Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren
Zitieren Sie die Ausgabe, die Sie wirklich aufgeschlagen haben. Behalten Sie den Titel in der Sprache, in der Sie ihn gelesen haben, fügen Sie eine englische Übersetzung in eckigen Klammern hinzu, wenn die Leserschaft sie braucht, und transliterieren Sie alles, was nicht im lateinischen Alphabet steht. Das ist die gemeinsame Regel von APA 7 §9.38, dem MLA Style Center und dem MLA Handbook, 9. Auflage, und The Chicago Manual of Style, 18. Auflage, §13.101. Diese Seite gilt für eine Quelle, die Sie im Original gelesen haben. Haben Sie eine veröffentlichte englische Übersetzung gelesen, stehen Übersetzer, Originaljahr und die Doppeldatumsregeln in einen Nachdruck oder eine Übersetzung zitieren.
Von CitationEasy Editorial Team23 Min. Lesezeit
Auf dieser Seite
Eine Quelle in einer anderen Sprache zitieren: kurze Antwort
Alle drei Stile zitieren das Werk, das Sie genutzt haben, in der Sprache, in der Sie es genutzt haben. Autor, Titel, Verlag und Zeitschriftenname bleiben, wie gedruckt (transliteriert, wenn die Schrift nicht lateinisch ist). Die verbindenden Wörter des Zitats („Translated by“, „trans.“, „vol.“, „no.“, Monatsnamen) bleiben in der Sprache Ihrer Arbeit, die in diesem Leitfaden Englisch ist. APA 7 verlangt eine englische Übersetzung des Titels in eckigen Klammern nach dem Original. MLA 9 macht diese Klammerübersetzung optional. Chicago 18 fügt eine hinzu, wenn die Leserschaft das Original wahrscheinlich nicht versteht. Das Textzitat ändert sich nicht, nur weil die Quelle auf Französisch, Spanisch oder Japanisch ist.
Vorlagen für ein Buch, das Sie in einer anderen Sprache gelesen haben (Muster, keine Quellen)
APA-7-Referenz:
Autor, A. A. (Jahr). Titel in der Originalsprache [Englische Übersetzung des Titels]. Verlag.
APA 7 im Text:
(Autor, Jahr) oder (Autor, Jahr, p. 12)
MLA-9-Werke zitiert:
Autor Nachname, Autor Vorname. Titel in der Originalsprache [Optionale englische Übersetzung]. Verlag, Jahr.
MLA 9 im Text:
(Autor 12)
Chicago-18-Fußnote:
1. Autor Vorname Nachname, Titel in der Originalsprache [Englische Übersetzung des Titels] (Verlag, Jahr), 12.
Chicago-18-Literaturverzeichnis:
Autor Nachname, Autor Vorname. Titel in der Originalsprache [Englische Übersetzung des Titels]. Verlag, Jahr.
Chicago 18 Autor-Jahr:
Autor Nachname, Autor Vorname. Jahr. Titel in der Originalsprache [Englische Übersetzung des Titels]. Verlag. — zitiert als (Autor Jahr, 12)
Vier Entscheidungen vor dem Formatieren
- Welche Ausgabe haben Sie gelesen? Die originalsprachliche Ausgabe wird mit diesem Leitfaden zitiert. Eine veröffentlichte englische Übersetzung ist eine andere Quelle: nennen Sie den Übersetzer und geben Sie in APA beide Jahre an. Dieses Muster steht im Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen.
- Steht der Titel im lateinischen Alphabet? Französische, spanische, deutsche, italienische, portugiesische und türkische Titel werden übernommen, wie gedruckt, einschließlich Akzente. Russische, griechische, arabische, chinesische, japanische, koreanische und Hindi-Titel werden in APA transliteriert. MLA und Chicago erlauben auch, die Originalschrift zu behalten, wenn Ihre Leserschaft sie nutzen kann.
- Versteht Ihre Leserschaft den Titel? APA will die Klammerübersetzung immer. MLA und Chicago wollen sie, wenn das Publikum sie braucht — in einer allgemeinen englischsprachigen Arbeit fast immer.
- Zitieren Sie wörtlich? Zitierte Wörter in einer anderen Sprache werfen eine eigene Frage auf: das Original zitieren, eine veröffentlichte Übersetzung nutzen oder selbst übersetzen. Der Abschnitt zum Zitieren weiter unten verwendet die offizielle APA-, MLA- und Chicago-Formulierung für jede Wahl.
Die beiden Ausgaben nicht vermischen
Wenn der Titel auf Ihrem Schreibtisch Englisch ist, sind Sie auf dieser Seite falsch. Nutzen Sie die Form für übersetzte Werke, damit Übersetzer und Originaljahr in die richtigen Felder kommen.
Einen Titel in einer anderen Sprache großschreiben
Der häufigste Fehler ist, englische Überschriften-Großschreibung auf einen französischen oder spanischen Titel anzuwenden. Jeder Stil schreibt einen nichtenglischen Titel nach den Konventionen dieser Sprache groß: erstes Wort, erstes Wort eines Untertitels und Wörter, die die Sprache selbst großschreibt. Deutsche Substantive bleiben groß. Die eingeklammerte englische Übersetzung folgt der normalen englischen Regel des Stils: Satzschreibweise in APA und Chicago, Titelschreibweise in MLA. Das MLA Style Center fasst den Gegensatz in einem Absatz:
MLA Style Center zur Großschreibung nichtenglischer Titel
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 sagt dasselbe in §11.8 und §13.100: Satzschreibweise für Titel in anderen Sprachen als Englisch, dann die zusätzlichen Majuskeln behalten, die die Sprache verlangt. Die APA-Satzschreibweise ergibt das für Bücher und Aufsätze bereits; Periodikanamen bleiben in Titelschreibweise, auch wenn sie spanisch oder französisch sind.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Französischer Buchtitel | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Eingeklammerte Übersetzung dieses Titels | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Spanischer Aufsatztitel | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Spanischer Zeitschriftenname | Clínica y Salud (Titelschreibweise, wie APA jede Periodika formatiert) | Clínica y salud, wenn Sie spanische Satzschreibweise anwenden; viele Zeitschriften setzen bedeutende Wörter groß — kopieren Sie den Kopf | Clínica y salud (Satzschreibweise), sofern nicht der eigene Kopf der Zeitschrift die Form ist, die Sie dokumentieren |
Behalten Sie jeden Akzent, Umlaut und jede Cedille. Wenn Ihre Textverarbeitung sie entfernt, fügen Sie den Titel aus der Quelle ein oder nutzen Sie das Sonderzeichen-Werkzeug, statt sie wegzulassen.
APA 7: Originaltitel, erforderliche Klammerübersetzung
APA 7 §9.38 ist die Titelregel: geben Sie den Titel wieder, wie er erscheint, in Satzschreibweise und kursiv, wo ein Titel normalerweise kursiv wäre, und fügen Sie danach eine englische Übersetzung in eckigen Klammern hinzu, die nicht kursiv ist. Übersetzen Sie nur das Werk, das Sie zitieren — den Aufsatz, das Kapitel oder das Buch —, nicht den Zeitschriftennamen und nicht den Titel des Sammelbands, der es enthält. Ist die Schrift nicht lateinisch, transliterieren Sie zuerst ins römische Alphabet. Die Seite zu den Elementen von Referenzlisteneinträgen wiederholt die Klammernregel; das Publication Manual wendet sie in den Buch- und Zeitschriftenbeispielen von Kapitel 10 an. Das Textzitat ist die gewöhnliche Autor-Jahr-Form. Unser APA-Buchleitfaden deckt die Teile ab, die sich nicht ändern.
APA 7, Buch in einer anderen Sprache (Publication Manual, 7. Aufl., §10.2)
Referenz:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Parenthetisch:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narrativ:
Piaget and Inhelder (1966)
Zeitschriftenaufsatz in einer anderen Sprache
Der Aufsatztitel erhält die Klammerübersetzung. Der Zeitschriftenname nicht; er bleibt in seiner eigenen Sprache, kursiv, in Titelschreibweise. Setzen Sie die DOI, wenn es eine gibt. Das offizielle spanischsprachige Beispiel auf der Seite der APA-Zeitschriftenaufsatz-Beispiele ist Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, Zeitschriftenaufsatz in einer anderen Sprache (Publication Manual, 7. Aufl., §10.1)
Referenz:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Parenthetisch:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Narrativ:
Chaves-Morillo et al. (2018)
Der APA-Style-Blogbeitrag zum Zitieren eigener Übersetzungen (21. November 2022) verwendet einen zweiten offiziellen französischen Aufsatz, wenn die Verfasserin der Arbeit die Übersetzerin einer Passage ist. Die Referenz nennt weiterhin den französischen Titel und fügt die englische Glosse hinzu:
APA-Style-Blog, 21. November 2022: französischer Aufsatz, aus dem Sie eine Passage übersetzt haben
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Kapitel in einem Sammelband
Übersetzen Sie den Kapiteltitel. Lassen Sie den Titel des Sammelbands in der Originalsprache. APAs Unterrichtsnachdruck dieses Musters ist Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, Kapitel in einem spanischen Sammelband (Publication Manual, 7. Aufl., §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Parenthetisch:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Nichtlateinische Schriften: zuerst transliterieren, dann übersetzen
Bei einem Titel in kyrillischer, arabischer, chinesischer, japanischer, koreanischer oder einer anderen nichtlateinischen Schrift transliteriert APA den Titel sowie Autor- und Verlagsnamen ins lateinische Alphabet und fügt danach die englische Übersetzung in Klammern hinzu. Die Beispiele des Handbuchs sind nur romanisiert. Ist Transliteration wirklich unmöglich, erlaubt APA die Originalschrift plus die Klammerübersetzung; ersetzen Sie eine brauchbare Romanisierung nicht durch Schrift. Verwenden Sie ein anerkanntes System durchgängig: Hepburn für Japanisch, Pinyin für Chinesisch, revidierte Romanisierung für Koreanisch und die Tabellen der Library of Congress für Russisch und Arabisch. Das japanische Buchbeispiel des Publication Manual ist Amano and Kondo (2000):
APA 7, japanisches Buch im Original gelesen (Publication Manual, 7. Aufl., §10.2)
Referenz:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Parenthetisch:
(Amano & Kondo, 2000)
Narrativ:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: Originaltitel, optionale Übersetzung
MLA zitiert die Quelle in ihrer eigenen Sprache, großgeschrieben nach den Regeln dieser Sprache, und erlaubt eine englische Übersetzung des Titels in eckigen Klammern, wenn die Leserschaft sie braucht. Das MLA Handbook §5.30 ist die Regel zur Titelübersetzung: bei Titeln in nichtlateinischen Zeichen kann eine Transliteration der Originalschrift folgen, dann die Übersetzung, durch ein Semikolon getrennt. Transliterationen oder Übersetzungen von Buchtiteln stehen kursiv; Titel in nichtlateinischen Zeichen bleiben recte. Der Verlag bleibt, wie gedruckt; „UP“ gilt nur für englischsprachige Universitätsverlage. Das Textzitat bleibt unverändert: Autor und Seite. Der Kurzeinstieg Werke zitiert und unser MLA-Buchleitfaden decken das Container-Muster ab.
MLA Style Center, 31. Dezember 2025: Ihre eigene Titelübersetzung braucht kein „my trans.“
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Nichtlateinische Schriften: Original, dann Transliteration, dann Übersetzung
Die MLA-Style-Center-Notiz zu nichtromanischen Zeichen (8. Februar 2017; weiterhin die aktuelle Style-Center-Seite, mit einem Verweis auf die 9. Auflage) bevorzugt Originalschrift plus Übersetzung und fügt eine Transliteration hinzu, wenn die Leserschaft im lateinischen Alphabet sucht. In der Liste der zitierten Werke lautet die Reihenfolge Originalzeichen, dann Transliteration, falls Sie eine angeben, dann Übersetzung. Personen- und Verlagsnamen werden transliteriert, nicht in der Originalschrift belassen:
MLA Style Center: Tolstoi im russischen Original
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
Dieselbe Seite ist eindeutig zu Namen und Verlagen: „Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher.“ Ein zweites offizielles Beispiel, zu Namen ausländischer Institutionen, behält einen französischen Verlag auf Französisch und einen russischen Verlag in Transliteration:
MLA Style Center: den Verlag nicht übersetzen
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Zweisprachige Titelseiten
Wenn die Titelseite das Werk selbst in zwei Sprachen druckt, erfinden Sie keine Klammerglosse. Das MLA Style Center setzt einen Schrägstrich, mit einem Leerzeichen auf jeder Seite, wenn einer der Titel ein Leerzeichen enthält:
MLA Style Center: Titelseite bereits zweisprachig
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Namen mit Familiennamen zuerst
Namen, die im Original Familienname zuerst geschrieben werden (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Ungarisch), bleiben in dieser Reihenfolge ohne umstellendes Komma, wenn Sie die originalsprachliche Ausgabe zitieren. Zitieren Sie eine englische Ausgabe, die den Namen westlich setzt, stellen Sie ihn wie üblich mit Komma um. Seien Sie für jede Quelle in dieser Sprache konsistent.
Chicago 18: Klammerübersetzung, satzweise Großschreibung
Chicago 18 §13.101 ist die Zitierregel für eine Titelübersetzung, die Sie selbst liefern: das Englische folgt dem Original in eckigen Klammern, ohne Kursivschrift oder Anführungszeichen, und wird satzweise großgeschrieben. Das Original selbst erhält ebenfalls satzweise Großschreibung, kursiv bei einem Buch und in Anführungszeichen bei einem Aufsatz. CMOS 18 lässt den Erscheinungsort weiter weg (§14.30). Übersetzernachweise verwenden trans. in Fußnoten und Translated by im Literaturverzeichnis — aber nur, wenn Sie eine veröffentlichte Übersetzung gelesen haben. Der Notes-and-Bibliography-Leitfaden und unser Chicago-Buchleitfaden zeigen die umgebenden Formen. Der CMOS Q&A zitiert die Buchglosse aus §13.101 in einer Zeile:
CMOS 18 §13.101, wie im CMOS Q&A zitiert
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Derselbe Q&A zeigt, was sich ändert, wenn ein veröffentlichter englischer Titel existiert. Das Englische ist dann ein veröffentlichter Titel, also kursiv und in Titelschreibweise, verbunden mit „Translated by … as“:
CMOS Q&A: französische Ausgabe plus ihr veröffentlichter englischer Titel
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Haben Sie nur die französische Ausgabe gelesen, halten Sie nach dem Originaltitel inne und setzen die unveröffentlichte Glosse in Klammern. CMOS 18 streicht den Ort:
Chicago 18 Notes-Bibliography, französische Monografie, die Sie wirklich gelesen haben
Erste Fußnote:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Verkürzte Fußnote:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Literaturverzeichnis:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Zeitschriftenaufsatz
Bei einem Aufsatz folgt die Klammerübersetzung dem schließenden Anführungszeichen des Titels, und das Komma oder der Punkt, der normalerweise innerhalb der Anführungszeichen stünde, wandert hinter die Klammer. CMOS 13.101s eigenes Zeitschriftenbeispiel ist W. Kerns niederländischer Aufsatz von 1938:
CMOS 18 §13.101, niederländischer Zeitschriftenaufsatz
Fußnote:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Literaturverzeichnis:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Einen fremdsprachigen Titel im Text erwähnen
CMOS 11.11 ist die Lauftextregel, nicht die Literaturverzeichnisregel. Eine unveröffentlichte Übersetzung steht in Klammern, recte, in Satzschreibweise. Ein veröffentlichter englischer Titel behält Kursivschrift oder Anführungszeichen eines echten Titels und nutzt Titelschreibweise:
CMOS 18 §11.11, Titelübersetzungen im Text
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Nichtlateinische Schriften und Namen mit Familiennamen zuerst
Chicago romanisiert standardmäßig und erlaubt die Originalschrift nach dem romanisierten Titel, wenn die Leserschaft sie nutzt. Personennamen behalten die Reihenfolge der Originalsprache. Der aktuelle Notes-and-Bibliography-Leitfaden verwendet Liu Xinwu für diese östliche Namensordnung (§13.75): der Name wird im Literaturverzeichnis nicht umgestellt, und eine verkürzte Fußnote sagt „Liu“, nicht „Xinwu“. Dieses Beispiel ist eine veröffentlichte englische Übersetzung — nutzen Sie es für den Namen und wechseln Sie dann zum Leitfaden für übersetzte Werke für die Übersetzerzeile:
CMOS-18-Kurzanleitung: östliche Namensordnung (übersetztes Buch, nur für den Namen)
Fußnote:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Verkürzte Fußnote:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Literaturverzeichnis:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Der CMOS Q&A zu chinesischen Quellen ist das originalsprachliche Gegenstück: setzen Sie Ihre eigene englische Übersetzung in eckige Klammern unmittelbar nach dem Pinyin-Titel, Satzschreibweise, recte. Zitieren Sie sowohl das chinesische Buch als auch eine veröffentlichte englische Übersetzung, zitieren Sie zuerst das, was Sie wörtlich angeführt haben, und verbinden Sie das andere mit „Translated as …“ oder „Originally published as …“
Autor-Jahr
Chicago 18 Autor-Jahr, die französische Ausgabe, die Sie gelesen haben
Referenzliste:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
Im Text:
(Furet 1995, 42)
Wenn Sie stattdessen eine Übersetzung gelesen haben
Sobald der Titel auf Ihrem Exemplar Englisch ist, ändert die Eintragung die Form: der Titel ist der englische, der Übersetzer wird genannt, und APA setzt das Originaljahr an das Ende der Referenz und in jedes Textzitat. MLA schreibt Translated by vor den Verlag; Chicago schreibt trans. in Fußnoten und Translated by im Literaturverzeichnis. Der APA-Blog zu übersetzten Werken und unser Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen decken die Varianten ab. Das offizielle APA-Paar steht hier nur, damit die beiden Formen verglichen werden können:
Dasselbe Piaget-Buch, auf Englisch gelesen (Publication Manual, 7. Aufl., §10.2)
APA-7-Referenz:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 im Text:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Kurzer Vergleich
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Originaltitel | Behalten, Satzschreibweise | Behalten, großgeschrieben nach den Regeln der Sprache | Behalten, satzweise |
| Englische Übersetzung des Titels | Erforderlich, eckige Klammern, recte, Satzschreibweise | Optional, eckige Klammern; Titelschreibweise für eine englische Glosse | Bei Bedarf, eckige Klammern, recte, satzweise (§13.101) |
| Nichtlateinische Schrift | Transliterieren, dann übersetzen | Originalschrift, dann Transliteration, dann Übersetzung | Transliterieren; Originalschrift kann folgen |
| Namen mit Familiennamen zuerst | Nachname, dann Initialen: Amano, N. | Wie im Original, ohne Komma, wenn die Quelle so druckt | Wie im Original, ohne Komma: Liu Xinwu (§13.75) |
| Zeitschriftenname | Originalsprache, Titelschreibweise; nicht übersetzen | Originalsprache; auch den Verlag nicht übersetzen | Originalsprache, satzweise; den Verlag nicht übersetzen (§14.35) |
| Übersetzer einer Ausgabe, die Sie gelesen haben | (H. Weaver, Trans.) nach dem Titel, plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, vor dem Verlag | trans. Jeremy Tiang in Fußnoten; Translated by Jeremy Tiang im Literaturverzeichnis |
| Textzitat | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) oder (Mistral 17; my trans.) | Fußnote mit Seite; (Furet 1995, 42) in Autor-Jahr |
Zitieren: das Original, eine veröffentlichte Übersetzung oder Ihre eigene
Aus einer anderssprachigen Quelle zu zitieren erzwingt noch eine Entscheidung. Kommt es auf die Formulierung an, zitieren Sie das Original und liefern Sie eine Übersetzung, damit jede Leserin folgen kann. Kommt es nur auf den Inhalt an, übersetzen und zitieren Sie. Existiert eine veröffentlichte englische Übersetzung, bevorzugen Sie sie: zitieren Sie diese Ausgabe und führen Sie sie als übersetztes Werk an, weil eine veröffentlichte Übersetzung eine prüfbare Quelle ist und Ihre eigene nicht. Wenn Sie selbst übersetzen, sind sich die Stile in der Zeichensetzung uneinig.
APA 7
Ihre eigene Übersetzung ist eine Paraphrase, kein Zitat: keine Anführungszeichen und ein Nachweis mit Autor, Jahr und (empfohlen) Seite. Der APA-Style-Blog sagt ausdrücklich, dass Sie „my translation“ nicht in den Nachweis schreiben. Zitieren Sie das Original nur, wenn die Originalwörter wesentlich sind; dann ist die Übersetzung nicht mehr das, was in den Anführungszeichen steht.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 und die Style-Center-Notiz vom 31. Dezember 2025 verlangen eine Übersetzung zitierter Passagen, sofern die Arbeit nicht für ein Fachpublikum bestimmt ist. Zitieren Sie das Original, dann geben Sie Ihre Übersetzung in Klammern in Anführungszeichen, gefolgt von der Seite und my trans. my trans. dürfen Sie bei einem Wort oder zwei weglassen, die kein ernstes Übersetzungsproblem aufwerfen.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: zitieren Sie das Original und lassen Sie die Übersetzung in runden oder eckigen Klammern folgen, oder geben Sie nur die Übersetzung. Kennzeichnen Sie sich mit my translation oder translation mine in der Fußnote, oder setzen Sie einen Pauschalsatz ins Vorwort („Unless otherwise noted, all translations are my own“). Bevorzugen Sie eine veröffentlichte Übersetzung, wenn eine existiert.
APA-Style-Blog, 21. November 2022: Ihre Übersetzung ist eine Paraphrase
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Französisches Original (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Offizielle paraphrasierte Übersetzung:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31. Dezember 2025: Original plus my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Zitiertes Werk:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Kurze Wendung; my trans. weggelassen:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Zitiertes Werk:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: die Übersetzung ausweisen
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Autor-Jahr-Vorlage (keine Quelle):
(Autor Jahr, 42; my translation)
Fußnotenvorlage (keine Quelle):
6. Autor, Kurztitel, 42 (my translation).
Namen in nichtlateinischen Schriften
Romanisieren Sie Namen mit demselben System, das Sie für den Titel genutzt haben, und schreiben Sie jeden Autor in jedem Nachweis und im Text gleich. Übersetzen Sie einen Namen nicht und ordnen Sie ihn nicht westlich um, es sei denn, die zitierte Ausgabe hat ihn bereits so gedruckt. APA kürzt Vornamen auf Initialen, sodass die Leserschaft in der Referenz nur den Familiennamen sieht. MLA und Chicago behalten den vollen Namen und die Originalreihenfolge, wenn die Quelle ihn so darstellt. Ein Autor, der unter verschiedenen Romanisierungen veröffentlicht, wird so zitiert, wie er auf dem genutzten Werk geschrieben ist.
| Herkunft des Namens | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder (französisches Buch) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo (APA-japanisches Buch) | Amano, N., & Kondo, H. | Die auf der Quelle gedruckte Reihenfolge nutzen; keine westliche Umstellung erfinden | Die auf der Quelle gedruckte Reihenfolge nutzen; kein westliches Komma erfinden |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Transliterieren; den Namen nicht kyrillisch lassen | Šklovskij, Viktor | Eine Romanisierung wählen und sie in jedem Nachweis beibehalten |
| Liu Xinwu (CMOS-Kurzanleitung) | Liu, X. nur, wenn Sie dieses Werk in APA zitieren | Liu Xinwu, wenn die Quelle Familienname zuerst druckt | Liu Xinwu (nicht umgestellt; verkürzte Fußnote: Liu) |
Häufige Fehler
- Den Titel übersetzen und das Original weglassen. Die Leserschaft muss das Buch unter dem Titel finden können, unter dem es erschienen ist.
- Die unveröffentlichte Klammerübersetzung kursiv setzen oder in Anführungszeichen. In allen drei Stilen ist diese Glosse schlichter Recte-Text in eckigen Klammern.
- La Psychologie de l'Enfant überschriftenartig großschreiben. Französische, spanische und italienische Titel großschreiben nur das erste Wort und Eigennamen.
- Deutsche Substantive kleinschreiben, um Satzschreibweise zu erzwingen. Die Erinnerung des MLA Style Center ist die Regel: deutsche Substantive bleiben groß.
- Verlag oder Zeitschriftennamen übersetzen. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont und Clínica y Salud bleiben, wie gedruckt.
- Einen japanischen oder chinesischen Namen umstellen, den das Original Familienname zuerst druckt, oder in MLA oder Chicago ein Komma dazusetzen.
- Romanisierungssysteme mischen, sodass derselbe Autor in einem Eintrag Wade–Giles und im nächsten Pinyin ist.
- Die eigene Übersetzung in APA in Anführungszeichen setzen. APA behandelt sie als Paraphrase.
- my trans. in MLA oder my translation in Chicago vergessen, wenn die englischen Wörter von Ihnen sind.
- Ein fremdsprachiges Original zitieren, obwohl Sie die englische Ausgabe gelesen haben. Zitieren Sie die Übersetzung und nennen Sie den Übersetzer; siehe den Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen.
Vor der Abgabe
- Der Titel steht in der Sprache, die ich gelesen habe, mit seinen Akzenten, großgeschrieben nach den Regeln dieser Sprache.
- Die eingeklammerte englische Übersetzung ist dort vorhanden, wo mein Stil sie verlangt oder empfiehlt, in Recte.
- Jede nichtlateinische Schrift ist durchgängig romanisiert; die Originalschrift steht nur, wenn meine Leserschaft sie braucht.
- Autorennamen behalten in jedem Nachweis ihre Originalreihenfolge und -schreibung.
- Verlags- und Zeitschriftennamen sind unübersetzt; Verbindungswörter (trans., vol., no., Monate) stehen auf Englisch.
- Jedes Zitat in einer anderen Sprache hat eine Übersetzung, und meine eigenen Übersetzungen sind so gekennzeichnet, wie mein Stil sie kennzeichnet.
- Habe ich eine englische Übersetzung gelesen, bin ich zur Form für übersetzte Werke gewechselt.
Häufig gestellte Fragen
- Übersetze ich den Titel einer fremdsprachigen Quelle?
- Behalten Sie den Originaltitel und setzen Sie danach eine englische Übersetzung in eckige Klammern. APA 7 §9.38 verlangt die Klammerübersetzung. MLA 9 behandelt sie als optional und verlangt kein my trans. an einer Titelglosse. Chicago 18 §13.101 fügt sie hinzu, wenn die Leserschaft das Original wahrscheinlich nicht versteht, recte in Satzschreibweise. Ersetzen Sie den Originaltitel nie durch die Übersetzung.
- Wie zitiere ich eine Quelle auf Chinesisch, Japanisch, Russisch oder Arabisch?
- APA transliteriert Titel und Namen ins lateinische Alphabet und fügt danach die englische Übersetzung in Klammern hinzu — Amano and Kondo (2000) ist das offizielle japanische Buch. MLA bevorzugt Originalschrift, dann eine Transliteration, dann die Übersetzung, wie in den Tolstoy- und Šklovskij-Einträgen des Style Center; Personen- und Verlagsnamen bleiben transliteriert. Chicago romanisiert standardmäßig und setzt Ihre englische Glosse in Klammern nach dem Pinyin- oder sonstigen romanisierten Titel.
- Wie wird ein fremdsprachiger Titel großgeschrieben?
- Nach den Regeln der eigenen Sprache, nicht nach englischer Überschriften-Großschreibung. Das MLA Style Center: englische Titel sind überschriftenartig; Titel in anderen Sprachen sind satzweise, außer dass deutsche Substantive groß bleiben. APA-Satzschreibweise und Chicago-Satzschreibweise (§11.8, §13.100) ergeben dasselbe für Bücher und Aufsätze. Periodikanamen bleiben in APA in Titelschreibweise.
- Was ist der Unterschied zwischen dem Zitieren des Originals und einer Übersetzung?
- Zitieren Sie die Ausgabe, die Sie gelesen haben. Eine originalsprachliche Ausgabe folgt diesem Leitfaden: Originaltitel plus Klammerübersetzung, wie bei Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Eine veröffentlichte englische Übersetzung wird als übersetztes Werk zitiert — APA: (H. Weaver, Trans.) plus (Original work published 1966) und die Doppeldatumsform im Text (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Dieses ganze Muster ist der Leitfaden zu Nachdrucken und Übersetzungen.
- Wie zitiere ich eine Passage, die ich selbst übersetzt habe?
- APA 7 behandelt Ihre Übersetzung als Paraphrase: keine Anführungszeichen; zitieren Sie Autor, Jahr und Seite. Der offizielle Schröder-et-al.-(2022)-Satz zu Schlafproblemen ist der ausgearbeitete Fall. MLA 9 zitiert das Original und gibt Ihre Übersetzung in Klammern mit Seite und my trans., wie in den Mistral-Zeilen des Style Center aus Poema de Chile. Chicago 18 gibt die Übersetzung in runden oder eckigen Klammern und fügt my translation der Fußnote oder der Autor-Jahr-Klammer hinzu (CMOS 11.16).
- Ändert sich das Textzitat bei einer nichtenglischen Quelle?
- Nein. APA zitiert weiterhin Autor und Jahr, MLA Autor und Seite, Chicago eine Fußnote oder eine Autor-Jahr-Klammer. Der einzige sichtbare Unterschied ist der Autorenname, der bei Bedarf transliteriert und in MLA und Chicago in der Originalreihenfolge belassen wird. MLA fügt my trans. nur hinzu, wenn die englischen Wörter im Satz von Ihnen sind.
- Soll ich den Verlag oder den Zeitschriftennamen übersetzen?
- Nein. Verlags- und Zeitschriftennamen sind Eigennamen und bleiben, wie gedruckt: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Die Dieulafoy- und Šklovskij-Einträge des MLA Style Center sind das Modell. Nur die verbindenden Teile des Zitats stehen auf Englisch, etwa Translated by, trans., vol., no. und Monatsnamen.
- Kann ich eine online gefundene Übersetzung statt des Originals zitieren?
- Zitieren Sie, was Sie gelesen haben. Haben Sie sich auf eine inoffizielle Webübersetzung gestützt, zitieren Sie diese Seite als Quelle, statt vorzugeben, das Original gelesen zu haben. Haben Sie das Original gelesen und eine veröffentlichte Übersetzung nur zur Kontrolle genutzt, zitieren Sie das Original und übersetzen Sie, wie diese Seite beschreibt. Eine veröffentlichte Übersetzung, die Sie wirklich zitiert haben, wird als übersetztes Werk angeführt.
- Brauche ich ein Zugriffsdatum für eine fremdsprachige Webseite?
- Nur wenn Ihr Stil ohnehin eines will. APA 7 nutzt ein Abrufdatum für nicht archivierte, undatierte Seiten. MLA 9 setzt ein Zugriffsdatum, wenn kein Erscheinungsdatum verfügbar ist, was auf älteren Institutionenseiten häufig vorkommt. Chicago 18 §14.104 nutzt ein Zugriffsdatum, wenn es kein Erscheinungs- oder Revisionsdatum gibt, oder zitiert stattdessen eine Wayback-Kopie. Die Sprache der Seite ändert diese Regel nicht.
Den originalsprachlichen Eintrag formatieren
Geben Sie den Titel ein, wie gedruckt, mit seinen Akzenten, und fügen Sie die Klammerübersetzung im Titelfeld hinzu. Der Generator behält das Original und formatiert den Rest für APA, MLA oder Chicago. Haben Sie eine englische Ausgabe gelesen, nutzen Sie den Generator für übersetzte Bücher, damit Übersetzer und Originaljahr an die richtige Stelle kommen.
Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher
- Einen Nachdruck oder eine Übersetzung zitieren
- Bücher in APA zitieren
- Ein Buch in MLA zitieren
- Ein Buch in Chicago zitieren
- Einen Zeitschriftenaufsatz in APA zitieren
- Einen Zeitschriftenaufsatz in MLA zitieren
- Einen Zeitschriftenaufsatz in Chicago zitieren
- Paraphrasieren oder zitieren: wann was
- APA Style: Elemente von Referenzlisteneinträgen
- APA Style: Zeitschriftenaufsatz-Referenzen
- APA Style: Buchreferenzen
- APA-Style-Blog: eigene Übersetzungen zitieren (21. November 2022)
- APA-Style-Blog: übersetzte Werke zitieren
- MLA Style Center: wann my trans. zu verwenden ist
- MLA Style Center: nichtromanische Zeichen
- MLA Style Center: Großschreibung von Titeln
- MLA Style Center: Namen ausländischer Institutionen
- Chicago Notes-Bibliography-Zitierleitfaden
- Chicago Author-Date-Zitierleitfaden
- CMOS Q&A: fremdsprachiger Titel plus englische Glosse