ما الفرق بين قائمة المراجع والببليوغرافيا؟

تضم قائمة المراجع فقط الأعمال التي استشهدت بها في النص، فيستطيع القارئ تتبّع كل استشهاد. وتضم الببليوغرافيا تلك الأعمال، وحين يسمح النمط، أعمالًا استشرتها دون استشهاد. يريد APA وMLA وHarvard وChicago بنظام المؤلف-التاريخ قائمة مقصورة على المستشهد به. ويسمح Chicago notes-bibliography وبعض تعليمات Harvard وOSCOLA بالببليوغرافيا الأوسع.

هل Works Cited هي نفسها قائمة المراجع؟

نعم. Works Cited هو اسم MLA للقائمة المقصورة على المستشهد به، ويقبله Chicago أيضًا عنوانًا لقائمة مقصورة على المستشهد به. وليست هي الببليوغرافيا التي قد تضم أعمالًا غير مستشهد بها. ويسمي MLA تلك القائمة الأطول Works Consulted.

هل يستخدم APA ببليوغرافيا؟

لا. تنتهي أوراق APA بقائمة مراجع معنونة References. ويقول دليل Creating an APA Style Reference List (23 فبراير 2022) استخدم ذلك التسمية لا Works Cited أو Bibliography، وأسقط أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها قط. والاتصالات الشخصية تبقى في النص فقط.

هل أحتاج ببليوغرافيا في استشهاد Harvard؟

عادة لا. يستخدم Cite Them Right 13 قائمة مراجع للأعمال المستشهد بها، ومعظم واجبات المملكة المتحدة تطلب تلك وحدها. وتعنون ورقة Westminster الصفحة references أو list of references لا bibliography. اكتب ببليوغرافيا فقط إن طلب الواجب واحدة، وتحقق إن كان ينبغي أن تكرر مداخل قائمة المراجع أم تسرد القراءة الإضافية فقط.

هل يجوز أن تضم الببليوغرافيا مصادر لم أستشهد بها؟

في Chicago notes-bibliography وفي Harvard حين يطلب الواجب ببليوغرافيا أعمال مستشارة، نعم. في APA وMLA وChicago بنظام المؤلف-التاريخ، لا. وفي OSCOLA تسرد الببليوغرافيا المصادر الثانوية المستشهد بها؛ والقراءة الخلفية غير المستشهد بها ليست ما يصفه §1.7. ويجب أن تضم الببليوغرافيا الكاملة كل عمل استشهدت به فعلًا.

هل يجوز أن تُسقط ببليوغرافيا Chicago مصدرًا استشهدت به في حاشية؟

أحيانًا. تقول أسئلة CMOS عن bibliography versus reference list إن المصادر المستشهد بها في النص لا تحتاج دائمًا أن تُدرج في ببليوغرافيا، وتلك حالة Selected Bibliography. ولا تزال أوراق الطلاب تسرد عادة كل عمل مستشهد به. إن كان العنوان مجرد Bibliography فأدرجها.

هل ينبغي أن تكون لقائمة مراجعي إزاحة معلّقة؟

في APA وMLA وChicago نعم، بنصف بوصة. وفي Harvard يعتمد الأمر على الجامعة: لا يطلب Cite Them Right واحدة، وكثير من أوراق المملكة المتحدة تجعل المداخل بمحاذاة اليسار. والقوائم المرقّمة في Vancouver وIEEE لا تستخدم واحدة. انظر دليل تنسيق ثبت المراجع لخطوات Word وGoogle Docs.

ماذا إن طلب واجبي قائمة مراجع وببليوغرافيا معًا؟

ضع قائمة المراجع أولًا بكل عمل مستشهد به، ثم ببليوغرافيا بالقراءة الإضافية. اسأل إن كان ينبغي أن تكرر الببليوغرافيا الأعمال المستشهد بها أم تسرد غير المستشهد بها فقط، وعنوانها بحيث يستطيع القارئ أن يميّز، واجعل تنسيق كل مدخل مطابقًا عبر القائمتين.

أين تذهب القضايا في OSCOLA — الببليوغرافيا أم جدول؟

في جدول قضايا. يضع OSCOLA §1.6 القضايا والتشريعات والمصادر القانونية الأولية الأخرى في جداول تمهيدية. وتسرد الببليوغرافيا في §1.7 المصادر الثانوية فقط، واسم عائلة المؤلف قبل الحرف الأول بلا فاصلة بينهما، كما في Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).

قائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا في APA 7 وMLA 9 وChicago 18 [2026]

جواب سريع: قائمة مراجع أم ببليوغرافيا؟

اكتب القائمة التي يسمّيها نمطك ولا تُدخل فيها إلا ما يسمح به ذلك النمط. إن صمت الواجب، فإن APA وMLA وChicago بنظام المؤلف-التاريخ وHarvard (Cite Them Right) وVancouver وIEEE تتوقع كلها قائمة للمستشهد به فقط. أما Chicago بنظام notes-bibliography وبعض واجبات Harvard أو OSCOLA فتسمح ببليوغرافيا قد تضم أعمالًا استشرتها ولم تستشهد بها. لا تملأ قائمة المستشهد به فقط بقراءات خلفية. والببليوغرافيا الكاملة يجب أن تضم كل عمل استشهدت به فعلًا ما لم يكن العنوان Selected Bibliography الأضيق.

ماذا يسمي كل نمط القائمة الختامية

APA 7:

References — الأعمال المستشهد بها والقابلة للاسترجاع فقط (Reference إن كان في القائمة مدخل واحد)

MLA 9:

Works Cited — الأعمال المستشهد بها فقط؛ والقائمة التي تضم أيضًا قراءة غير مستشهد بها هي Works Consulted

Chicago 18، notes-bibliography:

Bibliography — عادة الأعمال المستشهد بها؛ ويجوز إضافة أعمال مستشارة، أو إسقاط أعمال مستشهد بها هامشية إن كان العنوان Selected Bibliography

Chicago 18، author-date:

References (أو Works Cited) — كل إحالة بين قوسين يجب أن يقابلها مدخل

Harvard (Cite Them Right 13):

Reference list / References — الأعمال المستشهد بها فقط؛ Bibliography منفصلة فقط إن طلب الواجب ذلك

OSCOLA الطبعة 5:

جدول قضايا، وجدول تشريعات، ثم Bibliography للمصادر الثانوية — في العمل الأطول؛ والحواشي هي التي تستشهد

Vancouver، IEEE:

References — مرقّمة بترتيب أول استشهاد، الأعمال المستشهد بها فقط

هذه الصفحة مقابل دليل التنسيق

يطبع الباحثون "reference list vs bibliography" حين يحتاجون قاعدة تسمية، لا درسًا في الإزاحة المعلّقة. يجيب هذا الرابط أي منتج يريده APA وMLA وChicago وHarvard وOSCOLA فعلًا. وكيفية كتابة ثبت المراجع يجيب كيف تُعنون الصفحة وتُزيحها وترتبها أبجديًا. أما قائمة المراجع المشروحة فهي واجب الفقرة بعد كل مدخل. لا تلصق جدول القرار في هذه الصفحة في تعليمات تنسيق، ولا تضع Bibliography على ورقة APA لأن زميلًا استخدم تلك الكلمة.

التعريفات الرسمية

قائمة المراجع

قائمة المراجع هي مجموعة المداخل الكاملة لكل مصدر استشهدت به في النص، ولا شيء غيرها. تطابق كل إحالة داخل النص مدخلًا واحدًا، ويُستشهد بكل مدخل مرة واحدة على الأقل. يسمي APA هذه القائمة References. ويسميها Chicago بنظام المؤلف-التاريخ References أو Works Cited. وتسميها أوراق Harvard Reference list أو References. ونشرة APA الرسمية أقصر بيان للقاعدة.

APA Style, Creating an APA Style Reference List (23 February 2022)

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

It is acceptable to use “Reference” as the label when you cited only one source in your paper.

يرسم Publication Manual (الطبعة 7، §9.1) الخط نفسه: قائمة المراجع تسرد أعمالًا تدعم تحديدًا الأفكار والدعاوى والمفاهيم في الورقة؛ والببليوغرافيا تسرد أعمالًا للخلفية أو لمزيد من القراءة وقد تضم ملاحظات وصفية. أوراق APA تستخدم قائمة المراجع. الاتصالات الشخصية هي الاستثناء المسمّى: تُستشهد في النص فقط (APA 7 §8.9) ولا تظهر في القائمة أبدًا. فُتح ملف Creating-list في 18 سبتمبر 2026.

الببليوغرافيا

تسرد الببليوغرافيا الأعمال ذات الصلة بالنص: كل ما استشهدت به، زائدًا — حين يسمح النمط أو الواجب — أعمالًا قرأتها للخلفية. وهي أبجدية. في نظام notes-bibliography لدى Chicago تكون الببليوغرافيا هي القائمة الختامية المعيارية. وفي Harvard يعامل Cite Them Right الببليوغرافيا وثيقة منفصلة عن قائمة المراجع. ولأن bibliography تسمي أيضًا علم وصف الكتب، تستخدم تعليمات الواجب الكلمة أحيانًا بمعنى فضفاض لأي قائمة ختامية. حين يكون النمط المطلوب APA أو MLA، اقرأ ذلك الفضفاض على أنه References أو Works Cited.

Chicago Manual of Style, Citation Quick Guide

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

دليل Quick Guide الحي هو CMOS 18 (الفصلان 13–14). فُتح في 18 سبتمبر 2026. ولا تزال أسئلة CMOS Shop Talk موسومة بأنها تعتمد الطبعة 17، وهي تصرّح بقاعدة المحتوى أحدّ مما يفعل Quick Guide:

Chicago Manual of Style Q&A, bibliography versus reference list

But we reserve the term reference list for sources that have been cited using Chicago’s author-date style; each source in a reference list corresponds to at least one parenthetical reference in the text.

Another difference is that bibliographies may list sources that haven’t been directly cited in the text; conversely, sources cited in the text don’t always need to be included in a bibliography.

تلك الجملة الثانية هي سبب جواز أن تُسقط Selected Bibliography لدى Chicago مصدرًا مستشهدًا به هامشيًا عن الموضوع. ولا تزال أوراق الطلاب تسرد عادة كل عمل مستشهد به. لا تعامل استثناء CMOS إذنًا بإسقاط مصدر استخدمته فعلًا في ورقة APA أو MLA.

Works Cited

Works Cited هو اسم MLA لقائمة المراجع. والعنوان حرفي. ولا تزال تدوينة MLA Style Center عن عناوين القوائم تقتبس دليل الطبعة الثامنة وتوجه القرّاء إلى الطبعة التاسعة للإرشاد الحالي. والصياغة التي تعيد طبعها هي التي ما زال المدرّسون يستخدمونها:

MLA Style Center, “Works Cited,” “Bibliography,” and “References” (17 May 2019)

the list titled ‘Works Cited’ identifies the sources you borrow from—and therefore cite—in the body of your research project

If you wish to list additional works and your instructor has no objection, create a separate list titled “Works Consulted.”

For simplicity, the MLA recommends using the titles “Works Cited” or “Works Consulted,” even if the source list contains only printed works.

ويقبل Chicago أيضًا Works Cited عنوانًا لقائمة مقصورة على المستشهد به في أيٍّ من نظاميه. ولا يزال MLA يستخدم المفرد Work Cited حين يكون في القائمة مدخل واحد؛ وقاعدة ذلك العنوان في صفحة التنسيق.

قائمة المراجع المشروحة

قائمة المراجع المشروحة قائمة يلي كل مدخل فيها فقرة قصيرة تلخّص العمل وتقيّمه. وهي عادة واجب قائم بذاته. ورغم الاسم، قد تكون مقصورة على المستشهد به أو على المستشار، بحسب الواجب. ويسمّيها CMOS 18 §13.65 نوعًا من أنواع الببليوغرافيا. يغطي كيفية كتابة قائمة مراجع مشروحة الشروح؛ ومنشئ قائمة المراجع المشروحة ينسّق المداخل.

قائمة المراجع

تضم:

الأعمال المستشهد بها في النص أو الجداول أو الأشكال أو الحواشي فقط.

الغرض:

تمكّن القارئ من تتبّع كل استشهاد إلى مصدر قابل للاسترجاع.

اختبار كل مدخل:

هل أستطيع أن أشير إلى الجملة التي تستشهد به؟ إن لم أستطع فاحذفه.

العناوين المعتادة:

References, Reference, Reference list, Works Cited, Work Cited

الأنماط التي تتطلبها:

APA وMLA وChicago بنظام المؤلف-التاريخ وHarvard وVancouver وIEEE

الببليوغرافيا

تضم:

الأعمال المستشهد بها، وحيث يسمح الواجب، أعمالًا استُشيرت دون استشهاد.

الغرض:

تُظهر القراءة خلف العمل وقد تدل القارئ على مصادر إضافية.

اختبار كل مدخل:

هل قرأته وهل هو ذو صلة؟ الأعمال المستشهد بها تبقى في الببليوغرافيا الكاملة.

العناوين المعتادة:

Bibliography, Selected Bibliography, Works Consulted, Further Reading

الأنماط التي تستخدمها:

Chicago notes-bibliography، وعمل OSCOLA الأطول، وHarvard حين يطلب الواجب، وMLA بعنوان Works Consulted

أي نمط يتطلب أي قائمة

عنوان القائمة الختامية وقاعدة الأعمال غير المستشهد بها.
النمط	العنوان	هل تُسمح أعمال غير مستشهد بها؟	الترتيب
APA 7	References (أو Reference)	لا. الاتصالات الشخصية تُستشهد في النص فقط.	أبجدي بحسب العنصر الأول ثم السنة
MLA 9	Works Cited (أو Work Cited)	لا. استخدم Works Consulted إن أرادها الواجب.	أبجدي بحسب العنصر الأول ثم العنوان
Chicago 18، notes-bibliography	Bibliography	نعم إن سمح الواجب. وSelected Bibliography قد تُسقط أيضًا أعمالًا مستشهدًا بها هامشية.	أبجدي بحسب العنصر الأول
Chicago 18، author-date	References أو Works Cited	لا. كل إحالة بين قوسين تحتاج مدخلًا.	أبجدي بحسب العنصر الأول ثم السنة
Harvard (Cite Them Right 13)	Reference list أو References	لا. ضع القراءة الإضافية في Bibliography منفصلة إن طُلب ذلك.	أبجدي بحسب المؤلف ثم السنة
OSCOLA الطبعة 5	Table of cases, table of legislation, Bibliography	تسرد الببليوغرافيا المصادر الثانوية المستشهد بها. والجداول تسرد المصادر الأولية المستشهد بها.	القضايا والتشريعات أبجديًا؛ الكتب والمقالات بحسب اسم العائلة
Vancouver وIEEE	References	لا	مرقّمة بترتيب أول استشهاد

APA 7: قائمة مراجع، لا ببليوغرافيا أبدًا

تنتهي أوراق APA الطلابية والمهنية بـReferences بخط عريض وفي الوسط، في صفحة جديدة. وكل عمل قابل للاسترجاع في القائمة يجب أن يُستشهد به في النص. لا تضف عناوين قرأتها فحسب. لا تسرد بريدًا شخصيًا ولا محاضرة حية ولا ندوة عبر الإنترنت غير مسجّلة — فتلك تبقى في النص اتصالات شخصية. والإشارات العامة إلى موقع كامل أو برمجيات شائعة أو تطبيق تتخطى القائمة أيضًا حين لا تقتبس صفحة محددة. دليل Creating an APA Style Reference List (23 فبراير 2022) ونشرة Common Reference Examples (3 مارس 2026) هما المصدران الرسميان.

MLA 9: Works Cited لا Bibliography

قائمة MLA معنونة Works Cited، في الوسط، بلا خط عريض. وتضم الأعمال التي اقتبستها أو أعدت صياغتها أو استعرتها بطريقة أخرى. إن أردت أيضًا إظهار قراءة خلفية، فجواب Style Center قائمة ثانية معنونة Works Consulted، لا Works Cited أطول. تُبنى المداخل من العناصر الأساسية — المؤلف، عنوان المصدر، عنوان الوعاء، مساهمون آخرون، الإصدار، الرقم، الناشر، تاريخ النشر، الموقع — وتُرتَّب أبجديًا بحسب ما يملأ الخانة الأولى. فُتحت تدوينة Style Center عن عنوان القائمة في 18 سبتمبر 2026.

Chicago 18: ببليوغرافيا مع الحواشي، وقائمة مراجع مع المؤلف-التاريخ

لدى Chicago نظامان ويجيبان عن هذا السؤال باختلاف. في notes-bibliography تقوم الحواشي بالاستشهاد وتسرد Bibliography المصادر أبجديًا. ويسمح الدليل لتلك الببليوغرافيا أن تضم أعمالًا استُشيرت دون استشهاد، ويسمح لعنوان Selected Bibliography أو Works Cited أن يشير إلى قائمة أضيق. وفي author-date تكون القائمة الختامية References لكل مصدر استُشهد به في الإحالات بين قوسين، ولهذه فقط. يعرض دليل notes-bibliography ودليل author-date المصادر نفسها في كل نظام. ويتبع Turabian، النسخة الطلابية من Chicago، الانقسام نفسه. ولم يعد CMOS 18 §14.30 يطلب مكان نشر للكتب الحالية.

Harvard: قائمة مراجع، وببليوغرافيا فقط حين تُطلب

Cite Them Right، الطبعة 13 (Pears and Shields, 2025)، هو متغيّر Harvard الذي تدرّسه أكثر جامعات المملكة المتحدة. وفي قاعدته الإلكترونية شرح مخصص بعنوان "Reference list vs bibliography" خلف تسجيل دخول. وتتفق الأوراق الجامعية التي تعيد صياغته: reference list تضم الأعمال المستشهد بها في النص؛ وbibliography تضم أيضًا القراءة الخلفية. ويطلب University of Westminster من الطلاب أن يُعنونوا الصفحة references أو list of references (لا bibliography) وأن يضمّنوا "all sources that you have provided an in-text reference for (and no others)." ومعظم الواجبات تريد تلك القائمة وحدها. وبعض التعليمات تطلب الاثنين. وتتباين الأوراق الجامعية هنا أكثر مما في أي موضع آخر في Harvard، فاقرأ ورقتك. ويغطي دليل Harvard للاستشهاد كيف تميّز أي متغيّر لديك. وCite Them Right 13، مثل APA 7 وCMOS 18، لم يعد يطلب مكان نشر.

OSCOLA: جداول السلطات وببليوغرافيا

OSCOLA، معيار أكسفورد لاستشهاد السلطات القانونية (الطبعة 5، 25 مارس 2026)، يستشهد بكل شيء في الحواشي. وكثيرًا ما لا تحتاج المقالة القصيرة أي قائمة ختامية. وينتهي العمل الأطول بـجداول للمصادر الأولية المستشهد بها، ثم ببليوغرافيا للمصادر الثانوية. والصياغة الرسمية في §1.6–1.7 من ملف الكلية.

OSCOLA 5th edition §§1.6–1.7 (Faculty of Law, University of Oxford)

A longer work, such as a book or a thesis, generally has in the preliminary pages a list of abbreviations and tables of all the cases, legislation and other primary legal sources cited in the work. Shorter works, such as articles and essays, only require footnotes.

In longer works, such as theses and books, a bibliography listing secondary sources should be provided after the main body of text and any appendices (primary sources do not need to be included since they will be captured by the tables at the start of the work). It need not be indexed.

Items in bibliographies take the same form as other citations in OSCOLA, with three exceptions. First, the author’s surname should precede his or her initial(s), with no comma separating the surname from the initial(s), but a comma after the final initial. Second, initials should be used instead of forenames. Third, the titles of unattributed works should be preceded by a double em-dash.

Entries in bibliographies should not end with a full stop.

فُتح OSCOLA 5th edition PDF في 18 سبتمبر 2026. وتذهب القضايا إلى جدول قضايا لا إلى الببليوغرافيا. وتذهب التشريعات إلى جدول تشريعات. ويغطي دليل الاستشهاد القانوني ومولّد OSCOLA صيغ الحواشي.

Vancouver وIEEE: References مرقّمة

ما زالت الأنماط الرقمية تستخدم قائمة مقصورة على المستشهد به. وهي ترتبها بترتيب الظهور الأول لا بحسب المؤلف. ويُعنون ICMJE / Vancouver وIEEE الصفحة References. لا ترتّب أبجديًا. ولا تضف عناوين خلفية غير مقروءة لتطيل القائمة المرقّمة. إن احتجت قوالب المداخل الطبية أو الهندسية فاستخدم دليل الاستشهاد الطبي أو دليل الاستشهاد الهندسي.

القراءة نفسها قائمة مراجع وببليوغرافيا

افترض أن ورقة تستشهد بكتابين رسميين من CMOS Quick Guide — Charles Yu, Interior Chinatown وAmy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism — وأن الكاتب قرأ أيضًا Liu Xinwu, The Wedding Party دون أن يستشهد به. قائمة مراجع المؤلف-التاريخ لها مدخلان. وقائمة notes-bibliography التي يسمح الواجب بأن تضم أعمالًا مستشارة لها ثلاثة. ولم يُخترع أي من هذه العناوين؛ الثلاثة أمثلة حية في CMOS 18 Quick Guide، فُتحت في 18 سبتمبر 2026.

Chicago 18 author-date References (الأعمال المستشهد بها فقط)

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. 2022. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press.

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Chicago 18 notes-bibliography (أعمال مستشهد بها زائد عمل مستشار واحد)

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

استُشير ولم يُستشهد به:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

يظهر Liu في الببليوغرافيا لأن الكاتب استشار الكتاب وسمح الواجب بببليوغرافيا كاملة. وفي قائمة المؤلف-التاريخ، وفي أي قائمة APA أو MLA، يكون ذلك السطر الثالث خطأ. لاحظ موضع التاريخ: المؤلف-التاريخ ينقل السنة بعد المؤلف؛ وnotes-bibliography يبقي السنة في النهاية. وأسقط CMOS 18 مكان النشر في النظامين.

القاعدة نفسها المقصورة على المستشهد به في APA تستخدم Common Reference Examples الرسمية (3 مارس 2026). إن استشهدت الورقة بـNiepel et al. وLevenson et al.، وقرأ الكاتب أيضًا تقرير منظمة الصحة العالمية عن أمراض المناطق المدارية المهملة دون أن يستشهد به، فإن قائمة APA لها مدخلان.

APA 7 References (الأعمال المستشهد بها فقط؛ Common Reference Examples، 3 مارس 2026)

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

تقرير منظمة الصحة العالمية — World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases — لا ينتمي إلى هذه القائمة إلا إن استشهدت به جملة فعلًا. وقراءته في بحث أدبي لا تكفي. تلك قاعدة Creating-list المقتبسة أعلاه.

حين يطلب الواجب الاثنين

تطلب بعض تعليمات Harvard وChicago والقانون قائمة مراجع و ببليوغرافيا. والقراءة المعقولة: قائمة مراجع للأعمال التي استشهدت بها، وببليوغرافيا للقراءة الأوسع. وهناك عرفان للتداخل، وورقتك تقرر أيهما. في الأول تسرد الببليوغرافيا كل ما قرأت، فتُكرَّر فيها كل مداخل قائمة المراجع. وفي الثاني تسرد الببليوغرافيا فقط الأعمال غير الموجودة في قائمة المراجع، أحيانًا بعنوان مثل Bibliography (works consulted) أو Further reading. إن صمتت الورقة فاختر الثاني، وقل ذلك في سطر تحت العنوان، واجعل تنسيق كل مدخل مطابقًا لقائمة المراجع.

أنهِ النص أولًا ثم ابنِ قائمة المراجع من الاستشهادات. كل استشهاد ينال مدخلًا؛ ولا شيء غيره.
أعد قراءة الواجب بحثًا عن كلمات bibliography أو works consulted أو further reading. إن لم يظهر أي منها فتوقف: تحتاج قائمة المراجع فقط.
إن طُلبت ببليوغرافيا فاسرد الأعمال التي قرأتها ولم تُستشهد بها، بالنمط نفسه والترتيب نفسه لقائمة المراجع.
قرر، من الورقة أو مدرّسك، إن كانت الببليوغرافيا تكرر الأعمال المستشهد بها أم تستبعدها، وعنوانها بحيث يعرف القارئ أيهما.
ضع قائمة المراجع أولًا والببليوغرافيا بعدها، وكلتاهما تبدأ في صفحة جديدة، وكلتاهما أبجدية، وكلتاهما بالتنسيق نفسه.
تحقق ألا يظهر عمل في الببليوغرافيا بصيغة تختلف عن قائمة المراجع: الإملاء نفسه للمؤلف، والسنة نفسها، والطبعة نفسها.

تستخدم أمثلة Harvard أدناه عناوين من ورقة Westminster Cite Them Right 13 الحية، فُتحت في 18 سبتمبر 2026. وPears and Shields هو الدليل الحالي. وLaRochelle and King مثال المقالة الدورية في تلك الورقة. وFreud مثال إعادة الطبع/الترجمة في تلك الورقة، ويُستخدم هنا فقط سطرًا للمستشار غير المستشهد به.

التخطيط حين يُطلب الاثنان (Harvard، عرف عدم التكرار)

Reference list

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) ‘Avoiding plagiarism’, *Hospital Pharmacy*, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
Pears, R. and Shields, G. (2025) *Cite them right: the essential guide to referencing*, 13th ed. Macmillan.

Bibliography (works consulted but not cited)

Freud, S. (1915) *The unconscious*. Translated by Graham Frankland. Penguin, 2015.

تقسيم OSCOLA العملي

لا يضع OSCOLA القضايا في الببليوغرافيا. ويجعل الدليل الرسمي Quick Reference Guide وأمثلة §1.6.2–1.7 الانقسام مرئيًا. ينتمي Corr v IBC Vehicles Ltd إلى جدول القضايا. وينتمي كتاب Fisher إلى الببليوغرافيا، بصيغة اسم العائلة أولًا.

OSCOLA 5th edition official examples

Table of cases:

Corr v IBC Vehicles Ltd [2008] UKHL 13, [2008] 1 AC 884

حاشية (مصدر ثانوي):

Elizabeth Fisher, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).

Bibliography:

Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007)

فروق التنسيق التي تتبع الاسم

متى عرفت أي قائمة تكتب، صار تنسيق الدار آليًا. يسير دليل كتابة ثبت المراجع عبر الإزاحة المعلّقة والترتيب حرفًا فحرفًا. والنسخة القصيرة التي تتغير مع اسم القائمة أدناه.

تنسيق الدار للقائمة الختامية في كل نمط.
النمط	العنوان	التباعد	الإزاحة المعلّقة	تبدأ في صفحة جديدة؟
APA 7	References، عريض، في الوسط	مسافة مزدوجة في الكل، بلا مسافة إضافية بين المداخل	نعم، 0.5 بوصة	نعم
MLA 9	Works Cited، في الوسط، بلا خط عريض	مسافة مزدوجة في الكل	نعم، 0.5 بوصة	نعم
Chicago 18 (أوراق Turabian الطلابية)	Bibliography أو References، في الوسط	مداخل بمسافة مفردة في الغالب مع سطر فارغ بينها	نعم، 0.5 بوصة	نعم
Harvard (Cite Them Right 13)	Reference list أو References؛ Bibliography للقائمة الأوسع	تحدده الجامعة؛ شائعًا مسافة مفردة مع سطر بين المداخل	فقط إن طلبت الورقة ذلك	عادة
OSCOLA	Table of Cases, Table of Legislation, Bibliography	تحدده الجامعة	لا؛ الجداول والببليوغرافيا بمحاذاة اليسار	نعم في العمل الأطول
Vancouver / IEEE	References	تحدده المجلة أو الجامعة	لا؛ مرقّمة	نعم

رتّب أبجديًا بحسب اسم عائلة المؤلف الأول، حرفًا فحرفًا. وتُفهرس المنظمة تحت أول كلمة ذات دلالة في اسمها، لا تحت The. والعمل بلا مؤلف يُفهرس بعنوانه مع تجاهل A وAn وThe. ولعدة أعمال لمؤلف واحد يرتب APA وHarvard بحسب السنة؛ ويرتب MLA بحسب العنوان وقد يستبدل الاسم المكرر بثلاث شرطات؛ ويكرر Chicago 18 الاسم ويرتب بحسب العنوان. يطبّق مرتّب ثبت المراجع أبجديًا هذه القواعد على قائمة ملصقة. طبّق الإزاحة المعلّقة بإعدادات الفقرة، لا بمسافات أو علامات جدولة؛ ويهيئ منسّق الإزاحة المعلّقة قائمة للصق.

أخطاء شائعة

عنونة قائمة APA أو MLA بـBibliography. العنوانان الرسميان References وWorks Cited، والمصححون يلاحظون.
إضافة أعمال غير مقروءة أو غير مستشهد بها إلى قائمة مراجع لتطيلها. في APA وMLA وHarvard وChicago بنظام المؤلف-التاريخ هذا خطأ.
معاملة كل ببليوغرافيا مكباً لقراءة إضافية يمكن أن تُسقط أعمالًا مستشهدًا بها. الببليوغرافيا الكاملة تضم كل عمل مستشهد به. ووحدها Selected Bibliography لدى Chicago قد تُسقط عنوانًا مستشهدًا به هامشيًا.
تقسيم قائمة مراجع بحسب نوع المصدر: كتب ثم مقالات ثم مواقع. كل نمط مذكور هنا عدا OSCOLA يستخدم تسلسلًا أبجديًا أو مرقّمًا واحدًا. ويفصل OSCOLA القضايا والتشريعات عن المصادر الثانوية عمدًا.
ترقيم قائمة أبجدية. الأرقام تخص Vancouver وIEEE، حيث الترتيب ترتيب الاستشهاد.
وضع اتصالات شخصية، مثل رسالة من محاضر، في قائمة مراجع APA. تُستشهد في النص فقط.
استخدام تنسيق مختلف في الببليوغرافيا عن قائمة المراجع، مثل أحرف أولى بمسافات في واحدة وبلا مسافات في الأخرى.
نسيان أن قائمة Works Consulted في MLA والببليوغرافيا الكاملة في Chicago مجموعتان أوسع، لا بديلتان عن الأعمال المستشهد بها.

أنهِ القائمة التي سمّاها نمطك فعلًا

متى عرفت إن كنت تكتب References أو Works Cited أو Bibliography، فاستخدم دليل التنسيق للإزاحة المعلّقة والترتيب، ثم الصق المداخل المنتهية في أداة الترتيب الأبجدي أو أداة الإزاحة المعلّقة.

كيفية كتابة ثبت المراجع ←مرتّب ثبت المراجع أبجديًا ←منسّق الإزاحة المعلّقة ←

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية

أسئلة شائعة

ما الفرق بين قائمة المراجع والببليوغرافيا؟: تضم قائمة المراجع فقط الأعمال التي استشهدت بها في النص، فيستطيع القارئ تتبّع كل استشهاد. وتضم الببليوغرافيا تلك الأعمال، وحين يسمح النمط، أعمالًا استشرتها دون استشهاد. يريد APA وMLA وHarvard وChicago بنظام المؤلف-التاريخ قائمة مقصورة على المستشهد به. ويسمح Chicago notes-bibliography وبعض تعليمات Harvard وOSCOLA بالببليوغرافيا الأوسع.
هل Works Cited هي نفسها قائمة المراجع؟: نعم. Works Cited هو اسم MLA للقائمة المقصورة على المستشهد به، ويقبله Chicago أيضًا عنوانًا لقائمة مقصورة على المستشهد به. وليست هي الببليوغرافيا التي قد تضم أعمالًا غير مستشهد بها. ويسمي MLA تلك القائمة الأطول Works Consulted.
هل يستخدم APA ببليوغرافيا؟: لا. تنتهي أوراق APA بقائمة مراجع معنونة References. ويقول دليل Creating an APA Style Reference List (23 فبراير 2022) استخدم ذلك التسمية لا Works Cited أو Bibliography، وأسقط أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها قط. والاتصالات الشخصية تبقى في النص فقط.
هل أحتاج ببليوغرافيا في استشهاد Harvard؟: عادة لا. يستخدم Cite Them Right 13 قائمة مراجع للأعمال المستشهد بها، ومعظم واجبات المملكة المتحدة تطلب تلك وحدها. وتعنون ورقة Westminster الصفحة references أو list of references لا bibliography. اكتب ببليوغرافيا فقط إن طلب الواجب واحدة، وتحقق إن كان ينبغي أن تكرر مداخل قائمة المراجع أم تسرد القراءة الإضافية فقط.
هل يجوز أن تضم الببليوغرافيا مصادر لم أستشهد بها؟: في Chicago notes-bibliography وفي Harvard حين يطلب الواجب ببليوغرافيا أعمال مستشارة، نعم. في APA وMLA وChicago بنظام المؤلف-التاريخ، لا. وفي OSCOLA تسرد الببليوغرافيا المصادر الثانوية المستشهد بها؛ والقراءة الخلفية غير المستشهد بها ليست ما يصفه §1.7. ويجب أن تضم الببليوغرافيا الكاملة كل عمل استشهدت به فعلًا.
هل يجوز أن تُسقط ببليوغرافيا Chicago مصدرًا استشهدت به في حاشية؟: أحيانًا. تقول أسئلة CMOS عن bibliography versus reference list إن المصادر المستشهد بها في النص لا تحتاج دائمًا أن تُدرج في ببليوغرافيا، وتلك حالة Selected Bibliography. ولا تزال أوراق الطلاب تسرد عادة كل عمل مستشهد به. إن كان العنوان مجرد Bibliography فأدرجها.
هل ينبغي أن تكون لقائمة مراجعي إزاحة معلّقة؟: في APA وMLA وChicago نعم، بنصف بوصة. وفي Harvard يعتمد الأمر على الجامعة: لا يطلب Cite Them Right واحدة، وكثير من أوراق المملكة المتحدة تجعل المداخل بمحاذاة اليسار. والقوائم المرقّمة في Vancouver وIEEE لا تستخدم واحدة. انظر دليل تنسيق ثبت المراجع لخطوات Word وGoogle Docs.
ما قائمة المراجع المشروحة؟: قائمة يلي كل مدخل فيها فقرة قصيرة تلخّص العمل وتحكم على فائدته. وهي عادة واجب منفصل لا ملحق لمقالة. ويسمّيها CMOS 18 §13.65 نوعًا من أنواع الببليوغرافيا. وتستخدم مداخلها تنسيق المرجع العادي للنمط.
ماذا إن طلب واجبي قائمة مراجع وببليوغرافيا معًا؟: ضع قائمة المراجع أولًا بكل عمل مستشهد به، ثم ببليوغرافيا بالقراءة الإضافية. اسأل إن كان ينبغي أن تكرر الببليوغرافيا الأعمال المستشهد بها أم تسرد غير المستشهد بها فقط، وعنوانها بحيث يستطيع القارئ أن يميّز، واجعل تنسيق كل مدخل مطابقًا عبر القائمتين.
أين تذهب القضايا في OSCOLA — الببليوغرافيا أم جدول؟: في جدول قضايا. يضع OSCOLA §1.6 القضايا والتشريعات والمصادر القانونية الأولية الأخرى في جداول تمهيدية. وتسرد الببليوغرافيا في §1.7 المصادر الثانوية فقط، واسم عائلة المؤلف قبل الحرف الأول بلا فاصلة بينهما، كما في Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).