Generator przypisów do projektów ustaw Kongresu
Zacytuj projekt ustawy lub uchwałę Izby Reprezentantów albo Senatu USA, który nie stał się prawem. Wpisz jego numer, kadencję Kongresu i datę, a otrzymasz cytaty w APA 7, MLA 9 i Chicago 18 ze skrótami, których używa każdy styl — H.R., S. Res., H.R.J. Res. i pozostałe. Za darmo, bez rejestracji.
Dane projektu lub uchwały
Użyj oficjalnego krótkiego tytułu z Congress.gov. Zostaw puste dla projektu, który go nie ma.
Sam numer — 113 dla 113. Kongresu (2013–2014).
Twoje cytaty
Wpisz numer projektu i Kongres, aby zobaczyć swoje cytaty.
Jak korzystać z generatora przypisów do projektów ustaw Kongresu
- 1. Znajdź projekt na Congress.gov. Strona projektu pokazuje jego rodzaj i numer (H.R. 1100), Kongres (113. Kongres), datę wniesienia i oficjalny krótki tytuł, jeśli go ma.
- 2. Wybierz rodzaj i wpisz numer. Wybierz oznaczenie dokładnie tak, jak pokazuje je Congress.gov — H.R., S., H.Res., S.J.Res. i tak dalej. Generator zamienia je na skrót Bluebooka dla APA i Chicago, a dla MLA rozwija je.
- 3. Dodaj Kongres, sesję i datę. Wpisz Kongres jako liczbę (113). Rok w APA i Chicago to rok wersji, którą cytujesz, zwykle rok wniesienia; MLA używa też sesji i daty.
- 4. Skopiuj cytaty. Dodaj dział, jeśli cytujesz jeden przepis, a następnie skopiuj wpis bibliograficzny, cytowanie w tekście lub przypis.
Czy projekt stał się prawem?
Wtedy cytuj akt — numer ustawy publicznej lub dział Kodeksu Stanów Zjednoczonych — a nie projekt. APA, Chicago i Bluebook cytują uchwaloną ustawę jak akt prawny.
Odczytywanie numeru projektu
Projekty i uchwały są numerowane w obrębie jednego Kongresu — dwuletniej kadencji — więc sam numer nie jest jednoznaczny: H.R. 1100 z 113. Kongresu (2013–2014) to inny akt niż H.R. 1100 z późniejszego Kongresu. Dlatego każdy styl podaje Kongres.
| Congress.gov | Cytat prawniczy | MLA rozwija do | Czym jest |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | Projekt ustawy wniesiony w Izbie Reprezentantów |
| S. | S. | Senate Bill | Projekt ustawy wniesiony w Senacie |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | Zwykła uchwała tylko jednej izby |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | Przechodzi przez obie izby i, jak ustawa, trafia do prezydenta — z wyjątkiem uchwały proponującej poprawkę do konstytucji |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | Przechodzi przez obie izby, ale nie trafia do prezydenta |
Cytaty prawnicze zapisują też Kongres porządkowymi formami Bluebooka — 102d i 103d, nie 102nd i 103rd — i dodają po nim numer działu, jak w przykładzie Tarlton Law Library z Bluebooka: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
Czym różnią się style
APA 7 (§11.6) używa formy prawniczej — krótkiego tytułu, jeśli go ma, oznaczenia i numeru, Kongresu i roku — a w tekście cytuje tytuł i rok. Chicago 18 (§14.184) używa tej samej formy w przypisie i nie umieszcza projektów w bibliografii. MLA 9 podaje izbę jako autora (United States, Congress, House), tytuł zapisuje pismem prostym i podaje witrynę, z której korzystałeś, a na końcu dopisuje Kongres, sesję, numer projektu i status, jak sugeruje MLA Handbook (§5.118). Przykład samego MLA Style Center nazywa projekt H.R. uchwałą (House Resolution); numer H.R. oznacza jednak projekt ustawy, więc generator pisze House Bill.
Przykłady cytatów projektów ustaw
Ustawa Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, wniesiona w Izbie 12 marca 2013 roku — projekt, którego APA Publication Manual używa jako przykładu:
APA 7. wydanie
Lista odniesień:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
W tekście (w nawiasie):
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
W tekście (narracyjnie):
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA 9. wydanie
Prace cytowane:
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
Cytowanie w tekście:
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
Chicago 18. wydanie (przypisy)
Przypis dolny:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
Częste błędy
- Cytowanie uchwalonej ustawy jak projektu. Gdy zostanie podpisana, cytuj numer ustawy publicznej albo dział Kodeksu Stanów Zjednoczonych.
- Pominięcie Kongresu. H.R. 1100 jest powtarzane w każdym Kongresie; bez 113th Cong. cytat nie wskazuje żadnego projektu.
- Kopiowanie skrótów Congress.gov do formy prawniczej. H.Res. 811 na Congress.gov to H.R. Res. 811 w cytacie Bluebooka.
- Pisanie 102nd Cong. Cytaty prawnicze używają 102d i 103d.
- Używanie długiego tytułu jako tytułu. „To amend the Public Health Service Act to …” opisuje projekt; cytuj jego krótki tytuł albo żaden.
- Wpis w bibliografii w Chicago. Chicago cytuje projekty tylko w przypisach.
Najczęstsze pytania
- Jak cytować projekt ustawy w APA 7?
- Użyj formy prawniczej: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), a po niej adres URL z Congress.gov. W tekście cytuj tytuł i rok — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Projekt bez krótkiego tytułu zaczyna się od swojego numeru: (H.R. 1100, 2013), albo House Bill 1100 (2013) w zdaniu.
- Jak cytować projekt ustawy w MLA?
- Podaj izbę jako autora, potem tytuł, witrynę i adres URL, a także Kongres, sesję, numer projektu i status: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- Jaki rok podać w cytacie projektu ustawy?
- Rok wersji, którą cytujesz. Dla projektu, który nigdy nie opuścił komisji, to rok wniesienia. Jeśli cytujesz późniejszą wersję, na przykład tekst przyjęty przez jedną izbę, podaj rok tej wersji i napisz, o którą wersję chodzi.
- Czym różnią się H.R., H.Res. i H.J.Res.?
- H.R. to projekt ustawy Izby Reprezentantów. H.Res. to zwykła uchwała, o której głosuje tylko Izba, zwykle dotycząca jej własnych regulaminów lub wyrażenia poglądu. H.J.Res. to uchwała łączna: przechodzi przez obie izby i, o ile nie proponuje poprawki do konstytucji, trafia do prezydenta jak ustawa.
- Gdzie znaleźć numer projektu i Kongres?
- Congress.gov wymienia każdy projekt z jego oznaczeniem, Kongresem, wnioskodawcą, datą wniesienia i wszystkimi działaniami od tamtej pory. GovInfo ma oficjalny tekst każdej wydrukowanej wersji.
- Czy projekt trafia do bibliografii Chicago?
- Nie. Chicago 18 cytuje projekty i uchwały tylko w przypisach, w formie Bluebooka: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).