ما الفرق بين ثبت المراجع وصفحة Works Cited وقائمة المراجع؟

Works Cited قائمة MLA للمستشهد به فقط. وReferences قائمة APA للمستشهد به فقط، وهي أيضًا قائمة Chicago Author-Date للمستشهد به فقط. وBibliography قائمة Chicago Notes-Bibliography الختامية؛ ويمكن لذلك العنوان أن يشمل أعمالًا مستشارة حين يقول الواجب ذلك. لا تضع Bibliography على ورقة APA أو MLA.

هل أُدرج مصادر قرأتها ولم أستشهد بها؟

لا في References وفق APA، ولا في Works Cited وفق MLA، ولا في قائمة مراجع Chicago Author-Date. ويقول دليل APA Creating-list ذلك صراحة: إن قرأت عملًا في بحث الأدبيات ولم تستشهد به، فاتركه. ويمكن لثبت Chicago، أو قائمة أعمال مستشارة، أو قائمة مراجع مشروحة أن تشمل عناوين قرأتها ولم تستشهد بها — إذا طلب المدرّس ذلك المنتَج.

هل يُرقَّم ثبت المراجع؟

لا في APA أو MLA أو Chicago. تلك القوائم أبجدية. ورقّم القائمة فقط في نمط ترتيب استشهاد مثل Vancouver أو AMA أو IEEE.

كيف أرتّب أبجديًا أسماء تبدأ بـMc أو Mac؟

حرفًا فحرفًا، كما تُكتب. MacArthur، ثم MacDonald، ثم McBride، ثم McDonald. لا تعامل كل Mc كأنما كانت Mac.

ماذا لو لم أجد المؤلف أو التاريخ؟

ابدأ بالعنوان حين لا مؤلف، كما تفعل MLA مع Beowulf. وتضع APA (n.d.) في خانة التاريخ، ولتاريخ استرجاع في صفحة متغيرة غير مؤرشفة — انظر Worldometer في هذه الصفحة. وتحذف MLA تاريخًا مفقودًا. وتستخدم Chicago n.d. أو تاريخ وصول لصفحات ويب بلا تاريخ. انظر الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف والاستشهاد بمصدر بلا تاريخ.

هل ما زالت Chicago تحتاج مدينة النشر؟

لا للكتب الحالية. أسقط CMOS 18 §14.30 مكان النشر. اكتب الناشر والسنة فقط، كما في Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

هل ما زالت فصول ثبت Chicago تُدرج أرقام الصفحات؟

لا في CMOS 18. أسقط §14.8 نطاق صفحات الفصل من مدخلات ثبت المراجع وقائمة المراجع. أبقِ الصفحات في الحاشية حين تقتبس، كما يفعل Quick Guide مع "The Queen Mary Psalter." لـDoyle.

هل يمكنني استخدام شرطة 3-em للمؤلف نفسه مرتين؟

لا في Chicago 18. يفضّل §§13.72 و13.113 تكرار الاسم، كما في زوج Judt في هذه الصفحة. وما زالت MLA 9 تسمح بثلاث شرطات لسلسلة مؤلف مطابقة. وتكرر APA الاسم دائمًا.

ما العنوان إذا استشهدت بمصدر واحد فقط؟

MLA: Work Cited، مفرد. APA: يقول دليل Creating-list (23 فبراير 2022) إنه من المقبول استخدام Reference مفردًا؛ وما زال كثير من المدرّسين يقبلون الجمع References. وتُبقي Chicago Bibliography أو References. وتبقى الإزاحة المعلّقة والمسافة المزدوجة وهوامش البوصة الواحدة كما هي.

هل يمكنني استخدام مولّد استشهاد لثبت المراجع كله؟

نعم تمريرة أولى. ثم راجع العنوان والإزاحة المعلّقة وسقوف عدد المؤلفين والمائل والترقيم الرسمي. وما زالت المولّدات تخترع أرقام أعداد، وتُسقط DOI، وتُبقي مدينة CMOS 17، وتُدرج شرطة 3-em، أو تُخطئ عنوان Reference لمدخل APA الواحد.

كيفية كتابة ثبت المراجع وفق APA 7 وMLA 9 وChicago 18 [2026]

جواب سريع: كيفية كتابة ثبت المراجع

ابدأ القائمة في صفحة جديدة بعد النص (وبعد الحواشي الختامية إن استخدمتها). امنحها العنوان الذي يسمّيه نمطك. طبّق إزاحة معلّقة بمقدار 0.5 بوصة على كل مدخل. رتّب أبجديًا حسب العنصر الأول — عادةً اسم عائلة المؤلف الأول — إلا إذا كنت في نمط مرقّم مثل Vancouver أو IEEE. ثم طابق كل إحالة داخل النص بسطر واحد. لا تخترع مصادر لتضخيم القائمة، ولا تُضِف عناوين قرأتها فحسب ما لم يطلب الواجب ثبت مراجع مستشارة.

عناوين القائمة الختامية والقوالب

عنوان صفحة APA 7:

References

عنوان APA 7 لمدخل واحد (مقبول رسميًا):

Reference

قالب مدخل APA 7:

المؤلف، A. A.، & المؤلف، B. B. (السنة). عنوان العمل. المصدر. https://doi.org/xxxxx

عنوان صفحة MLA 9:

Works Cited

عنوان MLA 9 لمدخل واحد:

Work Cited

قالب مدخل MLA 9:

المؤلف اسم العائلة، الاسم الأول. "عنوان المصدر." عنوان الوعاء, مساهمون آخرون, الإصدار, الرقم, الناشر, تاريخ النشر, الموقع.

عنوان Chicago 18 Notes-Bibliography:

Bibliography

قالب كتاب Chicago 18 Notes-Bibliography:

اسم العائلة، الاسم الأول. عنوان الكتاب. الناشر, السنة.

عنوان Chicago 18 Author-Date:

References

قالب كتاب Chicago 18 Author-Date:

اسم العائلة، الاسم الأول. السنة. عنوان الكتاب. الناشر.

يصرّح Chicago بالنظامين في Quick Guide بالصيغة التي تتبعها هذه الصفحة. فُتح في 18 سبتمبر 2026.

Chicago Manual of Style, Citation Quick Guide

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

هذه الصفحة مقابل القوائم المشروحة وأدلة التسمية

يكتب الباحثون "how to write a bibliography" لثلاثة أعمال مختلفة. هذا الرابط هو عمل التنسيق: العنوان، والإزاحة المعلّقة، والترتيب، وما يجوز أن يقع في الصفحة. صفحة قائمة المراجع مقابل ثبت المراجع هي عمل التسمية — أي منتَج تريده APA وMLA وChicago وHarvard وOSCOLA فعلًا. وصفحة قائمة المراجع المشروحة هي واجب الفقرة بعد كل مدخل (APA 7 §9.51، وMLA 9 §5.132، وCMOS 18 §13.65). لا تلصق قائمة فحص الإزاحة المعلّقة من هذه الصفحة في واجب الشرح، ولا تضع Bibliography على ورقة APA لأن زميلًا استخدم تلك الكلمة.

أي منتَج مراجع كُلّفت به فعلًا
صيغة الواجب	ما ينبغي إنتاجه	الدليل في هذا الموقع
اكتب ثبت مراجع / هيّئ مراجعك	القائمة الختامية: العنوان، والإزاحة المعلّقة، والترتيب، المستشهد به فقط أو المستشار	هذه الصفحة
قائمة مراجع أم ثبت مراجع — أيهما؟	قرار تسمية عبر الأنماط	قائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا: أيهما تحتاج؟
قائمة مراجع مشروحة	كل مدخل مع فقرة تلخيص أو تقييم	كيفية كتابة قائمة مراجع مشروحة
التصدير إلى Word أو Google Docs	الإزاحة المعلّقة داخل الملف الذي ستقدّمه	كيفية تصدير قائمة مراجع إلى Word أو Google Docs

أي عنوان قائمة يستخدمه نمطك فعلًا

يخسر الطلاب درجات لوضع "Bibliography" على ورقة APA أو "References" على ورقة MLA. الكلمات ليست متبادلة. استخدم العنوان الرسمي، في وسط أعلى الصفحة الجديدة. تجعل APA References عريضًا. ولا تجعل MLA Works Cited عريضًا. وتوسّط Chicago Bibliography أو References بلا تغليظ ما لم يقل قالب المدرّس خلاف ذلك.

APA Style, Creating an APA Style Reference List (23 فبراير 2022)

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

It is acceptable to use “Reference” as the label when you cited only one source in your paper.

تلك الجملة الثانية هي قاعدة APA الرسمية الحالية، وليست اختصارًا صفّيًا. المنشورات القديمة التي تُصرّ على بقاء APA في الجمع حتى مع مدخل واحد متخلفة عن دليل 23 فبراير 2022. وما زالت MLA تطلب المفرد Work Cited لمدخل واحد — يقول ذلك جواب MLA Style Center بتاريخ 24 فبراير 2016، وملف Formatting a Research Paper الحالي معًا. حتى ملاحظة لاحقة في Style Center عن الاستشهاد بدليل الطبعة التاسعة (12 يناير 2022) تستخدم Work Cited عنوانًا نموذجيًا.

MLA Style Center وFormatting a Research Paper

The heading should be changed to the singular so that it matches the relevant material: Work Cited or Note.

Center the title, Works Cited, an inch from the top of the page (fig. 3). (If the list contains only one entry, make the heading Work Cited.)

اسم القائمة الختامية ومحتواها وترتيبها حسب نظام التوثيق
النظام	عنوان الصفحة	ما ينتمي إلى القائمة	الترتيب
APA 7	References (أو Reference)	كل عمل قابل للاسترجاع استُشهد به في النص، ولا شيء غيره	أبجدي حسب العنصر الأول
MLA 9	Works Cited (أو Work Cited)	كل عمل استُشهد به في النص	أبجدي حسب العنصر الأول
Chicago 18 notes	Bibliography	الأعمال المستشهد بها في الحواشي؛ وقد يسمح المدرّسون أيضًا بالأعمال المستشارة	أبجدي حسب العنصر الأول
Chicago 18 author-date	References	كل عمل استُشهد به في النص، ولا شيء غيره	أبجدي حسب العنصر الأول
Vancouver وAMA وIEEE	References	الأعمال المستشهد بها فقط	مرقّمة بترتيب أول استشهاد

إذا قال الواجب "أدرج كل ما قرأت"، فالمطلوب ثبت مراجع مستشارة أو مختارة، لا قائمة APA أو MLA القياسية للمستشهد به فقط. ويمكن لـChicago Notes-Bibliography أن يحمل عناوين مستشارة إضافية. أما APA وMLA فلا، ما لم يُعد تسمية الصفحة المدرّس. ويسمّي CMOS 18 §13.65 قائمة المراجع المشروحة نوعًا من ثبت المراجع؛ وذلك الواجب يعيش في الصفحة الأخرى.

إعداد الصفحة المشترك بين APA وMLA وChicago

تتفق أنماط اسم المؤلف الثلاثة على الهيكل حتى حين يختلف الترقيم. أتقن هذه الطبقة قبل أن تنشغل بفاصلة.

صفحة جديدة، وترقيم مستمر

ابدأ القائمة في صفحتها الخاصة بعد الفقرة الأخيرة. إذا استخدمت حواشي ختامية وفق MLA أو Chicago، تأتي القائمة بعد تلك الحواشي. أبقِ رأس الصفحة الجاري وأرقام الصفحات نفسها. تبقى الهوامش بوصة واحدة. لا تُعد الترقيم من 1. ويضع Student Paper Checklist (Beginner’s Version) الصادر عن APA (12 سبتمبر 2023) الصفحات بهذا الترتيب: صفحة العنوان، النص، المراجع.

الإزاحة المعلّقة

السطر الأول من كل مدخل محاذٍ لليسار. وكل سطر لاحق من ذلك المدخل يُزاح 0.5 بوصة (1.27 سم). طبّقها من إعدادات الفقرة، لا بمفتاح Tab. وصياغة APA وMLA الرسمية تكاد تكون الجملة نفسها.

الصياغة الرسمية للإزاحة المعلّقة

Apply a hanging indent for all references using the paragraph-formatting function of your word processing program: The first line is flush left, and all subsequent lines are indented 0.5 in.

Begin each entry flush with the left margin; if an entry runs more than one line, indent the subsequent line or lines half an inch from the left margin. This format is sometimes called hanging indention, and you can set your writing program to create it automatically for a group of paragraphs.

الجملة الأولى من دليل APA Creating-list. والثانية من ملف Formatting a Research Paper في MLA Style Center. ويصف CMOS 2.28 الشكل المعلّق نفسه لثبت المراجع.

Microsoft Word: Home → Paragraph → Special → Hanging.
Google Docs: Format → Align & indent → Indentation options → Special → Hanging.
حدّد القائمة كلها أولًا. تنسيق المدخلات واحدًا واحدًا هو كيف يتسلل سطر DOI محاذٍ لليسار.

التباعد

APA 7: باعد القائمة كلها بمسافة مزدوجة، داخل المدخلات وبينها. ودليل Creating-list صريح: لا تُضِف أسطرًا إضافية بين المراجع.
MLA 9: باعد العنوان والمدخلات والمسافة بينها بمسافة مزدوجة. ويقول ملف Formatting بمضاعفة القائمة كلها.
Chicago 18: غالبًا ما تُفرد أوراق الطلاب المدخل وتضع سطرًا فارغًا بين المدخلات. وما زال كثير من المدرّسين يريدون القائمة مزدوجة التباعد كلها. اتبع المنهج حين يتعارض مع أسلوب الدار. وTurabian هو دليل الطالب المبني على Chicago؛ ويستخدم عنوانَي القائمة نفسيهما.

رتّب أبجديًا حرفًا فحرفًا

رتّب حسب أول عنصر يراه القارئ. عادةً اسم عائلة شخص، أو اسم جماعة، أو عنوان. تجاهل A وAn وThe الابتدائية حين يكون العنصر الأول عنوانًا. عالج Mac وMc كما تُكتبان؛ ولا تجمعهما في كومة Mac واحدة. ويُدرج مؤلف مؤسسي مثل World Health Organization تحت W — انظر سطر مؤلف الجماعة الرسمي في APA أدناه.

الترتيب حرفًا فحرفًا (أسماء عائلات توضيحية، لا قائمة مصادر)

MacArthur ثم MacDonald ثم McBride ثم McDonald.

عنوان يبدأ بـ The Crown of Columbus يُدرج تحت C، لا تحت T.

Beowulf يُدرج تحت B.

World Health Organization يُدرج تحت W، لا تحت Health أو Organization.

المؤلف نفسه، وأكثر من عمل

هنا تفترق الأنماط الثلاثة. تكرر APA الاسم وترتب حسب السنة. وما زالت MLA تسمح بثلاث شرطات لسلسلة مؤلف مطابقة. وأسقطت Chicago 18 الشرطة بطول 3-em.

Chicago Manual of Style 18, What’s New in the 18th Edition, §§13.72 and 13.113

Chicago now prefers repeating the name of the author(s) rather than using a 3-em dash to stand in for repeated names in bibliographies or reference lists.

تعيد Southern New Hampshire University نشر CMOS 13.72 بكتابي Tony Judt الحقيقيين زوجًا صفّيًا. وتُدرج عناوين المؤلف نفسه أبجديًا. ويُتجاهل A أو An أو The الابتدائية في العنوان عند ترتيب تلك العناوين، ولهذا يُدرج A Grand Illusion? تحت G ويسبق Reappraisals.

ثبت مراجع CMOS 18 للمؤلف نفسه (إعادة نشر صفّية من SNHU لـ§13.72)

Judt, Tony. A Grand Illusion? An Essay on Europe. Hill and Wang, 1996.

Judt, Tony. Reappraisals: Reflections on the Forgotten Twentieth Century. Penguin Press, 2008.

APA 7: كرّر الاسم. رتّب حسب السنة، الأقدم أولًا. ويصبح عملان في السنة نفسها 2019a و2019b، وتظهر تلك الأحرف في الإحالات داخل النص أيضًا. انظر المؤلف نفسه، السنة نفسها.
MLA 9: يجوز استبدال سلسلة مؤلف مطابقة مكررة بثلاث شرطات (---) بعد أول مدخل كامل، ثم ترتيب تلك العناوين أبجديًا. ولا تقوم الشرطات إلا مقام أسماء تطابق السطر السابق تمامًا.
Chicago 18: كرّر اسم المؤلف في كل سطر. وشرطة 3-em المنسوخة من ورقة CMOS 17 أو من Zotero أصبحت العلامة الخطأ.

بلا مؤلف، بلا تاريخ، وأسماء أكثر مما يلزم

انقل العنوان إلى خانة المؤلف حين لا يتحمل المسؤولية شخص ولا جماعة، ثم رتّب أبجديًا حسب ذلك العنوان. وتكتب APA (n.d.) حين يغيب التاريخ وتضيف تاريخ استرجاع فقط حين تكون الصفحة مصممة لتتغير وغير مؤرشفة — وسطر Worldometer الرسمي أدناه هو تلك الحالة. وتحذف MLA تاريخًا لا تملكه بدل اختراعه. وقد تستخدم Chicago n.d. أو تاريخ وصول لمحتوى ويب بلا تاريخ. وسقوف عدد المؤلفين ليست واحدة عبر الأنماط — انظر كيفية الاستشهاد بمؤلفين متعددين لنصف القاعدة داخل النص.

كم اسمًا تطبعه القائمة الختامية
النمط	في ثبت المراجع أو قائمة المراجع
APA 7 (دليل Creating-list / §9.8)	أدرج حتى 20 مؤلفًا. ولـ21 أو أكثر، أدرج أول 19، ثم علامة حذف، ثم المؤلف الأخير. بلا علامة & قبل الاسم الأخير.
MLA 9	مؤلف واحد معكوس؛ ومؤلفان مع and؛ وثلاثة أو أكثر بصيغة المؤلف الأول, et al.
Chicago 18 (§§13.23 و13.107)	أدرج حتى ستة مؤلفين. ولأكثر من ستة، أدرج الثلاثة الأول ثم et al.

Chicago Manual of Style 18, What’s New, §§13.23 and 13.107

Up to six authors are now listed in a bibliography or reference list entry; if more than six, only the first three are listed, followed by “et al.”

عادة CMOS 17 في إدراج عشرة أسماء، أو سبعة مع et al.، قديمة. لا تنسخها إلى ورقة الطبعة الثامنة عشرة. وعيّنة Quick Guide ذات المؤلفين السبعة هي مقال Snyder في PLOS ONE أدناه.

References وفق APA 7

تسمّي APA القائمة قائمة مراجع، لا ثبت مراجع. ودليل Creating an APA Style Reference List الرسمي (آخر تحديث 23 فبراير 2022) هو ورقة القواعد المجانية للصفحة نفسها. والفصل 9 من Publication Manual of the American Psychological Association (الطبعة 7، 2020) هو المجموعة الكاملة. والأسطر العملية في هذه الصفحة مأخوذة من ملف Common Reference Examples، آخر تحديث 3 مارس 2026.

APA Style, Creating an APA Style Reference List

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

للمرجع أربعة عناصر — المؤلف، والتاريخ، والعنوان، والمصدر — كما تعرض صفحة المبادئ الأساسية في APA Style.

APA Style, Basic Principles of Reference List Entries

Author: Who is responsible for this work?

Date: When was this work published?

Title: What is this work called?

Source: Where can I retrieve this work?

تبقى رسائل البريد الشخصي والمحادثات الخاصة والمقابلات غير المسجّلة في النص فقط؛ ولا تحصل أبدًا على سطر مرجع. ويسمّي دليل Creating-list القسم 8.9 ذلك الاستثناء. انظر كيفية الاستشهاد بمقابلة وفق APA والمراسلات الشخصية للفصل.

أمثلة APA 7 الرسمية

هذه الأسطر الستة من ملف Common Reference Examples بتاريخ 3 مارس 2026، وليست استشهادات صفّية مخترعة. وهي تحل محل مجموعة الدليل الأقدم (Sapolsky وDillard وGrady وBologna) التي استخدمتها هذه الصفحة قبل تحديث المعينات التعليمية لعام 2026. اقرن كل سطر بإحالة داخل النص تستخدم اسم الافتتاح والسنة نفسيهما.

APA 7 Common Reference Examples (3 مارس 2026)

مقال دورية، §10.1 (Niepel et al., 2025):

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

كتاب مؤلَّف، §10.2 (Levenson et al., 2025):

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

فصل في كتاب محرَّر، §10.3 (Zeleke et al., 2020):

Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002

صفحة ويب في موقع أخبار، §10.16 (Volpe, 2024):

Volpe, A. (2024, June 3). How the self-care industry made us so lonely. Vox. https://www.vox.com/evenbetter/350424/self-care-isolation-loneliness-epidemic

تقرير لمؤلف جماعي، §10.4 (World Health Organization, 2025):

World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases. https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/9c4655d8-3671-4503-ae51-4a80bb44d5e0/content

صفحة ويب بتاريخ استرجاع، §10.16 (Worldometer, n.d.):

Worldometer. (n.d.). Current world population. Retrieved October 17, 2025, from https://www.worldometers.info/world-population/

لاحظ ما ترفض الأمثلة فعله. كتاب Levenson بلا مكان نشر. ويُبقي فصل Zeleke المحررين وعنوان الكتاب بلا طبعة ونطاق الصفحات لأن APA ما زالت تريد موقع ذلك الفصل. ويُبقي مقال Niepel رقم العدد، ويستخدم شرطة en في نطاق الصفحات، وينتهي بـDOI بصيغة URL — بلا نقطة بعد DOI. ويُميل سطر Volpe اسم الموقع لا عنوان المقال، ويُبقي الشهر واليوم. ويحذف تقرير WHO ناشرًا لن يكرر إلا المؤلف الجماعي. وWorldometer حالة تاريخ الاسترجاع النادرة: الصفحة مصممة لتتغير وغير مؤرشفة. اكتب عنوان المقال أو صفحة الويب بحالة الجملة؛ وأمِل اسم الدورية والمجلد، أو عنوان الكتاب أو التقرير المستقل.

أنماط فشل APA في صفحة المراجع

تسمية الصفحة Bibliography أو Works Cited. يسمّي الدليل الرسمي هذين العنوانين ممنوعي الاستخدام.
إدراج عمل ذكرته فقط اسم موقع. ذكر عابر لـCNN أو JSTOR ليس استشهادًا ولا يستحق مرجعًا.
وضع مراسلة شخصية في القائمة. إذا تعذّر على القارئ استرجاعها، تبقيها APA في الجملة.
إضافة قراءة خلفية لم تستشهد بها. دليل Creating-list يمنع ذلك.
إسقاط رقم العدد. تُدرج APA 7 العدد حين تملكه الدورية.
إنهاء DOI بنقطة. قد تكسر النقطة الرابط. وDOI هو آخر حرف في المدخل.
استخدام تاريخ استرجاع إلا حين تكون الصفحة مصممة لتتغير وغير مؤرشفة.
استخدام سنة تذييل حقوق النشر أو ختم آخر مراجعة تاريخ نشر. يقول دليل Creating-list استخدم آخر نشر أو آخر تحديث.
الترتيب حسب العنوان حين يجلس مؤلف جماعي في خانة المؤلف.

ابنِ قائمة APA وأنت تكتب المسودة

ولّد كل مرجع حين تقتبس المصدر أو تعيد صياغته أول مرة، ثم صدّر القائمة المنتهية. راجع المائل وأرقام الأعداد ومعرّفات DOI مقابل أمثلة 3 مارس 2026 قبل التسليم.

مولّد استشهاد APA 7

Works Cited وفق MLA 9

تسمّي MLA القائمة Works Cited. وتصرّح صفحة citations-by-format في MLA Style Center بقاعدة البناء التي تستخدمها هذه الصفحة. فُتحت في 18 سبتمبر 2026.

MLA Style Center, Citations by Format

Entries in the works-cited list are created using the MLA template of core elements—facts common to most sources, like author, title, and publication date.

وسّط العنوان Works Cited على بوصة من أعلى الصفحة. لا تُمله ولا تغلّظه ولا تضعه بين علامتي اقتباس. إذا احتوت القائمة مصدرًا واحدًا، فالعنوان Work Cited. باعد كل شيء بمسافة مزدوجة. وعلّق إزاحة كل مدخل. وتأتي القائمة عادة بعد الحواشي الختامية. وتغطي أقسام الدليل 5.123–5.130 الترتيب والتنسيق.

أمثلة MLA 9 الرسمية

هذه الأسطر الأربعة عينات Style Center نفسها في صفحة citations-by-format، وما زالت حيّة في 18 سبتمبر 2026. وقد حلّت محل مقال Smith/Jones المخترع وكتاب Brown عن المناخ اللذين جلسا يومًا في هذه الصفحة.

أمثلة MLA Style Center

كتاب لمؤلف واحد:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

كتاب لمؤلف مجهول:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

كتاب محرَّر:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

مقال دورية في قاعدة بيانات:

Goldman, Anne. "Questions of Transport: Reading Primo Levi Reading Dante." The Georgia Review, vol. 64, no. 1, spring 2010, pp. 69-88. JSTOR, www.jstor.org/stable/41403188.

يبدأ Beowulf بالعنوان لأنه لا مؤلف يُعكس، فيُرتَّب تحت B. وعنوان مقال Goldman بين علامتي اقتباس؛ والدورية مائلة. وتُدرج MLA 9 الفصل (spring) حين يستخدمه العدد، وتسمّي قاعدة البيانات، ويمكنها حذف https:// من عنوان URL بلا DOI. لا ترقَ بذلك مقبض JSTOR إلى DOI مخترع. ويُدرج Sánchez Prado تحت S، وتسمية editor جزء من عنصر المؤلف، لا وعاءً ثانيًا.

أنماط فشل MLA في صفحة Works Cited

تسمية الصفحة Bibliography أو References. هذان العنوانان لـChicago أو APA.
ترقيم المدخلات. MLA ليست Vancouver.
وضع سنة في الإحالة بين قوسين إلا حين يبدو سجلان متطابقين لولاها.
اختراع وعاء. استشهد بالنسخة التي قرأتها فعلًا. وملف JSTOR PDF ونسخة Georgia Review المجلدة مصدران مختلفان.
نسيان أن مدخلًا واحدًا يغيّر العنوان إلى Work Cited.
تغليظ العنوان أو إمالته. Works Cited نص عادي موسَّط.

أنهِ قائمة MLA من النسخة التي قرأتها

ابنِ كل سطر Works Cited من النسخة أمامك، ثم راجع الإزاحة المعلّقة والترتيب الأبجدي قبل التصدير.

مولّد استشهاد MLA 9

Bibliography أو قائمة المراجع وفق Chicago 18

Chicago دليل واحد بقائمتين ختاميتين. تريد مقررات الإنسانيات عادة Notes-Bibliography: حواشي مرقّمة مع ثبت مراجع. وكثيرًا ما تريد مقررات العلوم الاجتماعية Author-Date: إحالات بين قوسين مع References. ويستخدم Turabian النظامين نفسيهما لأوراق الطلاب. لا تخلط حاشية سفلية بقوس مؤلف-تاريخ في ورقة واحدة.

Chicago Manual of Style 18، What’s New وعينات Notes-Bibliography

A place of publication is no longer required in citations of books.

The page range for a cited chapter in an edited book is no longer required in a bibliography or reference list entry (though a page range is still required for most journal articles).

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).

الجملتان الأوليان من What’s New in the 18th Edition عن §§14.30 و14.8. والتاليتان إعادة صياغة Quick Guide الحيّة، فُتحتا في 18 سبتمبر 2026. وذانك الحذفان في CMOS 18 هما العلامتان اللتان ما زال الطلاب ينسخونهما من أوراق أقدم. وينتهي سطر كتاب حالي عند الناشر والسنة. ويسمّي سطر فصل حالي المقال والكتاب والمحررين والناشر والسنة — ثم يتوقف. وNew York أو Oxford في خانة النشر بقايا طبعة 17 إلا إذا كنت تستشهد بكتاب نُشر قبل 1900 بلا ناشر (CMOS 14.31). وتبقى صفحات الفصل في الحاشية حين تقتبس مقطعًا.

أمثلة Chicago 18 الرسمية

Charles Yu وBinder وKidder وDoyle وDittmar وSchemske وSnyder هي عينات Quick Guide نفسها، وما زالت حيّة في 18 سبتمبر 2026. والحواشي أقصر وتستخدم ترتيب الاسم العادي؛ ويعكس ثبت المراجع المؤلف الأول ويُسقط الأقواس حول بيانات النشر. وكون Binder قبل Yu هو Quick Guide يعرض الترتيب الأبجدي، لا كتابًا ثانيًا مخترعًا.

Chicago 18 Notes-Bibliography، عينات رسمية

أول حاشية، كتاب:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Bibliography، كتاب:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Bibliography، كتاب ثانٍ (يُرتَّب قبل Yu):

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

Bibliography، فصل (بلا نطاق صفحات):

Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.

Bibliography، مقال دورية:

Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.

Bibliography، سبعة مؤلفين (الثلاثة الأول + et al.):

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

Chicago 18 Author-Date، عينات رسمية

قائمة مراجع، كتاب:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

داخل النص:

(Yu 2020, 45)

قائمة مراجع، مقال دورية:

Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. 2023. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202 (4): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.

قائمة مراجع، سبعة مؤلفين:

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. 2025. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20 (3): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

ينقل Author-Date السنة لتجلس بعد المؤلف ويستخدم مسافة، لا فاصلة، بين المجلد والعدد: 202 (4) لا 202, no. 4. ويطلب Quick Guide أن تطابق كل إحالة مؤلف-تاريخ داخل النص سطر قائمة مراجع. وNotes-Bibliography هو النظام الذي يمكنه، حين يطلب الواجب، إضافة عناوين مستشارة لم تُذيَّل. ويقوم معرّف مقال Snyder e0318239 مقام نطاق صفحات (CMOS 14.71).

ما لا ينتمي أبدًا إلى قائمة Chicago

ملاحظة Quick Guide عن المراسلة الشخصية هي القاعدة نفسها التي تستخدمها APA، بصياغة Chicago. فُتحت في 18 سبتمبر 2026.

Chicago Manual of Style 18, Notes and Bibliography, Personal communication

Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.

أنماط فشل Chicago في القائمة الختامية

إبقاء مدينة نشر على كتاب حالي. أسقطتها CMOS 18.
إبقاء نطاق صفحات الفصل على سطر ثبت حالي. أسقطه CMOS 14.8.
استخدام شرطة 3-em للعمل الثاني للمؤلف نفسه. كرّر الاسم.
إدراج عشرة مؤلفين. السقف الآن ستة، ثم ثلاثة مع et al.
نسخ ترقيم الحاشية إلى ثبت المراجع. تستخدم الحواشي أقواسًا حول بيانات النشر وفواصل؛ وتستخدم مدخلات الثبت نقاطًا.
بناء قائمة Author-Date من أعمال قرأتها فقط. تلك القائمة للمستشهد به فقط.

اختر نظام Chicago واحدًا، ثم ولّد القائمة

يشترك Notes-Bibliography وAuthor-Date في العناوين والأسماء لا في موضع السنة. ولّد النظام الذي يسمّيه منهجك.

مولّد استشهاد Chicago

القوائم المرقّمة عمل مختلف

تُرقّم Vancouver وAMA الطبعة الحادية عشرة وIEEE قائمة المراجع بترتيب ظهور المصادر أول مرة، لا من A إلى Z. وما زالت تلك الأوراق تستخدم إزاحة معلّقة أو نمط رقم محاذٍ لليسار مع جدولة، لكن ترتيبها أبجديًا خطأ. ويضع IEEE Reference Style Guide for Authors (V 3.28.2025) كل رقم محاذيًا لليسار بين قوسين مربعين بارزًا خارج متن المرجع؛ ويجب أن يكون عمل واحد فقط لكل رقم. إذا استخدم برنامجك نمطًا مرقّمًا، اترك هذه الصفحة واستخدم دليل الاستشهاد الطبي أو IEEE مقابل APA.

ابنِ القائمة وأنت تبحث

التقط النسخة التي فتحتها. المؤلف، والتاريخ، والعنوان، والوعاء، والصفحات، وDOI أو URL، واسم قاعدة البيانات إن كان ذلك طريق وصولك.
سمِّ النمط مرة واحدة. أي نمط استشهاد إن غمض المنهج؛ ثم ابقَ في ذلك النظام.
اكتب سطر القائمة الختامية حين تستشهد بالمصدر أول مرة، لا في الليلة السابقة للتسليم.
أبقِ الملاحظات خارج روابط المشاركة إن صدّرت لاحقًا ملفًا مشروحًا. الشروح منتَج منفصل.
رتّب أبجديًا أو رقّم فقط بعد دخول آخر استشهاد.
راجع الاقتران. لكل قوس أو رقم حاشية سطر؛ ولكل سطر استشهاد، ما لم تكن تكتب صراحة ثبت مراجع مستشارة.

المولّد أو مدير مثل Zotero مسودة، لا قائمة منتهية. استورد BibTeX أو RIS حين تملك سجلات أصلًا، وصدّر إلى Word أو Google Docs حين تحتاج تطبيق الإزاحة المعلّقة في الملف الذي ستقدّمه. ثم اقرأ كل سطر مقابل الأمثلة الرسمية في هذه الصفحة.

قائمة فحص قبل التسليم

قائمة فحص القائمة الختامية

العنوان هو References أو Reference أو Works Cited أو Work Cited أو Bibliography — الذي يسمّيه نمطك، بما فيه صيغة المفرد إن كان في القائمة مدخل واحد.
تبدأ القائمة في صفحة جديدة مع استمرار أرقام صفحات الورقة.
لكل مدخل إزاحة معلّقة، لا إزاحة السطر الأول.
يتوافق التباعد مع النمط: APA وMLA مزدوجان في الكل؛ وChicago يتبع المنهج.
المدخلات أبجدية، أو مرقّمة بترتيب الاستشهاد إن رقّمها النمط.
تُتجاهل A وAn وThe الابتدائية فقط حين يكون العنصر الأول عنوانًا.
لا مقالات مخترعة ولا DOI ولا عناوين كتب.
معرّفات DOI في APA بلا نقطة ختامية؛ وعناوين URL لقواعد بيانات MLA تطابق النسخة التي استخدمتها.
أسطر كتب Chicago 18 بلا مدينة، وأسطر الفصول بلا نطاق صفحات، والمؤلفون المكررون مكتوبون كاملًا.
لا تحتوي قوائم المستشهد به فقط مصادر لا تظهر أبدًا في الورقة.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين ثبت المراجع وصفحة Works Cited وقائمة المراجع؟: Works Cited قائمة MLA للمستشهد به فقط. وReferences قائمة APA للمستشهد به فقط، وهي أيضًا قائمة Chicago Author-Date للمستشهد به فقط. وBibliography قائمة Chicago Notes-Bibliography الختامية؛ ويمكن لذلك العنوان أن يشمل أعمالًا مستشارة حين يقول الواجب ذلك. لا تضع Bibliography على ورقة APA أو MLA.
هل أُدرج مصادر قرأتها ولم أستشهد بها؟: لا في References وفق APA، ولا في Works Cited وفق MLA، ولا في قائمة مراجع Chicago Author-Date. ويقول دليل APA Creating-list ذلك صراحة: إن قرأت عملًا في بحث الأدبيات ولم تستشهد به، فاتركه. ويمكن لثبت Chicago، أو قائمة أعمال مستشارة، أو قائمة مراجع مشروحة أن تشمل عناوين قرأتها ولم تستشهد بها — إذا طلب المدرّس ذلك المنتَج.
هل يُرقَّم ثبت المراجع؟: لا في APA أو MLA أو Chicago. تلك القوائم أبجدية. ورقّم القائمة فقط في نمط ترتيب استشهاد مثل Vancouver أو AMA أو IEEE.
كيف أرتّب أبجديًا أسماء تبدأ بـMc أو Mac؟: حرفًا فحرفًا، كما تُكتب. MacArthur، ثم MacDonald، ثم McBride، ثم McDonald. لا تعامل كل Mc كأنما كانت Mac.
ماذا لو لم أجد المؤلف أو التاريخ؟: ابدأ بالعنوان حين لا مؤلف، كما تفعل MLA مع Beowulf. وتضع APA (n.d.) في خانة التاريخ، ولتاريخ استرجاع في صفحة متغيرة غير مؤرشفة — انظر Worldometer في هذه الصفحة. وتحذف MLA تاريخًا مفقودًا. وتستخدم Chicago n.d. أو تاريخ وصول لصفحات ويب بلا تاريخ. انظر الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف والاستشهاد بمصدر بلا تاريخ.
هل ما زالت Chicago تحتاج مدينة النشر؟: لا للكتب الحالية. أسقط CMOS 18 §14.30 مكان النشر. اكتب الناشر والسنة فقط، كما في Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
هل ما زالت فصول ثبت Chicago تُدرج أرقام الصفحات؟: لا في CMOS 18. أسقط §14.8 نطاق صفحات الفصل من مدخلات ثبت المراجع وقائمة المراجع. أبقِ الصفحات في الحاشية حين تقتبس، كما يفعل Quick Guide مع "The Queen Mary Psalter." لـDoyle.
هل يمكنني استخدام شرطة 3-em للمؤلف نفسه مرتين؟: لا في Chicago 18. يفضّل §§13.72 و13.113 تكرار الاسم، كما في زوج Judt في هذه الصفحة. وما زالت MLA 9 تسمح بثلاث شرطات لسلسلة مؤلف مطابقة. وتكرر APA الاسم دائمًا.
ما العنوان إذا استشهدت بمصدر واحد فقط؟: MLA: Work Cited، مفرد. APA: يقول دليل Creating-list (23 فبراير 2022) إنه من المقبول استخدام Reference مفردًا؛ وما زال كثير من المدرّسين يقبلون الجمع References. وتُبقي Chicago Bibliography أو References. وتبقى الإزاحة المعلّقة والمسافة المزدوجة وهوامش البوصة الواحدة كما هي.
هل يمكنني استخدام مولّد استشهاد لثبت المراجع كله؟: نعم تمريرة أولى. ثم راجع العنوان والإزاحة المعلّقة وسقوف عدد المؤلفين والمائل والترقيم الرسمي. وما زالت المولّدات تخترع أرقام أعداد، وتُسقط DOI، وتُبقي مدينة CMOS 17، وتُدرج شرطة 3-em، أو تُخطئ عنوان Reference لمدخل APA الواحد.