Cara mengutip sumber dalam bahasa lain
Kutip edisi yang benar-benar Anda buka. Pertahankan judul dalam bahasa yang Anda baca, tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku ketika pembaca membutuhkannya, dan transliterasikan apa pun yang tidak memakai alfabet Latin. Itu aturan bersama dalam APA 7 §9.38, MLA Style Center dan MLA Handbook, edisi ke-9, serta The Chicago Manual of Style, edisi ke-18, §13.101. Halaman ini untuk sumber yang Anda baca dalam bahasa asli. Jika Anda membaca terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan, penerjemah, tahun asli, dan aturan tanggal-ganda ada di cara mengutip karya cetak ulang atau terjemahan.
Oleh CitationEasy Editorial Team22 menit baca
Di halaman ini
Cara mengutip sumber dalam bahasa lain: jawaban cepat
Ketiga gaya mengutip karya yang Anda pakai, dalam bahasa yang Anda pakai untuk membacanya. Penulis, judul, penerbit, dan nama jurnal tetap seperti tercetak (ditransliterasikan jika aksaranya bukan Latin). Kata-kata penghubung sitasi ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," nama bulan) tetap dalam bahasa makalah Anda, yang untuk panduan ini adalah bahasa Inggris. APA 7 mewajibkan terjemahan bahasa Inggris dari judul dalam tanda kurung siku setelah judul asli. MLA 9 membuat terjemahan dalam tanda kurung siku itu opsional. Chicago 18 menambahkannya ketika pembaca kemungkinan besar tidak memahami aslinya. Sitasi dalam teks tidak berubah hanya karena sumbernya berbahasa Prancis, Spanyol, atau Jepang.
Templat untuk buku yang Anda baca dalam bahasa lain (pola, bukan sumber)
Referensi APA 7:
Penulis, A. A. (Tahun). Judul dalam bahasa asli [Terjemahan Inggris dari judul]. Penerbit.
APA 7 dalam teks:
(Penulis, Tahun) atau (Penulis, Tahun, p. 12)
Karya yang dikutip MLA 9:
Penulis Belakang, Penulis Depan. Judul dalam bahasa asli [Terjemahan Inggris Opsional]. Penerbit, Tahun.
MLA 9 dalam teks:
(Penulis 12)
Catatan Chicago 18:
1. Penulis Depan Belakang, Judul dalam bahasa asli [Terjemahan Inggris dari judul] (Penerbit, Tahun), 12.
Bibliografi Chicago 18:
Penulis Belakang, Penulis Depan. Judul dalam bahasa asli [Terjemahan Inggris dari judul]. Penerbit, Tahun.
Chicago 18 author-date:
Penulis Belakang, Penulis Depan. Tahun. Judul dalam bahasa asli [Terjemahan Inggris dari judul]. Penerbit. — dikutip sebagai (Penulis Tahun, 12)
Empat keputusan sebelum Anda memformat
- Edisi mana yang Anda baca? Edisi dalam bahasa asli dikutip dengan panduan ini. Terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan adalah sumber lain: cantumkan penerjemah dan, dalam APA, berikan kedua tahun. Pola itu ada di panduan karya cetak ulang dan terjemahan.
- Apakah judulnya memakai alfabet Latin? Judul Prancis, Spanyol, Jerman, Italia, Portugis, dan Turki disalin seperti tercetak, termasuk aksen. Judul Rusia, Yunani, Arab, Tionghoa, Jepang, Korea, dan Hindi ditransliterasikan dalam APA. MLA dan Chicago juga mengizinkan Anda mempertahankan aksara asli ketika pembaca Anda dapat memakainya.
- Akankah pembaca Anda memahami judulnya? APA selalu menginginkan terjemahan dalam tanda kurung siku. MLA dan Chicago menginginkannya ketika audiens membutuhkannya, yang untuk makalah berbahasa Inggris umum hampir selalu.
- Apakah Anda mengutip kata demi kata? Kata yang dikutip dalam bahasa lain memunculkan pertanyaan terpisah: kutip aslinya, pakai terjemahan terbitan, atau terjemahkan sendiri. Bagian mengutip di bawah memakai rumusan resmi APA, MLA, dan Chicago untuk setiap pilihan.
Jangan mencampur kedua edisi
Jika judul di meja Anda berbahasa Inggris, Anda tidak lagi berada di halaman ini. Pakai bentuk karya terjemahan agar penerjemah dan tahun asli masuk ke slot yang tepat.
Mengapitalisasi judul dalam bahasa lain
Kesalahan paling umum adalah menerapkan kapitalisasi gaya judul berita bahasa Inggris pada judul Prancis atau Spanyol. Setiap gaya mengapitalisasi judul non-Inggris menurut konvensi bahasa itu sendiri: kata pertama, kata pertama subtitel, dan kata-kata yang memang dikapitalisasi oleh bahasa itu. Nomina Jerman tetap dikapitalisasi. Terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku mengikuti aturan bahasa Inggris biasa gaya tersebut: huruf kalimat dalam APA dan Chicago, huruf judul dalam MLA. MLA Style Center menyatakan kontras itu dalam satu paragraf:
MLA Style Center tentang kapitalisasi judul non-Inggris
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 mengatakan hal yang sama dalam §11.8 dan §13.100: pakai kapitalisasi gaya kalimat untuk judul dalam bahasa selain Inggris, lalu pertahankan huruf kapital tambahan yang dituntut bahasa itu. Huruf kalimat APA sudah menghasilkan hasil itu untuk buku dan artikel; nama terbitan berkala tetap memakai huruf judul meskipun berbahasa Spanyol atau Prancis.
| Unsur | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Judul buku Prancis | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Terjemahan dalam tanda kurung siku dari judul itu | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Judul artikel Spanyol | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Nama jurnal Spanyol | Clínica y Salud (huruf judul, sebagaimana APA menata setiap terbitan berkala) | Clínica y salud jika Anda menerapkan gaya kalimat Spanyol; banyak jurnal mencetak kata penting dengan huruf kapital — salin kop masthead | Clínica y salud (gaya kalimat) kecuali masthead jurnal itu sendiri adalah bentuk yang Anda dokumentasikan |
Pertahankan setiap aksen, umlaut, dan cedilla. Jika pengolah kata Anda menghapusnya, tempel judul dari sumber atau pakai alat karakter khusus daripada membuangnya.
APA 7: judul asli, terjemahan dalam tanda kurung siku wajib
APA 7 §9.38 adalah aturan judul: berikan judul sebagaimana tampil, dalam huruf kalimat dan miring di tempat judul biasanya miring, lalu tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku yang tidak miring. Terjemahkan hanya karya yang Anda sitasi — artikel, bab, atau buku — bukan nama jurnal atau judul buku suntingan yang memuatnya. Jika aksaranya bukan Latin, transliterasikan dulu ke alfabet Romawi. Halaman unsur entri daftar referensi mengulangi aturan kurung siku itu; Publication Manual menerapkannya dalam contoh buku dan jurnal bab 10. Sitasi dalam teks adalah bentuk author-date biasa. Panduan buku APA kami mencakup bagian yang tidak berubah.
APA 7, buku dalam bahasa lain (Publication Manual, edisi ke-7, §10.2)
Referensi:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Dalam kurung:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Naratif:
Piaget and Inhelder (1966)
Artikel jurnal dalam bahasa lain
Judul artikel mendapat terjemahan dalam tanda kurung siku. Nama jurnal tidak; nama itu tetap dalam bahasanya sendiri, miring, dengan huruf judul. Tambahkan DOI jika ada. Sampel resmi berbahasa Spanyol di halaman contoh artikel jurnal APA adalah Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, artikel jurnal dalam bahasa lain (Publication Manual, edisi ke-7, §10.1)
Referensi:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Dalam kurung:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Naratif:
Chaves-Morillo et al. (2018)
Pos blog APA Style tentang mengutip terjemahan Anda sendiri (21 November 2022) memakai artikel Prancis resmi kedua ketika penulis makalah adalah penerjemah suatu potongan. Referensi tetap menamai judul Prancis dan menambahkan glos bahasa Inggris:
Blog APA Style, 21 November 2022: artikel Prancis yang Anda terjemahkan salah satu potongannya
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Bab dalam buku suntingan
Terjemahkan judul bab. Biarkan judul buku suntingan dalam bahasa asli. Cetak ulang kelas APA untuk pola ini adalah Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, bab dalam buku suntingan Spanyol (Publication Manual, edisi ke-7, §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Dalam kurung:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Aksara non-Latin: transliterasikan, lalu terjemahkan
Untuk judul dalam Sirilik, Arab, Tionghoa, Jepang, Korea, atau aksara non-Latin lain, APA mentransliterasikan judul serta nama penulis dan penerbit ke alfabet Latin, lalu menambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku. Contoh dalam manual hanya diromanisasi. Jika transliterasi benar-benar mustahil, APA mengizinkan aksara asli plus terjemahan dalam tanda kurung siku; jangan mengganti romanisasi yang bisa dipakai dengan aksara. Pakai satu sistem yang diakui secara konsisten: Hepburn untuk Jepang, Pinyin untuk Tionghoa, Revised Romanization untuk Korea, dan tabel Library of Congress untuk Rusia dan Arab. Sampel buku Jepang Publication Manual adalah Amano and Kondo (2000):
APA 7, buku Jepang yang dibaca dalam bahasa asli (Publication Manual, edisi ke-7, §10.2)
Referensi:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Dalam kurung:
(Amano & Kondo, 2000)
Naratif:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: judul asli, terjemahan opsional
MLA mengutip sumber dalam bahasanya sendiri, dikapitalisasi menurut aturan bahasa itu, dan mengizinkan Anda menambahkan terjemahan bahasa Inggris dari judul dalam tanda kurung siku ketika pembaca membutuhkannya. MLA Handbook §5.30 adalah aturan terjemahan judul: untuk judul dalam karakter non-Latin, transliterasi boleh mengikuti aksara asli, lalu terjemahan, dipisahkan titik koma. Transliterasi atau terjemahan judul buku dimiringkan; judul dalam karakter non-Latin tetap tegak. Penerbit tetap seperti tercetak; "UP" hanya dipakai untuk penerbit universitas berbahasa Inggris. Sitasi dalam teks tidak berubah: penulis dan halaman. Panduan cepat karya yang dikutip dan panduan buku MLA kami mencakup pola wadah.
MLA Style Center, 31 Desember 2025: terjemahan judul Anda sendiri tidak perlu "my trans."
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Aksara non-Latin: asli, lalu transliterasi, lalu terjemahan
Catatan MLA Style Center tentang karakter nonroman (8 Februari 2017; masih halaman Style Center yang aktif, dengan penunjuk ke edisi ke-9) lebih memilih aksara asli plus terjemahan, dan menambahkan transliterasi ketika pembaca akan mencari dalam alfabet Latin. Dalam daftar karya yang dikutip urutannya adalah karakter asli, lalu transliterasi jika Anda menyertakannya, lalu terjemahan. Nama orang dan penerbit ditransliterasikan, bukan dibiarkan dalam aksara asli:
MLA Style Center: Tolstoy dalam bahasa Rusia asli
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
Halaman yang sama tegas tentang nama dan penerbit: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Sampel resmi kedua, tentang nama lembaga asing, mempertahankan penerbit Prancis dalam bahasa Prancis dan penerbit Rusia dalam transliterasi:
MLA Style Center: jangan menerjemahkan penerbit
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Halaman judul dwibahasa
Jika halaman judul itu sendiri mencetak karya dalam dua bahasa, jangan membuat glos dalam tanda kurung siku. MLA Style Center menyelipkan garis miring, dengan spasi di setiap sisi ketika salah satu judul mengandung spasi:
MLA Style Center: halaman judul sudah dwibahasa
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Nama keluarga-lebih-dulu
Nama yang ditulis nama keluarga lebih dulu dalam bahasa asli (Tionghoa, Jepang, Korea, Vietnam, Hungaria) tetap dalam urutan itu tanpa koma pembalik ketika Anda mengutip edisi bahasa asli. Jika Anda mengutip edisi Inggris yang mencetak nama gaya Barat, balik seperti biasa dengan koma. Konsisten untuk setiap sumber dalam bahasa itu.
Chicago 18: terjemahan dalam tanda kurung siku, kapital gaya kalimat
Chicago 18 §13.101 adalah aturan sitasi untuk terjemahan judul yang Anda sediakan: bahasa Inggris mengikuti aslinya dalam tanda kurung siku, tanpa miring atau tanda kutip, dan dikapitalisasi gaya kalimat. Aslinya sendiri juga memakai kapitalisasi gaya kalimat, miring untuk buku dan dalam tanda kutip untuk artikel. CMOS 18 tetap menghilangkan kota terbit (§14.30). Kredit penerjemah memakai trans. dalam catatan dan Translated by dalam bibliografi — tetapi hanya ketika Anda membaca terjemahan terbitan. Panduan Notes and Bibliography dan panduan buku Chicago kami menunjukkan bentuk di sekitarnya. CMOS Q&A mengutip glos buku §13.101 dalam satu baris:
CMOS 18 §13.101, sebagaimana dikutip dalam CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Q&A yang sama menunjukkan apa yang berubah ketika judul bahasa Inggris terbitan sudah ada. Bahasa Inggris itu lalu menjadi judul terbitan, jadi dimiringkan dan memakai huruf judul, dihubungkan dengan "Translated by … as":
CMOS Q&A: edisi Prancis plus judul Inggris terbitannya
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Jika Anda hanya membaca edisi Prancis, berhenti setelah judul asli dan tambahkan glos yang belum diterbitkan dalam kurung siku. CMOS 18 menghilangkan kota:
Chicago 18 notes-bibliography, monograf Prancis yang benar-benar Anda baca
Catatan pertama:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Catatan dipersingkat:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Bibliografi:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Artikel jurnal
Untuk artikel, terjemahan dalam tanda kurung siku mengikuti tanda kutip penutup judul, dan koma atau titik yang biasanya berada di dalam tanda kutip pindah ke setelah kurung. Sampel jurnal CMOS 13.101 sendiri adalah artikel Belanda W. Kern tahun 1938:
CMOS 18 §13.101, artikel jurnal Belanda
Catatan:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Bibliografi:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Menyebut judul asing dalam teks
CMOS 11.11 adalah aturan teks berjalan, bukan aturan bibliografi. Terjemahan yang belum diterbitkan masuk dalam tanda kurung biasa, tegak, huruf kalimat. Judul bahasa Inggris terbitan mempertahankan miring atau tanda kutip judul sungguhan dan memakai huruf judul:
CMOS 18 §11.11, terjemahan judul dalam teks
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Aksara non-Latin dan nama keluarga-lebih-dulu
Chicago meromanisasi secara default dan mengizinkan aksara asli setelah judul yang diromanisasi ketika pembaca akan memakainya. Nama pribadi mempertahankan urutan bahasa asli. Panduan Notes and Bibliography yang aktif memakai Liu Xinwu untuk aturan urutan Timur itu (§13.75): nama tidak dibalik dalam bibliografi, dan catatan dipersingkat berkata "Liu," bukan "Xinwu." Sampel itu adalah terjemahan bahasa Inggris terbitan — pakailah untuk namanya, lalu beralih ke panduan karya terjemahan untuk baris penerjemah:
CMOS 18 Quick Guide: urutan nama Timur (buku terjemahan, hanya untuk namanya)
Catatan:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Catatan dipersingkat:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Bibliografi:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
CMOS Q&A tentang sumber Tionghoa adalah pasangan bahasa asli: taruh terjemahan bahasa Inggris Anda sendiri dalam tanda kurung siku tepat setelah judul Pinyin, huruf kalimat, huruf tegak. Jika Anda mengutip baik buku Tionghoa maupun terjemahan bahasa Inggris terbitan, kutip dulu yang Anda kutip kata demi kata dan hubungkan yang lain dengan "Translated as …" atau "Originally published as …"
Author-date
Chicago 18 author-date, edisi Prancis yang Anda baca
Daftar referensi:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
Dalam teks:
(Furet 1995, 42)
Jika Anda membaca terjemahan sebagai gantinya
Begitu judul pada salinan Anda berbahasa Inggris, bentuk entri berubah: judulnya adalah yang berbahasa Inggris, penerjemah dicantumkan, dan APA menambahkan tahun asli di akhir referensi serta di setiap sitasi dalam teks. MLA menulis Translated by sebelum penerbit; Chicago menulis trans. dalam catatan dan Translated by dalam bibliografi. Blog APA tentang karya terjemahan dan panduan karya cetak ulang dan terjemahan kami mencakup variasinya. Pasangan resmi APA duduk di sini hanya agar kedua bentuk bisa dibandingkan:
Buku Piaget yang sama, dibaca dalam bahasa Inggris (Publication Manual, edisi ke-7, §10.2)
Referensi APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 dalam teks:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Perbandingan cepat
| Unsur | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Judul asli | Dipertahankan, huruf kalimat | Dipertahankan, dikapitalisasi menurut aturan bahasanya | Dipertahankan, gaya kalimat |
| Terjemahan bahasa Inggris dari judul | Wajib, tanda kurung siku, tegak, huruf kalimat | Opsional, tanda kurung siku; huruf judul untuk glos bahasa Inggris | Ketika dibutuhkan, tanda kurung siku, tegak, gaya kalimat (§13.101) |
| Aksara non-Latin | Transliterasikan, lalu terjemahkan | Aksara asli, lalu transliterasi, lalu terjemahan | Transliterasikan; aksara asli boleh menyusul |
| Nama keluarga-lebih-dulu | Nama keluarga, lalu inisial: Amano, N. | Seperti pada aslinya, tanpa koma, ketika sumber mencetaknya begitu | Seperti pada aslinya, tanpa koma: Liu Xinwu (§13.75) |
| Nama jurnal | Bahasa asli, huruf judul; jangan diterjemahkan | Bahasa asli; jangan terjemahkan penerbit juga | Bahasa asli, gaya kalimat; jangan terjemahkan penerbit (§14.35) |
| Penerjemah edisi yang Anda baca | (H. Weaver, Trans.) setelah judul, plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, sebelum penerbit | trans. Jeremy Tiang dalam catatan; Translated by Jeremy Tiang dalam bibliografi |
| Sitasi dalam teks | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) atau (Mistral 17; my trans.) | Catatan dengan halaman; (Furet 1995, 42) dalam author-date |
Mengutip: aslinya, terjemahan terbitan, atau milik Anda sendiri
Mengutip dari sumber dalam bahasa lain memaksa satu keputusan lagi. Jika kata-katanya sendiri penting, kutip aslinya dan sediakan terjemahan agar setiap pembaca bisa mengikuti. Jika hanya isinya yang penting, terjemahkan dan sitasi. Jika terjemahan bahasa Inggris terbitan ada, utamakan itu: kutip edisi itu dan sitasi sebagai karya terjemahan, karena terjemahan terbitan adalah sumber yang bisa dicek dan milik Anda sendiri bukan. Ketika Anda memang menerjemahkan sendiri, gaya-gaya itu tidak sepakat soal tanda bacanya.
APA 7
Terjemahan Anda sendiri adalah parafrasa, bukan kutipan: tanpa tanda kutip, dan sitasi dengan penulis, tahun, serta (disarankan) halaman. Blog APA Style tegas bahwa Anda tidak menulis "my translation" dalam sitasi. Kutip aslinya hanya jika kata asli itu penting, dan lalu terjemahan itu bukan lagi yang berada di dalam tanda kutip.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 dan catatan Style Center 31 Desember 2025 mewajibkan terjemahan potongan yang dikutip kecuali makalah itu untuk audiens khusus. Kutip aslinya, lalu berikan terjemahan Anda dalam tanda kurung dengan tanda kutip, diikuti halaman dan my trans. Anda boleh menghilangkan my trans. untuk satu atau dua kata yang tidak menimbulkan masalah terjemahan serius.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: kutip aslinya dan ikuti dengan terjemahan dalam tanda kurung biasa atau kurung siku, atau berikan terjemahan saja. Cantumkan diri Anda dengan my translation atau translation mine dalam catatan, atau taruh kalimat menyeluruh di prakata ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). Utamakan terjemahan terbitan ketika ada.
Blog APA Style, 21 November 2022: terjemahan Anda adalah parafrasa
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Prancis asli (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Terjemahan parafrasa resmi:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 Desember 2025: asli plus my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Karya yang dikutip:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Frasa pendek; my trans. dihilangkan:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Karya yang dikutip:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: cantumkan terjemahan
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Templat author-date (bukan sumber):
(Penulis Tahun, 42; my translation)
Templat catatan (bukan sumber):
6. Penulis, Judul pendek, 42 (my translation).
Nama dalam aksara non-Latin
Romanisasikan nama dengan sistem yang sama yang Anda pakai untuk judul, dan eja setiap penulis dengan cara yang sama dalam setiap sitasi dan dalam teks. Jangan menerjemahkan nama, dan jangan menyusunnya ulang agar tampak Barat kecuali edisi yang Anda sitasi sudah mencetaknya begitu. APA mereduksi nama depan menjadi inisial, jadi nama keluarga adalah satu-satunya bagian yang dilihat pembaca dalam referensi. MLA dan Chicago mempertahankan nama lengkap dan urutan asli ketika sumber menyajikannya begitu. Satu penulis yang menerbitkan di bawah romanisasi berbeda disitasi sebagaimana dieja pada karya yang Anda pakai.
| Sumber nama | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder (buku Prancis) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo (buku Jepang APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Pakai urutan yang tercetak pada sumber; jangan membuat pembalikan gaya Barat | Pakai urutan yang tercetak pada sumber; jangan membuat koma gaya Barat |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Transliterasikan; jangan biarkan nama dalam Sirilik | Šklovskij, Viktor | Pilih satu romanisasi dan pertahankan untuk setiap sitasi |
| Liu Xinwu (CMOS Quick Guide) | Liu, X. hanya jika Anda mengutip karya itu dalam APA | Liu Xinwu ketika sumber mencetak keluarga-lebih-dulu | Liu Xinwu (tidak dibalik; catatan dipersingkat: Liu) |
Kesalahan umum
- Menerjemahkan judul dan membuang aslinya. Pembaca harus dapat menemukan buku itu di bawah judul saat diterbitkan.
- Memiringkan atau mengutip terjemahan dalam tanda kurung siku yang belum diterbitkan. Dalam ketiga gaya, glos itu adalah teks tegak biasa dalam tanda kurung siku.
- Mengapitalisasi La Psychologie de l'Enfant gaya judul berita. Judul Prancis, Spanyol, dan Italia hanya mengapitalisasi kata pertama dan nomina diri.
- Mengecilkan nomina Jerman untuk memaksa huruf kalimat. Pengingat MLA Style Center adalah aturannya: nomina Jerman tetap dikapitalisasi.
- Menerjemahkan penerbit atau nama jurnal. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, dan Clínica y Salud tetap seperti tercetak.
- Membalik nama Jepang atau Tionghoa yang aslinya dicetak keluarga-lebih-dulu, atau menambahkan koma padanya dalam MLA atau Chicago.
- Mencampur sistem romanisasi, sehingga penulis yang sama Wade–Giles dalam satu entri dan Pinyin di entri berikutnya.
- Menaruh terjemahan Anda sendiri di dalam tanda kutip dalam APA. APA memperlakukannya sebagai parafrasa.
- Melupakan my trans. dalam MLA atau my translation dalam Chicago ketika kata bahasa Inggris itu milik Anda.
- Mengutip asli berbahasa asing ketika Anda sebenarnya membaca edisi bahasa Inggris. Kutip terjemahannya dan cantumkan penerjemah; lihat panduan karya cetak ulang dan terjemahan.
Sebelum Anda menyerahkan
- Judulnya dalam bahasa yang saya baca, dengan aksennya, dikapitalisasi menurut aturan bahasa itu.
- Terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku ada di tempat gaya saya mewajibkan atau merekomendasikannya, dalam huruf tegak.
- Setiap aksara non-Latin diromanisasi secara konsisten, dengan aksara asli ditambahkan hanya jika pembaca saya membutuhkannya.
- Nama penulis mempertahankan urutan dan ejaan asli dalam setiap sitasi.
- Nama penerbit dan jurnal tidak diterjemahkan; kata penghubung (trans., vol., no., bulan) berbahasa Inggris.
- Setiap kutipan dalam bahasa lain punya terjemahan, dan terjemahan saya sendiri ditandai cara gaya saya menandainya.
- Jika saya membaca terjemahan bahasa Inggris, saya sudah beralih ke bentuk karya terjemahan.
Pertanyaan yang sering diajukan
- Apakah saya menerjemahkan judul sumber berbahasa asing?
- Pertahankan judul asli dan tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku setelahnya. APA 7 §9.38 mewajibkan terjemahan dalam tanda kurung siku. MLA 9 memperlakukannya sebagai opsional dan tidak membuat Anda menulis my trans. pada glos judul. Chicago 18 §13.101 menambahkannya ketika pembaca kemungkinan besar tidak memahami aslinya, dalam huruf kalimat tegak. Jangan pernah mengganti judul asli dengan terjemahan.
- Bagaimana cara mengutip sumber yang ditulis dalam bahasa Tionghoa, Jepang, Rusia, atau Arab?
- APA mentransliterasikan judul dan nama ke alfabet Latin, lalu menambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku — Amano and Kondo (2000) adalah buku Jepang resmi. MLA lebih memilih aksara asli, lalu transliterasi, lalu terjemahan, seperti dalam entri Tolstoy dan Šklovskij di Style Center; nama orang dan penerbit tetap ditransliterasikan. Chicago meromanisasi secara default dan menaruh glos bahasa Inggris Anda dalam kurung siku setelah judul Pinyin atau romanisasi lain.
- Bagaimana judul asing dikapitalisasi?
- Menurut aturan bahasanya sendiri, bukan gaya judul berita bahasa Inggris. MLA Style Center: judul bahasa Inggris memakai gaya judul berita; judul dalam bahasa lain memakai gaya kalimat, kecuali nomina Jerman tetap dikapitalisasi. Huruf kalimat APA dan gaya kalimat Chicago (§11.8, §13.100) menghasilkan hasil yang sama untuk buku dan artikel. Nama terbitan berkala dalam APA tetap memakai huruf judul.
- Apa perbedaan antara mengutip asli dan mengutip terjemahan?
- Kutip edisi mana pun yang Anda baca. Edisi bahasa asli mengikuti panduan ini: judul asli plus terjemahan dalam tanda kurung siku, seperti pada Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Terjemahan bahasa Inggris terbitan dikutip sebagai karya terjemahan — APA: (H. Weaver, Trans.) plus (Original work published 1966) dan bentuk tanggal-ganda dalam teks (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Seluruh pola itu ada di panduan karya cetak ulang dan terjemahan.
- Bagaimana cara mengutip potongan yang saya terjemahkan sendiri?
- APA 7 memperlakukan terjemahan Anda sebagai parafrasa: tanpa tanda kutip; sitasi penulis, tahun, dan halaman. Kalimat masalah-tidur resmi Schröder et al. (2022) adalah kasus yang dikerjakan. MLA 9 mengutip aslinya dan memberikan terjemahan Anda dalam tanda kurung dengan halaman dan my trans., seperti baris Mistral dari Poema de Chile di Style Center. Chicago 18 memberikan terjemahan dalam tanda kurung biasa atau kurung siku dan menambahkan my translation pada catatan atau parentetikal author-date (CMOS 11.16).
- Apakah sitasi dalam teks berubah untuk sumber non-Inggris?
- Tidak. APA tetap mengutip penulis dan tahun, MLA penulis dan halaman, dan Chicago catatan atau parentetikal author-date. Satu-satunya perbedaan yang terlihat adalah nama penulis, yang ditransliterasikan jika perlu dan, dalam MLA dan Chicago, dipertahankan dalam urutan aslinya. MLA menambahkan my trans. hanya ketika kata bahasa Inggris dalam kalimat itu milik Anda.
- Haruskah saya menerjemahkan penerbit atau nama jurnal?
- Tidak. Nama penerbit dan jurnal adalah nama diri dan tetap seperti tercetak: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Entri Dieulafoy dan Šklovskij di MLA Style Center adalah modelnya. Hanya bagian penghubung sitasi yang berbahasa Inggris, seperti Translated by, trans., vol., no., dan nama bulan.
- Bisakah saya mengutip terjemahan yang saya temukan daring alih-alih aslinya?
- Kutip apa yang Anda baca. Jika Anda mengandalkan terjemahan web tidak resmi, kutip halaman itu sebagai sumber daripada berpura-pura telah membaca aslinya. Jika Anda membaca aslinya dan memakai terjemahan terbitan hanya untuk memeriksa pembacaan Anda sendiri, kutip aslinya dan terjemahkan sebagaimana halaman ini jelaskan. Terjemahan terbitan yang benar-benar Anda kutip dikutip sebagai karya terjemahan.
- Apakah saya perlu tanggal akses untuk halaman web berbahasa asing?
- Hanya ketika gaya Anda sudah menginginkannya. APA 7 memakai tanggal pengambilan untuk halaman yang tidak diarsipkan dan tidak bertanggal. MLA 9 menambahkan tanggal akses ketika tidak ada tanggal terbit, yang umum di situs institusi yang lebih lama. Chicago 18 §14.104 memakai tanggal akses ketika tidak ada tanggal terbit atau revisi, atau mengutip salinan Wayback sebagai gantinya. Bahasa halaman itu tidak mengubah aturan tersebut.
Format entri bahasa asli
Masukkan judul sebagaimana tercetak, dengan aksennya, dan tambahkan terjemahan dalam tanda kurung siku di kolom judul. Generator mempertahankan aslinya dan memformat sisanya untuk APA, MLA, atau Chicago. Jika Anda membaca edisi bahasa Inggris, pakai generator buku terjemahan agar penerjemah dan tahun asli masuk ke tempat yang tepat.
Panduan terkait dan manual resmi
- Cara Mengutip Karya Cetak Ulang atau Terjemahan
- Cara mengutip buku dalam APA
- Cara Mengutip Buku dalam MLA
- Cara Mengutip Buku dalam Gaya Chicago
- Cara mengutip artikel jurnal dalam APA
- Cara Mengutip Artikel Jurnal dalam MLA
- Cara Mengutip Artikel Jurnal dalam Gaya Chicago
- Parafrasa vs. kutipan: kapan memakai masing-masing
- APA Style: unsur entri daftar referensi
- APA Style: referensi artikel jurnal
- APA Style: referensi buku
- Blog APA Style: mengutip terjemahan Anda sendiri (21 November 2022)
- Blog APA Style: mengutip karya terjemahan
- MLA Style Center: kapan memakai my trans.
- MLA Style Center: karakter nonroman
- MLA Style Center: kapitalisasi judul
- MLA Style Center: nama lembaga asing
- Panduan sitasi Chicago Notes-Bibliography
- Panduan sitasi Chicago Author-Date
- CMOS Q&A: judul asing plus glos bahasa Inggris