Công Cụ Tạo Trích Dẫn Dự Luật Quốc Hội
Trích dẫn một dự luật hoặc nghị quyết của Hạ viện hoặc Thượng viện Hoa Kỳ chưa trở thành luật. Nhập số, khóa Quốc hội và ngày, rồi nhận trích dẫn theo APA 7, MLA 9 và Chicago 18 với các chữ viết tắt mà mỗi kiểu dùng — H.R., S. Res., H.R.J. Res. và các loại khác. Miễn phí, không cần đăng ký.
Chi tiết dự luật hoặc nghị quyết
Dùng tên ngắn chính thức từ Congress.gov. Để trống nếu dự luật không có tên ngắn.
Chỉ nhập số — 113 cho Quốc hội khóa 113 (2013–2014).
Trích dẫn của bạn
Nhập số dự luật và khóa Quốc hội để xem trích dẫn của bạn.
Cách Sử Dụng Công Cụ Tạo Trích Dẫn Dự Luật Quốc Hội
- 1. Tìm dự luật trên Congress.gov. Trang dự luật hiển thị loại và số của nó (H.R. 1100), Quốc hội (khóa 113), ngày đệ trình và tên ngắn chính thức, nếu có.
- 2. Chọn loại và nhập số. Chọn ký hiệu đúng như Congress.gov hiển thị — H.R., S., H.Res., S.J.Res. và các loại khác. Công cụ đổi nó sang chữ viết tắt Bluebook cho APA và Chicago, và viết đầy đủ cho MLA.
- 3. Thêm khóa Quốc hội, kỳ họp và ngày. Nhập khóa Quốc hội dưới dạng số (113). Năm trong APA và Chicago là năm của phiên bản bạn trích dẫn, thường là năm đệ trình; MLA cũng dùng kỳ họp và ngày.
- 4. Sao chép trích dẫn. Thêm một mục nếu bạn trích dẫn một điều khoản cụ thể, rồi sao chép mục tham khảo, trích dẫn trong văn bản hoặc chú thích cuối trang.
Dự luật đã trở thành luật chưa?
Khi đó hãy trích dẫn đạo luật — số luật công hoặc mục trong Bộ luật Hoa Kỳ (U.S. Code) — chứ không phải dự luật. APA, Chicago và Bluebook đều trích dẫn một dự luật đã được ban hành như một đạo luật.
Đọc Số Dự Luật
Dự luật và nghị quyết được đánh số trong một khóa Quốc hội — nhiệm kỳ hai năm — nên một con số đứng riêng không phải là duy nhất: H.R. 1100 của Quốc hội khóa 113 (2013–2014) là một văn bản khác với H.R. 1100 của một khóa Quốc hội sau đó. Đó là lý do mọi kiểu đều ghi khóa Quốc hội.
| Congress.gov | Trích dẫn pháp lý | MLA viết đầy đủ | Đó là gì |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | Dự luật được đệ trình tại Hạ viện |
| S. | S. | Senate Bill | Dự luật được đệ trình tại Thượng viện |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | Nghị quyết đơn chỉ của một viện |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | Được cả hai viện thông qua và, như một dự luật, được trình lên tổng thống — trừ trường hợp đề xuất sửa đổi Hiến pháp |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | Được cả hai viện thông qua nhưng không được trình lên tổng thống |
Trích dẫn pháp lý còn ghi Quốc hội bằng số thứ tự theo quy ước Bluebook — 102d và 103d, không phải 102nd và 103rd — và đặt một số mục sau đó, như trong ví dụ Bluebook của Thư viện Luật Tarlton: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
Các Kiểu Khác Nhau Như Thế Nào
APA 7 (§11.6) dùng dạng pháp lý — tên ngắn nếu có, ký hiệu và số, khóa Quốc hội và năm — và trích dẫn tiêu đề và năm trong văn bản. Chicago 18 (§14.184) dùng cùng dạng đó trong chú thích và không đưa dự luật vào thư mục. MLA 9 ghi viện là tác giả (United States, Congress, House), đưa tiêu đề ở chữ thường và trang web bạn đã dùng, và kết thúc bằng Quốc hội, kỳ họp, số dự luật và tình trạng, như MLA Handbook (§5.118) gợi ý. Ví dụ của chính MLA Style Center gọi một dự luật H.R. là House Resolution; một số H.R. là dự luật, nên công cụ ghi House Bill.
Ví Dụ Trích Dẫn Dự Luật
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, được đệ trình tại Hạ viện ngày 12 tháng 3 năm 2013 — dự luật mà APA Publication Manual dùng làm ví dụ:
APA ấn bản thứ 7
Danh sách tài liệu tham khảo:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
Trích dẫn trong văn bản (trong ngoặc):
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
Trích dẫn trong văn bản (tường thuật):
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA ấn bản thứ 9
Works Cited:
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
Trích dẫn trong văn bản:
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
Chicago ấn bản thứ 18 (chú thích)
Chú thích cuối trang:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
Những Lỗi Thường Gặp
- Trích dẫn một dự luật đã được ban hành như một dự luật. Khi đã được ký thành luật, hãy trích dẫn số luật công hoặc mục trong Bộ luật Hoa Kỳ.
- Bỏ khóa Quốc hội. H.R. 1100 được dùng lại trong mỗi khóa Quốc hội; nếu thiếu 113th Cong., trích dẫn sẽ không chỉ đến đâu cả.
- Sao chép các chữ viết tắt của Congress.gov vào dạng pháp lý. H.Res. 811 trên Congress.gov là H.R. Res. 811 trong trích dẫn Bluebook.
- Viết 102nd Cong. Trích dẫn pháp lý dùng 102d và 103d.
- Dùng tiêu đề dài làm tiêu đề. “To amend the Public Health Service Act to …” mô tả dự luật; hãy trích dẫn tên ngắn của nó, hoặc không có.
- Đưa dự luật vào thư mục theo Chicago. Chicago chỉ trích dẫn dự luật trong chú thích.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm sao để trích dẫn dự luật theo APA 7?
- Dùng dạng pháp lý: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), theo sau là URL của Congress.gov. Trong văn bản, trích dẫn tiêu đề và năm — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Một dự luật không có tên ngắn bắt đầu bằng số của nó: (H.R. 1100, 2013), hoặc House Bill 1100 (2013) trong một câu.
- Làm sao để trích dẫn dự luật theo MLA?
- Ghi viện là tác giả, rồi đến tiêu đề, trang web và URL, và Quốc hội, kỳ họp, số dự luật và tình trạng: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- Năm nào được đưa vào trích dẫn dự luật?
- Năm của phiên bản bạn trích dẫn. Với một dự luật chưa bao giờ rời khỏi ủy ban, đó là năm nó được đệ trình. Nếu bạn trích dẫn một phiên bản sau, chẳng hạn văn bản mà một viện đã thông qua, hãy dùng năm của phiên bản đó và nói rõ đó là phiên bản nào.
- H.R., H.Res. và H.J.Res. khác nhau thế nào?
- H.R. là dự luật của Hạ viện. H.Res. là nghị quyết đơn mà chỉ Hạ viện hành động, thường về nội quy của chính viện hoặc một tuyên bố quan điểm. H.J.Res. là nghị quyết liên hợp: nó được cả hai viện thông qua và, trừ khi đề xuất sửa đổi Hiến pháp, được trình lên tổng thống như một dự luật.
- Tìm số dự luật và khóa Quốc hội ở đâu?
- Congress.gov liệt kê mọi dự luật với ký hiệu, khóa Quốc hội, người đề xuất, ngày đệ trình và mọi hành động từ đó đến nay. GovInfo có văn bản chính thức của từng phiên bản đã in.
- Dự luật có đưa vào thư mục Chicago không?
- Không. Chicago 18 chỉ trích dẫn dự luật và nghị quyết trong chú thích, theo dạng Bluebook: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).