen drei Stilen transliteriert (romanisiert); MLA und Chicago erlauben zusätzlich, die Originalschrift beizubehalten, wenn Ihre Leserschaft sie nutzen kann.
3. Wird Ihre Leserschaft den Titel verstehen? APA will die Übersetzung in Klammern immer. MLA und Chicago wollen sie, wenn das Publikum sie braucht, was für ein allgemeines englischsprachiges Publikum fast immer der Fall ist.
4. Zitieren Sie wörtlich? Zitierte Worte in einer anderen Sprache werfen eine eigene Frage auf: das Original zitieren, eine veröffentlichte Übersetzung nutzen, oder selbst übersetzen. Der letzte Abschnitt behandelt alle drei.

Großschreibung eines Titels in einer anderen Sprache

Der häufigste Fehler bei einem fremdsprachigen Zitat ist, englische Headline-Großschreibung auf einen französischen oder spanischen Titel anzuwenden. Jeder Stil schreibt einen nicht-englischen Titel nach den Konventionen der jeweiligen Sprache groß, was für die meisten europäischen Sprachen bedeutet, nur das erste Wort, das erste Wort eines Untertitels und Eigennamen großzuschreiben. Deutsch schreibt zusätzlich jedes Substantiv groß. APAs Sentence Case funktioniert für alle Titel bereits so; MLA 9 gibt sprachspezifische Regeln vor; Chicago 18 verlangt Sentence-Style-Großschreibung für Titel in anderen Sprachen als Englisch. Die englische Übersetzung in Klammern folgt der gewöhnlichen Regel des Stils für Englisch: Sentence Case in APA und Chicago, Headline-Stil in MLA.

APA 7: Originaltitel, Übersetzung in Klammern

APAs Regel für ein Werk in einer anderen Sprache ist, den Titel so anzugeben, wie er erscheint, in Sentence Case und kursiv, wo ein Titel normalerweise kursiv wäre, gefolgt von einer englischen Übersetzung in eckigen Klammern, die nicht kursiv ist. Die Seite zu den Elementen von Literaturverzeichnis-Einträgen nennt die Klammerregel; das Publication Manual wendet sie in den Buch- und Zeitschriftenbeispielen von Kapitel 10 an. Der Verlagsname bleibt, wie gedruckt. Das Textzitat ist die gewöhnliche Author-Date-Form. Unser APA-Buchleitfaden behandelt die Teile, die sich nicht ändern.

Zeitschriftenartikel in einer anderen Sprache

Der Artikeltitel erhält die Übersetzung in Klammern. Der Zeitschriftenname nicht; er bleibt in seiner eigenen Sprache, kursiv, in Title Case, wie APA jeden Zeitschriftennamen schreibt. Fügen Sie den DOI hinzu, wenn es einen gibt. Die Seite mit APAs Zeitschriftenartikel-Beispielen zeigt das umgebende Muster, und das eigene spanischsprachige Beispiel des Publication Manual ist das Vorbild unten.

Nicht-lateinische Schriften: transliterieren, dann übersetzen

Für einen Titel in kyrillischer, arabischer, chinesischer, japanischer, koreanischer oder einer anderen nicht-lateinischen Schrift transliteriert APA den Titel (sowie Autoren- und Verlagsnamen) ins lateinische Alphabet und fügt dann die englische Übersetzung in Klammern hinzu. Die Beispiele des Handbuchs sind nur romanisiert; will Ihre lehrende Person oder Zeitschrift auch die Originalschrift, fügen Sie sie nach der Romanisierung hinzu, ersetzen Sie die Romanisierung aber nicht dadurch. Verwenden Sie durchgängig ein anerkanntes System: Hepburn für Japanisch, Pinyin für Chinesisch, Revised Romanization für Koreanisch und die Tabellen der Library of Congress für Russisch und Arabisch.

MLA 9: Originaltitel, optionale Übersetzung

MLA zitiert die Quelle in ihrer eigenen Sprache, großgeschrieben nach den Regeln dieser Sprache, und erlaubt Ihnen, eine englische Übersetzung des Titels in eckigen Klammern danach hinzuzufügen, wenn die Leserschaft sie braucht. Der Verlag bleibt, wie gedruckt; „UP" wird nur für englischsprachige Universitätsverlage verwendet. Das Textzitat bleibt unverändert: Autor und Seite. Der MLA-Werke-zitiert-Kurzleitfaden und unser MLA-Buchleitfaden behandeln das Container-Muster, dem die folgenden Beispiele folgen.

Zeitschriftenartikel

Nicht-lateinische Schriften und Namen mit Familiennamen zuerst

MLA akzeptiert entweder die Originalschrift oder eine Transliteration, gewählt nach dem Publikum: Eine Arbeit für japanischsprachige Leserinnen und Leser darf 海辺のカフカ behalten, während eine Arbeit für ein allgemeines Publikum es romanisiert. Wofür Sie sich auch entscheiden, verwenden Sie es durchgängig für jede Quelle in dieser Sprache. Namen, die im Original mit dem Familiennamen zuerst geschrieben werden (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Ungarisch), werden in dieser Reihenfolge ohne umkehrendes Komma angegeben, wenn Sie die fremdsprachige Ausgabe zitieren; zitieren Sie eine englische Ausgabe, die den Namen westlich druckt, kehren Sie ihn wie gewohnt mit einem Komma um.

Chicago 18: Übersetzung in Klammern, Sentence-Style-Großschreibung, trans.

Chicagos Regel, unverändert von CMOS 17 §14.99 bis in die 18. Auflage, besagt, dass eine englische Übersetzung eines Titels, wenn nötig, dem Original in eckigen Klammern folgt, ohne Kursivierung oder Anführungszeichen, und sentence-style großgeschrieben wird, unabhängig davon, wie das Original großgeschrieben ist. Das Original selbst erhält ebenfalls Sentence-Style-Großschreibung, kursiv bei einem Buch und in Anführungszeichen bei einem Artikel. Übersetzernachweise verwenden trans. in Fußnoten und Translated by im Literaturverzeichnis. Der Notes-and-Bibliography-Leitfaden und unser Chicago-Buchleitfaden zeigen die umgebenden Formen.

Zeitschriftenartikel

Bei einem Artikel folgt die Übersetzung in Klammern dem schließenden Anführungszeichen des Titels, und das Komma oder der Punkt, das oder der normalerweise innerhalb der Anführungszeichen stünde, rückt hinter die Klammer.

Nicht-lateinische Schriften

Chicago romanisiert standardmäßig und erlaubt, die Originalschrift nach dem romanisierten Titel zu ergänzen, wenn die Leserschaft sie nutzen wird. Personennamen behalten die Reihenfolge der Originalsprache, sodass ein japanischer oder chinesischer Autor, der aus einer fremdsprachigen Ausgabe zitiert wird, nicht umgekehrt wird und im Literaturverzeichnis kein Komma erhält, genau wie in Chicagos eigenem Beispiel zu Liu Xinwu.

Author-Date

Wenn Sie stattdessen eine Übersetzung gelesen haben

Sobald Sie eine englische Ausgabe zitieren, ändert sich die Form des Eintrags: Der Titel ist der englische, der Übersetzer wird genannt, und APA fügt das Originaljahr am Ende der Referenz und in jedem Textzitat hinzu. MLA schreibt Translated by vor den Verlag; Chicago schreibt trans. in Fußnoten und Translated by im Literaturverzeichnis. Der APA-Blog zu übersetzten Werken und unser Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen behandeln die Varianten; das folgende Beispiel steht hier nur, damit die beiden Formen nebeneinanderstehen.

Kurzer Vergleich

Zitieren: das Original, eine veröffentlichte Übersetzung oder die eigene

Ein Zitat aus einer fremdsprachigen Quelle erzwingt eine weitere Entscheidung. Kommt es auf den Wortlaut selbst an (literarische, linguistische oder juristische Analyse), zitieren Sie das Original und liefern Sie eine Übersetzung, damit jede Leserin und jeder Leser folgen kann. Zählt nur der Inhalt, übersetzen und zitieren Sie. Existiert eine veröffentlichte englische Übersetzung, bevorzugen Sie sie: Zitieren Sie diese Ausgabe und zitieren Sie sie als übersetztes Werk, weil eine veröffentlichte Übersetzung eine überprüfbare Quelle ist und Ihre eigene nicht. Übersetzen Sie selbst, unterscheiden sich die Stile darin, wie Sie das kennzeichnen.

Namen in nicht-lateinischen Schriften

Romanisieren Sie Namen mit demselben System, das Sie für den Titel verwendet haben, und schreiben Sie jeden Autor in jedem Zitat und im Text gleich. Übersetzen Sie einen Namen nicht, und ordnen Sie ihn nicht um, damit er westlich aussieht, es sei denn, die zitierte Ausgabe hat ihn bereits so gedruckt. APA kürzt Vornamen auf Initialen, unabhängig von der Reihenfolge, sodass der Familienname der einzige Teil ist, den eine Leserin oder ein Leser sieht; MLA und Chicago behalten den vollständigen Namen und die Originalreihenfolge. Ein einzelner Autor, der unter verschiedenen Romanisierungen veröffentlicht (etwa Peking/Beijing-Schreibweisen), wird so zitiert, wie es auf dem genutzten Werk geschrieben steht, mit der anderen Form in Klammern nur, wenn die Leserschaft die beiden sonst nicht verbinden könnte.

Häufige Fehler

• Den Titel übersetzen und das Original weglassen. Die Leserschaft muss das Buch unter dem Titel finden können, unter dem es veröffentlicht wurde.
• Die Übersetzung in Klammern kursiv setzen oder in Anführungszeichen setzen. In allen drei Stilen ist sie schlichter roman Text in eckigen Klammern.
• Les Rivières Invisibles im Headline-Stil großschreiben. Französische, spanische und italienische Titel schreiben nur das erste Wort und Eigennamen groß.
• Deutsche Substantive kleinschreiben, damit ein Titel wie Sentence Case aussieht. Die unsichtbaren Flüsse behält jedes Substantiv großgeschrieben, in jedem Stil.
• Den Verlag oder den Zeitschriftennamen übersetzen. Éditions du Fleuve und Revista de estudios urbanos bleiben, wie gedruckt.
• Einen japanischen oder chinesischen Namen umkehren, den das Original mit Familiennamen zuerst druckt, oder ihm in MLA oder Chicago ein Komma hinzufügen.
• Romanisierungssysteme mischen, sodass derselbe Autor in einem Eintrag Wade-Giles und im nächsten Pinyin ist.
• Die eigene Übersetzung in APA in Anführungszeichen setzen. APA behandelt sie als Paraphrase.
• my trans. in MLA oder my translation in Chicago vergessen, wenn die englischen Worte von Ihnen stammen.
• Ein fremdsprachiges Original zitieren, obwohl Sie tatsächlich die englische Ausgabe gelesen haben. Zitieren Sie die Übersetzung und nennen Sie den Übersetzer; siehe den Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Einen Nachdruck oder eine Übersetzung zitieren
• Bücher in APA zitieren
• Ein Buch in MLA zitieren
• Ein Buch in Chicago zitieren
• Einen Zeitschriftenartikel in APA zitieren
• Einen Zeitschriftenartikel in MLA zitieren
• Einen Zeitschriftenartikel in Chicago zitieren
• Paraphrasieren vs. Zitieren: Wann man was verwendet
• APA Style: elements of reference list entries
• APA Style: journal article references
• APA Style: book references
• APA Style blog: citing translated works
• MLA Style Center: works cited quick guide
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide