أي نسخة من Harvard ينبغي أن أستخدم؟

تلك التي يسمّيها دليل مقررك أو مكتبتك. إن لم يسمِّ أيًا منها، فـCite Them Right الطبعة الثالثة عشرة (2025) هي الخيار الأكثر أمانًا في المملكة المتحدة وأيرلندا لأن Westminster وDundee وARU والآن UWE جميعها تشير إليها. ما زالت ليدز تصون Leeds Harvard. في أستراليا، تحقق مما إذا كانت الورقة تتبع Style Manual الحالي (السنة بين قوسين في القائمة، بلا فاصلة في النص) أم بقايا AGPS الطبعة السادسة الأقدم.

هل توجد فاصلة بين المؤلف والسنة في Harvard؟

في Cite Them Right Harvard، نعم: (Hunt, 2004). يكتب مثال Harvard Library نفسه (Robbins 1987) بلا فاصلة، ويقول Australian Government Style Manual الحالي "Don’t separate the name and date with a comma." ليست أي صيغة خاطئة في ذاتها؛ الخطأ هو استخدام الاثنتين في عمل واحد.

هل أحتاج أرقام صفحات في إحالات Harvard داخل النص؟

نعم لكل اقتباس مباشر وكلما أشرت إلى مقطع أو شكل أو جدول محدد: (Hunt, 2004, p. 12). إحالة لحجة العمل الإجمالية تحتاج المؤلف والسنة فقط. لمصادر بلا صفحات، مثل Race (no date) أو Petridis (2015) عبر الإنترنت، يمكنك إعطاء فقرة أو حذف المحدد.

كيف أوثّق مصدرًا بلا مؤلف أو بلا تاريخ؟

بلا شخص مسمّى، استخدم المؤسسة — (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — أو، إن لم توجد مؤسسة، انقل العنوان إلى موضع المؤلف. بلا تاريخ، اكتب (no date) في المرجع والإحالة معًا، كما تفعل Westminster مع Race, P. (no date). ابحث أولًا عن تاريخ آخر تحديث؛ استخدم (no date) فقط عندما يفشل ذلك البحث.

هل يحتاج كل عنوان URL تاريخ وصول؟

صفحات الويب والتقارير الإلكترونية والفيديوهات ومقالات الصحف الإلكترونية تحتاج ذلك: Available at: URL (Accessed: 5 October 2026). مقال دورية مع DOI لا يحتاج واحدًا في Cite Them Right. أسئلة Westminster الشائعة صريحة: "Do not include an accessed date when using a DOI."

ما الفرق بين قائمة المراجع والبيبليوغرافيا في Harvard؟

تحتوي قائمة المراجع فقط المصادر التي استشهدت بها في النص. تحتوي البيبليوغرافيا تلك بالإضافة إلى أي شيء آخر قرأته. تطلب Westminster من الطلاب أن يعنونوا الصفحة references أو list of references لا bibliography، ما لم يطلب الموجز قراءة خلفية أيضًا.

كيف أوثّق شيئًا استشهد به كتابي الدراسي؟

استخدم الاستشهاد الثانوي: (Smith, 2020, cited in Jones, 2021) لإعادة صياغة، أو quoted in لاقتباس. يدخل Jones فقط، العمل الذي قرأته، قائمة المراجع. حاول أن تجد الأصل وتقرأه أولًا؛ الاستشهاد الثانوي عندما يكون الأصل غير متاح.

هل ينبغي أن تكون لقائمة مراجع Harvard مسافة بادئة معلّقة؟

لا يطلب Cite Them Right واحدة، وكثير من جامعات المملكة المتحدة تنسّق القائمة محاذية لليسار مع سطر فارغ بين البنود. تطلب بعض الأوراق، ومعظم الأسترالية، مسافة بادئة معلّقة. راجع ورقتك؛ إن أرادت واحدة فعيّنها في معالج النصوص لا بالمسافات أو علامات الجدولة.

هل سُحب UWE Bristol Harvard؟

نعم. تقول صفحة UWE نفسها، التي فُتحت في 5 أكتوبر 2026، إن Cite Them Right Harvard حل محل UWE Bristol Harvard بوصفه الافتراضي من سبتمبر 2026، وإن المتغير السابق لـUWE توقف في صيف 2026. ينبغي ألا تستخدم تكليفات UWE الجديدة Available from: URL [Accessed date].

دليل توثيق Harvard (Cite Them Right الطبعة 13) [2026]

الإجابة السريعة: كيف توثّق بنظام Harvard

ضع لقب المؤلف والسنة بين قوسين دائريين أينما استخدمت مصدرًا، وأضف رقم صفحة لاقتباس أو مقطع محدد، وأعطِ التفاصيل الكاملة مرة واحدة في قائمة مراجع مرتبة ألفبائيًا حسب اللقب. في Cite Them Right Harvard تقع السنة بين قوسين بلا نقطة بعدها، وتأخذ عناوين المقالات والفصول علامتي اقتباس مفردتين، وتُكتب عناوين الكتب والدوريات مائلة، وتنتهي صفحات الويب بـAvailable at: URL (Accessed: 5 October 2026). إذا سمّى دليل المقرر Harvard آخر، فذلك الورقة هي المرجع.

قوالب Cite Them Right Harvard

إحالة بين قوسين:

(المؤلف, السنة, p. الصفحة)

إحالة سردية:

المؤلف (السنة, p. الصفحة) يجادل بأن…

كتاب:

المؤلف, A. (السنة) عنوان الكتاب. الطبعة edn. الناشر.

مقال دورية مع DOI:

المؤلف, A. and المؤلف, B. (السنة) 'عنوان المقال', عنوان الدورية, المجلد(العدد), pp. الصفحات. Available at: https://doi.org/xxxxx

صفحة ويب:

المؤلف أو المؤسسة (السنة) عنوان الصفحة. Available at: URL (Accessed: Day Month Year).

كتاب حقيقي واحد، مستشهد به وموثّق

في النص (العمل كله):

(Hunt, 2004)

في النص (صيغة صفحة محددة):

Hunt (2004, p. xx) — استبدل xx بالصفحة التي استخدمتها فعلًا.

قائمة مراجع Cite Them Right الطبعة 13:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

الكتاب نفسه على ورقة Cite Them Right الطبعة 12 (مكان النشر ما زال مطلوبًا):

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. Berkeley: University of California Press.

ماذا يعني «توثيق Harvard» فعلًا

Harvard اسم طريقة لا منشور. أي نمط يستشهد بالمؤلف والسنة في النص ويرتب المصادر ألفبائيًا في النهاية هو نمط من نوع Harvard أو مؤلف–سنة، ولهذا يبدو APA وChicago author-date متشابهين. جامعة هارفارد لا تنشره ولا تصونه. وما زالت أسئلة المكتبة الشائعة، التي فُتحت لهذه إعادة الكتابة في 5 أكتوبر 2026، تقول ذلك:

Harvard Library، «What is the Harvard system for citing references?»

Harvard Library

The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.

Harvard Library

It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.

Harvard Library

Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.

مثال (Robbins 1987) هو الدليل الذي يحتاجه الطلاب. حتى الحرم الذي سُمّي النمط باسمه يصف المؤلف–السنة من دون فاصلة Cite Them Right. ورقة تقول «Harvard لا يستخدم فاصلة أبدًا» وورقة تقول «Harvard يستخدم فاصلة دائمًا» يمكن لكلتيهما أن تقتبس دليلًا حقيقيًا. ليست أي ورقة دليل Harvard. والمقال العلمي الذي ما زالت Harvard Library تشير إليه هو Chernin (1988) في BMJ.

المقال الذي تستشهد به Harvard Library للاسم

Cite Them Right Harvard:

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

في النص:

(Chernin, 1988)

Cite Them Right الطبعة الثالثة عشرة (2025)

النسخة التي تشير إليها معظم جامعات المملكة المتحدة الآن هي Cite Them Right: The Essential Referencing Guide لـRichard Pears وGraham Shields، الطبعة الثالثة عشرة (Bloomsbury Academic، 1 مايو 2025؛ رقم ISBN للغلاف الورقي 9781350477261)، بالمحتوى نفسه عبر الإنترنت في Cite Them Right Online. يستخدم هذا الدليل تلك الطبعة طوال الوقت. أسقطت الطبعة الثالثة عشرة مكان النشر من مراجع الكتب، وأضافت إرشادًا عن المواد المولَّدة بالذكاء الاصطناعي، وتطلب كتابة article لا article number عندما تستخدم الدورية معرّف مقال بدل الصفحات. ما زالت University of Dundee تدرج تغييرات صيف 2025 تلك. إذا كانت ورقة قسمك ما زالت تُظهر مدينة قبل الناشر، فقد كُتبت من الطبعة الثانية عشرة أو أقدم: اتبع الورقة.

كيف تعيد مكتبات المملكة المتحدة صياغة Cite Them Right، فُتحت في 5 أكتوبر 2026

University of Westminster

Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.

University of Westminster

Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.

University of Dundee

There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.

لا تنسخ سطر الكتاب الحي لدى Westminster بوصفه مرجع Cite Them Right الطبعة 13 الرسمي. في 5 أكتوبر 2026 ما زالت صفحة Westminster Harvard تطبع Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. عنوان الكتاب نفسه هو Cite Them Right: The Essential Referencing Guide؛ والناشر Bloomsbury Academic لا Macmillan؛ وCite Them Right Harvard يكتب 13th edn لا 13th ed. استخدم سطر Bloomsbury:

استشهد بالدليل نفسه

Cite Them Right الطبعة 13 (من صفحة Bloomsbury، 1 مايو 2025):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

سطر الكتاب الحي لدى Westminster (لا تنسخه):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.

في النص:

(Pears and Shields, 2025)

هذه الصفحة تعلّم Harvard وحده. تعيد مقارنة Harvard مقابل APA صياغة مصادر Hunt وBandura وNICE نفسها إلى APA 7. لا تعامل التكليفين كأنهما الصيغة نفسها.

متغيرات Harvard الشائعة

ما زالت أوراق الحرم تختلف حول الفواصل والأقواس وأماكن النشر والكلمات قبل عنوان URL. اثنان من المتبقيات المسماة انتقلا الآن إلى Cite Them Right: انتقل Anglia Ruskin في سبتمبر 2022، واستبدل UWE Bristol صيغة UWE Bristol Harvard اعتبارًا من سبتمبر 2026. بقيت ملفات PDF القديمة على الويب المفتوح، ولهذا ما زال الطلاب يخلطونها.

UWE Bristol، فُتحت في 5 أكتوبر 2026

UWE Bristol

Cite Them Right Harvard has replaced UWE Bristol Harvard as the University’s default version for referencing from September 2026.

الكتاب الحقيقي نفسه في متغيرات Harvard التي يرجّح أن تصادفها. قارن السنة ومكان النشر واختصار الطبعة.
المتغير	أين يُستخدم الآن	Hunt (2004) في ذلك المتغير	علامات مميزة
Cite Them Right، الطبعة 13 (2025)	معظم جامعات المملكة المتحدة وأيرلندا؛ ARU منذ 2022؛ UWE من سبتمبر 2026؛ الافتراضي في هذا الموقع	Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.	السنة بين قوسين بلا نقطة بعدها؛ `edn`؛ بلا مكان نشر؛ عناوين المقالات بين علامتي اقتباس مفردتين؛ `Available at: … (Accessed: …)`
Cite Them Right، الطبعة 12 وأقدم	أوراق جامعية لم تُحدَّث بعد لعام 2025	Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. Berkeley: University of California Press.	مطابقة للطبعة الثالثة عشرة باستثناء `Place: Publisher`
ARU Harvard (مؤرشف)	ملفات PDF متبقية؛ ARU يعلّم Cite Them Right الآن	Hunt, L., 2004. Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary ed. Berkeley: University of California Press.	فاصلة بعد الأحرف الأولى؛ سنة بنقطة بلا أقواس؛ `[online]` وأقواس مربعة حول تاريخ الوصول. نموذج المقارنة الخاص بـARU هو Cottrell (2019) أدناه
Leeds Harvard	جامعة ليدز، التي تصون نمطها الخاص	Hunt, L. 2004. Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary ed. Berkeley: University of California Press.	بلا أقواس حول السنة في القائمة؛ `[Online]. [Accessed …]. Available from:`
UWE Bristol Harvard السابق	أوراق UWE المتبقية؛ أعمال UWE الجديدة تستخدم Cite Them Right	Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. Berkeley: University of California Press.	يشبه Cite Them Right 12 لكنه يكتب `Available from: URL [Accessed 5 October 2026]`
Australian Government Style Manual (المؤلف–السنة الحالي)	محتوى الحكومة الأسترالية؛ بعض أوراق الجامعات الأسترالية	Hunt, L (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution, University of California Press.	بلا فاصلة في النص: (Hunt 2004)؛ السنة بين قوسين في القائمة؛ `accessed Day Month Year`؛ `n.d.` بدل `no date`

ما زالت صفحة المقارنة المؤرشفة لدى ARU تعرض The study skills handbook لـStella Cottrell، الطبعة الخامسة (Red Globe Press، 2019) بوصفه الكتاب الذي تعيد صياغته. هذا عنوان حقيقي؛ استخدمه للتعرّف على ملف PDF قديم من ARU، لا بوصفه قاعدة ARU الحالية.

نموذج Cottrell الرسمي لدى ARU، Harvard القديم مقابل Cite Them Right

ARU Harvard (مؤرشف):

Cottrell, S., 2019. The study skills handbook. 5th ed. London: Red Globe Press.

Cite Them Right Harvard كما طبعته ARU عام 2022 (مكان النشر ما زال موجودًا):

Cottrell, S. (2019) The study skills handbook. 5th edn. London: Red Globe Press.

Cite Them Right الطبعة 13 (احذف المكان):

Cottrell, S. (2019) The study skills handbook. 5th edn. Red Globe Press.

الإحالات داخل النص: (Author, Year) و(Author, Year, p. X)

إحالة Harvard هي لقب المؤلف (أو المؤسسة) وسنة النشر. توضع داخل قوسين دائريين عند نقطة استخدام المصدر، أو يدخل الاسم في جملتك وتبقى السنة وحدها بين قوسين. أضف رقم صفحة كلما اقتبست، وكلما أشرت إلى مقطع محدد لا إلى العمل كله. يضع Cite Them Right فاصلة بين المؤلف والسنة؛ أما (Robbins 1987) الخاص بـHarvard Library وAustralian Style Manual الحالي فيحذفانها. انسخ ما تعرضه جامعتك. المجموعة الكاملة من الصيغ موجودة في صفحة إحالات Harvard داخل النص.

صيغ داخل النص في Cite Them Right Harvard، بمصادر حقيقية

بين قوسين:

(Hunt, 2004)

سردي:

Hunt (2004) argues that…

مع رقم صفحة:

(Hunt, 2004, p. 12) or, for a range, (Hunt, 2004, pp. 12–14)

مؤلفان:

(LaRochelle and King, 2011) or (Pears and Shields, 2025)

ثلاثة مؤلفين (تبقى الأسماء كلها ظاهرة):

(Bandura, Ross and Ross, 1961)

أربعة مؤلفين أو أكثر:

(Grady et al., 2019)

مؤسسة بوصفها مؤلفًا:

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024), then (NICE, 2024)

بلا تاريخ:

(Race, no date)

عملان، المؤلف نفسه، السنة نفسها (قالب موسوم):

(Author, 2024a) and (Author, 2024b) — تتبع الحروف ترتيب العناوين في قائمة مراجعك

عدة مصادر حقيقية لنقطة واحدة:

(Chernin, 1988; LaRochelle and King, 2011; Pears and Shields, 2025) — مفصولة بفواصل منقوطة

يسمّي Cite Them Right مؤلفًا واحدًا أو اثنين أو ثلاثة داخل القوس وينتقل إلى et al. عند أربعة فقط. تطبق Westminster ذلك الحد في الإحالة وقائمة المراجع معًا ما لم يطلب محاضر كل الأسماء في القائمة:

University of Westminster، أربعة مؤلفين أو أكثر

University of Westminster

If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.

الاقتباسات

يستخدم Cite Them Right علامتي اقتباس مفردتين لاقتباس قصير يُدرج في جملتك، مع محدد صفحة أو فقرة في الإحالة. تُستخدم علامتا الاقتباس المزدوجتان فقط لاقتباس داخل اقتباس. استخدم p. لصفحة واحدة وpp. لنطاق. لمصدر بلا أرقام صفحات، مثل صفحة ويب، أعطِ فقرة أو قسمًا إذا كان القارئ سيجد صعوبة في العثور على المقطع. تعيد Westminster صياغة حد الطول بثلاثة أسطر:

University of Westminster، الاقتباسات

University of Westminster

Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.

University of Westminster

For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.

اقتباس قصير من صفحة ويب حقيقية بلا ترقيم صفحات

قصير (Race, no date، أول نقطة مرقمة):

Race (no date) writes: 'It's not like school.'

قصير (Petridis, 2015، المقدمة):

Petridis (2015, para. 1) reports that after 1979 'women in Iran have been banned from singing solo'.

بنود قائمة المراجع لأنواع المصادر الرئيسة

يتبع كل مرجع الهيكل نفسه: من (اللقب والأحرف الأولى، أو المؤسسة)، متى (السنة بين قوسين دائريين)، ماذا (العنوان، مائل للعمل كله وبين علامتي اقتباس مفردتين لجزء من عمل)، ثم التفاصيل التي يحتاجها القارئ للعثور عليه. تُكتب عناوين الكتب والمقالات بحالة الجملة: حرف كبير للكلمة الأولى والأسماء العلم فقط. تحتفظ عناوين الدوريات بحالة العنوان. تتبع الأحرف الأولى نقاط؛ تُباعد بعض الأوراق بينها (J. M.) وبعضها لا يفعل (J.M.). كن متسقًا. الصفحات المفصّلة لـكتاب ومقال دورية وموقع ويب تغطي حالات حدّية أكثر مما يتسع له المجال هنا.

كتاب

المؤلف، السنة، العنوان المائل، الطبعة إن لم تكن الأولى، الناشر. لا يعطي Cite Them Right الطبعة 13 مكان نشر؛ أضف Place: قبل الناشر فقط إذا كانت ورقتك ما زالت تطلبه. للكتاب الإلكتروني الذي يشبه الكتاب المطبوع (PDF بأرقام صفحات، أو نسخة مكتبة)، وثّقه ككتاب مطبوع. تقول Westminster الشيء نفسه. لكتاب إلكتروني قُرئ على جهاز بلا صفحات ثابتة، أضف Available at: URL (Accessed: date). يأخذ المحررون (ed.) أو (eds) بعد الاسم.

كتب في Cite Them Right Harvard

مؤلف واحد، طبعة لاحقة:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

مؤلفان (الدليل نفسه):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

كتاب محرَّر:

Bull, S. (ed.) (2020) A companion to photography. Wiley-Blackwell.

كتاب إلكتروني بلا صفحات ثابتة (نموذج Kindle لدى Westminster، لا تنسخ سطر Macmillan):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic. Available at: URL (Accessed: Day Month Year).

في النص:

(Hunt, 2004, p. 12); (Pears and Shields, 2025); (Bull, 2020)

فصل في كتاب محرَّر

وثّق مؤلف الفصل لا المحرر، لأن ذلك هو الاسم الذي تستشهد به في النص. يأخذ عنوان الفصل علامتي اقتباس مفردتين، ثم يقدّم in المحرر وعنوان الكتاب المائل، ويُغلق البند بنطاق صفحات الفصل. نموذج Westminster الحي هو Elizabeth Edwards في A companion to photography لـStephen Bull (Wiley-Blackwell، 2020). يضع جدول المحتويات المطبوع ذلك الفصل في الصفحات 97–112.

فصل في Cite Them Right Harvard (نموذج Westminster)

قائمة المراجع:

Edwards, E. (2020) 'The thingness of photographs', in S. Bull (ed.) (2020) A companion to photography. Wiley-Blackwell, pp. 97–112.

في النص:

(Edwards, 2020, p. 97) — not (Bull, 2020)

مقال دورية مع DOI

يذهب عنوان المقال بين علامتي اقتباس مفردتين وعنوان الدورية بالمائل، يليهما المجلد والعدد بين قوسين ونطاق الصفحات مع pp. إذا كان للمقال DOI، أعطه كرابط https://doi.org/ كامل بعد Available at:. لا يضيف Cite Them Right ومعظم أسئلة الجامعات الشائعة تاريخ وصول بعد DOI، لأن DOI دائم. مقال قُرئ مطبوعًا، أو كملف PDF مطابق للنسخة المطبوعة، يمكن أن يتوقف عند نطاق الصفحات. انظر كيف تستخدم DOI.

University of Westminster، أسئلة DOI الشائعة

University of Westminster

Do not include an accessed date when using a DOI.

مقالات دوريات في Cite Them Right Harvard

مؤلفان، مع DOI (نموذج Westminster):

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

ثلاثة مؤلفين (تبقى الأسماء كلها ظاهرة):

Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925

خمسة مؤلفين، افتراضي Westminster لـet al. في القائمة:

Grady, J.S. et al. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

خمسة مؤلفين، كل الأسماء (إذا طلب محاضرك ذلك):

Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

في النص:

(LaRochelle and King, 2011, p. 917); (Bandura, Ross and Ross, 1961); (Grady et al., 2019)

موقع ويب أو صفحة ويب

المؤلف غالبًا مؤسسة؛ استخدم الاسم كما يعطيه الموقع تمامًا، واستخدمه مرة أخرى في الإحالة داخل النص. عنوان الصفحة مائل. أعطِ سنة نشر الصفحة أو آخر تحديث؛ إن لم توجد فاكتب (no date) في المرجع والإحالة معًا. تنتهي مراجع الويب دائمًا بعنوان URL وتاريخ قراءتك للصفحة، بالصيغة (Accessed: 5 October 2026). — اليوم، الشهر مكتوبًا، السنة، داخل قوسين دائريين، تليها نقطة. لا تضف اسم الموقع بعد العنوان إلا إذا اختلف عن المؤلف. نموذج Westminster بلا تاريخ هو صفحة نصائح Phil Race، التي ما زالت بلا تاريخ نشر في 5 أكتوبر 2026.

صفحات ويب في Cite Them Right Harvard

مؤلف مسمّى، بلا تاريخ (نموذج Westminster):

Race, P. (no date) How to do uni: ten points for prospective students. Available at: https://phil-race.co.uk/how-to-do-uni-ten-points-for-prospective-students (Accessed: 5 October 2026).

مؤسسة بوصفها مؤلفًا (صفحة إرشاد NICE):

National Institute for Health and Care Excellence (2024) Twin and triplet pregnancy. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 5 October 2026).

في النص:

(Race, no date); (National Institute for Health and Care Excellence, 2024)

تقرير أو إرشاد

تنشر التقارير والإرشادات عادة المؤسسة التي كتبتها، لذا يمكن أن يظهر الاسم نفسه مؤلفًا، وللتقرير المطبوع ناشرًا. أضف رقم تقرير أو سلسلة إن وُجد. يُوثَّق تقرير قُرئ عبر الإنترنت كوثيقة ويب، مع Available at: وتاريخ وصول. تعطي صفحة Cite Them Right الحالية لدى Dundee خيارين قانونيين لمؤسسة تُعرف باختصارها. النموذج هو إرشاد NICE رقم NG137، Twin and triplet pregnancy، الذي روجع آخر مرة في صفحة NICE في 9 أبريل 2024:

نموذج NICE NG137 لدى Dundee

الذكر الأول ثم المختصر:

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024), then (NICE, 2024)

قائمة مراجع University of Dundee:

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

الصفحة المفصّلة:

انظر تقرير بنظام Harvard لتقارير الحكومات والشركات.

محاضرة أو شرائح محاضرة

يعامل Cite Them Right محاضرة حضرتها وشرائح نُشرت في بيئة التعلم الافتراضية مصدرين مختلفين، وكلاهما يستخدم وصفًا بين قوسين مربعين بعد العنوان. أعطِ رمز المقرر وعنوانه ثم المؤسسة وتاريخ المحاضرة. تأخذ الشرائح المنزَّلة من VLE سطر Available at: وتاريخ وصول. راجع ورقتك قبل الاعتماد على هذا النمط: المحاضرات هي نوع المصدر الذي تتباعد فيه متغيرات الجامعات أكثر من غيره، وتطلب بعض الأقسام من الطلاب ألا يوثّقوا المحاضرات أصلًا بل أن يجدوا المصدر المنشور الذي استخدمه المحاضر. الأمثلة أدناه قوالب موسومة لا مقرر حقيقي. تعرض صفحة ملاحظات المحاضرة مزيدًا من المتغيرات.

محاضرات في Cite Them Right Harvard (قوالب موسومة)

محاضرة حضرتها (قالب):

Author, A. (Year) 'Title of lecture' [Lecture]. MODULE: Module title. Institution, Day Month.

شرائح على VLE (قالب):

Author, A. (Year) 'Title of slides' [PowerPoint presentation]. MODULE: Module title. Institution. Available at: VLE-URL (Accessed: Day Month Year).

في النص:

(Author, Year)

فيديو عبر الإنترنت (YouTube وما شابه)

المؤلف هو الشخص أو القناة التي نشرت الفيديو، باستخدام اسم الشاشة الظاهر. عنوان الفيديو مائل، ويليه يوم الشهر وشهره، وينتهي البند بعنوان URL وتاريخ وصول. نموذج Westminster الحي هو رفع TED لمحاضرة Ken Robinson، المنشور في 10 مايو 2013. استشهد بالقناة TED لا بالمتحدث، ما لم تقل ورقتك غير ذلك. انظر فيديو YouTube بنظام Harvard لقوائم التشغيل والطوابع الزمنية.

فيديو عبر الإنترنت في Cite Them Right Harvard (نموذج Westminster)

قائمة المراجع:

TED (2013) How to escape education's death valley. 10 May. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wX78iKhInsc (Accessed: 5 October 2026).

في النص:

(TED, 2013)

مقال صحيفة

يأخذ عنوان المقال علامتي اقتباس مفردتين وعنوان الصحيفة مائل. ينتهي المقال المطبوع باليوم والشهر والصفحة؛ ويستبدل المقال الإلكتروني الصفحة بـAvailable at: وتاريخ وصول. إن لم يُسمَّ صحفي، ابدأ بعنوان الصحيفة في موضع المؤلف واستشهد بالصحيفة في النص. نموذج Westminster الحي هو Alexis Petridis في The Guardian (16 مارس 2015). العنوان الحي في 5 أكتوبر 2026 أطول قليلًا من سطر Westminster المختصر؛ استخدم العنوان الذي يحمله المقال فعلًا. انظر مقال صحيفة بنظام Harvard.

مقال صحيفة في Cite Them Right Harvard

إلكتروني (عنوان Guardian الحي، عنوان URL لدى Westminster):

Petridis, A. (2015) 'Rocking the casbah: the gig of a lifetime that put Iranian women back on stage', The Guardian, 16 March. Available at: https://www.theguardian.com/music/2015/mar/16/no-lands-songs-sara-najafi-iran-women-concert (Accessed: 5 October 2026).

سطر العنوان الأقصر لدى Westminster (لا تخلطه بالعنوان الحي):

Petridis, A. (2015) ‘Rocking the casbah: the gig of a lifetime back on stage’, The Guardian, 16 March. Available at: https://www.theguardian.com/music/2015/mar/16/no-lands-songs-sara-najafi-iran-women-concert (Accessed: 16 March 2024).

في النص:

(Petridis, 2015)

الاستشهاد الثانوي: «cited in»

الاستشهاد الثانوي هو الاستشهاد بعمل لم تقرأه لأن عملًا آخر قرأته يناقشه. قاعدة Cite Them Right، كما تعيد Westminster وUWE صياغتها، بسيطة: سمِّ الاثنين في النص، مستخدمًا cited in لإعادة الصياغة وquoted in لاقتباس مباشر، وضع العمل الذي قرأته فعلًا فقط في قائمة المراجع. استخدم هذا باعتدال؛ يتوقع المصححون أن تجد الأصل عندما يكون متاحًا. أعطِ صفحة المصدر الذي قرأته لا صفحة الأصل. انظر الاستشهاد بمصدر ثانوي.

الاستشهاد الثانوي (أمثلة Westminster الموسومة)

University of Westminster، إعادة صياغة:

(Smith, 2020, cited in Jones, 2021)

University of Westminster، اقتباس:

Smith states ‘x x’ (2020, quoted in Jones, 2021).

قائمة المراجع:

يظهر في القائمة Jones (2021) فقط، العمل الذي قرأته.

تنسيق قائمة المراجع

العنوان: تطلب Westminster من الطلاب أن يعنونوا الصفحة references أو list of references لا bibliography، وأن يدرجوا فقط المصادر ذات إحالة داخل النص. استخدم Bibliography فقط إذا احتوت القائمة أيضًا أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها، وفقط إذا سمحت ورقتك بذلك — انظر قائمة المراجع مقابل البيبليوغرافيا.
الترتيب: قائمة ألفبائية واحدة حسب لقب المؤلف الأول (أو اسم المؤسسة)، أيًّا كان نوع المصدر. لا تفصل الكتب عن المواقع، ولا ترقّم البنود.
المؤلف نفسه، عدة أعمال: الأقدم أولًا. المؤلف نفسه، السنة نفسها: أضف a وb وc بعد السنة بترتيب سقوط العناوين ألفبائيًا، واستخدم الحروف نفسها في النص — انظر المؤلف نفسه، السنة نفسها.
اللقب نفسه، مؤلفون مختلفون: رتّب حسب الأحرف الأولى. تُدرج المؤسسة تحت أول كلمة ذات دلالة في اسمها.
المسافة البادئة: لا يطلب Cite Them Right مسافة بادئة معلّقة. كثير من أوراق المملكة المتحدة لا يستخدم أيًا منها؛ وبعضها يطلب واحدة. إن طلبت ورقتك ذلك، يطبّقه منسّق المسافة البادئة المعلّقة.
التباعد: عادة بنود بمسافة مفردة وسطر فارغ بينها، لكن هذه قاعدة جامعية لا قاعدة Cite Them Right.
كل إحالة تطابق بندًا ولكل بند إحالة واحدة على الأقل. الاتصالات الشخصية مثل الرسائل الإلكترونية والمحادثات تُستشهد في النص فقط مع التاريخ، ولا تظهر في القائمة — انظر الاتصالات الشخصية.

قائمة مراجع قصيرة بترتيب Cite Them Right

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Race, P. (no date) How to do uni: ten points for prospective students. Available at: https://phil-race.co.uk/how-to-do-uni-ten-points-for-prospective-students (Accessed: 5 October 2026).

TED (2013) How to escape education's death valley. 10 May. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wX78iKhInsc (Accessed: 5 October 2026).

Cite Them Right Harvard بجانب المؤلف–السنة الأسترالي

المتغير الذي يُربك الطلاب المنتقلين بين الأنظمة هو المؤلف–السنة الأسترالي. ما زالت كثير من أوراق الجامعات الأسترالية والنيوزيلندية الأقدم تتبع Style Manual الصادر عن Australian Government Publishing Service، الطبعة السادسة (2002): بلا فاصلة في النص، فواصل بين كل عنصر في القائمة، الناشر قبل المكان، وviewed 5 October 2026. أما Australian Government Style Manual الحالي، المحدَّث في 18 فبراير 2026، فقد انتقل إلى صيغة تجعل السنة بين قوسين في القائمة وتستخدم accessed لا viewed. ما زال يمنع الفاصلة داخل القوس:

Australian Government Style Manual، صفحة المؤلف–السنة

Australian Government Style Manual

Don’t separate the name and date with a comma.

Australian Government Style Manual، أمثلة داخل النص:

Jones (2017) reported similar results.

Australian Government Style Manual، أمثلة داخل النص:

Other results were similar (Jones 2017).

Cite Them Right Harvard (المملكة المتحدة)

في النص:

(Hunt, 2004, p. 12)

كتاب:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

مقال دورية:

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

صفحة ويب:

Race, P. (no date) How to do uni: ten points for prospective students. Available at: https://phil-race.co.uk/how-to-do-uni-ten-points-for-prospective-students (Accessed: 5 October 2026).

Australian Government Style Manual (الحالي)

في النص:

(Hunt 2004)

مثال الدليل الرسمي:

APSC (Australian Public Service Commission) (2024) Government writing handbook, APSC, Canberra.

كتاب Hunt نفسه، معاد الصياغة من القاعدة الحالية:

Hunt, L (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution, University of California Press.

بلا تاريخ:

استخدم n.d. لا عبارة Cite Them Right no date.

كيف تتحقق أي Harvard تريده جامعتك

اقرأ موجز التكليف ودليل المقرر أولًا. إذا سمّى أي منهما نسخة («Cite Them Right Harvard» أو «Leeds Harvard» أو «ARU Harvard») أو ربط بملف PDF، يفوز ذلك المستند على كل شيء، بما فيه هذا الدليل.
إذا قال الموجز «Harvard» فقط، ابحث في موقع مكتبتك عن referencing. تسمّي معظم مكتبات المملكة المتحدة الآن Cite Them Right. صفحات نموذجية: University of Westminster، University of Dundee، Anglia Ruskin Cite Them Right، UWE Bristol Cite Them Right. ما زالت ليدز تنشر Leeds Harvard.
قارن مرجع كتاب واحد من تلك الصفحة بجدول المتغيرات أعلاه. السنة (أقواس أم لا) ومكان النشر والصياغة قبل عنوان URL تخبرك بأي عائلة أنت.
تحقق من ثلاثة تفاصيل تختلف حتى بين أوراق Cite Them Right: هل تُباعد الأحرف الأولى، وأين يبدأ et al. في قائمة المراجع، وهل يتبع تاريخ وصول DOI.
اختر نسخة واحدة واستخدمها في كل موضع. يعاقب المصححون الخلط أشد بكثير مما يعاقبون متغيرًا لم يتوقعوه.
مرّر القائمة المنتهية عبر فاحص استشهاد Harvard بحثًا عن عناصر ناقصة وهفوات ترقيم.

أخطاء Harvard الشائعة

نقطة بعد السنة: Hunt, L. (2004). ترقيم APA لا Cite Them Right.
علامة & بين المؤلفين: يكتب Harvard Pears, R. and Shields, G. و(Pears and Shields, 2025) في النص.
علامتا اقتباس مزدوجتان حول عناوين المقالات، أو بلا علامات اقتباس أصلًا. يستخدم Cite Them Right المفردتين.
إمالة عنوان المقال وترك عنوان الدورية عاديًا. الأمر بالعكس.
Accessed 5 October 2026 بلا النقطتين والأقواس، أو تاريخ بترتيب أمريكي مثل October 5, 2026. اكتب (Accessed: 5 October 2026).
الاستشهاد بالمحرر بدل مؤلف الفصل — (Bull, 2020) لفصل Edwards.
إدراج العمل الأصلي في استشهاد ثانوي عندما قرأت فقط العمل الذي استشهد به.
الانتقال إلى et al. عند ثلاثة مؤلفين في النص. يسمّي Cite Them Right ثلاثة — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — ويختصر عند أربعة.
بيبليوغرافيا محشوة بمصادر غير مقروءة عندما طلب الموجز قائمة مراجع.
خلط متغيرين: سنة بأسلوب ليدز بلا أقواس في بند وأقواس Cite Them Right في التالي.
نسخ سطر Macmillan لدى Westminster لـPears and Shields بدل طبعة Bloomsbury الثالثة عشرة.
استخدام UWE Bristol Harvard المتبقي (Available from: وتواريخ وصول بين أقواس مربعة) في تكليف UWE وُضع بعد سبتمبر 2026.

ابنِ قائمة المراجع بصيغة Cite Them Right Harvard

الصق عنوان URL أو DOI أو ISBN فيكتب مولّد Harvard المرجع والإحالة المطابقة داخل النص بصيغة Cite Them Right المستخدمة في هذه الصفحة. ثم يعلّم الفاحص أي شيء كان المصحح سيدوّر حوله. إذا كان التكليف APA بدلًا من ذلك، انتقل إلى Harvard مقابل APA قبل إعادة التنسيق.

مولّد توثيق Harvard ←إحالات Harvard داخل النص ←فاحص استشهاد Harvard ←

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية

أسئلة شائعة

أي نسخة من Harvard ينبغي أن أستخدم؟: تلك التي يسمّيها دليل مقررك أو مكتبتك. إن لم يسمِّ أيًا منها، فـCite Them Right الطبعة الثالثة عشرة (2025) هي الخيار الأكثر أمانًا في المملكة المتحدة وأيرلندا لأن Westminster وDundee وARU والآن UWE جميعها تشير إليها. ما زالت ليدز تصون Leeds Harvard. في أستراليا، تحقق مما إذا كانت الورقة تتبع Style Manual الحالي (السنة بين قوسين في القائمة، بلا فاصلة في النص) أم بقايا AGPS الطبعة السادسة الأقدم.
هل توجد فاصلة بين المؤلف والسنة في Harvard؟: في Cite Them Right Harvard، نعم: (Hunt, 2004). يكتب مثال Harvard Library نفسه (Robbins 1987) بلا فاصلة، ويقول Australian Government Style Manual الحالي "Don’t separate the name and date with a comma." ليست أي صيغة خاطئة في ذاتها؛ الخطأ هو استخدام الاثنتين في عمل واحد.
هل أحتاج أرقام صفحات في إحالات Harvard داخل النص؟: نعم لكل اقتباس مباشر وكلما أشرت إلى مقطع أو شكل أو جدول محدد: (Hunt, 2004, p. 12). إحالة لحجة العمل الإجمالية تحتاج المؤلف والسنة فقط. لمصادر بلا صفحات، مثل Race (no date) أو Petridis (2015) عبر الإنترنت، يمكنك إعطاء فقرة أو حذف المحدد.
كيف أوثّق مصدرًا بلا مؤلف أو بلا تاريخ؟: بلا شخص مسمّى، استخدم المؤسسة — (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — أو، إن لم توجد مؤسسة، انقل العنوان إلى موضع المؤلف. بلا تاريخ، اكتب (no date) في المرجع والإحالة معًا، كما تفعل Westminster مع Race, P. (no date). ابحث أولًا عن تاريخ آخر تحديث؛ استخدم (no date) فقط عندما يفشل ذلك البحث.
هل يحتاج كل عنوان URL تاريخ وصول؟: صفحات الويب والتقارير الإلكترونية والفيديوهات ومقالات الصحف الإلكترونية تحتاج ذلك: Available at: URL (Accessed: 5 October 2026). مقال دورية مع DOI لا يحتاج واحدًا في Cite Them Right. أسئلة Westminster الشائعة صريحة: "Do not include an accessed date when using a DOI."
ما الفرق بين قائمة المراجع والبيبليوغرافيا في Harvard؟: تحتوي قائمة المراجع فقط المصادر التي استشهدت بها في النص. تحتوي البيبليوغرافيا تلك بالإضافة إلى أي شيء آخر قرأته. تطلب Westminster من الطلاب أن يعنونوا الصفحة references أو list of references لا bibliography، ما لم يطلب الموجز قراءة خلفية أيضًا.
كيف أوثّق شيئًا استشهد به كتابي الدراسي؟: استخدم الاستشهاد الثانوي: (Smith, 2020, cited in Jones, 2021) لإعادة صياغة، أو quoted in لاقتباس. يدخل Jones فقط، العمل الذي قرأته، قائمة المراجع. حاول أن تجد الأصل وتقرأه أولًا؛ الاستشهاد الثانوي عندما يكون الأصل غير متاح.
هل ينبغي أن تكون لقائمة مراجع Harvard مسافة بادئة معلّقة؟: لا يطلب Cite Them Right واحدة، وكثير من جامعات المملكة المتحدة تنسّق القائمة محاذية لليسار مع سطر فارغ بين البنود. تطلب بعض الأوراق، ومعظم الأسترالية، مسافة بادئة معلّقة. راجع ورقتك؛ إن أرادت واحدة فعيّنها في معالج النصوص لا بالمسافات أو علامات الجدولة.
هل سُحب UWE Bristol Harvard؟: نعم. تقول صفحة UWE نفسها، التي فُتحت في 5 أكتوبر 2026، إن Cite Them Right Harvard حل محل UWE Bristol Harvard بوصفه الافتراضي من سبتمبر 2026، وإن المتغير السابق لـUWE توقف في صيف 2026. ينبغي ألا تستخدم تكليفات UWE الجديدة Available from: URL [Accessed date].