Reference List ile Bibliography: Hangisine İhtiyacınız Var?

Kısa Yanıt: reference list mi, bibliography mi?

Stilinizin adlandırdığı listeyi yazın ve içine o stilin izin verdiğini koyun. Talimat başka bir şey söylemiyorsa, APA, MLA, Chicago author-date, Harvard ve Vancouver'ın hepsi bir yalnızca-alıntılanan liste bekler; yalnızca Chicago notes-bibliography ve bazı Harvard ile OSCOLA talimatları, okuduğunuz ama alıntılamadığınız eserleri içerebilecek bir bibliography bekler. Yalnızca-alıntılanan bir listeyi asla arka plan okumasıyla doldurmayın ve alıntılanan bir eseri asla bir bibliography'nin dışında bırakmayın.

Tanımlar

Reference List

Bir reference list, metinde alıntıladığınız her kaynak için tam girişlerin kümesidir ve başka hiçbir şey değildir. İlişki bire birdir: her metin içi alıntı bir girişle eşleşir ve her giriş en az bir kez alıntılanır. Okuyucuların alıntılarınızı takip etmesine izin vermek için var olduğundan, bir alıntının girişini bulabilmesi için sıralanır, ki bu author-date ve author-page stillerinde yazara göre alfabetik ve numeric stillerde sayısal anlamına gelir. APA bu listeyi References olarak adlandırır, Chicago author-date onu References veya Works Cited olarak adlandırır ve Harvard sayfaları onu Reference list veya References olarak adlandırır.

Bibliography

Bir bibliography, yazınızla ilgili eserlerin bir listesidir: alıntıladığınız her şey, artı arka plan için okuduğunuz eserler, başvurup reddettiğiniz eserler veya bir okuyucunun bir sonraki isteyebileceği eserler. Her zaman alfabetiktir. Chicago notes-bibliography stilinde bibliography standart son listedir ve elkitabı, notlarda alıntılanmamış eserleri içermesine izin verir; Harvard'da, Cite Them Right bir bibliography'yi, alıntılanmış olsun olmasın okuduğunuz her şeyin bir listesi olarak tanımlar ve onu reference list'ten ayrı bir belge olarak ele alır. Bibliography, kitapları betimleme disiplinini ve herhangi bir kaynak listesi için genel sözcüğü de adlandırdığından, talimatlar bazen onu gevşek bir şekilde bir reference list anlamında kullanır; stil APA veya MLA olduğunda, gevşek anlamı varsayın.

Works Cited

Works Cited, MLA'nın bir reference list için adıdır. Başlık gerçek anlamdadır: yalnızca metinde alıntılanan eserler oraya aittir. MLA Handbook, Works Consulted başlıklı, başvurduğunuz ama alıntılamadığınız eserleri de içeren bir listeye izin verir ve bir öğretim görevlisi istediğinde Selected Bibliography gibi bir başlık altında daha fazla okuma listesine izin verir. Chicago da her iki sisteminde de yalnızca-alıntılanan bir liste için bir başlık olarak Works Cited'i kabul eder.

Annotated Bibliography

Bir annotated bibliography, her girişin eseri özetleyen ve değerlendiren kısa bir paragrafla izlendiği bir bibliography'dir. Genellikle bir denemeye eklenmek yerine kendi başına bir ödev olarak verilir ve girişleri, altına girintili açıklamayla birlikte stilin sıradan reference biçimini izler. Adına rağmen, talimata bağlı olarak yalnızca-alıntılanan veya yalnızca-başvurulan olabilir. Bir annotated bibliography nasıl yazılır açıklamaları kapsar; annotated bibliography oluşturucu girişleri biçimlendirir.

Hangi Stil Hangisini Gerektirir

APA 7: bir reference list, asla bir bibliography değil

Publication Manual, reference list'ler üzerine ilk paragrafında (§9.1) çizgiyi çizer: bir reference list, ödevdeki fikirleri, iddiaları ve verileri özellikle destekleyen eserleri alıntılar, bir bibliography ise arka plan veya daha fazla okuma için eserleri alıntılar. APA ödevleri reference list kullanır. İçindeki her eser metinde alıntılanmalıdır ve her alıntı, elkitabının adlandırdığı istisnalarla —yalnızca metinde alıntılanan kişisel iletişimler ve bir giriş gerektirmeyen bütün bir web sitesi veya yazılıma genel değinmeler— bir girişe götürmelidir. Başlık, yeni bir sayfada, kalın ve ortalanmış References'dır. APA reference list rehberliği ve bir girişin öğeleri resmi kaynaklardır.

MLA 9: Works Cited

MLA'nın listesi, kalın veya altı çizili olmadan ortalanmış Works Cited başlığını taşır ve alıntıladığınız eserleri içerir. Arka plan okumasını da göstermek isterseniz, el kitabının yanıtı daha uzun bir Works Cited yerine farklı başlıklı bir liste, Works Consulted'tır. Girişler temel öğelerden —yazar, kaynağın başlığı, kapsayıcının başlığı, diğer katkıda bulunanlar, sürüm, numara, yayımcı, yayın tarihi, konum— oluşturulur ve ilk yuvayı dolduran her neyse ona göre alfabetik olarak sıralanır.

Chicago 18: notlarla bibliography, author-date ile reference list

Chicago'nun iki sistemi vardır ve bu soruyu farklı şekilde yanıtlarlar. Notes-bibliography stilinde alıntılama işini notlar yapar ve Bibliography kaynakları alfabetik olarak listeler; Manual, bir bibliography'nin notlarda alıntılanmamış ama başvurulmuş eserleri içermesine izin verir ve daha dar bir liste işaret etmek istediğinizde Selected Bibliography veya Works Cited gibi başlıklar önerir. Author-date stilinde son liste, parantezli alıntılarda alıntılanan her kaynağın ve yalnızca onların bir References (veya Works Cited) listesidir. Notes-bibliography kılavuzu ve author-date kılavuzu, her birinde aynı kaynakları gösterir. Chicago'nun öğrenci sürümü Turabian, aynı ayrımı izler.

Harvard: reference list, artı istendiğinde bir bibliography

Çoğu İngiltere üniversitesinin öğrettiği Harvard sürümü olan Cite Them Right, ikisini ayırır: reference list, metinde alıntılanan eserleri tutar ve bir bibliography, alıntılanmamış eserler dahil okuduğunuz her şeyin bir listesidir. Çoğu ödev yalnızca reference list ister. Bazı talimatlar bunun yerine bir bibliography ister, yani tam bir okuma listesi; birkaçı ikisini birden ister, bu durumda bibliography, reference list'ten sonra gelir ve ondan hiçbir şeyi tekrarlamaz, ya da sayfanıza bağlı olarak yalnızca alıntılanmamış eserleri listeler. Üniversite sayfaları burada Harvard'ın başka herhangi bir yerinden daha fazla değişir, bu yüzden sizinkini okuyun; Harvard referencing rehberi, hangi varyanta sahip olduğunuzu nasıl tanımlayacağınızı kapsar.

OSCOLA: yetki tabloları ve bir bibliography

İngiltere hukuk stili olan OSCOLA, her şeyi dipnotlarda alıntılar, bu yüzden kısa bir deneme genellikle hiç son liste gerektirmez. Tezler dahil daha uzun çalışma, alıntılanan birincil kaynakların tabloları ile biter — alfabetik sırada bir table of cases ve başlığa göre listelenmiş yasalar ve tüzüklerle bir table of legislation — ardından ikincil kaynakların bir bibliography'si gelir: kitaplar, makaleler, raporlar ve web siteleri, soyadı baş harften önce yazılmış olarak yazarın soyadına göre alfabetik. Hukuk alıntı rehberi ve OSCOLA oluşturucu, dipnot biçimlerini kapsar.

Her Listeyi Biçimlendirme

Sıra

İlk yazarın soyadına göre, boşlukları ve noktalamayı yok sayarak, harf harf alfabetik sıralayın: çoğu stilde a, c'den önce geldiği için Delacroix, De la Rue'dan önce, Macmillan, McAllister'dan önce. Bir kuruluş, The altında değil, adının ilk önemli sözcüğü altında dosyalanır. Yazarı olmayan bir eser, A, An ve The'ı yok sayarak başlığına göre dosyalanır. Bir yazarın birkaç eseri için, APA ve Harvard önce en eski olacak şekilde yıla göre sıralar, sonra aynı yıl için yıla harfler ekler; MLA başlığa göre sıralar ve tekrarlanan adı üç tireyle değiştirir; Chicago 18 adı tekrarlar ve başlığa göre sıralar. Bibliyografya alfabetikleştirici, bu kuralları yapıştırılmış bir listeye uygular.

Asılı Girinti

Bir asılı girinti, her girişin ilk satırını kenar boşluğuna ayarlar ve sonraki her satırı girintiler, böylece yazarın soyadı taranmak için öne çıkar. APA, MLA ve Chicago'nun hepsi yarım inç veya 1,27 cm'de bunu gerektirir. Harvard sayfaları farklıdır: Cite Them Right bir tane gerektirmez, çoğu İngiltere üniversitesi listeyi girişler arasında boş bir satırla sola yaslı bırakır ve birçok Avustralya sayfası girintiyi ister. Vancouver ve IEEE'deki numaralandırılmış listeler, girişleri ayırmak için girinti değil numarayı kullanır. Girintiyi Word veya Google Dokümanlar'da paragraf ayarlarıyla uygulayın, asla boşluklarla veya sekmelerle değil; asılı girinti biçimlendirici, bir listeyi yapıştırmaya hazırlar.

Aralık ve Başlık

Bir Reference List Olarak ve Bir Bibliography Olarak Aynı Okuma

Bir denemenin bir kitabı, bir dergi makalesini ve bir raporu alıntıladığını ve yazarın ayrıca alıntılanmadan argümanı şekillendiren ikinci bir kitap okuduğunu varsayalım. APA reference list'inin üç girişi vardır; aynı deneme için Chicago bibliography'sinin dört girişi olabilir.

Adeyemi ve Roux, hiçbir not onları alıntılamasa da Chicago bibliography'sinde görünür, çünkü yazar kitaba başvurmuştur ve talimat tam bir bibliography'ye izin vermiştir. APA listesinde onlar bir hata olurdu. Aynısı Harvard reference list'i için de geçerlidir; Harvard'da istenirse ayrı bir bibliography'ye girerlerdi. Ayrıca Chicago 18'in, Cite Them Right 13 ve APA 7 gibi, artık kitaplar için bir yayın yeri gerektirmediğine dikkat edin.

Bir Ödev İkisini Birden İstediğinde

Bazı Harvard, Chicago ve hukuk talimatları hem bir reference list hem de bir bibliography ister. Mantıklı okuma şudur: alıntıladığınız eserler için reference list, daha geniş okuma için bibliography. Örtüşme için iki kural vardır ve sayfanız hangisine karar verir. Birincisinde, bibliography okuduğunuz her şeyi listeler, bu yüzden her reference list girişi onda tekrarlanır. İkincisinde, bibliography yalnızca reference list'te olmayan eserleri listeler, bazen Bibliography (works consulted) veya Further reading gibi bir başlık altında. Sayfa sessizse, ikincisini seçin, bunu başlığın altında bir satırda belirtin ve her girişin biçimini reference list ile aynı tutun.

1. Önce metni bitirin, sonra reference list'i alıntılardan oluşturun. Her alıntı bir giriş alır; başka hiçbir şey almaz.
2. Talimatı bibliography, works consulted veya further reading sözcükleri için tekrar okuyun. Hiçbiri görünmüyorsa, durun: yalnızca reference list'e ihtiyacınız var.
3. Bir bibliography gerekiyorsa, alıntılanmamış okuduğunuz eserleri, reference list ile aynı stil ve sırada listeleyin.
4. Sayfadan veya öğretim görevlinizden, bibliography'nin alıntılanan eserleri tekrarlayıp tekrarlamadığına veya onları hariç tutup tutmadığına karar verin ve okuyucunun hangisini bildiği şekilde başlıklandırın.
5. Reference list'i önce, bibliography'yi ondan sonra koyun, her biri yeni bir sayfada başlasın, her biri alfabetik olsun, her biri aynı biçimde olsun.
6. Hiçbir eserin bibliography'de reference list'ten farklı bir biçimde görünmediğini kontrol edin: yazarın aynı yazımı, aynı yıl, aynı baskı.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Yaygın Hatalar

• Bir APA veya MLA listesini Bibliography olarak başlıklandırmak. Başlıklar References ve Works Cited'dir ve notlandırıcılar fark eder.
• Daha uzun görünmesi için bir reference list'e okunmamış veya alıntılanmamış eserler eklemek. APA, MLA, Harvard ve Chicago author-date'de bu bir hatadır ve çoğu notlandırma şemasında puana mal olur.
• "Yalnızca ekstra okuma için" diye alıntılanan bir eseri bir bibliography'nin dışında bırakmak. Bir bibliography her zaman alıntılanan her eseri içerir.
• Bir reference list'i kaynak türüne göre bölmek: kitaplar, sonra makaleler, sonra web siteleri. Burada listelenen her stil tek bir alfabetik (veya numaralandırılmış) sıra kullanır; yalnızca OSCOLA davaları ve mevzuatı ikincil kaynaklardan ayırır.
• Alfabetik bir listeyi numaralandırmak. Numaralar, sıranın alıntılanma sırası olduğu Vancouver ve IEEE'ye aittir.
• Bir öğretim görevlisinden gelen bir e-posta gibi kişisel iletişimleri bir APA reference list'ine koymak. Yalnızca metinde alıntılanırlar.
• Bibliography'de reference list'ten farklı bir biçim kullanmak, örneğin birinde aralıklı baş harfler, diğerinde aralıksız.
• MLA'da bir Works Consulted listesinin ve Chicago'da tam bir bibliography'nin yine de içinde alıntılanan eserlere ihtiyaç duyduğunu unutmak; bunlar alternatif değil, üst kümedir.

İlgili rehberler ve resmi elkitapları

• APA, MLA ve Chicago'da Bir Bibliography Nasıl Yazılır
• Bir Annotated Bibliography Nasıl Yazılır
• Referencing ile Citing
• Harvard Referencing: Eksiksiz Rehber
• Hukuk Alıntı Rehberi (OSCOLA ve AGLC)
• Hangi Alıntı Stilini Kullanmalıyım?
• Aynı Kaynağı Birden Çok Kez Kaynak Gösterme
• APA Style: reference list guidance
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online