Gerador de citações de livros traduzidos
Cite um livro que você leu em tradução. Digite o autor, o título, o tradutor, a editora e o ano da tradução, e obtenha a referência em APA 7, MLA 9 e Chicago 18, com o tradutor creditado e a data original incluída. Gratuito, sem cadastro.
Como usar o gerador de citações de livros traduzidos
- 1. Encontre os dados da edição. A folha de rosto e a página de créditos trazem o tradutor, a editora e o ano desta tradução. A página de créditos costuma dar também o ano da publicação original.
- 2. Digite o autor, o título e o tradutor. Coloque o autor em Autor(es) e o título em Título. Digite o tradutor em Organizador(es): o formulário não tem caixa para tradutor, então você troca o rótulo depois.
- 3. Digite a editora e o ano da tradução. O ano é o da edição que você leu, não o do livro original.
- 4. Escolha um estilo. Escolha APA, MLA, Chicago ou qualquer um dos 10.834 estilos.
- 5. Corrija o rótulo e acrescente a data original. Troque Ed. ou Edited by por Trans. ou Translated by, e acrescente o ano em que o original foi publicado.
Tradutor, data original e idioma
Uma tradução tem, na prática, dois autores: quem escreveu, cujo nome encabeça a referência, e o tradutor, creditado depois do título. Os estilos também consideram duas datas, porque a edição que você leu não é a primeira publicação do livro.
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Tradutor | (M. Ward, Trans.) depois do título | Translated by Matthew Ward, depois do título | trans. Matthew Ward, na nota; Translated by na bibliografia |
| Data | Ano da tradução | Ano da tradução | Ano da tradução |
| Data original | (Original work published 1942) no final; 1942/1989 no texto | Opcional, depois do título | Opcional |
APA 7 dá o autor, o ano da tradução, o título em itálico, o tradutor entre parênteses com Trans., e a editora, com a data da publicação original entre parênteses no final. No texto, as duas datas aparecem separadas por uma barra. MLA 9 coloca Translated by e o tradutor depois do título, e lista o tradutor primeiro se sua discussão for sobre a tradução. Chicago 18 dá o tradutor como trans. em uma nota e como Translated by na bibliografia; o exemplo do Chicago Quick Guide é The Wedding Party, de Liu Xinwu, traduzido por Jeremy Tiang.
Exemplos de citações de livros traduzidos
The Stranger, de Albert Camus, na tradução inglesa de Matthew Ward, publicada pela Vintage International em 1989. Camus publicou o romance em francês pela primeira vez em 1942.
Um livro em tradução
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA no texto:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA no texto:
(Camus 12)
Nota de rodapé (Chicago):
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Nota abreviada:
Camus, Stranger, 12.
Bibliografia (Chicago):
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
O número de página 12 é ilustrativo. Na MLA, se sua discussão for sobre a tradução, coloque o tradutor primeiro: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
O que o gerador entrega
Digite Matthew Ward em Organizador(es) e o gerador devolve Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. na APA, e Edited by Matthew Ward na MLA e no Chicago. Troque Ed. por Trans. e Edited by por Translated by, e acrescente (Original work published 1942) na APA. Se o livro tiver editor e tradutor, coloque o tradutor no formulário e acrescente o editor à mão.
Qual ferramenta você precisa?
- Um livro em tradução — esta página.
- Uma reimpressão ou edição posterior de um livro em inglês — o Republished Book Citation Generator.
- Um livro que você leu no idioma original — o Gerador de citações de livros.
- Uma obra antiga em edição padrão, citada por seção — o Classical Work Citation Generator.
- Uma citação que você encontrou no livro de outro autor — o Secondary Source (As Cited In) Generator.
Perguntas frequentes
- Como cito um livro traduzido na APA 7?
- Informe o autor, o ano da tradução, o título em itálico, o tradutor entre parênteses com Trans., a editora e a data original: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). No texto: (Camus, 1942/1989).
- Como cito um livro traduzido na MLA 9?
- Coloque o autor, o título em itálico, depois Translated by e o tradutor, a editora e o ano: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. No texto: (Camus 12). Acrescente o ano original depois do título se ele for importante para o seu argumento.
- Como cito um livro traduzido no estilo Chicago?
- Em nota: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. Na bibliografia: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Preciso citar a data original de um livro traduzido?
- Na APA, sim: acrescente (Original work published 1942) e mostre os dois anos no texto. A MLA e o Chicago tratam a data original como opcional, a ser dada quando a diferença entre as datas importar para o seu argumento.
- Quem é o autor de um livro traduzido?
- O autor original. O tradutor é creditado depois do título. Se você discute a própria tradução, a MLA permite começar pelo tradutor, mas a APA continua começando pelo autor.
- Devo dar o título original?
- Normalmente não: cite o título da edição que você leu, na língua em que ela foi publicada. Se também discutir o original, dê o título dele no seu texto.
- Quais estilos de citação o gerador de livros traduzidos aceita?
- Todos os 10.834 estilos da biblioteca, incluindo APA 7, MLA 9 e Chicago 18.