Como citar uma fonte em outro idioma

Como citar uma fonte em outro idioma: resposta rápida

Os três estilos citam a obra que você usou, no idioma em que a usou. O autor, o título, a editora e o nome do periódico permanecem como impressos (transliterados se o alfabeto não for latino). As palavras de ligação da citação ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", nomes dos meses) ficam no idioma do seu trabalho, que neste guia é o inglês. A APA 7 exige uma tradução inglesa do título entre colchetes depois do original. A MLA 9 torna essa tradução entre colchetes opcional. A Chicago 18 acrescenta uma quando os leitores provavelmente não entenderão o original. A citação no texto não muda só porque a fonte está em francês, espanhol ou japonês.

Quatro decisões antes de formatar

1. Qual edição você leu? A edição no idioma original é citada com este guia. Uma tradução inglesa publicada é outra fonte: credite o tradutor e, na APA, indique os dois anos. Esse padrão está no guia de obras reimpressas e traduzidas.
2. O título está no alfabeto latino? Títulos franceses, espanhóis, alemães, italianos, portugueses e turcos são copiados como impressos, incluindo acentos. Títulos russos, gregos, árabes, chineses, japoneses, coreanos e hindi são transliterados na APA. A MLA e a Chicago também permitem manter o alfabeto original quando seus leitores puderem usá-lo.
3. Seus leitores entenderão o título? A APA sempre quer a tradução entre colchetes. A MLA e a Chicago a querem quando o público precisa dela, o que, num trabalho geral em inglês, é quase sempre.
4. Você está citando um trecho? Palavras citadas em outro idioma levantam uma pergunta à parte: citar o original, usar uma tradução publicada ou traduzir você mesmo. A seção de citação abaixo usa a redação oficial da APA, da MLA e da Chicago para cada escolha.

Como capitalizar um título em outro idioma

O erro mais comum é aplicar a capitalização de título inglesa a um título francês ou espanhol. Cada estilo capitaliza um título não inglês pelas convenções daquele idioma: primeira palavra, primeira palavra de um subtítulo e palavras que o próprio idioma capitaliza. Substantivos alemães permanecem com inicial maiúscula. A tradução inglesa entre colchetes segue a regra inglesa normal do estilo: caixa de sentença na APA e na Chicago, caixa de título na MLA. O MLA Style Center formula o contraste num parágrafo:

A Chicago 18 diz a mesma coisa em §11.8 e §13.100: use capitalização em estilo de sentença para títulos em idiomas que não o inglês e, depois, conserve as maiúsculas extras que o idioma exige. A caixa de sentença da APA já produz esse resultado para livros e artigos; os nomes de periódicos permanecem em caixa de título mesmo quando são espanhóis ou franceses.

APA 7: título original, tradução entre colchetes obrigatória

A APA 7 §9.38 é a regra do título: dê o título como aparece, em caixa de sentença e em itálico onde um título normalmente seria itálico, e depois acrescente uma tradução inglesa entre colchetes que não fica em itálico. Traduza só a obra que você está citando — o artigo, o capítulo ou o livro — não o nome do periódico nem o título do livro organizado que o contém. Se o alfabeto não for latino, translitere primeiro para o alfabeto romano. A página elementos das entradas da lista de referências reitera a regra dos colchetes; o Publication Manual a aplica nos exemplos de livros e periódicos do capítulo 10. A citação no texto é a forma autor-data comum. O nosso guia de livros em APA cobre as partes que não mudam.

Artigo de periódico em outro idioma

O título do artigo recebe a tradução entre colchetes. O nome do periódico não; permanece no próprio idioma, em itálico, em caixa de título. Acrescente o DOI quando houver um. A amostra oficial em espanhol na página de exemplos de artigos de periódico da APA é Chaves-Morillo et al. (2018):

O post do blog da APA Style sobre citar as suas próprias traduções (21 de novembro de 2022) usa um segundo artigo oficial em francês quando o autor do trabalho é o tradutor de um trecho. A referência ainda nomeia o título francês e acrescenta a glosa inglesa:

Capítulo em um livro organizado

Traduza o título do capítulo. Deixe o título do livro organizado no idioma original. A reimpressão didática da APA desse padrão é Carcavilla Gonzáles (2015):

Alfabetos não latinos: translitere e depois traduza

Para um título em cirílico, árabe, chinês, japonês, coreano ou outro alfabeto não latino, a APA translitera o título e os nomes do autor e da editora para o alfabeto latino e depois acrescenta a tradução inglesa entre colchetes. Os exemplos do manual são só romanizados. Se a transliteração for de fato impossível, a APA permite o alfabeto original mais a tradução entre colchetes; não substitua uma romanização utilizável pelo alfabeto. Use um sistema reconhecido com consistência: Hepburn para o japonês, Pinyin para o chinês, Revised Romanization para o coreano e as tabelas da Library of Congress para o russo e o árabe. A amostra de livro japonês do Publication Manual é Amano e Kondo (2000):

MLA 9: título original, tradução opcional

A MLA cita a fonte no próprio idioma, capitalizada pelas regras daquele idioma, e permite acrescentar uma tradução inglesa do título entre colchetes quando os leitores precisarem dela. O MLA Handbook §5.30 é a regra da tradução do título: para títulos em caracteres não latinos, uma transliteração pode seguir o alfabeto original e, depois, a tradução, separados por ponto e vírgula. Transliterações ou traduções de títulos de livros ficam em itálico; títulos em caracteres não latinos permanecem em romano. A editora permanece como impressa; "UP" só se usa para editoras universitárias de língua inglesa. A citação no texto não muda: autor e página. O guia rápido de obras citadas e o nosso guia de livros em MLA cobrem o padrão de recipiente.

Alfabetos não latinos: original, depois transliteração, depois tradução

A nota do MLA Style Center sobre caracteres não romanos (8 de fevereiro de 2017; ainda a página vigente do Style Center, com um apontador para a 9.ª edição) prefere o alfabeto original mais uma tradução e acrescenta uma transliteração quando os leitores pesquisarem no alfabeto latino. Na lista de obras citadas a ordem é caracteres originais, depois a transliteração se você incluir uma, depois a tradução. Nomes de pessoas e de editoras são transliterados, não deixados no alfabeto original:

A mesma página é explícita sobre nomes e editoras: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Uma segunda amostra oficial, sobre nomes de instituições estrangeiras, mantém uma editora francesa em francês e uma editora russa em transliteração:

Páginas de rosto bilíngues

Se a própria página de rosto imprime a obra em dois idiomas, não invente uma glosa entre colchetes. O MLA Style Center interpola uma barra, com um espaço de cada lado quando qualquer um dos títulos contém um espaço:

Nomes com o sobrenome primeiro

Nomes escritos com o sobrenome primeiro no original (chinês, japonês, coreano, vietnamita, húngaro) permanecem nessa ordem, sem vírgula de inversão, quando você cita a edição no idioma original. Se você cita uma edição inglesa que imprime o nome no estilo ocidental, inverta-o como de costume com uma vírgula. Seja consistente para cada fonte naquele idioma.

Chicago 18: tradução entre colchetes, maiúsculas em estilo de sentença

A Chicago 18 §13.101 é a regra de citação para uma tradução de título que você fornece: o inglês segue o original entre colchetes, sem itálico nem aspas, e é capitalizado em estilo de sentença. O próprio original também recebe capitalização em estilo de sentença, em itálico para um livro e entre aspas para um artigo. A CMOS 18 ainda omite a cidade de publicação (§14.30). Os créditos de tradutor usam trans. nas notas e Translated by na bibliografia — mas só quando você leu uma tradução publicada. O guia Notes and Bibliography e o nosso guia de livros em Chicago mostram as formas em volta. O CMOS Q&A cita a glosa de livro de §13.101 numa linha:

O mesmo Q&A mostra o que muda quando existe um título inglês publicado. O inglês é então um título publicado, por isso fica em itálico e em caixa de título, ligado com "Translated by … as":

Se você leu só a edição francesa, pare depois do título original e acrescente a glosa não publicada entre colchetes. A CMOS 18 omite a cidade:

Artigo de periódico

Num artigo, a tradução entre colchetes segue o aspas de fecho do título, e a vírgula ou o ponto que normalmente ficaria dentro das aspas passa para depois do colchete. A própria amostra de periódico de CMOS 13.101 é o artigo neerlandês de W. Kern de 1938:

Mencionar um título estrangeiro no texto

A CMOS 11.11 é a regra do texto corrido, não a da bibliografia. Uma tradução não publicada vai entre parênteses, em romano, em caixa de sentença. Um título inglês publicado conserva o itálico ou as aspas de um título real e usa caixa de título:

Alfabetos não latinos e nomes com o sobrenome primeiro

A Chicago romaniza por omissão e permite o alfabeto original depois do título romanizado quando os leitores o usarem. Os nomes pessoais conservam a ordem do idioma original. O guia Notes and Bibliography vigente usa Liu Xinwu para essa regra de ordem oriental (§13.75): o nome não é invertido na bibliografia, e uma nota abreviada diz "Liu", não "Xinwu". Essa amostra é uma tradução inglesa publicada — use-a para o nome e depois passe ao guia de obras traduzidas para a linha do tradutor:

O CMOS Q&A sobre fontes chinesas é o equivalente no idioma original: coloque a sua própria tradução inglesa entre colchetes imediatamente depois do título em Pinyin, em caixa de sentença, em tipo romano. Se você cita tanto o livro chinês quanto uma tradução inglesa publicada, cite primeiro aquele do qual você citou e ligue o outro com "Translated as …" ou "Originally published as …"

Autor-data

Se você leu uma tradução em vez disso

No momento em que o título no seu exemplar está em inglês, a entrada muda de forma: o título é o inglês, o tradutor é creditado, e a APA acrescenta o ano original no fim da referência e em cada citação no texto. A MLA escreve Translated by antes da editora; a Chicago escreve trans. nas notas e Translated by na bibliografia. O blog da APA sobre obras traduzidas e o nosso guia de obras reimpressas e traduzidas cobrem as variantes. O par oficial da APA fica aqui só para que as duas formas possam ser comparadas:

Comparação rápida

Citar um trecho: o original, uma tradução publicada ou a sua

Citar de uma fonte em outro idioma força mais uma decisão. Se a redação em si importa, cite o original e forneça uma tradução para que todo leitor possa acompanhar. Se só o conteúdo importa, traduza e cite. Se existe uma tradução inglesa publicada, prefira-a: cite essa edição e referencie-a como obra traduzida, porque uma tradução publicada é uma fonte verificável e a sua não é. Quando você mesmo traduz, os estilos discordam sobre a pontuação.

Nomes em alfabetos não latinos

Romanize os nomes com o mesmo sistema que usou para o título e escreva cada autor da mesma forma em todas as citações e no texto. Não traduza um nome e não o reordene para parecer ocidental, a menos que a edição que você cita já o tenha impresso assim. A APA reduz os prenomes a iniciais, por isso o sobrenome é a única parte que o leitor vê na referência. A MLA e a Chicago conservam o nome completo e a ordem original quando a fonte o apresenta assim. Um mesmo autor que publica sob romanizações diferentes é citado como está escrito na obra que você usou.

Erros comuns

• Traduzir o título e omitir o original. O leitor precisa de poder encontrar o livro sob o título com o qual foi publicado.
• Colocar em itálico ou entre aspas a tradução não publicada entre colchetes. Nos três estilos essa glosa é texto romano simples entre colchetes.
• Capitalizar La Psychologie de l'Enfant em estilo de título. Títulos franceses, espanhóis e italianos capitalizam só a primeira palavra e os nomes próprios.
• Passar substantivos alemães para minúsculas a fim de forçar a caixa de sentença. O lembrete do MLA Style Center é a regra: os substantivos alemães permanecem com inicial maiúscula.
• Traduzir a editora ou o nome do periódico. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont e Clínica y Salud permanecem como impressos.
• Inverter um nome japonês ou chinês que o original imprime com o sobrenome primeiro, ou acrescentar-lhe uma vírgula na MLA ou na Chicago.
• Misturar sistemas de romanização, de modo que o mesmo autor esteja em Wade–Giles numa entrada e em Pinyin na seguinte.
• Colocar a sua própria tradução entre aspas na APA. A APA trata-a como paráfrase.
• Esquecer my trans. na MLA ou my translation na Chicago quando as palavras inglesas são suas.
• Citar um original em língua estrangeira quando você de fato leu a edição inglesa. Cite a tradução e credite o tradutor; veja o guia de obras reimpressas e traduzidas.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como citar uma obra reimpressa ou traduzida
• Como citar um livro no APA
• Como citar um livro em MLA
• Como citar um livro em Chicago
• Como citar um artigo de periódico no APA
• Como citar um artigo de periódico em MLA
• Como citar um artigo de periódico em Chicago
• Parafrasear vs. citar: quando usar cada um
• APA Style: elementos das entradas da lista de referências
• APA Style: referências de artigos de periódico
• APA Style: referências de livros
• Blog da APA Style: citar as suas próprias traduções (21 de novembro de 2022)
• Blog da APA Style: citar obras traduzidas
• MLA Style Center: quando usar my trans.
• MLA Style Center: caracteres não romanos
• MLA Style Center: capitalização de títulos
• MLA Style Center: nomes de instituições estrangeiras
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date
• CMOS Q&A: título estrangeiro mais glosa inglesa