مولّد استشهادات القانون الأوروبي
استشهد بلائحة أوروبية أو توجيه أو قرار، أو بحكم لمحكمة العدل، وفق OSCOLA وAPA 7 وHarvard (Cite Them Right). الصق مرجع الجريدة الرسمية كما يطبعه EUR-Lex، أو أدخل رقم القضية وECLI، لتحصل على الحاشية ومدخل قائمة المراجع والاستشهاد داخل النص. مجاني ودون تسجيل.
بيانات مصدر الاتحاد الأوروبي
منذ 2015 يُرقَّم كل فعل بالشكل (EU) سنة/رقم. الأفعال القديمة: Directive 95/46/EC وRegulation (EC) No 1907/2006.
الأفعال المنشورة منذ أكتوبر 2023 ليس لها رقم عدد ولا صفحة: OJ L, 2024/1689, 12.7.2024.
كل ما يأتي بعد التاريخ في العنوان الرسمي، ابتداءً من on… أو laying down….
استشهاداتك
أدخل نوع الفعل ورقمه ومرجعه في الجريدة الرسمية لترى استشهاداتك.
كيفية استخدام مولّد استشهادات القانون الأوروبي
- 1. اختر تشريعًا أو حكمًا. تُستشهد اللوائح والتوجيهات والقرارات بالجريدة الرسمية، أما أحكام محكمة العدل والمحكمة العامة فتُستشهد برقم القضية وECLI.
- 2. انسخ التفاصيل من EUR-Lex. في حالة الفعل، خذ نوعه ورقمه، والمؤسسات التي اعتمدته، والتاريخ، وبقية العنوان، والصق مرجع الجريدة الرسمية كما يعرضه EUR-Lex: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1–88.
- 3. أضف الفقرة المستشهد بها والاسم المختصر. اذكر المادة التي تستشهد بها، واسمًا مختصرًا مثل GDPR للحواشي اللاحقة في OSCOLA، بالإضافة إلى الرابط وتاريخ الاطلاع لـ Harvard.
- 4. انسخ الاستشهادات. لكل من حاشية OSCOLA ومدخل الجدول، ومرجع APA واستشهاده داخل النص، ومرجع Cite Them Right، زر نسخ.
لماذا OSCOLA وAPA وHarvard
OSCOLA، وهو Oxford Standard for Citation of Legal Authorities، هو الأسلوب الذي تستخدمه معظم كليات القانون والمجلات القانونية في المملكة المتحدة، ولذلك هو الأكثر شيوعًا بين طلاب القانون الأوروبي؛ وقد نقل إصداره الخامس (2026) مصادر الاتحاد الأوروبي إلى فصل القانون الدولي، ويستشهد الآن بأحكام الاتحاد الأوروبي بـ ECLI. أما Harvard بصيغة Cite Them Right فهو أسلوب الإحالة الافتراضي في كثير من الجامعات البريطانية خارج القانون. وAPA 7 هو المعيار في علم النفس، ويُستخدم على نطاق واسع في التربية والأعمال والعلوم الاجتماعية، بما في ذلك كثير من الجامعات الأوروبية — لكن دليله يغطي المواد القانونية الأمريكية فقط، لذا فصيغته الأوروبية هنا مبنية على نمط APA العام للمراجع القانونية.
قراءة مرجع الجريدة الرسمية
تظهر التشريعات الأوروبية في السلسلة L (التشريعات) من الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي؛ أما السلسلة C فتحمل المعلومات والإشعارات. حتى 30 سبتمبر 2023 كان المرجع يذكر رقم العدد والتاريخ والصفحة — OJ L 119, 4.5.2016, p. 1. ومنذ 1 أكتوبر 2023 يُنشر كل فعل على حدة، فالمرجع هو رقم الفعل وتاريخه — مثل OJ L, 2024/1689, 12.7.2024 لقانون الذكاء الاصطناعي.
| العنصر | OSCOLA | APA 7 | Harvard (Cite Them Right) |
|---|---|---|---|
| العنوان | العنوان الرسمي الكامل | العنوان الرسمي الكامل | النوع والرقم والموضوع بين علامتي اقتباس أحاديتين |
| السنة | [2016] قبل OJ | (2016) بعد المصدر | (2016) بعد العنوان |
| الجريدة الرسمية | OJ L119/1 | OJ L 119, p. 1 | Official Journal L119, pp. 1–88 |
| الحكم | Case C-311/18 الاسم EU:C:2020:559 | الاسم, Case C-311/18, ECLI:EU:C:2020:559 (2020) | ‘الاسم’ (2020) Case no. C-311/18; ECLI:EU:C:2020:559 |
الأفعال الحديثة. لا تزال الأمثلة المطبوعة في OSCOLA سابقة لنشر الأفعال منفردة، لذلك بالنسبة للفعل المنشور منذ أكتوبر 2023 يكتب المولّد مرجع الاتحاد الأوروبي بعلامات ترقيم OSCOLA — [2024] OJ L 2024/1689 — ويُنبّه إلى ذلك. تحقّق من قاعدة كلية القانون لديك.
أمثلة استشهاد بالقانون الأوروبي
لائحة: GDPR
اللائحة (EU) 2016/679، أي اللائحة العامة لحماية البيانات، المنشورة في OJ L 119 بتاريخ 4 مايو 2016، مع إحالة إلى المادة 17، وهي حق المحو:
OSCOLA (الإصدار الخامس) — التشريعات
الحاشية:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) [2016] OJ L119/1 (‘GDPR’), art 17.
جدول التشريعات:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) [2016] OJ L119/1
APA 7 — التشريعات
قائمة المراجع:
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), OJ L 119, p. 1 (2016). https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
الاستشهاد داخل النص (بين قوسين):
(Regulation (EU) 2016/679, 2016)
الاستشهاد داخل النص (سردي):
Regulation (EU) 2016/679 (2016)
Harvard (Cite Them Right) — التشريعات
قائمة المراجع:
‘Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)’ (2016) Official Journal L119, pp. 1–88.
الاستشهاد داخل النص:
(Regulation (EU) 2016/679)
حكم: Schrems II
القضية C-311/18، التي فصلت فيها الدائرة الكبرى لمحكمة العدل في 16 يوليو 2020:
OSCOLA (الإصدار الخامس) — حكم
الحاشية:
Case C-311/18 Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems EU:C:2020:559.
APA 7 — حكم
قائمة المراجع:
Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems, Case C-311/18, ECLI:EU:C:2020:559 (2020). https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62018CJ0311
الاستشهاد داخل النص (بين قوسين):
(Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems, 2020)
Harvard (Cite Them Right) — حكم
قائمة المراجع:
‘Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems’ (2020) Case no. C-311/18; ECLI:EU:C:2020:559. Available at: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62018CJ0311 (Accessed: 5 October 2026).
الاستشهاد داخل النص:
(Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems, 2020)
أخطاء شائعة
- الخلط بين الترقيم القديم والجديد. منذ 1 يناير 2015 يُرقَّم كل فعل بالشكل (EU) سنة/رقم — Regulation (EU) 2016/679. وتضع اللوائح القديمة الرقم أولًا، مثل Regulation (EC) No 1907/2006؛ وتضع التوجيهات القديمة السنة أولًا، مثل Directive 95/46/EC.
- الاستشهاد بنص موحّد على أنه النص الأصلي. النسخ الموحّدة في EUR-Lex ليست نص الجريدة الرسمية؛ استشهد بالجريدة الرسمية، واذكر as amended حين يهم ذلك.
- اختراع صفحة لفعل حديث. الأفعال المنشورة منذ أكتوبر 2023 ليس لها صفحة في الجريدة الرسمية؛ استشهد برقم الفعل وتاريخه.
- إغفال ECLI. يستشهد الإصدار الخامس من OSCOLA بأحكام الاتحاد الأوروبي بـ ECLI بدلًا من التقرير القانوني، وكذلك يفعل Cite Them Right.
- كتابة OJ L119/1 في Harvard. يكتب Cite Them Right الجريدة الرسمية بالخط المائل، والسلسلة والعدد، ونطاق الصفحات.
الأسئلة الشائعة
- كيف أستشهد بلائحة أوروبية وفق OSCOLA؟
- اذكر العنوان الرسمي الكامل — النوع والرقم والمؤسسات والتاريخ والموضوع — ثم السنة بين أقواس مربعة، والسلسلة والعدد وأول صفحة في الجريدة الرسمية: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament … (General Data Protection Regulation) [2016] OJ L119/1. وتأتي الفقرة المستشهد بها بعد فاصلة (art 17)، ويتيح الاسم المختصر بين أقواس للحواشي اللاحقة أن تكتب GDPR فقط.
- كيف أستشهد بـ GDPR وفق Harvard (Cite Them Right)؟
- ضع النوع والرقم والعنوان بين علامتي اقتباس أحاديتين، ثم السنة، ثم Official Journal بالخط المائل، والسلسلة والعدد، والصفحات: ‘Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons … (General Data Protection Regulation)’ (2016) Official Journal L119, pp. 1–88. وفي النص: (Regulation (EU) 2016/679).
- كيف أستشهد بقانون الاتحاد الأوروبي وفق APA؟
- لا يوجد قالب رسمي للاتحاد الأوروبي في APA 7، لأن دليله يغطي المواد القانونية الأمريكية فقط. ولأن مراجع APA القانونية تتبع ترتيب العنوان ثم المصدر ثم السنة، يعطي المولّد العنوان الرسمي للفعل، ومرجع الجريدة الرسمية كما يطبعه الاتحاد الأوروبي، ثم السنة — وينتهي بـ OJ L 119, p. 1 (2016) — ثم الرابط، ويستشهد بـ (Regulation (EU) 2016/679, 2016) داخل النص. تحقّق من دليل قسمك، فبعض الأقسام تحدد تخطيطًا مختلفًا.
- كيف أستشهد بحكم لمحكمة العدل؟
- في الإصدار الخامس من OSCOLA: Case C-311/18 Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited and Maximillian Schrems EU:C:2020:559، مع إحالات الفقرات بين أقواس مربعة. ويضع Cite Them Right الاسم بين علامتي اقتباس أحاديتين، ثم السنة وCase no. وECLI والرابط مع تاريخ الاطلاع. أما APA فيعطي الاسم ورقم القضية وECLI والسنة، ويضع الاسم مائلًا في الاستشهاد داخل النص فقط.
- ما ECLI؟
- المعرّف الأوروبي للقانون القضائي (European Case Law Identifier)، وهو رمز معياري للحكم. فـ ECLI:EU:C:2020:559 يعني هيئة الاتحاد الأوروبي (EU)، ومحكمة العدل (C)، وسنة 2020، والمعرّف رقم 559 الذي صدر في تلك السنة. وتكتبه OSCOLA بدون البادئة ECLI:، كما تفعل محكمة العدل نفسها.
- كيف أستشهد بفعل نُشر بعد أكتوبر 2023؟
- تنشر الجريدة الرسمية الآن كل فعل على حدة، دون رقم عدد أو صفحة، ويعطيه EUR-Lex المرجع OJ L, 2024/1689, 12.7.2024. ويكتب المولّد [2024] OJ L 2024/1689 في OSCOLA وOJ L, 2024/1689 (2024) في APA، ويعطي الرابط مع تاريخ الاطلاع في Cite Them Right.