Reference List vs Bibliography: Mana yang Anda Butuhkan?

Jawaban Cepat: reference list atau bibliography?

Tulis daftar sesuai nama yang dipakai gaya Anda dan isi dengan apa yang diizinkan gaya itu. Jika brief tugas tidak menyebut lebih lanjut, APA, MLA, Chicago author-date, Harvard, dan Vancouver semuanya mengharapkan daftar hanya-yang-dikutip; hanya Chicago notes-bibliography dan beberapa brief Harvard serta OSCOLA yang mengharapkan sebuah bibliography yang bisa memuat karya yang Anda baca tetapi tidak dikutip. Jangan pernah menambah-nambah daftar hanya-yang-dikutip dengan bacaan latar belakang, dan jangan pernah melewatkan karya yang dikutip dari sebuah bibliography.

Definisi

Reference list

Reference list adalah kumpulan entri lengkap untuk setiap sumber yang Anda kutip dalam teks, dan tidak ada yang lain. Hubungannya satu-satu: setiap citation dalam teks cocok dengan satu entri, dan setiap entri dikutip setidaknya satu kali. Karena keberadaannya adalah agar pembaca bisa menelusuri citation Anda, daftar ini diurutkan sehingga sebuah citation bisa menemukan entrinya, yang berarti alfabetis menurut penulis dalam gaya penulis-tahun dan penulis-halaman, dan numerik dalam gaya numerik. APA menyebut daftar ini References, Chicago author-date menyebutnya References atau Works Cited, dan lembar panduan Harvard menyebutnya Reference list atau References.

Bibliography

Bibliography adalah daftar karya yang relevan dengan tulisan Anda: semua yang Anda kutip, ditambah karya yang Anda baca untuk latar belakang, karya yang Anda pakai sebagai rujukan lalu ditolak, atau karya yang mungkin ingin dibaca selanjutnya oleh pembaca. Daftar ini selalu alfabetis. Dalam gaya Chicago notes-bibliography, bibliography adalah daftar akhir standar dan manualnya mengizinkan daftar itu memuat karya yang tidak dikutip dalam note; dalam Harvard, Cite Them Right mendefinisikan bibliography sebagai daftar segala hal yang Anda baca, dikutip atau tidak, dan memperlakukannya sebagai dokumen terpisah dari reference list. Karena bibliography juga menjadi nama disiplin ilmu yang mendeskripsikan buku, dan kata umum untuk daftar sumber apa pun, brief tugas terkadang memakainya secara longgar untuk berarti reference list; ketika gayanya adalah APA atau MLA, anggap makna longgar itu yang dimaksud.

Works Cited

Works Cited adalah nama MLA untuk reference list. Judulnya harfiah: hanya karya yang dikutip dalam teks yang boleh ada di situ. MLA Handbook mengizinkan daftar yang juga memuat karya yang Anda pakai sebagai rujukan tetapi tidak dikutip, dengan judul Works Consulted, dan mengizinkan daftar bacaan lanjutan di bawah judul seperti Selected Bibliography ketika pengajar memintanya. Chicago juga menerima Works Cited sebagai judul untuk daftar hanya-yang-dikutip dalam kedua sistemnya.

Annotated bibliography

Annotated bibliography adalah bibliography yang setiap entrinya diikuti paragraf singkat berisi ringkasan dan evaluasi karya tersebut. Biasanya ini ditugaskan sebagai tugas tersendiri, bukan lampiran esai, dan entrinya mengikuti format reference biasa dari gaya yang dipakai, dengan anotasi menjorok di bawahnya. Meski namanya begitu, daftar ini bisa hanya-yang-dikutip atau hanya-yang-dirujuk, tergantung brief tugas. Cara menulis annotated bibliography membahas anotasinya; pembuat annotated bibliography memformat entrinya.

Gaya mana mensyaratkan apa

APA 7: reference list, bukan bibliography

Publication Manual menarik garis batasnya pada paragraf pertama tentang reference list (§9.1): reference list mengutip karya yang secara khusus mendukung gagasan, klaim, dan data dalam makalah, sementara bibliography mengutip karya untuk latar belakang atau bacaan lanjutan. Makalah APA memakai reference list. Setiap karya di dalamnya harus dikutip dalam teks, dan setiap citation harus mengarah ke satu entri, dengan pengecualian yang disebutkan manualnya: komunikasi pribadi, yang dikutip hanya dalam teks, dan penyebutan umum atas seluruh situs web atau perangkat lunak yang tidak memerlukan entri. Judulnya adalah References, tebal dan rata tengah, pada halaman baru. Panduan reference list APA dan unsur-unsur sebuah entri adalah sumber resminya.

MLA 9: Works Cited

Daftar MLA berjudul Works Cited, rata tengah tanpa tebal atau garis bawah, dan berisi karya yang Anda kutip. Jika Anda juga ingin menunjukkan bacaan latar belakang, jawaban dari handbook-nya adalah daftar dengan judul berbeda, Works Consulted, bukan Works Cited yang diperpanjang. Entri dibangun dari unsur inti — penulis, judul sumber, judul wadah, kontributor lain, versi, nomor, penerbit, tanggal terbit, lokasi — dan diurutkan alfabetis menurut apa pun yang mengisi slot pertama.

Chicago 18: bibliography dengan note, reference list dengan author-date

Chicago punya dua sistem dan keduanya menjawab pertanyaan ini secara berbeda. Dalam gaya notes-bibliography, note yang melakukan pengutipan dan Bibliography mendaftar sumber secara alfabetis; Manual mengizinkan sebuah bibliography memuat karya yang dipakai sebagai rujukan tetapi tidak dikutip dalam note, dan menyarankan judul seperti Selected Bibliography atau Works Cited ketika Anda ingin menandakan daftar yang lebih sempit. Dalam gaya author-date, daftar akhirnya adalah daftar References (atau Works Cited) berisi setiap sumber yang dikutip dalam citation parentetis, dan hanya itu. Panduan notes-bibliography dan panduan author-date menunjukkan sumber yang sama pada masing-masing. Turabian, versi mahasiswa dari Chicago, mengikuti pembagian yang sama.

Harvard: reference list, ditambah bibliography ketika diminta

Cite Them Right, versi Harvard yang diajarkan sebagian besar universitas Inggris, memisahkan keduanya: reference list memuat karya yang dikutip dalam teks, dan bibliography adalah daftar segala hal yang Anda baca, termasuk karya yang tidak dikutip. Sebagian besar tugas hanya menginginkan reference list. Beberapa brief meminta bibliography sebagai gantinya, artinya daftar bacaan lengkap; sedikit yang meminta keduanya, dalam hal ini bibliography muncul setelah reference list dan tidak mengulang apa pun darinya, atau hanya mendaftar karya yang tidak dikutip, tergantung lembar panduan Anda. Lembar panduan universitas bervariasi di bagian ini lebih daripada bagian mana pun lainnya dalam Harvard, jadi bacalah lembar Anda; panduan referensi Harvard membahas cara mengidentifikasi varian mana yang Anda miliki.

OSCOLA: tabel otoritas dan sebuah bibliography

OSCOLA, gaya hukum Inggris, mengutip segala sesuatu dalam catatan kaki, sehingga esai pendek sering kali tidak memerlukan daftar akhir sama sekali. Karya yang lebih panjang, termasuk disertasi, diakhiri dengan tabel sumber primer yang dikutip — sebuah table of cases, dalam urutan alfabetis, dan sebuah table of legislation, dengan undang-undang dan instrumen berundang-undang didaftar menurut judul — diikuti oleh sebuah bibliography untuk sumber sekunder: buku, artikel, laporan, dan situs web, alfabetis menurut nama belakang penulis dengan nama belakang ditulis sebelum inisial. Panduan sitasi hukum dan generator OSCOLA membahas bentuk catatan kakinya.

Memformat tiap daftar

Urutan

Urutkan alfabetis menurut nama belakang penulis pertama, huruf demi huruf, abaikan spasi dan tanda baca: Delacroix sebelum De la Rue, Macmillan sebelum McAllister dalam sebagian besar gaya karena a datang sebelum c. Sebuah organisasi diarsipkan menurut kata pertama yang bermakna dalam namanya, bukan di bawah The. Karya tanpa penulis diarsipkan menurut judulnya, mengabaikan A, An, dan The. Untuk beberapa karya oleh satu penulis, APA dan Harvard mengurutkan menurut tahun, yang paling lama dahulu, lalu menambahkan huruf pada tahun yang sama; MLA mengurutkan menurut judul dan mengganti nama yang berulang dengan tiga tanda hubung; Chicago 18 mengulang nama tersebut dan mengurutkan menurut judul. Pengurut alfabetis bibliography menerapkan aturan ini pada daftar yang ditempelkan.

Hanging indent

Sebuah hanging indent menaruh baris pertama tiap entri pada margin dan menjorokkan setiap baris berikutnya, sehingga nama belakang penulis menonjol saat dipindai. APA, MLA, dan Chicago semuanya mewajibkannya, sebesar setengah inci atau 1,27 cm. Lembar panduan Harvard berbeda-beda: Cite Them Right tidak mewajibkannya, sebagian besar universitas Inggris membiarkan daftar rata kiri dengan baris kosong di antara entri, dan banyak lembar Australia meminta indentasi tersebut. Daftar bernomor dalam Vancouver dan IEEE memakai nomor, bukan indentasi, untuk memisahkan entri. Terapkan indentasi dengan pengaturan paragraf di Word atau Google Docs, jangan pernah dengan spasi atau tab; pemformat indentasi menggantung menyiapkan daftar untuk ditempelkan.

Spasi dan judul

Bacaan yang sama sebagai reference list dan sebagai bibliography

Misalkan sebuah esai mengutip sebuah buku, sebuah artikel jurnal, dan sebuah laporan, dan penulisnya juga membaca buku kedua yang membentuk argumennya tanpa dikutip. Reference list APA memiliki tiga entri; bibliography Chicago untuk esai yang sama bisa memiliki empat.

Adeyemi dan Roux muncul dalam bibliography Chicago meski tidak ada note yang mengutip mereka, karena penulisnya memakai buku itu sebagai rujukan dan brief tugas mengizinkan bibliography penuh. Dalam daftar APA, itu akan menjadi kesalahan. Hal yang sama berlaku untuk reference list Harvard; dalam Harvard, keduanya akan masuk ke bibliography terpisah jika diminta. Perhatikan juga bahwa Chicago 18, seperti Cite Them Right 13 dan APA 7, tidak lagi mensyaratkan tempat penerbitan untuk buku.

Ketika sebuah tugas meminta keduanya

Beberapa brief Harvard, Chicago, dan hukum meminta reference list dan bibliography. Pembacaan yang masuk akal adalah: reference list untuk karya yang Anda kutip, bibliography untuk bacaan yang lebih luas. Ada dua konvensi untuk bagian yang tumpang tindih ini, dan lembar panduan Anda yang menentukan mana yang dipakai. Menurut konvensi pertama, bibliography mendaftar segala hal yang Anda baca, sehingga setiap entri reference list diulang di dalamnya. Menurut konvensi kedua, bibliography hanya mendaftar karya yang tidak ada dalam reference list, kadang dengan judul seperti Bibliography (works consulted) atau Further reading. Jika lembar panduan tidak menyebutkannya, pilih konvensi kedua, sebutkan dalam satu baris di bawah judul, dan pertahankan format setiap entri identik dengan reference list.

1. Selesaikan teks terlebih dahulu, lalu susun reference list dari citation-citation itu. Setiap citation mendapat satu entri; tidak ada yang lain.
2. Baca ulang brief tugas untuk mencari kata bibliography, works consulted, atau further reading. Jika tidak ada yang muncul, berhenti: Anda hanya butuh reference list.
3. Jika bibliography disyaratkan, daftar karya yang Anda baca yang tidak dikutip, dalam gaya dan urutan yang sama dengan reference list.
4. Putuskan, berdasarkan lembar panduan atau tutor Anda, apakah bibliography mengulang karya yang dikutip atau tidak, dan beri judul yang membuat pembaca tahu mana yang berlaku.
5. Taruh reference list terlebih dahulu dan bibliography setelahnya, masing-masing dimulai di halaman baru, masing-masing alfabetis, masing-masing dalam format yang sama.
6. Periksa bahwa tidak ada karya yang muncul dalam bibliography dengan bentuk berbeda dari reference list: ejaan penulis sama, tahun sama, edisi sama.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Kesalahan umum

• Memberi judul Bibliography pada daftar APA atau MLA. Judul yang benar adalah References dan Works Cited, dan penilai memperhatikannya.
• Menambahkan karya yang tidak dibaca atau tidak dikutip ke reference list agar terlihat lebih panjang. Dalam APA, MLA, Harvard, dan Chicago author-date ini adalah kesalahan, dan dalam sebagian besar skema penilaian ini mengurangi nilai.
• Melewatkan karya yang dikutip dari sebuah bibliography karena "itu hanya untuk bacaan tambahan". Sebuah bibliography selalu memuat setiap karya yang dikutip.
• Memecah reference list menurut jenis sumber: buku, lalu artikel, lalu situs web. Setiap gaya yang tercantum di sini memakai satu urutan alfabetis (atau bernomor); hanya OSCOLA yang memisahkan cases dan legislation dari sumber sekunder.
• Memberi nomor pada daftar alfabetis. Nomor adalah milik Vancouver dan IEEE, tempat urutannya adalah urutan pengutipan.
• Memasukkan komunikasi pribadi, seperti email dari dosen, ke dalam reference list APA. Itu dikutip hanya dalam teks.
• Memakai format berbeda dalam bibliography dari reference list, misalnya inisial berspasi di satu daftar dan tanpa spasi di daftar lainnya.
• Melupakan bahwa daftar Works Consulted dalam MLA dan bibliography penuh dalam Chicago tetap butuh memuat karya yang dikutip; keduanya adalah superset, bukan alternatif.

Panduan terkait dan manual resmi

• Cara menulis bibliography dalam APA, MLA, dan Chicago
• Cara menulis annotated bibliography
• Referencing vs citing
• Referensi Harvard: panduan lengkap
• Panduan sitasi hukum (OSCOLA dan AGLC)
• Gaya sitasi mana yang harus saya pakai?
• Mengutip sumber yang sama berkali-kali
• APA Style: panduan reference list
• MLA Style Center: Works Cited, panduan singkat
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online