Công Cụ Tạo Trích Dẫn Luật EU
Trích dẫn một quy định, chỉ thị hoặc quyết định của EU — hoặc một phán quyết của Tòa án Công lý — theo OSCOLA, APA 7 và Harvard (Cite Them Right). Dán tham chiếu Công báo Chính thức đúng như EUR-Lex hiển thị, hoặc nhập số vụ án và ECLI, rồi nhận chú thích cuối trang, mục tham chiếu và trích dẫn trong văn bản. Miễn phí, không cần đăng ký.
Thông tin nguồn EU
Từ năm 2015, mỗi văn bản được đánh số (EU) năm/số. Các văn bản cũ hơn: Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 1907/2006.
Các văn bản được công bố từ tháng 10 năm 2023 không có số hay trang: OJ L, 2024/1689, 12.7.2024.
Mọi thứ sau ngày trong tiêu đề chính thức, bắt đầu bằng on… hoặc laying down….
Các trích dẫn của bạn
Nhập loại và số của văn bản cùng tham chiếu Công báo Chính thức để xem các trích dẫn.
Cách Sử Dụng Công Cụ Tạo Trích Dẫn Luật EU
- 1. Chọn văn bản luật hoặc phán quyết. Quy định, chỉ thị và quyết định được trích dẫn theo Công báo Chính thức; phán quyết của Tòa án Công lý và Tòa án Tổng quát được trích dẫn theo số vụ án và ECLI.
- 2. Sao chép thông tin từ EUR-Lex. Với một văn bản, lấy loại và số của nó, các cơ quan đã thông qua, ngày và phần còn lại của tiêu đề, rồi dán tham chiếu Công báo Chính thức đúng như EUR-Lex hiển thị: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1–88.
- 3. Thêm điểm trích dẫn và tên viết tắt. Ghi điều bạn trích dẫn và một tên viết tắt như GDPR cho các chú thích OSCOLA sau này, cùng URL và ngày bạn truy cập cho Harvard.
- 4. Sao chép các trích dẫn. Chú thích và mục bảng của OSCOLA, mục tham chiếu và trích dẫn trong văn bản của APA, và mục tham chiếu của Cite Them Right đều có nút sao chép.
Vì Sao OSCOLA, APA và Harvard
OSCOLA (Chuẩn Oxford về Trích dẫn Nguồn Pháp lý) là kiểu trích dẫn mà hầu hết các khoa luật và tạp chí luật ở Vương quốc Anh sử dụng, nên đây là kiểu mà phần lớn sinh viên gặp khi học luật EU; ấn bản thứ năm (2026) đã đưa các nguồn EU vào chương luật quốc tế và nay trích dẫn các phán quyết EU theo ECLI. Harvard theo phiên bản Cite Them Right là kiểu tham khảo mặc định ở nhiều trường đại học Anh ngoài ngành luật. APA 7 là chuẩn trong tâm lý học và được dùng rộng rãi trong giáo dục, kinh doanh và khoa học xã hội, kể cả ở nhiều trường đại học châu Âu — nhưng cẩm nang của APA chỉ bao quát tài liệu pháp lý Hoa Kỳ, nên dạng EU của nó ở đây được xây dựng từ mẫu tham chiếu pháp lý chung của APA.
Đọc Tham Chiếu Công Báo Chính Thức
Luật EU xuất hiện trong dãy L (legislation) của Official Journal of the European Union (Công báo Chính thức của Liên minh châu Âu); dãy C chứa thông tin và thông báo. Đến ngày 30 tháng 9 năm 2023, tham chiếu ghi số ấn phẩm, ngày và trang — OJ L 119, 4.5.2016, p. 1. Từ ngày 1 tháng 10 năm 2023, mỗi văn bản được công bố riêng, nên tham chiếu là số và ngày của văn bản — OJ L, 2024/1689, 12.7.2024 cho Đạo luật Trí tuệ nhân tạo.
| Thành phần | OSCOLA | APA 7 | Harvard (Cite Them Right) |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề | Tiêu đề chính thức đầy đủ | Tiêu đề chính thức đầy đủ | Loại, số và chủ đề đặt trong dấu nháy đơn |
| Năm | [2016] trước OJ | (2016) sau nguồn | (2016) sau tiêu đề |
| Công báo Chính thức | OJ L119/1 | OJ L 119, p. 1 | Official Journal L119, pp. 1–88 |
| Phán quyết | Case C-311/18 tên vụ án EU:C:2020:559 | tên vụ án, Case C-311/18, ECLI:EU:C:2020:559 (2020) | ‘tên vụ án’ (2020) Case no. C-311/18; ECLI:EU:C:2020:559 |
Văn bản gần đây. Các ví dụ in của OSCOLA có trước việc công bố từng văn bản riêng lẻ, nên với một văn bản được công bố từ tháng 10 năm 2023, công cụ viết tham chiếu của EU theo dấu câu của OSCOLA — [2024] OJ L 2024/1689 — và đánh dấu điều đó. Hãy kiểm tra quy định của khoa luật của bạn.
Ví Dụ Trích Dẫn Luật EU
Một quy định: GDPR
Regulation (EU) 2016/679, Quy định Bảo vệ Dữ liệu Chung (General Data Protection Regulation), được công bố trong OJ L 119 ngày 4 tháng 5 năm 2016, với điểm trích dẫn đến Điều 17, quyền được xóa dữ liệu:
OSCOLA (ấn bản thứ 5) — văn bản luật
Chú thích cuối trang:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) [2016] OJ L119/1 (‘GDPR’), art 17.
Bảng văn bản pháp luật:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) [2016] OJ L119/1
APA ấn bản thứ 7 — văn bản luật
Danh sách tài liệu tham khảo:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), OJ L 119, p. 1 (2016). https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
Trích dẫn trong văn bản (trong ngoặc):
(Regulation (EU) 2016/679, 2016)
Trích dẫn trong văn bản (dạng tường thuật):
Regulation (EU) 2016/679 (2016)
Harvard (Cite Them Right) — văn bản luật
Danh sách tài liệu tham khảo:
‘Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)’ (2016) Official Journal L119, pp. 1–88.
Trích dẫn trong văn bản:
(Regulation (EU) 2016/679)
Một phán quyết: Schrems II
Vụ C-311/18, do Đại Hội đồng của Tòa án Công lý phán quyết ngày 16 tháng 7 năm 2020:
OSCOLA (ấn bản thứ 5) — phán quyết
Chú thích cuối trang:
Case C-311/18 Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems EU:C:2020:559.
APA ấn bản thứ 7 — phán quyết
Danh sách tài liệu tham khảo:
Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems, Case C-311/18, ECLI:EU:C:2020:559 (2020). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62018CJ0311
Trích dẫn trong văn bản (trong ngoặc):
(Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems, 2020)
Harvard (Cite Them Right) — phán quyết
Danh sách tài liệu tham khảo:
‘Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems’ (2020) Case no. C-311/18; ECLI:EU:C:2020:559. Available at: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62018CJ0311 (Accessed: 5 October 2026).
Trích dẫn trong văn bản:
(Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems, 2020)
Những Lỗi Thường Gặp
- Nhầm lẫn đánh số cũ và mới. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2015, mỗi văn bản được đánh số (EU) năm/số — Regulation (EU) 2016/679. Các quy định cũ hơn đặt số lên trước, Regulation (EC) No 1907/2006; các chỉ thị cũ hơn đặt năm lên trước, Directive 95/46/EC.
- Trích dẫn bản hợp nhất như bản gốc. Các bản hợp nhất trên EUR-Lex không phải văn bản của Công báo Chính thức; hãy trích dẫn Công báo Chính thức và ghi as amended khi điều đó quan trọng.
- Tự bịa số trang cho một văn bản mới. Văn bản được công bố từ tháng 10 năm 2023 không có số trang trong Công báo Chính thức; hãy trích dẫn số và ngày của văn bản.
- Bỏ quên ECLI. Ấn bản thứ năm của OSCOLA trích dẫn phán quyết EU theo ECLI thay vì tập báo cáo pháp luật, và Cite Them Right cũng bao gồm nó.
- Viết OJ L119/1 trong Harvard. Cite Them Right viết Official Journal in nghiêng, cùng dãy và số, và khoảng trang.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm sao trích dẫn một quy định EU trong OSCOLA?
- Ghi đầy đủ tiêu đề — loại, số, các cơ quan, ngày và chủ đề — rồi năm trong dấu ngoặc vuông và dãy, số và trang đầu của Công báo Chính thức: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons … (General Data Protection Regulation) [2016] OJ L119/1. Điểm trích dẫn đặt sau dấu phẩy (art 17), và một tên viết tắt trong ngoặc cho phép các chú thích sau chỉ cần viết GDPR.
- Làm sao trích dẫn GDPR theo Harvard (Cite Them Right)?
- Đặt loại, số và tiêu đề trong dấu nháy đơn, rồi năm, Official Journal in nghiêng, dãy và số, và các trang: ‘Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons … (General Data Protection Regulation)’ (2016) Official Journal L119, pp. 1–88. Trong văn bản: (Regulation (EU) 2016/679).
- Làm sao trích dẫn luật EU theo APA?
- Cẩm nang APA 7 chỉ bao quát tài liệu pháp lý Hoa Kỳ, nên không có mẫu EU chính thức. Các tham chiếu pháp lý của APA đi theo thứ tự tiêu đề, nguồn, năm, nên công cụ đưa ra tiêu đề chính thức của văn bản, tham chiếu Công báo Chính thức mà EU in ra và năm — kết thúc bằng OJ L 119, p. 1 (2016) — rồi đến URL, và trích dẫn (Regulation (EU) 2016/679, 2016) trong văn bản. Hãy kiểm tra hướng dẫn của khoa bạn, vì một số khoa đặt bố cục khác.
- Làm sao trích dẫn một phán quyết của Tòa án Công lý?
- Trong OSCOLA ấn bản thứ năm: Case C-311/18 Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems EU:C:2020:559, với các chỉ dẫn đoạn đặt trong dấu ngoặc vuông. Cite Them Right đặt tên trong dấu nháy đơn, rồi năm, Case no., ECLI và URL kèm ngày truy cập. APA ghi tên, số vụ án, ECLI và năm, và chỉ in nghiêng tên trong trích dẫn trong văn bản.
- ECLI là gì?
- Mã Nhận dạng Án lệ Châu Âu (European Case Law Identifier), một mã chuẩn cho một phán quyết. ECLI:EU:C:2020:559 nghĩa là một tòa án EU (EU), Tòa án Công lý (C), năm 2020 và định danh thứ 559 được cấp trong năm đó. OSCOLA viết nó không có tiền tố ECLI:, như chính Tòa án Công lý làm.
- Làm sao trích dẫn một văn bản được công bố sau tháng 10 năm 2023?
- Công báo Chính thức nay công bố từng văn bản riêng lẻ, không có số ấn phẩm hay số trang, và EUR-Lex ghi tham chiếu là OJ L, 2024/1689, 12.7.2024. Công cụ viết [2024] OJ L 2024/1689 trong OSCOLA và OJ L, 2024/1689 (2024) trong APA, và đưa URL kèm ngày truy cập vào Cite Them Right.