Gerador de citações de projetos de lei do Congresso
Cite um projeto de lei ou uma resolução da Câmara ou do Senado dos EUA que ainda não virou lei. Informe o número, o Congresso e a data e obtenha citações em APA 7, MLA 9 e Chicago 18, com as abreviações que cada estilo usa — H.R., S. Res., H.R.J. Res. e as demais. Gratuito, sem cadastro.
Dados do projeto de lei ou da resolução
Use o título abreviado oficial do Congress.gov. Deixe vazio para um projeto que não tem título abreviado.
Apenas o número — 113 para o 113.º Congresso (2013–2014).
Suas citações
Digite o número do projeto e o Congresso para ver suas citações.
Como usar o gerador de citações de projetos de lei do Congresso
- 1. Encontre o projeto no Congress.gov. A página do projeto mostra o tipo e o número (H.R. 1100), o Congresso (113.º), a data de apresentação e o título abreviado oficial, se houver.
- 2. Escolha o tipo e digite o número. Selecione a designação exatamente como o Congress.gov a mostra — H.R., S., H.Res., S.J.Res. e assim por diante. O gerador a converte para a abreviação do Bluebook no APA e no Chicago, e a escreve por extenso no MLA.
- 3. Acrescente o Congresso, a sessão e a data. Digite o Congresso como número (113). O ano no APA e no Chicago é o da versão que você cita, geralmente o ano de apresentação; o MLA também usa a sessão e a data.
- 4. Copie as citações. Acrescente uma seção se citar um dispositivo específico e depois copie a entrada da lista de referências, a citação no texto ou a nota de rodapé.
O projeto virou lei?
Então cite o estatuto — a lei pública ou a seção do Código dos Estados Unidos (U.S. Code) — e não o projeto. APA, Chicago e Bluebook citam todo projeto aprovado como estatuto.
Como ler o número de um projeto
Projetos e resoluções são numerados dentro de um Congresso — um mandato de dois anos —, então o número sozinho não é único: o H.R. 1100 do 113.º Congresso (2013–2014) é uma medida diferente do H.R. 1100 de um Congresso posterior. Por isso todo estilo informa o Congresso.
| Congress.gov | Citação jurídica | MLA escreve por extenso | O que é |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | Projeto apresentado na Câmara |
| S. | S. | Senate Bill | Projeto apresentado no Senado |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | Resolução simples de uma só casa |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | Aprovada pelas duas casas e, como um projeto de lei, vai ao presidente — exceto a que propõe uma emenda constitucional |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | Aprovada pelas duas casas, mas não vai ao presidente |
As citações jurídicas também escrevem o Congresso com os ordinais do Bluebook — 102d e 103d, não 102nd e 103rd — e colocam um número de seção depois dele, como no exemplo do Bluebook da Tarlton Law Library: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
Como os estilos diferem
APA 7 (§11.6) usa a forma jurídica — o título abreviado, se houver, a designação e o número, o Congresso e o ano — e cita o título e o ano no texto. Chicago 18 (§14.184) usa a mesma forma em nota e deixa os projetos fora da bibliografia. MLA 9 nomeia a casa como autora (United States, Congress, House), dá o título em tipo romano e o site que você usou, e termina com o Congresso, a sessão, o número do projeto e a situação, como sugere o MLA Handbook (§5.118). O próprio exemplo do MLA Style Center chama um projeto H.R. de House Resolution; um número H.R. é um projeto de lei, por isso o gerador escreve House Bill.
Exemplos de citação de projetos
O Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, apresentado na Câmara em 12 de março de 2013 — o projeto que o Manual de Publicação da APA usa como exemplo:
APA 7ª edição
Lista de referências:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
No texto (entre parênteses):
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
No texto (narrativa):
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA 9ª edição
Obras citadas:
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
Citação no texto:
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
Chicago 18ª edição (notas)
Nota de rodapé:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
Erros comuns
- Citar como projeto um texto que já virou lei. Depois de sancionado, cite a lei pública ou a seção do U.S. Code.
- Deixar o Congresso de fora. O H.R. 1100 é reutilizado em todo Congresso; sem 113th Cong. a citação não aponta para lugar nenhum.
- Copiar as abreviações do Congress.gov na forma jurídica. H.Res. 811 no Congress.gov é H.R. Res. 811 em uma citação do Bluebook.
- Escrever 102nd Cong. Citações jurídicas usam 102d e 103d.
- Usar o título longo como título. “To amend the Public Health Service Act to …” descreve o projeto; cite o título abreviado, ou nenhum.
- Uma entrada de bibliografia no Chicago. O Chicago cita projetos apenas em notas.
Perguntas frequentes
- Como citar um projeto de lei em APA 7?
- Use a forma jurídica: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), seguido da URL do Congress.gov. No texto, cite o título e o ano — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Um projeto sem título abreviado começa pelo número: (H.R. 1100, 2013), ou House Bill 1100 (2013) em uma frase.
- Como citar um projeto de lei em MLA?
- Nomeie a casa como autora, depois o título, o site e a URL, e o Congresso, a sessão, o número do projeto e a situação: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- Qual ano entra na citação de um projeto?
- O ano da versão que você cita. Para um projeto que nunca saiu da comissão, é o ano de apresentação. Se citar uma versão posterior, como o texto aprovado por uma das casas, use o ano dessa versão e diga qual versão é.
- Qual é a diferença entre H.R., H.Res. e H.J.Res.?
- H.R. é um projeto de lei da Câmara. H.Res. é uma resolução simples, que só a Câmara vota, geralmente sobre as próprias regras ou uma declaração de opinião. H.J.Res. é uma resolução conjunta: é aprovada pelas duas casas e, a menos que proponha uma emenda constitucional, vai ao presidente como um projeto de lei.
- Onde encontro o número do projeto e o Congresso?
- O Congress.gov lista cada projeto com a designação, o Congresso, o autor, a data de apresentação e todas as ações desde então. O GovInfo tem o texto oficial de cada versão impressa.
- Um projeto entra na bibliografia do Chicago?
- Não. O Chicago 18 cita projetos e resoluções apenas em notas, na forma do Bluebook: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).