다른 언어로 된 출처 인용하는 방법
제목은 읽은 언어 그대로 유지하고, 독자에게 필요할 때는 대괄호 안에 영어 번역을 더하며, 로마자가 아닌 것은 무엇이든 음역하세요. 이 문장이 APA Style 7판, MLA Style Center와 MLA Handbook 9판, The Chicago Manual of Style 제18판(인용 가이드)이 비영어 출처에 요구하는 것 대부분을 담고 있습니다. 나머지는 대소문자 표기, 번역자 표시, 인용할 때 무엇을 할지입니다. 이 가이드는 원어로 읽은 출처를 위한 것입니다. 영어 번역본을 읽었다면 번역자, 원본 연도, 두 날짜 규칙은 재간행본이나 번역서 인용하는 방법에 있습니다.
작성: CitationEasy Editorial Team15분 소요
이 페이지의 내용
핵심 답변: 원어 제목을 유지하고 대괄호로 번역을 더하기
세 스타일 모두 실제로 사용한 저작을, 사용한 언어 그대로 인용합니다. 저자, 제목, 출판사, 학술지 이름은 인쇄된 그대로 유지합니다(문자가 로마자가 아니면 음역). 인용의 연결어("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", 월 이름)는 영어로 유지합니다. APA 7은 원어 뒤 대괄호 안에 제목의 영어 번역을 요구하고, MLA 9는 대괄호 번역을 선택으로 두며, Chicago 18은 독자가 원어를 이해하지 못할 가능성이 있을 때 더합니다. 본문 내 인용은 자신의 스타일에서 쓰는 일반적인 형식이며 출처가 프랑스어나 일본어라고 해서 바뀌지 않습니다.
다른 언어로 읽은 책을 위한 템플릿
APA 7 참고문헌:
저자, A. A. (연도). 원어 제목 [제목의 영어 번역]. 출판사.
APA 7 본문 내:
(저자, 연도) 또는 (저자, 연도, p. 12)
MLA 9 작품 인용:
저자 성, 저자 이름. 원어 제목 [선택적 영어 번역]. 출판사, 연도.
MLA 9 본문 내:
(저자 12)
Chicago 18 주:
1. 저자 이름 성, 원어 제목 [제목의 영어 번역] (출판사, 연도), 12.
Chicago 18 참고문헌:
저자 성, 저자 이름. 원어 제목 [제목의 영어 번역]. 출판사, 연도.
Chicago 18 author-date 본문 내:
(저자 연도, 12)
형식을 정하기 전 네 가지 결정
- 어떤 판을 읽었나요? 원어판은 이 가이드로 인용합니다. 출판된 영어 번역본은 번역자의 이름과, APA에서는 원본 연도와 함께 번역된 저작으로 인용합니다. 그것은 재간행본이나 번역서 인용하는 방법의 몫입니다.
- 제목이 로마자인가요? 프랑스어, 스페인어, 독일어, 터키어, 베트남어 제목은 부호까지 포함해 보이는 그대로 복사합니다. 러시아어, 그리스어, 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어, 힌디어 제목은 세 스타일 모두에서 음역(로마자 표기)합니다. MLA와 Chicago는 독자가 사용할 수 있다면 원문 문자를 유지할 수도 있게 합니다.
- 독자가 제목을 이해할까요? APA는 언제나 대괄호 번역을 원합니다. MLA와 Chicago는 독자에게 필요할 때 원하며, 일반적인 영어 독자에게는 거의 언제나 필요합니다.
- 인용하고 있나요? 다른 언어의 인용된 말은 별도의 질문을 제기합니다. 원문을 인용할지, 출판된 번역을 쓸지, 직접 번역할지입니다. 마지막 절이 세 가지 모두를 다룹니다.
다른 언어로 된 제목의 대소문자 표기
외국어 인용에서 가장 흔한 실수는 프랑스어나 스페인어 제목에 영어 헤드라인식 대소문자 표기를 적용하는 것입니다. 모든 스타일은 비영어 제목을 그 언어 고유의 관례에 따라 대소문자 표기하며, 대부분의 유럽 언어에서는 첫 단어, 부제의 첫 단어, 고유명사만 대문자로 씁니다. 독일어는 모든 명사도 추가로 대문자로 씁니다. APA의 문장식 대소문자 표기는 모든 제목에서 이미 이렇게 작동합니다. MLA 9는 언어별 규칙을 줍니다. Chicago 18은 영어가 아닌 언어의 제목에 문장식 대소문자 표기를 쓰라고 합니다. 대괄호 안의 영어 번역은 그 스타일이 영어에 쓰는 일반 규칙을 따릅니다. APA와 Chicago는 문장식, MLA는 헤드라인식입니다.
| 요소 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 프랑스어 책 제목 | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine |
| 대괄호 번역 | [The invisible rivers: A history of urban water] | [The Invisible Rivers: A History of Urban Water] | [The invisible rivers: A history of urban water] |
| 스페인어 학술지 이름 | Revista de Estudios Urbanos (제목식 대소문자 표기, APA는 모든 학술지 이름을 이렇게 표기) | Revista de estudios urbanos (스페인어 규칙이 학술지에도 적용됨) | Revista de estudios urbanos (문장식) |
| 독일어 책 제목 | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers |
모든 억양 부호, 움라우트, 세디유를 유지하세요. 워드프로세서가 이를 없앤다면, 출처에서 제목을 붙여넣고 빼버리는 대신 특수문자 도구로 문자를 고치세요.
APA 7: 원어 제목, 대괄호 번역
다른 언어로 된 저작에 대한 APA의 규칙은 제목을 보이는 그대로, 제목이 보통 이탤릭체일 자리에는 이탤릭체 문장식 대소문자 표기로 주고, 그 뒤에 이탤릭체가 아닌 대괄호 안의 영어 번역을 붙이는 것입니다. 참고문헌 목록 항목의 요소 페이지가 이 대괄호 규칙을 명시하며, Publication Manual은 10장의 책과 학술지 예시에서 이를 적용합니다. 출판사 이름은 인쇄된 그대로 유지합니다. 본문 내 인용은 일반적인 author-date 형식입니다. APA 책 가이드가 바뀌지 않는 부분을 다룹니다.
APA 7, 다른 언어로 된 책 (Publication Manual, 7판, §10.2)
참고문헌:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
괄호 인용:
(Piaget & Inhelder, 1966)
서술 인용:
Piaget and Inhelder (1966)
APA 7, 가상의 프랑스어 단행본에 적용한 같은 패턴
참고문헌:
Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
쪽수가 있는 괄호 인용:
(Marchand, 2019, p. 42)
다른 언어로 된 학술지 논문
논문 제목은 대괄호 번역을 받습니다. 학술지 이름은 받지 않습니다. 자기 언어 그대로, 이탤릭체로, APA가 모든 정기간행물 이름에 쓰는 제목식 대소문자 표기로 남습니다. DOI가 있으면 더하세요. APA 학술지 논문 예시 페이지가 주변 패턴을 보여 주며, Publication Manual 자체의 스페인어 예시가 아래 모델입니다.
APA 7, 다른 언어로 된 학술지 논문 (Publication Manual, 7판, §10.1)
참고문헌:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
괄호 인용:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
DOI 없는 가상의 예시:
García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.
로마자가 아닌 문자: 음역한 뒤 번역
키릴 문자, 아랍 문자, 중국어, 일본어, 한국어, 또는 다른 로마자가 아닌 문자로 된 제목이라면, APA는 제목(그리고 저자와 출판사의 이름)을 로마자로 음역한 뒤 대괄호 안의 영어 번역을 더합니다. 매뉴얼의 예시는 로마자 표기만 씁니다. 강사나 학술지가 원문 문자도 원한다면 로마자 표기 뒤에 더하되, 로마자 표기를 그것으로 대체하지는 마세요. 인정된 체계 하나를 일관되게 쓰세요. 일본어는 헵번식, 중국어는 병음, 한국어는 국어의 로마자 표기법, 러시아어와 아랍어는 의회도서관 표를 씁니다.
APA 7, 원어로 읽은 일본 소설
참고문헌:
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.
괄호 인용:
(Murakami, 2002)
가상의 러시아어 단행본:
Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.
MLA 9: 원어 제목, 선택적 번역
MLA는 출처를 그 언어 그대로, 그 언어의 규칙에 따라 대소문자 표기하여 인용하며, 독자에게 필요할 때는 그 뒤 대괄호 안에 제목의 영어 번역을 더할 수 있게 합니다. 출판사는 인쇄된 그대로 유지합니다. "UP"은 영어권 대학 출판부에만 씁니다. 본문 내 인용은 바뀌지 않습니다. 저자와 쪽입니다. MLA 작품 인용 빠른 안내와 MLA 책 가이드가 아래 예시가 따르는 컨테이너 패턴을 다룹니다.
MLA 9, 원어로 읽은 프랑스어 단행본
작품 인용, 선택적 번역 포함:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.
작품 인용, 번역 없이:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.
본문 내:
(Marchand 42)
학술지 논문
MLA 9, 스페인어 학술지 논문
작품 인용:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.
본문 내:
(García-Reyes 52)
로마자가 아닌 문자와 성이 먼저인 이름
MLA는 원문 문자나 음역 중 독자에 맞게 고른 것을 받아들입니다. 일본어를 읽는 독자를 위한 논문은 海辺のカフカ를 유지할 수 있고, 일반 독자를 위한 논문은 로마자로 표기합니다. 무엇을 고르든 그 언어의 모든 출처에 일관되게 쓰세요. 원문에서 성이 먼저 오는 이름(중국어, 일본어, 한국어, 베트남어, 헝가리어)은 원어판을 인용할 때 뒤집는 쉼표 없이 그 순서 그대로 씁니다. 이름을 서양식으로 인쇄한 영어판을 인용한다면 평소처럼 쉼표로 뒤집으세요.
MLA 9, 원어로 읽은 일본 소설
작품 인용:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.
본문 내:
(Murakami 34)
Chicago 18: 대괄호 번역, 문장식 대문자, trans.
CMOS 17 §14.99에서 18판까지 바뀌지 않은 Chicago의 규칙은, 필요할 때 제목의 영어 번역이 원어 뒤 대괄호 안에 이탤릭체나 인용부호 없이 오고, 원어가 어떻게 대문자 표기되었든 상관없이 문장식으로 대문자 표기된다는 것입니다. 원어 자체도 문장식 대소문자 표기를 받으며, 책은 이탤릭체로, 논문은 인용부호로 씁니다. 번역자 표시는 주에서 trans.를, 참고문헌에서 Translated by를 씁니다. Notes and Bibliography 가이드와 Chicago 책 가이드가 주변 형식을 보여 줍니다.
Chicago 18 notes-bibliography, 프랑스어 단행본
첫 주:
1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.
짧은 주:
2. Marchand, Rivières invisibles, 57.
참고문헌:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.
학술지 논문
논문의 경우 대괄호 번역은 제목의 닫는 인용부호 뒤에 오고, 보통 인용부호 안에 있을 쉼표나 마침표는 대괄호 뒤로 옮겨집니다.
Chicago 18, 스페인어 학술지 논문
주:
3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.
참고문헌:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.
로마자가 아닌 문자
Chicago는 기본적으로 로마자 표기를 하며, 독자가 사용할 것이라면 로마자 표기 제목 뒤에 원문 문자를 더할 수 있게 합니다. 인명은 원어의 순서를 유지하므로, 원어판에서 인용하는 일본이나 중국 저자는 뒤집지 않으며 참고문헌에서 쉼표도 붙이지 않습니다. Chicago 자체의 Liu Xinwu 예시와 정확히 같습니다.
Chicago 18, 원어로 읽은 일본 소설
주:
4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.
참고문헌:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
원문 문자를 더한 경우:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Author-date
Chicago 18 author-date, 같은 프랑스어 단행본
참고문헌 목록:
Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
본문 내:
(Marchand 2019, 42)
대신 번역본을 읽었다면
영어판을 인용하는 순간 항목의 모양이 바뀝니다. 제목은 영어 제목이 되고, 번역자가 표시되며, APA는 참고문헌 끝과 모든 본문 내 인용에 원본 연도를 더합니다. MLA는 출판사 앞에 Translated by를 씁니다. Chicago는 주에서 trans.를, 참고문헌에서 Translated by를 씁니다. 번역된 저작에 관한 APA 블로그와 재간행본이나 번역서 인용하는 방법이 그 변형들을 다룹니다. 아래 예시는 두 형식을 나란히 두기 위한 것일 뿐입니다.
영어로 읽은 같은 책, 세 스타일
APA 7 참고문헌:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 본문 내:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
MLA 9 작품 인용:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.
MLA 9 본문 내:
(Piaget and Inhelder 12)
Chicago 18 첫 주:
5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.
Chicago 18 참고문헌:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.
빠른 비교
| 요소 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 원어 제목 | 유지, 문장식 | 유지, 그 언어의 규칙으로 대소문자 표기 | 유지, 문장식 |
| 제목의 영어 번역 | 필수, 대괄호 안, 로만체, 문장식 | 선택, 대괄호 안, 헤드라인식 | 필요할 때, 대괄호 안, 로만체, 문장식 |
| 로마자가 아닌 문자 | 음역 | 음역하거나 문자를 유지; 일관되게 | 음역; 원문 문자를 뒤에 더할 수 있음 |
| 성이 먼저인 이름 | 성, 그다음 이니셜: Murakami, H. | 원어 그대로, 쉼표 없음: Murakami Haruki | 원어 그대로, 쉼표 없음: Murakami Haruki |
| 학술지 이름 | 원어, 제목식 | 원어, 그 언어의 규칙 | 원어, 문장식 |
| 읽은 판의 번역자 | 제목 뒤에 (H. Weaver, Trans.), 더해서 (Original work published 1966) | 출판사 앞에 Translated by Helen Weaver | 주에서는 trans. Helen Weaver; 참고문헌에서는 Translated by Helen Weaver |
| 본문 내 인용 | (Marchand, 2019, p. 42) | (Marchand 42) | 쪽이 있는 주; author-date에서는 (Marchand 2019, 42) |
인용하기: 원문, 출판된 번역, 또는 직접 번역
다른 언어로 된 출처를 인용하는 것은 결정을 하나 더 요구합니다. 표현 자체가 중요하다면(문학적, 언어학적, 법적 분석), 원문을 인용하고 모든 독자가 따라올 수 있도록 번역을 제공하세요. 내용만 중요하다면 번역하고 인용하세요. 출판된 영어 번역이 있다면 그것을 선호하세요. 그 판을 인용하고 번역된 저작으로 출처를 밝히세요. 출판된 번역은 확인 가능한 출처이지만 자신의 번역은 그렇지 않기 때문입니다. 직접 번역할 때는 스타일마다 그것을 밝히는 방법이 다릅니다.
APA 7
직접 번역한 것은 인용문이 아니라 바꿔 쓴 내용으로 다룹니다. 인용부호 없이, 저자, 연도, 쪽이 있는 인용입니다. 번역이 자신의 표현이므로 APA는 "my translation"이라는 말을 요구하지 않습니다. 도움이 된다면 문장에서 그렇게 밝혀도 됩니다. 원문이 꼭 필요할 때만 인용하고, 그 뒤 대괄호 안에 번역을 주세요.
MLA 9
원문을 인용부호 안에 인용한 뒤, 괄호 안 인용부호 안에 번역을 주고, 그 뒤에 쪽과 my trans.를 붙이되, 모두 하나의 괄호 안에 세미콜론으로 구분해 넣으세요. 번역만 준다면 영어가 자신의 것임을 독자가 알 수 있도록 괄호에 my trans.를 그대로 더하세요.
Chicago 18
원문을 인용하고 그 뒤에 괄호나 대괄호 안의 번역을 붙이거나, 번역만 주세요. 쪽 뒤에 my translation(또는 translation mine)으로 주에서 자신을 밝히세요. author-date에서는 세미콜론 뒤 괄호 안에 더하세요.
직접 번역한 프랑스어 문장 하나, 세 스타일로
원문 문장 (Marchand, p. 42):
Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.
APA 7 (바꿔 쓴 내용으로):
Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).
MLA 9 (원문과 번역):
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).
MLA 9 (번역만):
Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).
Chicago 18 문장:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6
Chicago 18 주:
6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).
Chicago 18 author-date:
(Marchand 2019, 42; my translation)
로마자가 아닌 문자로 된 이름
제목에 쓴 것과 같은 체계로 이름을 로마자 표기하고, 모든 인용과 본문에서 각 저자를 같은 방식으로 표기하세요. 이름을 번역하지 말고, 인용하는 판이 이미 그렇게 인쇄하지 않은 한 서양식으로 보이도록 순서를 바꾸지 마세요. APA는 어떤 순서든 이름을 이니셜로 줄이므로 독자에게 보이는 것은 성뿐입니다. MLA와 Chicago는 전체 이름과 원래 순서를 유지합니다. 서로 다른 로마자 표기(예를 들어 Pekin/Beijing 시대의 철자)로 출판하는 한 저자는 사용한 저작에 표기된 대로 인용하고, 그렇지 않으면 독자가 연결하지 못할 때만 대괄호 안에 다른 형태를 더합니다.
| 인쇄된 대로 | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 村上春樹 (일본어, 성이 먼저) | Murakami, H. | Murakami Haruki | Murakami Haruki |
| 王丽华 (중국어, 성이 먼저) | Wang, L. | Wang Lihua | Wang Lihua |
| Нина Владимировна Петрова (러시아어, 이름이 먼저) | Petrova, N. V. | Petrova, Nina Vladimirovna | Petrova, Nina Vladimirovna |
| 김민지 (한국어, 성이 먼저) | Kim, M. | Kim Min-ji | Kim Min-ji |
흔한 실수
- 제목을 번역하고 원어를 빼는 것. 독자는 그 책이 출판된 제목으로 찾을 수 있어야 합니다.
- 대괄호 번역을 이탤릭체로 쓰거나 인용부호로 감싸는 것. 세 스타일 모두에서 이것은 대괄호 안의 평범한 로만체 텍스트입니다.
- Les Rivières Invisibles를 헤드라인식으로 대문자 표기하는 것. 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 제목은 첫 단어와 고유명사만 대문자로 씁니다.
- 제목을 문장식처럼 보이게 하려고 독일어 명사를 소문자로 바꾸는 것. Die unsichtbaren Flüsse는 모든 스타일에서 모든 명사를 대문자로 유지합니다.
- 출판사나 학술지 이름을 번역하는 것. Éditions du Fleuve와 Revista de estudios urbanos는 인쇄된 그대로 유지합니다.
- 원문이 성을 먼저 인쇄한 일본어나 중국어 이름을 뒤집거나, MLA나 Chicago에서 거기에 쉼표를 더하는 것.
- 로마자 표기 체계를 섞어서, 같은 저자가 한 항목에서는 웨이드-자일스식이고 다음 항목에서는 병음이 되는 것.
- APA에서 직접 번역한 것을 인용부호 안에 넣는 것. APA는 이를 바꿔 쓴 내용으로 다룹니다.
- 영어 단어가 자신의 것일 때 MLA에서 my trans.를, Chicago에서 my translation을 빠뜨리는 것.
- 실제로는 영어판을 읽었는데 외국어 원본을 인용하는 것. 번역본을 인용하고 번역자를 표시하세요. 재간행본이나 번역서 인용하는 방법을 보세요.
제출하기 전에
- 제목은 내가 읽은 언어로, 부호를 포함해, 그 언어의 규칙으로 대소문자 표기되어 있다.
- 내 스타일이 요구하거나 권장하는 곳에 대괄호 영어 번역이 로만체로 있다.
- 로마자가 아닌 문자는 일관되게 로마자 표기되어 있고, 독자에게 필요할 때만 원문 문자를 더했다.
- 저자 이름은 모든 인용에서 원래의 순서와 철자를 유지한다.
- 출판사와 학술지 이름은 번역하지 않았고, 연결어(trans., vol., no., 월)는 영어로 되어 있다.
- 다른 언어로 된 모든 인용문에는 번역이 있고, 내가 직접 한 번역은 내 스타일이 표시하는 방식으로 표시되어 있다.
- 영어 번역본을 읽었다면 대신 번역된 저작 형식으로 바꾸었다.
자주 묻는 질문
- 외국어 출처의 제목을 번역해야 하나요?
- 원어 제목을 유지하고 그 뒤 대괄호 안에 영어 번역을 더하세요. APA 7은 대괄호 번역을 요구하고, MLA 9는 선택으로 다루며, Chicago 18은 독자가 원어를 이해하지 못할 가능성이 있을 때 더합니다. 번역은 결코 이탤릭체로 쓰거나 인용부호 안에 넣지 않으며, 원어 제목을 그것으로 대체하지도 않습니다.
- 중국어, 일본어, 러시아어, 아랍어로 쓰인 출처는 어떻게 인용하나요?
- 제목과 이름을 인정된 체계 하나로 로마자 표기한 뒤 대괄호 안의 영어 번역을 더하세요. APA는 로마자 표기 형태만 인용합니다. MLA와 Chicago는 독자가 사용할 수 있다면 원문 문자를 더하거나 유지하게 합니다. 원어에서 성이 먼저인 이름은 MLA와 Chicago에서 쉼표 없이 성이 먼저인 채로 남고, APA에서는 성과 이니셜이 됩니다.
- 외국어 제목은 어떻게 대소문자 표기하나요?
- 영어 헤드라인식이 아니라 그 언어 고유의 규칙으로 표기합니다. 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어는 첫 단어, 부제의 첫 단어, 고유명사를 대문자로 씁니다. 독일어는 모든 명사도 대문자로 씁니다. APA의 문장식 표기와 Chicago의 문장식 규칙은 이 결과를 자동으로 만들어 내고, MLA 9는 언어별로 명시적인 규칙을 줍니다.
- 원본을 인용하는 것과 번역본을 인용하는 것의 차이는 무엇인가요?
- 자신이 읽은 판을 인용하세요. 원어판은 이 가이드를 따릅니다. 원어 제목에 대괄호 번역을 더하는 것입니다. 출판된 영어 번역본은 번역자의 이름과 함께 번역된 저작으로 인용합니다(APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver). APA에서는 참고문헌과 본문 내 인용 모두에 원본 연도도 함께 씁니다: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
- 직접 번역한 구절은 어떻게 인용하나요?
- APA 7은 직접 번역한 것을 바꿔 쓴 내용으로 다룹니다. 인용부호 없이 저자, 연도, 쪽을 인용하세요. MLA 9는 원문을 인용하고 괄호 안에 번역을 준 뒤 쪽과 my trans.를 붙이거나, 괄호 안에 my trans.와 함께 번역만 줍니다. Chicago 18은 원문 뒤 괄호나 대괄호 안에 번역을 주고 주나 author-date 괄호에 my translation을 더합니다.
- 비영어 출처에 대해 본문 내 인용이 달라지나요?
- 아니요. APA는 여전히 저자와 연도를, MLA는 저자와 쪽을, Chicago는 주나 author-date 괄호를 인용합니다. 눈에 보이는 유일한 차이는 저자의 이름입니다. 필요하면 음역되고, MLA와 Chicago에서는 원래 순서를 유지합니다.
- 출판사나 학술지 이름을 번역해야 하나요?
- 아니요. 출판사와 학술지 이름은 고유명사이며 인쇄된 그대로 유지합니다. Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos처럼요. 영어로 되는 것은 Translated by, trans., vol., no., 월 이름 같은 인용의 연결 부분뿐입니다. 학술지 이름은 APA의 제목식 표기나 MLA와 Chicago에서 그 언어 고유의 규칙으로 대소문자 표기하세요.
- 원본 대신 온라인에서 찾은 번역을 인용해도 되나요?
- 읽은 것을 인용하세요. 비공식 온라인 번역에 의존했다면, 원문을 읽은 척하지 말고 번역자나 사이트를 저자로 하여 그 웹페이지를 출처로 인용하세요. 원문을 읽고 자신의 독해를 확인하는 데만 출판된 번역을 썼다면, 원문을 인용하고 위에서 설명한 대로 번역하세요.
원어 항목 형식 맞추기
제목을 부호까지 포함해 인쇄된 그대로 입력하고, 제목 칸에 대괄호 번역을 더하세요. 생성기는 원문을 유지하고 나머지를 APA, MLA, Chicago에 맞게 형식화합니다. 영어판을 읽었다면 번역서 생성기를 써서 번역자와 원본 연도가 올바른 자리에 들어가게 하세요.
관련 가이드와 공식 매뉴얼
- 재간행본이나 번역서 인용하는 방법
- APA로 책 인용하는 방법
- MLA로 책 인용하는 방법
- Chicago로 책 인용하는 방법
- APA로 학술지 논문 인용하는 방법
- MLA로 학술지 논문 인용하는 방법
- Chicago로 학술지 논문 인용하는 방법
- 바꿔 쓰기와 직접 인용: 언제 무엇을 쓸까
- APA Style: 참고문헌 목록 항목의 요소
- APA Style: 학술지 논문 참고문헌
- APA Style: 책 참고문헌
- APA Style 블로그: 번역된 저작 인용하기
- MLA Style Center: 작품 인용 빠른 안내
- MLA Style Center
- Chicago Notes-Bibliography 인용 가이드
- Chicago Author-Date 인용 가이드