Reference List vs Bibliography: De Qual Precisa?

Resposta rápida: reference list ou bibliography?

Escreva a lista que o seu estilo nomeia e ponha nela o que esse estilo permite. Se o enunciado não disser mais nada, a APA, a MLA, o author-date de Chicago, Harvard e Vancouver esperam todos uma lista só de citadas; só o notes-bibliography de Chicago e alguns enunciados de Harvard e OSCOLA esperam uma bibliography que pode incluir obras que leu mas não citou. Nunca encha uma lista só de citadas com leitura de fundo, e nunca deixe uma obra citada de fora de uma bibliography.

Definições

Reference list

Uma reference list é o conjunto de entradas completas para cada fonte que citou no texto, e nada mais. A relação é um para um: cada citação no texto corresponde a uma entrada, e cada entrada é citada pelo menos uma vez. Como existe para deixar os leitores seguir as suas citações, está ordenada de forma que uma citação consiga encontrar a sua entrada, o que significa alfabeticamente por autor nos estilos autor-data e autor-página e numericamente nos estilos numéricos. A APA chama a esta lista References, o author-date de Chicago chama-lhe References ou Works Cited, e as folhas de Harvard chamam-lhe Reference list ou References.

Bibliography

Uma bibliography é uma lista das obras relevantes para o seu trabalho de escrita: tudo o que citou, mais obras que leu para contexto, obras que consultou e rejeitou, ou obras que um leitor poderia querer a seguir. É sempre alfabética. No estilo notes-bibliography de Chicago, a bibliography é a lista final padrão e o manual permite que inclua obras que não foram citadas nas notas; em Harvard, o Cite Them Right define uma bibliography como uma lista de tudo o que leu, citado ou não, e trata-a como um documento separado da reference list. Como bibliography também nomeia a disciplina de descrever livros, e a palavra geral para qualquer lista de fontes, os enunciados por vezes usam-na de forma solta para significar uma reference list; quando o estilo é a APA ou a MLA, assuma o significado solto.

Works Cited

Works Cited é o nome que a MLA dá a uma reference list. O título é literal: só pertencem ali as obras citadas no texto. O MLA Handbook permite uma lista que também inclua obras que consultou mas não citou, intitulada Works Consulted, e permite uma lista de leitura adicional sob um título como Selected Bibliography quando um professor pedir uma. Chicago também aceita Works Cited como título para uma lista só de citadas em qualquer um dos seus sistemas.

Bibliografia anotada

Uma bibliografia anotada é uma bibliography em que cada entrada é seguida de um parágrafo curto que resume e avalia a obra. Costuma ser proposta como um trabalho por si próprio em vez de anexada a um ensaio, e as suas entradas seguem o formato de referência comum do estilo, com a anotação com avanço por baixo. Apesar do nome, pode ser só de citadas ou só de consultadas, consoante o enunciado. Como escrever uma bibliografia anotada cobre as anotações; o criador de bibliografias anotadas formata as entradas.

Que estilo exige o quê

APA 7: uma reference list, nunca uma bibliography

O Publication Manual traça a linha logo no seu primeiro parágrafo sobre listas de referências (§9.1): uma reference list cita obras que apoiam especificamente as ideias, as afirmações e os dados do trabalho, enquanto uma bibliography cita obras para contexto ou leitura adicional. Os trabalhos em APA usam a reference list. Cada obra nela tem de ser citada no texto, e cada citação tem de levar a uma entrada, com as excepções que o manual nomeia: comunicações pessoais, que se citam só no texto, e menções gerais a um site ou software inteiro que não precisam de entrada. O título é References, a negrito e centrado, numa página nova. As orientações da APA para a reference list e os elementos de uma entrada são as fontes oficiais.

MLA 9: Works Cited

A lista da MLA intitula-se Works Cited, centrada sem negrito nem sublinhado, e contém as obras que citou. Se também quiser mostrar leitura de fundo, a resposta do handbook é uma lista com título diferente, Works Consulted, em vez de uma Works Cited mais longa. As entradas constroem-se a partir dos elementos centrais — autor, título da fonte, título do contentor, outros colaboradores, versão, número, editora, data de publicação, localização — e ordenam-se alfabeticamente pelo que preencher o primeiro espaço.

Chicago 18: bibliography com notas, reference list com author-date

Chicago tem dois sistemas e respondem a esta pergunta de forma diferente. No estilo notes-bibliography, as notas fazem a citação e a Bibliography lista as fontes alfabeticamente; o Manual deixa uma bibliography incluir obras que foram consultadas mas não citadas nas notas, e sugere títulos como Selected Bibliography ou Works Cited quando quiser assinalar uma lista mais restrita. No estilo author-date, a lista final é uma lista References (ou Works Cited) de cada fonte citada nas citações parentéticas, e só essas. O guia notes-bibliography e o guia author-date mostram as mesmas fontes em cada um. O Turabian, a versão para estudantes de Chicago, segue a mesma divisão.

Harvard: reference list, mais uma bibliography quando pedida

O Cite Them Right, a versão de Harvard que a maioria das universidades britânicas ensina, separa as duas: a reference list guarda as obras citadas no texto, e uma bibliography é uma lista de tudo o que leu, citado ou não. A maioria dos trabalhos quer só a reference list. Alguns enunciados pedem antes uma bibliography, significando uma lista completa de leitura; alguns pedem as duas, caso em que a bibliography vem depois da reference list e não repete nada dela, ou lista só as obras não citadas, consoante a sua folha. As folhas universitárias variam aqui mais do que em qualquer outro sítio em Harvard, por isso leia a sua; o guia de referenciação Harvard cobre como identificar que variante tem.

OSCOLA: tabelas de autoridades e uma bibliography

OSCOLA, o estilo jurídico britânico, cita tudo em notas de rodapé, por isso um ensaio curto muitas vezes não precisa de lista final nenhuma. Trabalhos mais longos, incluindo dissertações, terminam com tabelas das fontes primárias citadas — uma table of cases, por ordem alfabética, e uma table of legislation, com estatutos e instrumentos estatutários listados por título — seguidas de uma bibliography das fontes secundárias: livros, artigos, relatórios e sites, alfabética por apelido do autor com o apelido escrito antes da inicial. O guia de citação jurídica e o gerador OSCOLA cobrem as formas de nota de rodapé.

Formatar cada lista

Ordem

Alfabetize pelo apelido do primeiro autor, letra a letra, ignorando espaços e pontuação: Delacroix antes de De la Rue, Macmillan antes de McAllister na maioria dos estilos porque a vem antes de c. Uma organização arquiva-se pela primeira palavra significativa do seu nome, não por The. Uma obra sem autor arquiva-se pelo seu título, ignorando A, An e The. Para várias obras de um autor, a APA e Harvard ordenam por ano, a mais antiga primeiro, e depois acrescentam letras ao ano para o mesmo ano; a MLA ordena por título e substitui o nome repetido por três hífenes; Chicago 18 repete o nome e ordena por título. O alfabetizador de bibliografias aplica estas regras a uma lista colada.

Avanço suspenso

Um avanço suspenso põe a primeira linha de cada entrada na margem e avança todas as linhas seguintes, para que o apelido do autor se destaque para uma leitura rápida. A APA, a MLA e Chicago exigem-no todas, a meia polegada ou 1,27 cm. As folhas de Harvard divergem: o Cite Them Right não o exige, a maioria das universidades britânicas deixa a lista alinhada à esquerda com uma linha em branco entre entradas, e muitas folhas australianas pedem o avanço. As listas numeradas em Vancouver e IEEE usam o número, não um avanço, para separar as entradas. Aplique o avanço com as definições de parágrafo no Word ou no Google Docs, nunca com espaços ou tabulações; o formatador de avanço suspenso prepara uma lista para colar.

Espaçamento e título

A mesma leitura como reference list e como bibliography

Suponha que um ensaio cita um livro, um artigo de revista e um relatório, e que o autor também leu um segundo livro que moldou o argumento sem ser citado. A reference list da APA tem três entradas; a bibliography de Chicago para o mesmo ensaio pode ter quatro.

Adeyemi e Roux aparecem na bibliography de Chicago embora nenhuma nota os cite, porque o autor consultou o livro e o enunciado permitia uma bibliography completa. Na lista da APA seriam um erro. O mesmo se aplica à reference list de Harvard; em Harvard iriam para uma bibliography separada se uma fosse pedida. Repare também que Chicago 18, tal como o Cite Them Right 13 e a APA 7, já não exige um lugar de publicação para livros.

Quando um trabalho pede as duas

Alguns enunciados de Harvard, Chicago e de direito pedem uma reference list e uma bibliography. A leitura sensata é: reference list para as obras que citou, bibliography para a leitura mais ampla. Existem duas convenções para a sobreposição, e a sua folha decide qual. Na primeira, a bibliography lista tudo o que leu, por isso cada entrada da reference list repete-se nela. Na segunda, a bibliography lista só as obras que não estão na reference list, por vezes sob um título como Bibliography (works consulted) ou Further reading. Se a folha for omissa, escolha a segunda, diga-o numa linha por baixo do título, e mantenha o formato de cada entrada idêntico ao da reference list.

1. Termine o texto primeiro, e depois construa a reference list a partir das citações. Cada citação recebe uma entrada; nada mais.
2. Releia o enunciado à procura das palavras bibliography, works consulted ou further reading. Se nenhuma aparecer, pare: só precisa da reference list.
3. Se uma bibliography for exigida, liste as obras que leu que não são citadas, no mesmo estilo e ordem da reference list.
4. Decida, a partir da folha ou do seu professor, se a bibliography repete as obras citadas ou as exclui, e dê-lhe um título para o leitor saber qual é.
5. Ponha a reference list primeiro e a bibliography depois dela, cada uma a começar numa página nova, cada uma alfabética, cada uma no mesmo formato.
6. Verifique que nenhuma obra aparece na bibliography sob uma forma diferente da reference list: a mesma grafia do autor, o mesmo ano, a mesma edição.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Erros comuns

• Intitular uma lista da APA ou da MLA Bibliography. Os títulos são References e Works Cited e os avaliadores reparam.
• Acrescentar obras não lidas ou não citadas a uma reference list para a fazer parecer mais longa. Na APA, na MLA, em Harvard e no author-date de Chicago isto é um erro, e na maioria dos esquemas de avaliação custa pontos.
• Deixar uma obra citada de fora de uma bibliography porque «é só para leitura extra». Uma bibliography contém sempre cada obra citada.
• Dividir uma reference list por tipo de fonte: livros, depois artigos, depois sites. Todos os estilos aqui listados usam uma única sequência alfabética (ou numerada); só OSCOLA separa casos e legislação das fontes secundárias.
• Numerar uma lista alfabética. Os números pertencem a Vancouver e IEEE, onde a ordem é a ordem de citação.
• Pôr comunicações pessoais, como um email de um docente, numa reference list da APA. Citam-se só no texto.
• Usar um formato diferente na bibliography e na reference list, por exemplo iniciais espaçadas numa e não espaçadas na outra.
• Esquecer que uma lista Works Consulted na MLA e uma bibliography completa em Chicago ainda precisam de ter as obras citadas nelas; são superconjuntos, não alternativas.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como escrever uma bibliografia em APA, MLA e Chicago
• Como escrever uma bibliografia anotada
• Referencing vs citing
• Harvard referencing: o guia completo
• Guia de citação jurídica (OSCOLA e AGLC)
• Que estilo de citação devo usar?
• Citar a mesma fonte várias vezes
• APA Style: orientações para a reference list
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date
• Cite Them Right Online