Apakah saya menerjemahkan judul sebuah sumber berbahasa asing?

Pertahankan judul aslinya dan tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku setelahnya. APA 7 mewajibkan terjemahan dalam tanda kurung siku itu; MLA 9 memperlakukannya sebagai opsional; Chicago 18 menambahkannya ketika pembaca kemungkinan besar tidak memahami aslinya. Terjemahannya tidak pernah dicetak miring atau diberi tanda kutip, dan judul aslinya tidak pernah digantikan olehnya.

Bagaimana cara mengutip sebuah sumber yang ditulis dalam bahasa Tionghoa, Jepang, Rusia, atau Arab?

Transliterasikan judul dan namanya ke alfabet Latin dengan satu sistem yang diakui, lalu tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku. APA hanya mengutip bentuk yang diromanisasi; MLA dan Chicago mengizinkan Anda menambahkan atau mempertahankan aksara aslinya ketika pembaca Anda dapat memakainya. Nama yang aslinya nama-keluarga-dahulu tetap nama-keluarga-dahulu tanpa koma dalam MLA dan Chicago, dan menjadi nama belakang plus inisial dalam APA.

Apa perbedaan antara mengutip aslinya dan mengutip sebuah terjemahan?

Kutip edisi mana pun yang Anda baca. Edisi bahasa aslinya mengikuti panduan ini: judul asli plus terjemahan dalam tanda kurung siku. Terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan dikutip sebagai karya terjemahan, dengan nama penerjemahnya (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) dan, dalam APA, tahun aslinya baik dalam referensi maupun sitasi dalam teks: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).

Bagaimana cara mengutip sebuah bagian yang saya terjemahkan sendiri?

APA 7 memperlakukan terjemahan Anda sebagai parafrase: tanpa tanda kutip, kutip penulis, tahun, dan halaman. MLA 9 mengutip aslinya dan memberikan terjemahan Anda dalam tanda kurung, diikuti halaman dan my trans., atau memberikan hanya terjemahannya dengan my trans. dalam tanda kurungnya. Chicago 18 memberikan terjemahannya dalam tanda kurung atau tanda kurung siku setelah aslinya dan menambahkan my translation ke catatan atau tanda kurung author-date.

Apakah sitasi dalam teks berubah untuk sumber non-Inggris?

Tidak. APA tetap mengutip penulis dan tahun, MLA penulis dan halaman, dan Chicago sebuah catatan atau tanda kurung author-date. Satu-satunya perbedaan yang terlihat adalah nama penulisnya, yang ditransliterasikan jika perlu dan, dalam MLA dan Chicago, dipertahankan dalam urutan aslinya.

Haruskah saya menerjemahkan penerbit atau nama jurnal?

Tidak. Nama penerbit dan jurnal adalah nama diri dan tetap seperti tercetak: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. Hanya bagian penghubung sitasinya yang dalam bahasa Inggris, seperti Translated by, trans., vol., no., dan nama bulan. Kapitalkan nama jurnal menurut title case APA atau menurut aturan bahasanya sendiri dalam MLA dan Chicago.

Bolehkah saya mengutip sebuah terjemahan yang saya temukan daring alih-alih aslinya?

Kutip apa yang Anda baca. Jika Anda mengandalkan sebuah terjemahan daring tidak resmi, kutip halaman web itu sebagai sumbernya, dengan penerjemah atau situsnya sebagai penulis, alih-alih berpura-pura sudah membaca aslinya. Jika Anda membaca aslinya dan hanya memakai terjemahan yang diterbitkan untuk memeriksa pembacaan Anda sendiri, kutip aslinya dan terjemahkan seperti yang dijelaskan di atas.

Cara Mengutip Sumber Non-Inggris dalam APA, MLA, dan Chicago [2026]

Jawaban cepat: pertahankan judul asli, tambahkan terjemahan dalam tanda kurung siku

Ketiga gaya mengutip karya yang benar-benar Anda pakai, dalam bahasa yang Anda pakai untuk membacanya. Penulis, judul, penerbit, dan nama jurnal tetap seperti tercetak (ditransliterasikan jika aksaranya bukan Latin); kata-kata penghubung sitasinya ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," nama bulan) tetap dalam bahasa Inggris. APA 7 mewajibkan terjemahan bahasa Inggris dari judulnya dalam tanda kurung siku setelah aslinya; MLA 9 membuat terjemahan dalam tanda kurung siku itu opsional; Chicago 18 menambahkannya ketika pembaca kemungkinan besar tidak memahami aslinya. Sitasi dalam teksnya adalah sitasi biasa untuk gaya Anda dan tidak berubah hanya karena sumbernya berbahasa Prancis atau Jepang.

Templat untuk buku yang Anda baca dalam bahasa lain

Referensi APA 7:

Penulis, A. A. (Tahun). Judul dalam bahasa aslinya [terjemahan Inggris dari judul]. Penerbit.

APA 7 dalam teks:

(Penulis, Tahun) atau (Penulis, Tahun, p. 12)

Karya yang dikutip MLA 9:

Penulis Belakang, Penulis Depan. Judul dalam Bahasa Aslinya [Terjemahan Inggris Opsional]. Penerbit, Tahun.

MLA 9 dalam teks:

(Penulis 12)

Catatan Chicago 18:

1. Penulis Depan Belakang, Judul dalam bahasa aslinya [terjemahan Inggris dari judul] (Penerbit, Tahun), 12.

Bibliografi Chicago 18:

Penulis Belakang, Penulis Depan. Judul dalam bahasa aslinya [terjemahan Inggris dari judul]. Penerbit, Tahun.

Chicago 18 author-date dalam teks:

(Penulis Tahun, 12)

Empat keputusan sebelum Anda memformat

Versi mana yang Anda baca? Edisi bahasa aslinya dikutip dengan panduan ini. Terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan dikutip sebagai karya terjemahan, dengan nama penerjemah dan, dalam APA, tahun aslinya; itu ada di panduan karya cetak ulang dan terjemahan.
Apakah judulnya memakai alfabet Latin? Judul Prancis, Spanyol, Jerman, Turki, dan Vietnam disalin persis seperti kemunculannya, termasuk aksennya. Judul Rusia, Yunani, Arab, Tionghoa, Jepang, Korea, dan Hindi ditransliterasikan (diromanisasi) di ketiga gaya; MLA dan Chicago juga mengizinkan Anda mempertahankan aksara aslinya ketika pembaca Anda dapat memakainya.
Apakah pembaca Anda akan memahami judulnya? APA selalu menginginkan terjemahan dalam tanda kurung siku. MLA dan Chicago menginginkannya ketika audiensnya membutuhkan itu, yang untuk pembaca berbahasa Inggris umum hampir selalu terjadi.
Apakah Anda mengutip kata demi kata? Kata-kata yang dikutip dalam bahasa lain memunculkan pertanyaan terpisah: kutip aslinya, gunakan terjemahan yang diterbitkan, atau terjemahkan sendiri. Bagian terakhir membahas ketiganya.

Mengapitalkan judul dalam bahasa lain

Kesalahan paling umum dalam sitasi bahasa asing adalah menerapkan kapitalisasi headline bahasa Inggris pada judul Prancis atau Spanyol. Setiap gaya mengapitalkan judul non-Inggris menurut konvensi bahasa itu sendiri, yang untuk sebagian besar bahasa Eropa berarti mengapitalkan hanya kata pertama, kata pertama subjudul, dan nama diri. Bahasa Jerman juga mengapitalkan setiap kata benda. Sentence case APA sudah bekerja seperti ini untuk semua judul; MLA 9 memberikan aturan per bahasa; Chicago 18 mengatakan untuk memakai kapitalisasi gaya-kalimat untuk judul dalam bahasa selain Inggris. Terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku mengikuti aturan normal gaya itu untuk bahasa Inggris: sentence case dalam APA dan Chicago, gaya headline dalam MLA.

Satu judul buku Prancis dan satu nama jurnal Spanyol, dikapitalkan dalam setiap gaya.
Unsur	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Judul buku Prancis	Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine	Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine	Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine
Terjemahan dalam tanda kurung siku	[The invisible rivers: A history of urban water]	[The Invisible Rivers: A History of Urban Water]	[The invisible rivers: A history of urban water]
Nama jurnal Spanyol	Revista de Estudios Urbanos (title case, karena APA mengapitalkan semua nama jurnal seperti itu)	Revista de estudios urbanos (aturan bahasa Spanyol berlaku juga untuk jurnal)	Revista de estudios urbanos (gaya-kalimat)
Judul buku Jerman	Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers	Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers	Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers

Pertahankan setiap aksen, umlaut, dan sedilla. Jika pengolah kata Anda menghilangkannya, tempelkan judulnya dari sumber dan perbaiki karakternya dengan alat karakter khusus alih-alih menghilangkannya.

APA 7: judul asli, terjemahan dalam tanda kurung siku

Aturan APA untuk sebuah karya dalam bahasa lain adalah memberikan judulnya seperti kemunculannya, dalam sentence case dan cetak miring di tempat sebuah judul biasanya dicetak miring, diikuti terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku yang tidak dicetak miring. Halaman unsur entri daftar referensi menyatakan aturan tanda kurung sikunya; Publication Manual menerapkannya dalam contoh buku dan jurnal pada bab 10. Nama penerbit tetap seperti tercetak. Sitasi dalam teksnya adalah bentuk author-date biasa. Panduan buku APA kami membahas bagian yang tidak berubah.

APA 7, buku dalam bahasa lain (Publication Manual, edisi ke-7, §10.2)

Referensi:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.

Parentetis:

(Piaget & Inhelder, 1966)

Naratif:

Piaget and Inhelder (1966)

APA 7, pola yang sama pada monograf Prancis rekaan

Referensi:

Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

Parentetis dengan halaman:

(Marchand, 2019, p. 42)

Artikel jurnal dalam bahasa lain

Judul artikelnya mendapat terjemahan dalam tanda kurung siku. Nama jurnalnya tidak; itu tetap dalam bahasanya sendiri, dicetak miring, dalam title case sebagaimana APA mengapitalkan setiap nama terbitan berkala. Tambahkan DOI-nya jika ada. Halaman contoh artikel jurnal APA menunjukkan pola di sekitarnya, dan contoh berbahasa Spanyol milik Publication Manual sendiri menjadi model di bawah ini.

APA 7, artikel jurnal dalam bahasa lain (Publication Manual, edisi ke-7, §10.1)

Referensi:

Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25

Parentetis:

(Chaves-Morillo et al., 2018)

Contoh rekaan tanpa DOI:

García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.

Aksara non-Latin: transliterasikan, lalu terjemahkan

Untuk judul dalam aksara Sirilik, Arab, Tionghoa, Jepang, Korea, atau aksara non-Latin lainnya, APA mentransliterasikan judulnya (serta nama penulis dan penerbit) ke alfabet Latin, lalu menambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku. Contoh-contoh dalam manualnya hanya diromanisasi; jika pengajar atau jurnal Anda juga menginginkan aksara aslinya, tambahkan setelah romanisasinya, tetapi jangan menggantikan romanisasinya dengan itu. Gunakan satu sistem yang diakui secara konsisten: Hepburn untuk bahasa Jepang, Pinyin untuk bahasa Tionghoa, Revised Romanization untuk bahasa Korea, dan tabel Library of Congress untuk bahasa Rusia dan Arab.

APA 7, novel Jepang yang dibaca dalam bahasa aslinya

Referensi:

Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.

Parentetis:

(Murakami, 2002)

Monograf Rusia rekaan:

Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.

MLA 9: judul asli, terjemahan opsional

MLA mengutip sumbernya dalam bahasanya sendiri, dikapitalkan menurut aturan bahasa itu, dan mengizinkan Anda menambahkan terjemahan bahasa Inggris dari judulnya dalam tanda kurung siku setelahnya ketika pembaca membutuhkannya. Penerbitnya tetap seperti tercetak; "UP" hanya dipakai untuk penerbit universitas berbahasa Inggris. Sitasi dalam teksnya tidak berubah: penulis dan halaman. Panduan singkat karya yang dikutip MLA dan panduan buku MLA kami membahas pola wadah yang diikuti contoh-contoh di bawah.

MLA 9, monograf Prancis yang dibaca dalam bahasa aslinya

Karya yang dikutip, dengan terjemahan opsional:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.

Karya yang dikutip, tanpa itu:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.

Dalam teks:

(Marchand 42)

Artikel jurnal

MLA 9, artikel jurnal Spanyol

Karya yang dikutip:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.

Dalam teks:

(García-Reyes 52)

Aksara non-Latin dan nama keluarga-dahulu

MLA menerima aksara aslinya atau sebuah transliterasi, dipilih sesuai audiensnya: sebuah makalah untuk pembaca bahasa Jepang boleh mempertahankan 海辺のカフカ, sementara makalah untuk pembaca umum meromanisasinya. Apa pun yang Anda pilih, pakai secara konsisten untuk setiap sumber dalam bahasa itu. Nama yang ditulis nama keluarga lebih dulu dalam bahasa aslinya (Tionghoa, Jepang, Korea, Vietnam, Hongaria) diberikan dalam urutan itu tanpa koma pembalik ketika Anda mengutip edisi bahasa aslinya; jika Anda mengutip edisi bahasa Inggris yang mencetak namanya dengan gaya Barat, balik urutannya seperti biasa dengan koma.

MLA 9, novel Jepang yang dibaca dalam bahasa aslinya

Karya yang dikutip:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.

Dalam teks:

(Murakami 34)

Chicago 18: terjemahan dalam tanda kurung siku, kapital gaya-kalimat, trans.

Aturan Chicago, tidak berubah dari CMOS 17 §14.99 ke edisi ke-18, adalah bahwa terjemahan bahasa Inggris dari sebuah judul, ketika diperlukan, mengikuti aslinya dalam tanda kurung siku, tanpa cetak miring atau tanda kutip, dan dikapitalkan gaya-kalimat terlepas dari bagaimana aslinya dikapitalkan. Aslinya sendiri juga memakai kapitalisasi gaya-kalimat, dalam cetak miring untuk sebuah buku dan dalam tanda kutip untuk sebuah artikel. Kredit penerjemah memakai trans. dalam catatan dan Translated by dalam bibliografi. Panduan Notes and Bibliography dan panduan buku Chicago kami menunjukkan bentuk di sekitarnya.

Chicago 18 notes-bibliography, monograf Prancis

Catatan pertama:

1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.

Catatan singkat:

2. Marchand, Rivières invisibles, 57.

Bibliografi:

Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.

Artikel jurnal

Untuk sebuah artikel, terjemahan dalam tanda kurung siku mengikuti tanda kutip penutup judulnya, dan koma atau titik yang biasanya berada di dalam tanda kutip berpindah ke setelah tanda kurung siku itu.

Chicago 18, artikel jurnal Spanyol

Catatan:

3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.

Bibliografi:

García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.

Aksara non-Latin

Chicago meromanisasi secara bawaan dan mengizinkan aksara aslinya ditambahkan setelah judul yang diromanisasi ketika pembaca akan memakainya. Nama pribadi mempertahankan urutan bahasa aslinya, sehingga seorang penulis Jepang atau Tionghoa yang dikutip dari edisi bahasa aslinya tidak dibalik dan tidak diberi koma dalam bibliografi, persis seperti contoh Chicago sendiri untuk Liu Xinwu.

Chicago 18, novel Jepang yang dibaca dalam bahasa aslinya

Catatan:

4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.

Bibliografi:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

Dengan aksara aslinya ditambahkan:

Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.

Author-date

Chicago 18 author-date, monograf Prancis yang sama

Daftar referensi:

Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.

Dalam teks:

(Marchand 2019, 42)

Jika Anda membaca sebuah terjemahan

Begitu Anda mengutip edisi bahasa Inggris, bentuk entrinya berubah: judulnya adalah judul bahasa Inggrisnya, penerjemahnya diberi kredit, dan APA menambahkan tahun aslinya di akhir referensi serta di setiap sitasi dalam teks. MLA menulis Translated by sebelum penerbitnya; Chicago menulis trans. dalam catatan dan Translated by dalam bibliografi. Blog APA tentang karya terjemahan dan panduan karya cetak ulang dan terjemahan kami membahas variannya; contoh di bawah ini hanya agar kedua bentuk itu dapat dibandingkan berdampingan.

Buku yang sama dibaca dalam bahasa Inggris, tiga gaya

Referensi APA 7:

Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)

APA 7 dalam teks:

(Piaget & Inhelder, 1966/1969)

Karya yang dikutip MLA 9:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.

MLA 9 dalam teks:

(Piaget and Inhelder 12)

Catatan pertama Chicago 18:

5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.

Bibliografi Chicago 18:

Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.

Perbandingan cepat

Apa yang dilakukan setiap gaya dengan sumber yang Anda baca dalam bahasa lain.
Unsur	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Judul asli	Dipertahankan, sentence case	Dipertahankan, dikapitalkan menurut aturan bahasanya	Dipertahankan, gaya-kalimat
Terjemahan bahasa Inggris dari judul	Wajib, dalam tanda kurung siku, roman, sentence case	Opsional, dalam tanda kurung siku, gaya headline	Ketika diperlukan, dalam tanda kurung siku, roman, gaya-kalimat
Aksara non-Latin	Transliterasikan	Transliterasikan atau pertahankan aksaranya; jaga konsistensi	Transliterasikan; aksara aslinya boleh menyusul
Nama keluarga-dahulu	Nama belakang, lalu inisial: Murakami, H.	Seperti aslinya, tanpa koma: Murakami Haruki	Seperti aslinya, tanpa koma: Murakami Haruki
Nama jurnal	Bahasa asli, title case	Bahasa asli, aturan bahasa itu	Bahasa asli, gaya-kalimat
Penerjemah edisi yang Anda baca	(H. Weaver, Trans.) setelah judul, plus (Original work published 1966)	Translated by Helen Weaver, sebelum penerbitnya	trans. Helen Weaver dalam catatan; Translated by Helen Weaver dalam bibliografi
Sitasi dalam teks	(Marchand, 2019, p. 42)	(Marchand 42)	Catatan dengan halaman; (Marchand 2019, 42) dalam author-date

Mengutip kata demi kata: aslinya, terjemahan yang diterbitkan, atau terjemahan Anda sendiri

Mengutip kata demi kata dari sebuah sumber dalam bahasa lain memaksa satu keputusan lagi. Jika kata-katanya sendiri penting (analisis sastra, linguistik, atau hukum), kutip aslinya dan berikan terjemahan agar setiap pembaca dapat mengikutinya. Jika hanya isinya yang penting, terjemahkan dan beri sitasi. Jika ada terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan, utamakan itu: kutip edisi itu dan beri sitasi sebagai karya terjemahan, karena terjemahan yang diterbitkan adalah sumber yang dapat diperiksa dan terjemahan Anda sendiri tidak. Ketika Anda memang menerjemahkan sendiri, gaya-gayanya berbeda dalam cara menyatakannya.

APA 7

Terjemahan Anda sendiri diperlakukan sebagai sebuah parafrase, bukan kutipan: tanpa tanda kutip, dan sitasi dengan penulis, tahun, dan halaman. APA tidak mewajibkan kata-kata "terjemahan saya," karena terjemahan itu adalah kata-kata Anda sendiri; Anda boleh menyatakannya dalam kalimat jika itu membantu. Kutip aslinya hanya jika penting, lalu berikan terjemahannya dalam tanda kurung siku setelahnya.

MLA 9

Kutip aslinya dalam tanda kutip, lalu berikan terjemahan Anda dalam tanda kurung dalam tanda kutip, diikuti halaman dan my trans., semuanya di dalam satu set tanda kurung dan dipisahkan dengan titik koma. Jika Anda hanya memberikan terjemahannya, tetap tambahkan my trans. ke tanda kurungnya agar pembaca tahu bahasa Inggrisnya adalah milik Anda.

Chicago 18

Kutip aslinya dan ikuti dengan terjemahannya dalam tanda kurung atau tanda kurung siku, atau berikan hanya terjemahannya. Beri kredit pada diri Anda dalam catatan dengan my translation (atau translation mine) setelah halamannya; dalam author-date, tambahkan di dalam tanda kurung setelah titik koma.

Satu kalimat Prancis, diterjemahkan oleh Anda, dalam tiga gaya

Kalimat sumber (Marchand, p. 42):

Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.

APA 7 (sebagai parafrase):

Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).

MLA 9 (asli plus terjemahan):

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).

MLA 9 (hanya terjemahan):

Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).

Kalimat Chicago 18:

Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).⁶

Catatan Chicago 18:

6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).

Chicago 18 author-date:

(Marchand 2019, 42; my translation)

Nama dalam aksara non-Latin

Romanisasikan nama dengan sistem yang sama yang Anda pakai untuk judulnya, dan eja setiap penulis dengan cara yang sama di setiap sitasi dan dalam teks. Jangan menerjemahkan sebuah nama, dan jangan mengubah urutannya agar terlihat Barat kecuali edisi yang Anda kutip sudah mencetaknya seperti itu. APA mereduksi nama depan menjadi inisial apa pun urutannya, sehingga nama keluarga adalah satu-satunya bagian yang dilihat pembaca; MLA dan Chicago mempertahankan nama lengkap dan urutan aslinya. Seorang penulis tunggal yang menerbitkan dengan romanisasi berbeda (misalnya ejaan era Pekin/Beijing) dikutip seperti ejaan pada karya yang Anda pakai, dengan bentuk lainnya dalam tanda kurung siku hanya jika pembaca jika tidak akan gagal menghubungkan keduanya.

Satu penulis dari setiap aksara sebagaimana namanya muncul dalam daftar referensi atau bibliografi.
Seperti tercetak	APA 7	MLA 9	Chicago 18
村上春樹 (Jepang, nama keluarga lebih dulu)	Murakami, H.	Murakami Haruki	Murakami Haruki
王丽华 (Tionghoa, nama keluarga lebih dulu)	Wang, L.	Wang Lihua	Wang Lihua
Нина Владимировна Петрова (Rusia, nama depan lebih dulu)	Petrova, N. V.	Petrova, Nina Vladimirovna	Petrova, Nina Vladimirovna
김민지 (Korea, nama keluarga lebih dulu)	Kim, M.	Kim Min-ji	Kim Min-ji

Kesalahan umum

Menerjemahkan judulnya dan menghilangkan aslinya. Pembaca harus bisa menemukan bukunya di bawah judul yang dipakainya saat diterbitkan.
Mencetak miring atau memberi tanda kutip pada terjemahan dalam tanda kurung siku. Di ketiga gaya itu teks roman biasa dalam tanda kurung siku.
Mengapitalkan Les Rivières Invisibles dengan gaya headline. Judul Prancis, Spanyol, dan Italia hanya mengapitalkan kata pertama dan nama diri.
Menurunkan huruf kata benda Jerman agar judulnya terlihat seperti sentence case. Die unsichtbaren Flüsse mempertahankan setiap kata benda dikapitalkan di setiap gaya.
Menerjemahkan penerbit atau nama jurnal. Éditions du Fleuve dan Revista de estudios urbanos tetap seperti tercetak.
Membalik nama Jepang atau Tionghoa yang aslinya mencetak nama keluarga lebih dulu, atau menambahkan koma padanya dalam MLA atau Chicago.
Mencampur sistem romanisasi, sehingga penulis yang sama memakai Wade–Giles dalam satu entri dan Pinyin di entri berikutnya.
Menaruh terjemahan Anda sendiri dalam tanda kutip dalam APA. APA memperlakukannya sebagai parafrase.
Melupakan my trans. dalam MLA atau my translation dalam Chicago ketika kata-kata bahasa Inggrisnya adalah milik Anda.
Mengutip sebuah versi asli berbahasa asing padahal Anda sebenarnya membaca edisi bahasa Inggrisnya. Kutip terjemahannya dan beri kredit pada penerjemahnya; lihat panduan karya cetak ulang dan terjemahan.

Sebelum Anda menyerahkan tugas

Judulnya dalam bahasa yang saya baca, dengan aksennya, dikapitalkan menurut aturan bahasa itu.
Terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku ada di tempat yang diwajibkan atau dianjurkan gaya saya, dalam huruf roman.
Aksara non-Latin mana pun diromanisasi secara konsisten, dengan aksara aslinya ditambahkan hanya jika pembaca saya membutuhkannya.
Nama penulis mempertahankan urutan dan ejaan aslinya di setiap sitasi.
Nama penerbit dan jurnal tidak diterjemahkan; kata-kata penghubung (trans., vol., no., nama bulan) dalam bahasa Inggris.
Setiap kutipan dalam bahasa lain punya terjemahan, dan terjemahan saya sendiri ditandai dengan cara yang ditentukan gaya saya.
Jika saya membaca terjemahan bahasa Inggris, saya sudah beralih ke bentuk karya-terjemahan sebagai gantinya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah saya menerjemahkan judul sebuah sumber berbahasa asing?: Pertahankan judul aslinya dan tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku setelahnya. APA 7 mewajibkan terjemahan dalam tanda kurung siku itu; MLA 9 memperlakukannya sebagai opsional; Chicago 18 menambahkannya ketika pembaca kemungkinan besar tidak memahami aslinya. Terjemahannya tidak pernah dicetak miring atau diberi tanda kutip, dan judul aslinya tidak pernah digantikan olehnya.
Bagaimana cara mengutip sebuah sumber yang ditulis dalam bahasa Tionghoa, Jepang, Rusia, atau Arab?: Transliterasikan judul dan namanya ke alfabet Latin dengan satu sistem yang diakui, lalu tambahkan terjemahan bahasa Inggris dalam tanda kurung siku. APA hanya mengutip bentuk yang diromanisasi; MLA dan Chicago mengizinkan Anda menambahkan atau mempertahankan aksara aslinya ketika pembaca Anda dapat memakainya. Nama yang aslinya nama-keluarga-dahulu tetap nama-keluarga-dahulu tanpa koma dalam MLA dan Chicago, dan menjadi nama belakang plus inisial dalam APA.
Bagaimana sebuah judul asing dikapitalkan?: Menurut aturan bahasanya sendiri, bukan menurut gaya headline bahasa Inggris. Bahasa Prancis, Spanyol, Italia, dan Portugis mengapitalkan kata pertama, kata pertama subjudul, dan nama diri; bahasa Jerman juga mengapitalkan setiap kata benda. Sentence case APA dan aturan gaya-kalimat Chicago menghasilkan itu secara otomatis, dan MLA 9 memberikan aturan eksplisit per bahasa.
Apa perbedaan antara mengutip aslinya dan mengutip sebuah terjemahan?: Kutip edisi mana pun yang Anda baca. Edisi bahasa aslinya mengikuti panduan ini: judul asli plus terjemahan dalam tanda kurung siku. Terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan dikutip sebagai karya terjemahan, dengan nama penerjemahnya (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) dan, dalam APA, tahun aslinya baik dalam referensi maupun sitasi dalam teks: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
Bagaimana cara mengutip sebuah bagian yang saya terjemahkan sendiri?: APA 7 memperlakukan terjemahan Anda sebagai parafrase: tanpa tanda kutip, kutip penulis, tahun, dan halaman. MLA 9 mengutip aslinya dan memberikan terjemahan Anda dalam tanda kurung, diikuti halaman dan my trans., atau memberikan hanya terjemahannya dengan my trans. dalam tanda kurungnya. Chicago 18 memberikan terjemahannya dalam tanda kurung atau tanda kurung siku setelah aslinya dan menambahkan my translation ke catatan atau tanda kurung author-date.
Apakah sitasi dalam teks berubah untuk sumber non-Inggris?: Tidak. APA tetap mengutip penulis dan tahun, MLA penulis dan halaman, dan Chicago sebuah catatan atau tanda kurung author-date. Satu-satunya perbedaan yang terlihat adalah nama penulisnya, yang ditransliterasikan jika perlu dan, dalam MLA dan Chicago, dipertahankan dalam urutan aslinya.
Haruskah saya menerjemahkan penerbit atau nama jurnal?: Tidak. Nama penerbit dan jurnal adalah nama diri dan tetap seperti tercetak: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. Hanya bagian penghubung sitasinya yang dalam bahasa Inggris, seperti Translated by, trans., vol., no., dan nama bulan. Kapitalkan nama jurnal menurut title case APA atau menurut aturan bahasanya sendiri dalam MLA dan Chicago.
Bolehkah saya mengutip sebuah terjemahan yang saya temukan daring alih-alih aslinya?: Kutip apa yang Anda baca. Jika Anda mengandalkan sebuah terjemahan daring tidak resmi, kutip halaman web itu sebagai sumbernya, dengan penerjemah atau situsnya sebagai penulis, alih-alih berpura-pura sudah membaca aslinya. Jika Anda membaca aslinya dan hanya memakai terjemahan yang diterbitkan untuk memeriksa pembacaan Anda sendiri, kutip aslinya dan terjemahkan seperti yang dijelaskan di atas.

Format entri bahasa aslinya

Masukkan judulnya seperti tercetak, dengan aksennya, dan tambahkan terjemahan dalam tanda kurung siku pada bidang judul; generatornya mempertahankan aslinya dan memformat sisanya untuk APA, MLA, atau Chicago. Jika Anda membaca edisi bahasa Inggris, gunakan generator buku terjemahan agar penerjemah dan tahun aslinya berada di tempat yang tepat.

Generator sitasi buku →Generator sitasi buku terjemahan →Alat karakter khusus →

Cara Mengutip Sumber dalam Bahasa Lain

Jawaban cepat: pertahankan judul asli, tambahkan terjemahan dalam tanda kurung siku

Empat keputusan sebelum Anda memformat

Mengapitalkan judul dalam bahasa lain

APA 7: judul asli, terjemahan dalam tanda kurung siku

Artikel jurnal dalam bahasa lain

Aksara non-Latin: transliterasikan, lalu terjemahkan

MLA 9: judul asli, terjemahan opsional

Artikel jurnal

Aksara non-Latin dan nama keluarga-dahulu

Chicago 18: terjemahan dalam tanda kurung siku, kapital gaya-kalimat, trans.

Artikel jurnal

Aksara non-Latin

Author-date

Jika Anda membaca sebuah terjemahan

Perbandingan cepat

Mengutip kata demi kata: aslinya, terjemahan yang diterbitkan, atau terjemahan Anda sendiri

Nama dalam aksara non-Latin

Kesalahan umum

Pertanyaan yang sering diajukan

Format entri bahasa aslinya

Panduan terkait dan manual resmi