Gerador de citações de livros traduzidos
Digite o autor original, o tradutor, o título, a editora e os dois anos de publicação, e obtenha uma citação completa e formatada em segundos — com o tradutor creditado corretamente. Funciona com APA, MLA, Chicago, Harvard e 10.834 estilos. Gratuito, sem cadastro.
Language
Como citar um livro traduzido
- 1. Digite o autor, o tradutor e os dois anos. O autor original permanece no campo de autor; o tradutor é um colaborador. Use como data principal o ano da tradução que você leu — seus números de página pertencem a essa edição — e tenha à mão o ano de publicação original para a próxima etapa.
- 2. Escolha um estilo. A APA coloca o tradutor após o título como (R. Pevear, Trans.) e acrescenta «(Original work published 1869)» no final, gerando citações no texto como (Tolstoy, 1869/2007). A MLA escreve Translated by Richard Pevear após o título, em vez disso.
- 3. Gere. Criamos a referência completa com o crédito do tradutor no lugar correto para o seu estilo. Edite qualquer campo, depois copie ou exporte para BibTeX, RIS, CSV ou Word.
Perguntas frequentes
- Como gero uma citação para um livro traduzido?
- Digite o autor original no campo de autor, o tradutor como colaborador, o título traduzido, a editora e o ano da tradução que você leu, depois escolha seu estilo de citação e clique em Gerar citação. A referência formatada credita o tradutor no lugar correto para o estilo que você escolher.
- Como a APA credita o tradutor?
- A APA 7ª edição mantém o autor original na posição de autor e coloca o tradutor entre parênteses após o título com o rótulo «Trans.» — por exemplo, «Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.» As iniciais do tradutor vêm antes do sobrenome, ao contrário do nome do autor, que é invertido.
- Onde vai o ano de publicação original na APA?
- Bem no final da referência, entre parênteses: «(Original work published 1869)». A citação no texto então mostra os dois anos separados por uma barra — (Tolstoy, 1869/2007) —, para que os leitores vejam de imediato que a obra é muito mais antiga que a edição que você usou.
- Como a MLA cita um livro traduzido?
- A MLA 9ª edição lista o tradutor como colaborador após o título com a frase «Translated by» — por exemplo, «Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.» Se sua discussão se concentra na própria tradução, a MLA permite que você comece com o nome do tradutor em vez disso.
- Qual ano coloco no campo de data principal?
- O ano de publicação da edição traduzida que você realmente leu — essa é a versão à qual seus números de página se referem. O ano de publicação no idioma original é complementar: a APA o acrescenta como «(Original work published ...)», enquanto a MLA e a Chicago podem indicá-lo logo após o título, se for relevante para o seu argumento.
- O gerador de citações de livros traduzidos é gratuito?
- Sim. É 100% gratuito, sem cadastro, sem anúncios e sem limites. Suas citações são salvas localmente no seu navegador e podem ser exportadas para BibTeX, RIS, CSV ou Word.