Como Citar uma Fonte Noutra Língua

Resposta rápida: mantenha o título original, acrescente uma tradução entre parênteses rectos

Os três estilos citam a obra que realmente usou, na língua em que a usou. O autor, o título, a editora e o nome da revista mantêm-se como impressos (transliterados se o alfabeto não for latino); as palavras de ligação da citação («Translated by», «trans.», «vol.», «no.», nomes de meses) mantêm-se em inglês. A APA 7 exige uma tradução inglesa do título entre parênteses rectos depois do original; a MLA 9 torna a tradução entre parênteses opcional; Chicago 18 acrescenta uma quando é improvável que os leitores entendam o original. A citação no texto é a comum do seu estilo e não muda por a fonte estar em francês ou japonês.

Quatro decisões antes de formatar

1. Que versão leu? A edição na língua original cita-se com este guia. Uma tradução inglesa publicada cita-se como uma obra traduzida, com o nome do tradutor e, na APA, o ano original; esse é o guia de obras reimpressas e traduzidas.
2. O título está no alfabeto latino? Títulos em francês, espanhol, alemão, turco e vietnamita copiam-se como aparecem, acentos incluídos. Títulos em russo, grego, árabe, chinês, japonês, coreano e hindi transliteram-se (romanizam-se) nos três estilos; a MLA e Chicago também deixam manter o alfabeto original quando os seus leitores o conseguirem usar.
3. Os seus leitores vão entender o título? A APA quer sempre a tradução entre parênteses rectos. A MLA e Chicago querem-na quando a audiência precisa, o que para um público de língua inglesa geral é quase sempre.
4. Está a citar directamente? Palavras citadas noutra língua levantam uma questão à parte: citar o original, usar uma tradução publicada, ou traduzir você mesmo. A última secção cobre as três.

Capitalizar um título noutra língua

O erro mais comum numa citação em língua estrangeira é aplicar a capitalização de título inglesa a um título francês ou espanhol. Todos os estilos capitalizam um título não inglês pelas convenções dessa própria língua, o que para a maioria das línguas europeias significa capitalizar só a primeira palavra, a primeira palavra de um subtítulo e os nomes próprios. O alemão capitaliza adicionalmente todos os substantivos. A caixa de frase da APA já funciona assim para todos os títulos; a MLA 9 dá regras língua a língua; Chicago 18 diz para usar capitalização de estilo de frase para títulos em línguas que não o inglês. A tradução inglesa entre parênteses rectos segue a regra normal do estilo para o inglês: caixa de frase na APA e em Chicago, estilo de título na MLA.

APA 7: título original, tradução entre parênteses rectos

A regra da APA para uma obra noutra língua é dar o título como aparece, em caixa de frase e em itálico onde um título normalmente seria itálico, seguido de uma tradução inglesa entre parênteses rectos que não é itálica. A página dos elementos das entradas da lista de referências estabelece a regra dos parênteses rectos; o Publication Manual aplica-a nos exemplos de livro e revista do capítulo 10. O nome da editora mantém-se como impresso. A citação no texto é a forma autor-data habitual. O nosso guia de livros da APA cobre as partes que não mudam.

Artigo de revista noutra língua

O título do artigo recebe a tradução entre parênteses rectos. O nome da revista não; mantém-se na sua própria língua, itálico, em estilo de título, como a APA estiliza todos os nomes de periódicos. Acrescente o DOI quando existir um. A página dos exemplos de artigos de revista da APA mostra o padrão envolvente, e o próprio exemplo em espanhol do Publication Manual é o modelo abaixo.

Alfabetos não latinos: transliterar, depois traduzir

Para um título em cirílico, árabe, chinês, japonês, coreano ou outro alfabeto não latino, a APA translitera o título (e os nomes do autor e da editora) para o alfabeto latino, e depois acrescenta a tradução inglesa entre parênteses rectos. Os exemplos do manual são só romanizados; se o seu professor ou a sua revista também quiserem o alfabeto original, acrescente-o depois da romanização, mas não substitua a romanização por ele. Use um sistema reconhecido de forma consistente: Hepburn para japonês, Pinyin para chinês, Romanização Revista para coreano, e as tabelas da Library of Congress para russo e árabe.

MLA 9: título original, tradução opcional

A MLA cita a fonte na sua própria língua, capitalizada pelas regras dessa língua, e deixa-o acrescentar uma tradução inglesa do título entre parênteses rectos depois dele quando os leitores precisarem. A editora mantém-se como impressa; «UP» só se usa para editoras universitárias de língua inglesa. A citação no texto não muda: autor e página. O guia rápido de obras citadas da MLA e o nosso guia de livros da MLA cobrem o padrão de contentor que os exemplos abaixo seguem.

Artigo de revista

Alfabetos não latinos e nomes de família primeiro

A MLA aceita tanto o alfabeto original como uma transliteração, escolhida em função da audiência: um trabalho para leitores de japonês pode manter 海辺のカフカ, enquanto um trabalho para um público geral o romaniza. Seja qual for a sua escolha, use-a de forma consistente para todas as fontes nessa língua. Nomes escritos com o apelido primeiro no original (chinês, japonês, coreano, vietnamita, húngaro) dão-se por essa ordem sem vírgula de inversão quando cita a edição na língua original; se estiver a citar uma edição inglesa que imprime o nome à ocidental, inverta-o como habitualmente com uma vírgula.

Chicago 18: tradução entre parênteses rectos, capitais de estilo de frase, trans.

A regra de Chicago, inalterada do CMOS 17 §14.99 para a 18.ª edição, é que uma tradução inglesa de um título, quando necessária, segue o original entre parênteses rectos, sem itálico nem aspas, e capitaliza-se em estilo de frase independentemente de como o original é capitalizado. O próprio original leva também capitalização de estilo de frase, em itálico para um livro e entre aspas para um artigo. Os créditos de tradutor usam trans. nas notas e Translated by na bibliografia. O guia Notes and Bibliography e o nosso guia de livros de Chicago mostram as formas envolventes.

Artigo de revista

Para um artigo, a tradução entre parênteses rectos segue as aspas de fecho do título, e a vírgula ou o ponto que normalmente ficaria dentro das aspas move-se para depois dos parênteses rectos.

Alfabetos não latinos

Chicago romaniza por defeito e permite acrescentar o alfabeto original depois do título romanizado quando os leitores o forem usar. Os nomes pessoais mantêm a ordem da língua original, por isso um autor japonês ou chinês citado a partir de uma edição na língua original não se inverte e não leva vírgula na bibliografia, exactamente como no próprio exemplo de Liu Xinwu de Chicago.

Author-date

Se leu uma tradução em vez disso

No momento em que cita uma edição inglesa, a entrada muda de forma: o título é o inglês, o tradutor recebe crédito, e a APA acrescenta o ano original no fim da referência e em cada citação no texto. A MLA escreve Translated by antes da editora; Chicago escreve trans. nas notas e Translated by na bibliografia. O blogue da APA sobre obras traduzidas e o nosso guia de obras reimpressas e traduzidas cobrem as variantes; o exemplo abaixo está aqui só para que as duas formas fiquem lado a lado.

Comparação rápida

Citar directamente: o original, uma tradução publicada, ou a sua própria

Citar directamente uma fonte noutra língua obriga a mais uma decisão. Se a própria formulação importar (análise literária, linguística ou jurídica), cite o original e forneça uma tradução para que todos os leitores consigam acompanhar. Se só o conteúdo importar, traduza e cite. Se existir uma tradução inglesa publicada, prefira-a: cite essa edição e credite-a como uma obra traduzida, porque uma tradução publicada é uma fonte verificável e a sua própria não é. Quando traduzir você mesmo, os estilos divergem sobre como o assinalar.

Nomes em alfabetos não latinos

Romanize os nomes com o mesmo sistema que usou para o título, e escreva cada autor da mesma forma em todas as citações e no texto. Não traduza um nome, e não o reordene para parecer ocidental a menos que a edição que está a citar já o tenha impresso dessa forma. Um único autor que publica sob romanizações diferentes (grafias da era Pequim/Beijing, por exemplo) cita-se como está escrito na obra que usou, com a outra forma entre parênteses rectos só se os leitores de outra forma não conseguissem ligá-las.

Erros comuns

• Traduzir o título e omitir o original. O leitor tem de conseguir encontrar o livro pelo título com que foi publicado.
• Pôr a tradução entre parênteses rectos em itálico ou entre aspas. Nos três estilos é texto romano simples entre parênteses rectos.
• Capitalizar Les Rivières Invisibles em estilo de título. Os títulos em francês, espanhol e italiano capitalizam só a primeira palavra e os nomes próprios.
• Pôr em minúscula os substantivos alemães para fazer um título parecer caixa de frase. Die unsichtbaren Flüsse mantém todos os substantivos capitalizados em todos os estilos.
• Traduzir a editora ou o nome da revista. Éditions du Fleuve e Revista de estudios urbanos mantêm-se como impressos.
• Inverter um nome japonês ou chinês que o original imprime com o apelido primeiro, ou acrescentar-lhe uma vírgula na MLA ou em Chicago.
• Misturar sistemas de romanização, de forma que o mesmo autor seja Wade–Giles numa entrada e Pinyin na seguinte.
• Pôr a sua própria tradução entre aspas na APA. A APA trata-a como uma paráfrase.
• Esquecer my trans. na MLA ou my translation em Chicago quando as palavras inglesas são suas.
• Citar um original em língua estrangeira quando na verdade leu a edição inglesa. Cite a tradução e credite o tradutor; veja o guia de obras reimpressas e traduzidas.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como Citar uma Obra Reimpressa ou Traduzida
• Como Citar Livros em APA
• Como Citar um Livro em MLA
• Como Citar um Livro em Chicago
• Como Citar um Artigo de Revista em APA
• Como Citar um Artigo de Revista em MLA
• Como Citar um Artigo de Revista em Chicago
• Parafrasear vs. Citar Directamente: Quando Usar Cada Um
• APA Style: elementos das entradas da lista de referências
• APA Style: referências de artigos de revista
• APA Style: referências de livros
• Blogue da APA Style: citar obras traduzidas
• MLA Style Center: guia rápido de obras citadas
• MLA Style Center
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date