تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بعملين للمؤلف نفسه في السنة نفسها

حين ينشر مؤلف واحد، أو قائمة مؤلفين متطابقة تمامًا، مرتين في سنة واحدة، يتوقف استشهاد المؤلف والتاريخ عن الإشارة إلى سطر واحد في قائمة المراجع. تحل APA 7 في §§8.19 و9.47 وChicago 18 بنظام author-date ذلك بحرف صغير بعد السنة. أما MLA 9 فلم تستخدم السنة مفتاحًا قط، فهي تضيف عنوانًا مختصرًا، وقد تستبدل في الطبعة التاسعة سطر المؤلف المتطابق المكرر بثلاث شرطات. هذا مسار إزالة اللبس، لا صفحة عدد المؤلفين ولا صفحة الاستشهاد بالمصدر نفسه مرة أخرى. ترتيب القائمة كاملة موجود في كيفية كتابة ثبت المراجع.

إعداد 19 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Jez Timms، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بالمؤلف نفسه في السنة نفسها: الإجابة السريعة

ابنِ القائمة النهائية أولًا، ثم خصّص الحروف أو اختصر العناوين وفق ذلك الترتيب. في APA 7 قارن التواريخ قبل العناوين: تاريخ السنة وحدها يسبق تاريخًا أكثر تحديدًا في السنة نفسها، ثم تُرتَّب التواريخ المتطابقة حسب العنوان مع تجاهل أداة تعريف مبدئية مثل A أو An أو The. يصبح أول تلك الأسطر 2012a أو 2020a في المرجع وفي كل إحالة داخل النص. يستخدم Chicago بنظام author-date الحروف نفسها، بلا فاصلة بين الاسم والسنة. تبقي MLA 9 وChicago notes-bibliography العناوين في الاستشهاد، فلا تضيفان حروف السنة.

قوالب (بدّل المؤلف والسنة والعنوان)

مراجع APA 7:

Author, A. A. (Yeara). First title … / Author, A. A. (Yearb). Second title …

APA 7 داخل النص:

(Author, Yeara); (Author, Yearb); both at once (Author, Yeara, Yearb)

قائمة الأعمال المستشهد بها MLA 9:

Author, First. First Title. … / ---. Second Title. …

MLA 9 داخل النص:

(Author, Short Title Page); (Author, "Short Article" Page)

هوامش Chicago 18 المختصرة:

2. Author, "Short Title," Page. / 3. Author, "Other Short Title," Page.

ثبت مراجع Chicago 18:

Author, First. "First Title." … / Author, First. "Second Title." … (name repeated; no 3-em dash)

Chicago 18 author-date:

Author, First. Yeara. … / Author, First. Yearb. … and (Author Yeara, Page)

الصياغة الرسمية لتخصيص حروف APA 7 (إعادة نشر UAB لـ§§8.19 و9.47)

To distinguish between these works, put a lowercase letter after the year in both the in-text citation and the reference list.
Letter format for references with years is "2020a," "2020b."
Letter format for references with no date is "n.d.-a," "n.d.-b."
Letter format for references in-press is "in press-a," "in press-b."
Assigning letters is a two-step process. First, compare dates. References with only a year precede those with more specific dates, and specific dates are placed in chronological order.
Arrange works with the same author(s) and same year alphabetically by title in the reference list. This then determines which references uses a, b, c etc.
However, if references with the same author and date are identified as articles in a series (e.g., Part 1 and Part 2), order the references in the series order, regardless of the titles' alphabetical order.

الجمل الخمس الأولى هي إعادة نشر صفحة الاستشهاد بنمط APA 7 في جامعة ألاباما في برمنغهام لدليل النشر، فُتحت في 19 سبتمبر 2026. جملة ترتيب العنوان هي إعادة صياغة صفحة قائمة مراجع APA 7 في جامعة كوينزلاند للقاعدة نفسها، بما فيها نمط السنة وحدها قبل الشهر في تلك الصفحة. استثناء السلسلة هو صياغة دليل النشر المعاد نشرها في دليل مراجع APA 7 لدى MDPI. تجاهل أداة تعريف مبدئية مثل A أو An أو The حين ترتّب تلك العناوين أبجديًا. مركز استشهادات APA Style ومركز المراجع هما الموضعان الرسميان لـ§§8.19 و9.47.

لماذا تتوقف السنة وحدها عن الكفاية

استشهاد المؤلف والتاريخ مفتاح بحث. يعد (Judge & Kammeyer-Mueller, 2012) بأن سطرًا واحدًا فقط في قائمة المراجع يبدأ بتلك الأسماء وتلك السنة. فما إن يظهر سطر ثانٍ من 2012 للمؤلفين نفسيهما حتى يصير كل استشهاد بأي من المقالين غامضًا ما لم تحمل السنة حرفًا. لم تستخدم أنظمة المؤلف والصفحة مثل MLA السنة ذلك المفتاح قط، فهي تلجأ إلى عنوان مختصر بدلًا منه. لذا فإن الحروف التي تطلبها APA خطأ في MLA.

تتبع الحروف القائمة النهائية، لا ترتيب استشهادك بالعملين أول مرة، ولا شهر صفحة العنوان حين تكون التواريخ متطابقة. قد تغيّر إضافة متأخرة يقع عنوانها بين عملين سبق تخصيص حرفيهما a وb. أجزاء السلسلة المرقّمة (Part 1 وPart 2) هي استثناء APA الوحيد: تحتفظ بترتيب السلسلة حتى حين ترتّب العناوين بالعكس.

APA 7: 2012a و2012b من دليل النشر

الزوج التطبيقي في §§8.19 و9.47 من APA 7 هو مقالتا تيموثي أ. جَدج وجون د. كامير-مولر لعام 2012. يسبق General and specific measures عنوان On the value of aiming high، فمقالة Journal of Organizational Behavior هي 2012a ومقالة Journal of Applied Psychology هي 2012b. يُحَلّ معرّفا DOI كلاهما. استخدم تلك الحروف في قائمة المراجع وفي كل إحالة داخل النص، بما فيها الأولى.

الزوج الرسمي لـAPA 7: المؤلف نفسه والسنة نفسها

المراجع (ترتيب العنوان):

Judge, T. A., & Kammeyer-Mueller, J. D. (2012a). General and specific measures in organizational behavior research: Considerations, examples, and recommendations for researchers. Journal of Organizational Behavior, 33(2), 161–174. https://doi.org/10.1002/job.764

Judge, T. A., & Kammeyer-Mueller, J. D. (2012b). On the value of aiming high: The causes and consequences of ambition. Journal of Applied Psychology, 97(4), 758–775. https://doi.org/10.1037/a0028084

بين قوسين، عمل واحد:

(Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a)

سردية:

Judge and Kammeyer-Mueller (2012b) found that …

العملان معًا:

(Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, 2012b)

اقتباس بصفحة من نطاق 2012a:

(Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, p. 169)

حين يقع العملان في قوسين واحد، تعطي §8.12 من APA أسماء المؤلفين مرة واحدة والسنوات ذات الحروف بترتيبها، مفصولة بفواصل. لا تكتب (Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a; Judge & Kammeyer-Mueller, 2012b). صيغة الفاصلة المنقوطة لقوائم المؤلفين المختلفة. تكرر بعض نشرات الجامعات الأسماء بفاصلة منقوطة على أي حال؛ ذلك تخطيط الأعمال المتعددة في الجدول 8.1، لا تخطيط المؤلف نفسه. يقبل مولّد الاستشهاد داخل النص كتابة 2012a في حقل السنة. تنسيق المقال الدوري نفسه موجود في كيفية الاستشهاد بمقالة مجلة علمية وفق APA 7.

الخطوة الأولى هي التاريخ، لا العنوان

الاختصار القديم «خصّص الحروف دائمًا حسب العنوان» ناقص. تقارن APA عنصر التاريخ أولًا. مرجع هو (2020) وحده يسبق (2020, March 26)، الذي يسبق (2020, April 2). ترتيب العنوان كاسر التعادل للتواريخ المتطابقة. أسماء التدريس في دليل النشر لهذا التسلسل ذي الخطوتين هي أزيكيوي وبيلو (السنة نفسها، اختلاف في التحديد) وباتل (n.d. قبل السنوات المؤرخة، وin press أخيرًا).

قوالب ترتيب التاريخ الرسمية في APA 7 (أسماء التدريس في دليل النشر)

السنة وحدها قبل تاريخ أكثر تحديدًا:

Azikiwe, H., & Bello, A. (2020a).

Azikiwe, H., & Bello, A. (2020b, March 26).

Azikiwe, H., & Bello, A. (2020c, April 2).

مؤلف واحد عبر أنواع التواريخ:

Patel, S. N. (n.d.).

Patel, S. N. (2016).

Patel, S. N. (2020a).

Patel, S. N. (2020b, April).

Patel, S. N. (in press).

تلك الأسطر قوالب تدريس رسمية لدى APA، لا مقالات تُسترجَع. إن كان منشورك (2020, March 2) و(2020, September 14)، فمارس هو 2020a حتى لو سبق عنوان سبتمبر في الترتيب. إن اقتصر تاريخ المنشورين على 2020 وحدها، فترتيب العنوان هو الذي يقرر الحروف.

بلا تاريخ وقيد النشر: n.d.-a وin press-a

تعامل APA n.d. وin press معاملة التواريخ، فقد يتصادمان أيضًا. أضف الحرف بعد واصلة: n.d.-a وn.d.-b وin press-a وin press-b. الواصلة موجودة لأن n.d.a ستكون غير مقروءة؛ والسنة الرقمية لا تأخذ تلك الواصلة. دليل المصدر بلا تاريخ هو مسار الاستدراك؛ والزوج الرسمي المتصادم هناك مدخلان لـMerriam-Webster.

الزوج الرسمي بلا تاريخ في APA 7 (Common Reference Examples / دليل بلا تاريخ)

المراجع، ترتيب العنوان:

Merriam-Webster. (n.d.-a). Reflective. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 6, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/reflective

Merriam-Webster. (n.d.-b). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 6, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

داخل النص:

(Merriam-Webster, n.d.-a); (Merriam-Webster, n.d.-b)

قالب قيد النشر (ليست مقالة حقيقية):

Author, A. A. (in press-a). First forthcoming title. Journal Name.

Author, A. A. (in press-b). Second forthcoming title. Other Journal.

داخل النص، قيد النشر:

(Author, in press-a, in press-b)

أين يقع الزوج في قائمة المراجع كاملة

ترتّب APA أعمال المؤلف المنفردة حسب السنة، الأقدم أولًا. لا تميّز الحروف إلا الأعمال داخل سنة واحدة. يسبق بند منفرد دائمًا بندًا مشتركًا يبدأ بالكنية نفسها، أيًا كانت السنة، فمقالة منفردة من 2019 تظل فوق مقالة مشتركة من 2012. ثم تُرتَّب البنود المشتركة حسب كنية المؤلف الثاني. يطبّق مرتّب قائمة المراجع أبجديًا ذلك الترتيب؛ وكيفية الاستشهاد بمؤلفين متعددين يعالج تصادم et al. الذي لا يُحَلّ بالحروف.

ليست هذه المشكلة: الكنية نفسها، أشخاص مختلفون

الحروف لقائمة مؤلفين واحدة لها عملان. إن شارك شخصان مختلفان كنية، تميّزهما APA بالأحرف الأولى في النص — (J. M. Taylor, 2015) و(T. Taylor, 2014) في زوج دليل النشر — بلا حروف. إن اختُصر عملان متعددَا المؤلفين من السنة نفسها إلى صيغة et al. نفسها، تضيف APA أسماء حتى تختلف الإحالات، بلا حروف أيضًا. تأكد أي الحالين لديك قبل أن تمدّ يدك إلى a وb.

MLA 9: عناوين مختصرة، وتغيير قادم في 2026 للشرطة

لا تستخدم MLA 9 حروف السنة. قوساها بصيغة المؤلف والصفحة، فإذا حملت القائمة عملين لمؤلف واحد أضافت الاستشهاد عنوانًا مختصرًا بعد الاسم، بفاصلة بين الاسم والعنوان وبلا فاصلة قبل الصفحة. MLA Handbook §6.8 قاعدة المؤلف نفسه؛ و§6.10 مدى الاختصار. ما زال MLA Style Center يعرض ثلاث شرطات لسطر مؤلف متطابق في الطبعة التاسعة، لكن ملاحظة 10 يونيو 2026 تسمح أصلًا بتكرار الاسم.

صياغة MLA Style Center الرسمية، 10 يونيو 2026

According to the ninth edition of the MLA Handbook, three em dashes or three hyphens can take the place of identical names in consecutive works-cited-list entries (sec. 5.126), but using dashes and hyphens in that way can cause accessibility issues for users of screen readers and other assistive technologies.
With that in mind, future editions of the handbook will no longer recommend using dashes or hyphens. Instead, MLA style will advise repeating names in full in the Author element of consecutive works-cited-list entries, so the information is clear to everyone.
You are welcome to use either style—using dashes or hyphens, or writing out all names in full—in advance of the next handbook edition, as long as your instructor doesn’t object to your deviating from the guidance published in the ninth edition.

تلك الملاحظة هي منشور إمكانية الوصول في MLA Style Center الحي بتاريخ 10 يونيو 2026. لبحث طالب يتبع الطبعة التاسعة المطبوعة، ما تزال ثلاث شرطات ونقطة (---.) صحيحة. تكرار الاسم مقبول أصلًا إن وافق مدرّسك، وهو يطابق الوجهة التي انتقلت إليها Chicago.

الكتابان الصادران عام 1992 أدناه زوج حقيقي للمؤلف نفسه والسنة نفسها. يسبق Jazz عنوان Playing in the Dark. تستخدم MLA قاعدة العنوان المختصر نفسها لو اختلفت السنتان؛ السنة ليست المفتاح.

MLA 9، كتابان لـToni Morrison من 1992

الأعمال المستشهد بها (ترتيب العنوان، شرطات الطبعة التاسعة):

Morrison, Toni. Jazz. Knopf, 1992.

---. Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. Harvard UP, 1992.

القائمة نفسها مع تكرار الاسم (مسموح أصلًا):

Morrison, Toni. Jazz. Knopf, 1992.

Morrison, Toni. Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. Harvard UP, 1992.

بين قوسين:

(Morrison, Jazz 45)

(Morrison, Playing 17)

ذكر المؤلف في الجملة:

Morrison describes that opening (Jazz 45).

ذكر المؤلف والعنوان في الجملة:

In Jazz, Morrison describes that opening (45).

اختصر إلى الاسم الأول وأي صفات أمامه، واحذف أداة تعريف مبدئية مثل A أو An أو The. احتفظ بتنسيق العنوان الكامل: مائل للكتاب، وعلامات اقتباس للمقالة. لذلك يُختصر Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination إلى Playing، لا إلى العنوان الفرعي. إن شارك عنوانان الاسم الأول، أبقِ كلمات كافية للتمييز. ترقيم بند الكتاب موجود في كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط MLA 9؛ والقوس العام في دليل MLA داخل النص.

متى لا يجوز استخدام الشرطات الثلاث

  • يجب أن يكون سطر الاسم متطابقًا. تقوم الشرطات مقام عنصر Author الذي يعلوها تمامًا. عمل لموريسون وكاتب آخر يُكتب فيه الاسمان كاملين.
  • دور مختلف يحتاج الدور بعد الشرطات. إن كان العمل الثاني مجموعة محرَّرة، فاكتب ---, editor. لا ---.
  • المنفرد قبل المشترك. تأتي كل أعمال المؤلف المنفردة أولًا، مرتبة أبجديًا حسب العنوان؛ ثم أعمال المشتركين، مرتبة أبجديًا حسب كنية الشريك.
  • *تجاهل A وAn وThe*** حين ترتّب العناوين أبجديًا، لكن أبقها في البند.
  • لا حروف سنة في أي موضع. (Morrison 1992a) عادة APA لا تُنقَل إلى قائمة MLA.

Chicago 18: كرّر الاسم في ثبت المراجع، والحروف في author-date

تنقسم Chicago على نظاميها. في notes-bibliography يحمل الهامش العنوان أصلًا، فلا حاجة إلى علامة إضافية للتمييز بين عملين؛ القرار الوحيد هو كيفية إدراجهما. في author-date السنة هي المفتاح، فتضع Chicago حرفًا بعد السنة كما تفعل APA. النظامان موجودان في دليلي Notes and Bibliography وAuthor-Date السريعين الحيّين. يشير What's New in the 18th edition إلى §§13.72 و13.113 للاسم المكرر، وإلى §13.114 لترتيب العنوان بين أعمال مؤلف واحد.

Notes-Bibliography

استبدلت CMOS 16 اسم المؤلف المكرر بشرطة بطول ثلاثة أحرف. سحبت CMOS 17 تلك التوصية. تبقي CMOS 18 التغيير وتصرّح به تفضيلًا، لا بقية أسلوب دار نشر.

صياغة What's New الرسمية في CMOS 18 لـ§§13.72 و13.113

Chicago now prefers repeating the name of the author(s) rather than using a 3-em dash to stand in for repeated names in bibliographies or reference lists.

ما تزال بعض دور النشر تُدرج الشرطة عند التنضيد. إن فعلت دارك ذلك، فهو اختيار إنتاج لا قاعدة لبحث طالب. تُرتَّب أعمال المؤلف في ثبت المراجع حسب العنوان، مع تجاهل أداة تعريف مبدئية مثل A أو An أو The (§13.100)، أيًا كانت سنواتها.

مقالتا Latin American Antiquity لعام 2006 أدناه هما الزوج الذي تستخدمه أسئلة CMOS وأجوبتها لحروف author-date. تعملان هامشين أيضًا: يُختصر ثلاثة عشر مؤلفًا إلى Neff et al. في الهامش (CMOS 18: أكثر من مؤلفين اثنين)، وتدرج قائمة المراجع الثلاثة الأوائل ثم et al. (أكثر من ستة مؤلفين).

Chicago 18 notes-bibliography، زوج Neff et al. 2006

الهامش الأول، العمل 1:

1. Hector Neff et al., "Methodological Issues in the Provenance Investigation of Early Formative Mesoamerican Ceramics," Latin American Antiquity 17, no. 1 (2006): 60, https://doi.org/10.2307/25063036.

الهامش الأول، العمل 2:

2. Hector Neff et al., "Smokescreens in the Provenance Investigation of Early Formative Mesoamerican Ceramics," Latin American Antiquity 17, no. 1 (2006): 110, https://doi.org/10.2307/25063039.

هوامش مختصرة:

3. Neff et al., "Methodological Issues," 62.

4. Neff et al., "Smokescreens," 112.

ثبت المراجع (الاسم مكرر، ترتيب العنوان):

Neff, Hector, Jeffrey Blomster, Michael D. Glascock, et al. "Methodological Issues in the Provenance Investigation of Early Formative Mesoamerican Ceramics." Latin American Antiquity 17, no. 1 (2006): 54–76. https://doi.org/10.2307/25063036.

Neff, Hector, Jeffrey Blomster, Michael D. Glascock, et al. "Smokescreens in the Provenance Investigation of Early Formative Mesoamerican Ceramics." Latin American Antiquity 17, no. 1 (2006): 104–18. https://doi.org/10.2307/25063039.

الهوامش المختصرة هي ما يجعل نظام الهوامش يعمل: بعد الهامش الكامل الأول، كل إحالة لاحقة مؤلف وعنوان مختصر وصفحة، فلا يلتبس عملان لقائمة مؤلفين واحدة. يغطي دليل المصدر نفسه الهوامش المختصرة وibid.، وينتج مولّد حواشي شيكاغو الصيغتين، وكيفية الاستشهاد بمقالة دورية بنمط شيكاغو هو نمط المقالة.

Author-Date

يرتب Chicago بنظام author-date أعمال المؤلف الواحد زمنيًا. تُرتَّب أعمال السنة نفسها أبجديًا حسب العنوان (§13.114) وتُعطى a وb وc بعد السنة في قائمة المراجع وفي النص معًا. لا فاصلة بين المؤلف والسنة: (Neff et al. 2006a). تسمح أسئلة CMOS وأجوبتها الحيّة عن هذا الزوج نفسه، معتمدة الطبعة الثامنة عشرة، ببديل العنوان المختصر إن آثرت ألا تخصّص حرفًا للسنة.

صياغة أسئلة CMOS 18 وأجوبتها الرسمية وأمثلة Neff

If the works are by the same author, assign letters to the dates in your reference list and refer to them (Jones 2000a, 2000b).
Yes, you can use letters to differentiate the two articles in your text.
Because the first three authors are identical for those two articles (each of which lists thirteen authors), adding a and b after the year of publication would distinguish them in the text.
Alternatively, you could cite by title in the text (and omit the letters in the reference list entries and text citations):

قائمة المراجع (أسئلة CMOS وأجوبتها، ترتيب العنوان):

Neff, Hector, Jeffrey Blomster, Michael D. Glascock, et al. 2006a. "Methodological Issues in the Provenance Investigation of Early Formative Mesoamerican Ceramics." Latin American Antiquity 17 (1): 54–76. https://doi.org/10.2307/25063036.

Neff, Hector, Jeffrey Blomster, Michael D. Glascock, et al. 2006b. "Smokescreens in the Provenance Investigation of Early Formative Mesoamerican Ceramics." Latin American Antiquity 17 (1): 104–18. https://doi.org/10.2307/25063039.

إحالات النص (الحروف):

(Neff et al. 2006a)

(Neff et al. 2006b)

إحالات النص (بديل العنوان من الأسئلة والأجوبة نفسها):

(Neff et al., "Methodological Issues," 2006)

(Neff et al., "Smokescreens," 2006)

جملة Jones من أسئلة CMOS وأجوبتها عن الكنيات المشتركة (إجابة الطبعة السابعة عشرة؛ لم تتغير صيغة الحرف). جمل Neff وأمثلته هي أسئلة CMOS 18 وأجوبتها عن التوثيق الحيّة عن مقالتين في Latin American Antiquity عام 2006، فُتحت في 19 سبتمبر 2026. الاستشهاد بالسنتين ذواتي الحروف معًا يعطي المؤلف مرة واحدة: (Neff et al. 2006a, 2006b). تسمح أسئلة وأجوبة لاحقة بشرطة قصيرة لسلسلة متتالية — (Author 2021a–2021d) — ما لم يجب أن تبقى كل سنة رابطًا منفصلًا.

يُكرَّر الاسم في قوائم مراجع author-date للسبب نفسه الذي يُكرَّر به في ثبت المراجع. تسبق الأعمال المنفردة الأعمال المشتركة التي تبدأ بالاسم نفسه. تأخذ الأعمال بلا تاريخ n.d. في خانة السنة؛ وإن تصادم اثنان فخصّص لهما حروفًا بعد الاختصار، متبعًا ترتيب العنوان. قوائم الشركاء المختلفة التي تنهار إلى سنة et al. نفسها مشكلة عدد مؤلفين: انظر مؤلفين متعددين وCMOS 13.123.

الأساليب الثلاثة جنبًا إلى جنب

APA 7

المفتاح:

السنة زائد حرف: 2012a، 2012b

الترتيب:

التاريخ أولًا (السنة وحدها، ثم الأكثر تحديدًا)؛ التواريخ المتطابقة حسب العنوان

بند القائمة:

الاسم مكرر؛ الحرف داخل قوسي التاريخ

داخل النص:

(Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, 2012b)

MLA 9

المفتاح:

عنوان مختصر

الترتيب:

حسب العنوان، مع تجاهل A وAn وThe

بند القائمة:

الاسم مرة، ثم ---. — أو كرّر الاسم (10 يونيو 2026)

داخل النص:

(Morrison, Jazz 45)

Chicago 18

المفتاح:

الهوامش: عنوان مختصر. author-date: 2006a، 2006b

الترتيب:

ثبت المراجع: حسب العنوان. author-date: حسب السنة ثم العنوان

بند القائمة:

الاسم مكرر كاملًا؛ بلا شرطة بطول ثلاثة أحرف (What's New 13.72، 13.113)

داخل النص:

Neff et al., "Smokescreens," 112. أو (Neff et al. 2006a)

المؤلف نفسه، السنة نفسها: ما يتغير في كل نمط.
السؤالAPA 7MLA 9Chicago 18 notesChicago 18 author-date
حروف السنة؟نعم، مطلوبةلالانعم، مفضّلة؛ العنوان المختصر بديل مسموح
ما يحدد a مقابل bتحديد التاريخ، ثم ترتيب العنوانلا ينطبقلا ينطبقترتيب العنوان داخل السنة نفسها
الاسم المكرر في القائمةمكرر--- من البند الثاني، أو الاسم مكررمكرر (مفضّل منذ CMOS 17)مكرر
عملان في استشهاد واحد(Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, 2012b)(Morrison, Jazz 45; Playing 17)هامشان مختصران، أو هامش واحد بالعملين(Neff et al. 2006a, 2006b)
بلا تاريخn.d.-a، n.d.-bاحذف التاريخ؛ العناوين تميّزالعناوين تميّزn.d.، مع حروف إن تصادم عملان
قيد الصدورin press-a، in press-bforthcoming في خانة التاريخ؛ العناوين تميّزforthcoming؛ العناوين تميّزforthcoming؛ أضف حروفًا فقط إن تصادم عملان
فاصلة بين المؤلف والسنةنعملا سنة في الاستشهادلا سنة في الاستشهادلا

قائمة تحقق قصيرة

قبل أن تسلّم قائمة بعملين لمؤلف واحد

  • تأكدت أن العملين لقائمة المؤلفين نفسها، لا لشخصين يشتركان في كنية.
  • APA: قارنت التواريخ أولًا (السنة وحدها قبل الشهر واليوم)، ثم رتبت التواريخ المتطابقة حسب العنوان، متجاهلًا A وAn وThe.
  • APA وChicago author-date: وضعت a وb وc بعد السنة في القائمة وفي كل استشهاد، بما في ذلك الأول.
  • APA: استخدمت n.d.-a وin press-a بواصلة، و2012a بلا واصلة.
  • MLA: أضفت عنوانًا مختصرًا في كل قوسين، بفاصلة بعد الاسم وبلا فاصلة قبل الصفحة، واستخدمت ---. فقط لسطر مؤلف متطابق — أو كررت الاسم.
  • Chicago: كررت الاسم في كل بند من ثبت المراجع أو قائمة المراجع بدل شرطة بطول ثلاثة أحرف.
  • أعدت التحقق من الحروف بعد أي إضافة متأخرة إلى القائمة، لأن عنوانًا جديدًا أو تاريخًا أكثر تحديدًا قد يغيّر الترتيب.

أخطاء شائعة

  • تخصيص a وb حسب ترتيب استشهادك بالعملين، أو حسب الشهر حين ما تزال APA تضع تاريخ السنة وحدها أولًا.
  • استخدام الحروف في قائمة المراجع وليس في النص، أو في النص وليس في القائمة. كلا الموضعين، في كل مرة.
  • كتابة (Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a; Judge & Kammeyer-Mueller, 2012b) في APA لعملين للمؤلفين نفسيهما. اذكر الأسماء مرة واحدة: (Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, 2012b).
  • كتابة 2012-a أو n.d.a. السنوات الرقمية لا تأخذ واصلة؛ n.d. وin press تأخذانها.
  • إضافة حروف السنة في MLA، أو فاصلة قبل رقم الصفحة في قوسين MLA يحملان عنوانًا.
  • استخدام ---. في MLA لعمل مشترك يتبع عملًا منفردًا. سطر المؤلف مختلف، فتُكتب الأسماء.
  • استخدام شرطة بطول ثلاثة أحرف في ثبت مراجع Chicago لأن قالبًا قديمًا فعل ذلك. تكرر CMOS 17 وCMOS 18 الاسم.
  • كتابة (Neff et al., 2006a) في Chicago author-date. لا فاصلة بين المؤلف والسنة في Chicago.
  • نسيان إعادة تخصيص الحروف بعد إضافة عمل ثالث من السنة نفسها يقع عنوانه أو تاريخه بين الأولين.
  • استخدام الحروف للفصل بين شخصين مختلفين يشتركان في كنية. ذلك أحرف أولى (APA وChicago) أو اسم أول (MLA)، لا a وb.

رتّب القائمة، ثم خصّص الحروف

ولّد كل بند بالطريقة المعتادة، ثم رتّب أبجديًا بحيث تقع أعمال المؤلف نفسه من السنة نفسها في الترتيب الذي يطلبه أسلوبك. أضف حرفي a وb في حقل السنة لـAPA أو Chicago author-date ودع أداة الإحالة داخل النص تنقلهما إلى الاستشهادات. وفي MLA، يضع المرتّب الأعمال في الترتيب الذي تعتمد عليه الشرطات الثلاث — أو الاسم المكرر.

أداة ترتيب المراجع أبجديًا →مولّد الاستشهادات داخل النص →مولّد استشهادات مقالات المجلات →

أسئلة شائعة

كيف أستشهد بعملين للمؤلف نفسه من السنة نفسها في APA؟
أكمل قائمة المراجع أولًا. قارن التواريخ، ثم رتّب التواريخ المتطابقة حسب العنوان، متجاهلًا A وAn وThe. أضف أحرفًا صغيرة بعد السنة في القائمة والنص معًا: زوج جَدج وكامير-مولر لعام 2012 هو (2012a) و(2012b). لتستشهد بالعملين معًا، اكتب (Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, 2012b) مع ذكر الأسماء مرة واحدة.
كيف تُخصَّص حروف a وb في APA 7؟
على خطوتين. قارن عنصر التاريخ أولًا: سنة 2020 وحدها تسبق 2020, March 26، التي تسبق 2020, April 2 — قالب أزيكيوي وبيلو الرسمي. إن تطابقت التواريخ، رتّب أبجديًا حسب العنوان. لا تخصّص الحروف حسب ترتيب استشهادك بالعملين. تحتفظ السلسلة المرقّمة (Part 1 وPart 2) بترتيب السلسلة. قد تغيّر إضافة متأخرة الحروف، فخصّصها من القائمة النهائية.
هل تستخدم MLA 2012a و2012b؟
لا. إحالات MLA داخل النص بصيغة المؤلف والصفحة، فيأخذ عملان لمؤلف واحد عنوانًا مختصرًا بعد الاسم: (Morrison, Jazz 45) و(Morrison, Playing 17). تنطبق القاعدة نفسها حين تختلف السنتان. في قائمة الأعمال المستشهد بها رتّب حسب العنوان واستبدل سطر المؤلف المتطابق الثاني بـ---. أو، بعد ملاحظة Style Center في 10 يونيو 2026، كرّر الاسم.
ماذا تعني الشرطات الثلاث في قائمة أعمال مستشهد بها بنمط MLA؟
تقوم مقام عنصر Author نفسه تمامًا في البند الذي يعلوها. ما تزال §5.126 من MLA 9 تسمح بثلاث شرطات أو بشرطة بطول ثلاثة أحرف. لا تُستخدم إلا حين يكون سطر الاسم ذلك متطابقًا؛ يُكتب عمل مشترك يتبع عملًا منفردًا كاملًا، ويُضاف دور مختلف بعد الشرطات، كما في ---, editor. تسمح ملاحظة Style Center في 10 يونيو 2026 أصلًا بتكرار الاسم لإمكانية الوصول، وستوصي الطبعات المقبلة بذلك.
هل ما زالت Chicago تستخدم شرطة بطول ثلاثة أحرف للمؤلف المكرر؟
ليست تفضيلها. استبدلت CMOS 17 الشرطة بالاسم المكرر، وتبقي صفحة What's New في CMOS 18 لـ§§13.72 و13.113 تلك القاعدة لثبت المراجع وقوائم مراجع author-date: "Chicago now prefers repeating the name of the author(s) rather than using a 3-em dash." ما تزال بعض دور النشر تُدرج الشرطة عند التنضيد.
كيف يتعامل Chicago author-date مع عملين من سنة واحدة؟
خصّص حرفًا للسنة حسب ترتيب العنوان واستخدم تلك الحروف في القائمة والنص. زوج أسئلة CMOS 18 وأجوبتها الحيّ هو Neff et al. 2006a (Methodological Issues) و2006b (Smokescreens)، مستشهدًا به (Neff et al. 2006a) بلا فاصلة بعد الاسم. تسمح الأسئلة والأجوبة نفسها أيضًا بـ(Neff et al., "Methodological Issues," 2006) إن آثرت الاستشهاد بالعنوان المختصر وتجاوز الحروف.
ماذا لو كان العملان بلا تاريخ، أو قيد النشر؟
تضيف APA الحرف بعد واصلة: n.d.-a وn.d.-b، أو in press-a وin press-b، بعد الترتيب المعتاد للتاريخ ثم العنوان. الزوج الرسمي بلا تاريخ هو مدخلا Merriam-Webster لـReflective (n.d.-a) وSemantics (n.d.-b). تحذف MLA التاريخ وتعتمد على العناوين. يكتب Chicago author-date n.d. في خانة السنة ويضيف حروفًا فقط إن تصادم عملان بلا تاريخ لمؤلف واحد.
مؤلفان مختلفان يشتركان في كنية ونشرا كلاهما عام 2020. هل أستخدم حروفًا؟
لا. الحروف لقائمة مؤلفين واحدة لها عملان. لأشخاص مختلفين بالكنية نفسها، تضيف APA الأحرف الأولى في النص؛ وتضيف MLA الاسم الأول أو الحرف الأول بالطريقة نفسها؛ وتستخدم Chicago الحرف الأول، كما في (R. Jones 2000; B. Jones 2000) في أسئلة CMOS وأجوبتها، ولا تضيف عنوانًا مختصرًا إلا إن تطابقت الأحرف الأولى أيضًا.
هل يمكنني الاستشهاد بالسنتين ذواتي الحروف في قوسين واحد؟
نعم. تعطي APA وChicago author-date المؤلف مرة واحدة والسنوات بترتيبها: (Judge & Kammeyer-Mueller, 2012a, 2012b) أو (Neff et al. 2006a, 2006b). تضع MLA العنوانين المختصرين في قوسين واحد، مفصولين بفاصلة منقوطة: (Morrison, Jazz 45; Playing 17). تصير هوامش Chicago عادة هامشين مختصرين لا هامشًا واحدًا مكتظًا.

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية