قائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا: أيهما تحتاج؟

الإجابة السريعة: reference list أم bibliography؟

اكتب القائمة التي يسميها نمطك وضع فيها ما يسمح به ذلك النمط. إن لم تقل التعليمات شيئًا إضافيًا، تتوقع APA وMLA وChicago author-date وHarvard وVancouver جميعًا قائمة مُستشهد به فقط؛ وتتوقع فقط Chicago notes-bibliography وبعض تعليمات Harvard وOSCOLA bibliography قد تتضمن أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها. لا تحشُ أبدًا قائمة مُستشهد بها فقط بقراءات خلفية، ولا تترك أبدًا عملًا مُستشهدًا به خارج bibliography.

التعريفات

Reference list

الـreference list مجموعة البنود الكاملة لكل مصدر استشهدت به في النص، ولا شيء غيرها. العلاقة واحد لواحد: يطابق كل استشهاد داخل النص بندًا واحدًا، ويُستشهد بكل بند مرة واحدة على الأقل. ولأنها موجودة لتمكين القراء من متابعة استشهاداتك، تُرتَّب بحيث يستطيع الاستشهاد إيجاد بنده، وهذا يعني ألفبائيًا حسب المؤلف في أنماط المؤلف والتاريخ والمؤلف والصفحة، ورقميًا في الأنماط الرقمية. تسمي APA هذه القائمة References، وتسميها Chicago author-date References أو Works Cited، وتسميها أوراق Harvard Reference list أو References.

Bibliography

الـbibliography قائمة الأعمال ذات الصلة بكتابتك: كل ما استشهدت به، بالإضافة إلى أعمال قرأتها للخلفية، وأعمال راجعتها ورفضتها، أو أعمال قد يريدها القارئ تاليًا. إنها ألفبائية دائمًا. في نمط Chicago notes-bibliography، الـbibliography هي القائمة الختامية المعيارية ويسمح الدليل بأن تتضمن أعمالًا لم يُستشهد بها في الهوامش؛ وفي Harvard، تُعرِّف Cite Them Right الـbibliography بأنها قائمة كل ما قرأته، مُستشهدًا به أو لا، وتعاملها كمستند منفصل عن reference list. ولأن bibliography تسمي أيضًا تخصص وصف الكتب، والكلمة العامة لأي قائمة مصادر، تستخدمها التعليمات أحيانًا بمعنى فضفاض ليعني reference list؛ حين يكون النمط APA أو MLA، افترض المعنى الفضفاض.

Works Cited

Works Cited هو اسم MLA لـreference list. العنوان حرفي: لا ينتمي إليها إلا الأعمال المُستشهد بها في النص. يسمح MLA Handbook بقائمة تتضمن أيضًا أعمالًا راجعتها ولم تستشهد بها، بعنوان Works Consulted، ويسمح بقائمة قراءة إضافية تحت عنوان مثل Selected Bibliography حين يطلب أستاذ واحدة. تقبل Chicago أيضًا Works Cited عنوانًا لقائمة مُستشهد بها فقط في أي من نظاميها.

Annotated bibliography

الـannotated bibliography ببليوغرافيا يتبع فيها كل بند فقرة قصيرة تلخص العمل وتقيّمه. تُعطى عادة كواجب قائم بذاته لا مرفقًا بمقالة، وتتبع بنودها صيغة المرجع العادية للنمط، مع إزاحة التعليق أسفلها. رغم الاسم، يمكن أن تكون مُستشهدًا بها فقط أو مُراجَعة فقط، حسب التعليمات. يغطي كيفية كتابة ببليوغرافيا مُعلَّقة التعليقات؛ وينسّق صانع الببليوغرافيا المُعلَّقة البنود.

أي نمط يتطلب أيهما

APA 7: reference list، لا bibliography أبدًا

يرسم Publication Manual الخط في فقرته الأولى عن قوائم المراجع (§9.1): تستشهد reference list بأعمال تدعم تحديدًا الأفكار والادعاءات والبيانات في الورقة، بينما تستشهد bibliography بأعمال للخلفية أو القراءة الإضافية. تستخدم أوراق APA reference list. يجب أن يُستشهد بكل عمل فيها في النص، ويجب أن يقود كل استشهاد إلى بند، باستثناءات يسميها الدليل: الاتصالات الشخصية، التي تُستشهد بها في النص فقط، والإشارات العامة إلى موقع أو برنامج كامل لا تحتاج إلى بند. العنوان هو References، غامق ومُوسَّط، في صفحة جديدة. إرشادات قائمة المراجع في APA وعناصر البند هي المصادر الرسمية.

MLA 9: Works Cited

تُعنون قائمة MLA Works Cited، مُوسَّطة بلا خط غامق أو تسطير، وتحتوي الأعمال التي استشهدت بها. إن أردت أيضًا إظهار قراءة خلفية، فإجابة الكتيّب قائمة بعنوان مختلف، Works Consulted، لا Works Cited أطول. تُبنى البنود من العناصر الأساسية — المؤلف، وعنوان المصدر، وعنوان الحاوية، والمساهمون الآخرون، والنسخة، والرقم، والناشر، وتاريخ النشر، والموضع — وتُرتَّب ألفبائيًا حسب ما يملأ الخانة الأولى.

Chicago 18: bibliography مع الهوامش، reference list مع author-date

لدى Chicago نظامان، ويجيبان عن هذا السؤال بطريقتين مختلفتين. في نمط notes-bibliography، تتولى الهوامش الاستشهاد وتسرد Bibliography المصادر ألفبائيًا؛ يسمح Manual لببليوغرافيا بأن تتضمن أعمالًا رُوجعت ولم يُستشهد بها في الهوامش، ويقترح عناوين مثل Selected Bibliography أو Works Cited حين تريد الإشارة إلى قائمة أضيق. في نمط author-date، القائمة الختامية هي قائمة References (أو Works Cited) لكل مصدر استُشهد به في الإحالات بين قوسين، وتلك فقط. يعرض دليل notes-bibliography ودليل author-date المصادر نفسها في كل منهما. يتبع Turabian، النسخة الطلابية من Chicago، الانقسام نفسه.

Harvard: reference list، مع bibliography حين تُطلب

تفصل Cite Them Right، نسخة Harvard التي تعلّمها معظم جامعات المملكة المتحدة، بين الاثنتين: تحمل reference list الأعمال المُستشهد بها في النص، وتكون bibliography قائمة كل ما قرأته، بما فيه أعمال لم يُستشهد بها. تريد معظم الواجبات reference list فقط. تطلب بعض التعليمات bibliography بدلًا منها، أي قائمة قراءة كاملة؛ ويطلب بعضها كليهما، وفي تلك الحالة تأتي الببليوغرافيا بعد reference list ولا تكرر شيئًا منها، أو تسرد فقط الأعمال غير المُستشهد بها، حسب ورقتك. تختلف أوراق الجامعات هنا أكثر من أي مكان آخر في Harvard، فاقرأ ورقتك؛ يغطي دليل الاستشهاد بنمط Harvard كيفية معرفة النسخة التي لديك.

OSCOLA: جداول السلطات وببليوغرافيا

يستشهد OSCOLA، نمط القانون البريطاني، بكل شيء في الحواشي السفلية، لذا غالبًا لا تحتاج مقالة قصيرة إلى قائمة ختامية أصلًا. تنتهي الأعمال الأطول، بما فيها الأطروحات، بـجداول المصادر الأولية المُستشهد بها — جدول قضايا، مرتب ألفبائيًا، وجدول تشريعات، مع قوانين ولوائح تشريعية مسرودة حسب العنوان — يتبعها bibliography للمصادر الثانوية: الكتب والمقالات والتقارير والمواقع، ألفبائيًا حسب لقب المؤلف مع كتابة اللقب قبل الحرف الأول. يغطي دليل الاستشهاد القانوني ومولّد OSCOLA صيغ الحواشي.

تنسيق كل قائمة

الترتيب

رتّب ألفبائيًا حسب لقب المؤلف الأول، حرفًا حرفًا، متجاهلًا المسافات والترقيم: Delacroix قبل De la Rue، وMacmillan قبل McAllister في معظم الأنماط لأن a تسبق c. تُصنَّف المنظمة تحت أول كلمة ذات دلالة في اسمها، لا تحت The. يُصنَّف عمل بلا مؤلف حسب عنوانه، متجاهلًا A وAn وThe. لعدة أعمال لمؤلف واحد، ترتب APA وHarvard حسب السنة، الأقدم أولًا، ثم تضيفان حروفًا للسنة نفسها؛ وترتب MLA حسب العنوان وتستبدل الاسم المكرر بثلاث شرطات؛ وتكرر Chicago 18 الاسم وترتب حسب العنوان. يطبّق مرتب الببليوغرافيا الألفبائي هذه القواعد على قائمة ملصقة.

الإزاحة المعلّقة

تضع الإزاحة المعلّقة السطر الأول من كل بند عند الهامش وتُزيح كل سطر تالٍ، بحيث يبرز لقب المؤلف للمسح السريع. تتطلبها APA وMLA وChicago جميعًا، بنصف بوصة أو 1.27 سم. تختلف أوراق Harvard: لا تتطلبها Cite Them Right، وتترك معظم جامعات المملكة المتحدة القائمة محاذاة لليسار مع سطر فارغ بين البنود، وتطلب كثير من الأوراق الأسترالية الإزاحة. تستخدم القوائم المرقّمة في Vancouver وIEEE الرقم، لا إزاحة، للفصل بين البنود. طبّق الإزاحة بإعدادات الفقرة في Word أو Google Docs، لا بالمسافات أو علامات الجدولة أبدًا؛ يجهّز منسّق الإزاحة المعلّقة قائمة للصقها.

التباعد والعنوان

القراءة نفسها كـreference list وكـbibliography

لنفترض أن مقالة تستشهد بكتاب ومقالة دورية وتقرير، وقرأ الكاتب أيضًا كتابًا ثانيًا شكّل الحجة دون أن يُستشهد به. تحمل reference list بنمط APA ثلاثة بنود؛ وقد تحمل bibliography بنمط Chicago للمقالة نفسها أربعة.

يظهر Adeyemi وRoux في ببليوغرافيا Chicago مع أن لا هامش يستشهد بهما، لأن الكاتب راجع الكتاب وسمحت التعليمات بببليوغرافيا كاملة. في قائمة APA سيكونان خطأً. الأمر نفسه صحيح في reference list بنمط Harvard؛ وفي Harvard كانا سيذهبان إلى bibliography منفصلة لو طُلبت واحدة. لاحظ أيضًا أن Chicago 18، مثل Cite Them Right 13 وAPA 7، لم تعد تتطلب مكان نشر للكتب.

حين تطلب التعليمات كلتيهما

تطلب بعض تعليمات Harvard وChicago والقانون reference list وbibliography. القراءة المنطقية هي: reference list للأعمال التي استشهدت بها، وbibliography للقراءة الأوسع. توجد اتفاقيتان للتداخل، وتقرر ورقتك أيًا منهما. بموجب الأولى، تسرد الببليوغرافيا كل شيء قرأته، فيتكرر فيها كل بند من reference list. بموجب الثانية، تسرد الببليوغرافيا فقط الأعمال غير الموجودة في reference list، أحيانًا تحت عنوان مثل Bibliography (works consulted) أو Further reading. إن صمتت الورقة، اختر الثانية، وقل ذلك في سطر واحد تحت العنوان، وأبقِ تنسيق كل بند مطابقًا لـreference list.

1. أنهِ النص أولًا، ثم ابنِ reference list من الاستشهادات. يحصل كل استشهاد على بند؛ ولا شيء آخر.
2. اقرأ التعليمات مرة أخرى بحثًا عن كلمات bibliography أو works consulted أو further reading. إن لم تظهر أي منها، توقف: تحتاج فقط إلى reference list.
3. إن طُلبت bibliography، أدرج الأعمال التي قرأتها ولم يُستشهد بها، بالنمط والترتيب نفسيهما لـreference list.
4. قرر، من الورقة أو من مشرفك، هل تكرر الببليوغرافيا الأعمال المُستشهد بها أم تستبعدها، وعنونها كي يعرف القارئ أيًّا منهما.
5. ضع reference list أولًا وbibliography بعدها، كل منهما يبدأ في صفحة جديدة، وكل منهما ألفبائي، وكل منهما بالتنسيق نفسه.
6. تحقق من ألا يظهر عمل في الببليوغرافيا بشكل مختلف عن reference list: التهجئة نفسها للمؤلف، والسنة نفسها، والطبعة نفسها.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

أخطاء شائعة

• تعنون قائمة بنمط APA أو MLA بـBibliography. العنوانان هما References وWorks Cited ويلاحظ ذلك المصححون.
• إضافة أعمال لم تُقرأ أو لم يُستشهد بها إلى reference list لتبدو أطول. هذا خطأ في APA وMLA وHarvard وChicago author-date، ويكلّف علامات في معظم أنظمة التصحيح.
• ترك عمل مُستشهد به خارج bibliography بحجة "إنها للقراءة الإضافية فقط". تحتوي bibliography دائمًا كل عمل مُستشهد به.
• تقسيم reference list حسب نوع المصدر: كتب، ثم مقالات، ثم مواقع. يستخدم كل نمط مذكور هنا تسلسلًا ألفبائيًا (أو مرقّمًا) واحدًا؛ فقط OSCOLA يفصل القضايا والتشريعات عن المصادر الثانوية.
• ترقيم قائمة ألفبائية. الأرقام تخص Vancouver وIEEE، حيث الترتيب هو ترتيب الاستشهاد.
• وضع اتصالات شخصية، مثل رسالة إلكترونية من محاضر، في reference list بنمط APA. تُستشهد بها داخل النص فقط.
• استخدام تنسيق مختلف في bibliography عن reference list، مثل أحرف أولى متباعدة في واحدة وغير متباعدة في الأخرى.
• نسيان أن قائمة Works Consulted في MLA وbibliography كاملة في Chicago ما زالتا بحاجة إلى الأعمال المُستشهد بها فيهما؛ فهما مجموعتان أوسع، لا بديلتان.

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية

• كيفية كتابة ببليوغرافيا بنمط APA وMLA وChicago
• كيفية كتابة ببليوغرافيا مُعلَّقة
• Referencing مقابل citing
• الاستشهاد بنمط Harvard: الدليل الكامل
• دليل الاستشهاد القانوني (OSCOLA وAGLC)
• أي نمط استشهاد ينبغي أن أستخدم؟
• الاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات
• APA Style: reference list guidance
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online