संदर्भ सूची बनाम ग्रंथ सूची: आपको क्या चाहिए?
संदर्भ सूची में केवल वे कृतियाँ होती हैं जिन्हें आपने उद्धृत किया। ग्रंथ सूची में वे कृतियाँ भी हो सकती हैं जिन्हें आपने पढ़ा पर कभी उद्धृत नहीं किया। APA 7 केवल-उद्धृत पृष्ठ को References शीर्षक देता है। MLA 9 उसे Works Cited शीर्षक देता है। Chicago 18 नोट्स के साथ Bibliography और लेखक-वर्ष उद्धरणों के साथ References उपयोग करता है। यह पृष्ठ नामकरण का निर्णय है। ग्रंथ सूची कैसे लिखें पृष्ठ हैंगिंग इंडेंट और वर्णानुक्रम की विधि है। यदि citation और reference शब्द स्वयं समस्या हैं, तो रेफ़रेंसिंग बनाम साइटिंग से शुरू करें।
लेखक: CitationEasy Editorial Team22 मिनट पढ़ने का समय
इस पृष्ठ पर
त्वरित उत्तर: संदर्भ सूची या ग्रंथ सूची?
वह सूची लिखें जिसका नाम आपकी शैली देती है, और उसमें वही डालें जिसकी वह शैली अनुमति देती है। यदि ब्रीफ़ चुप है, तो APA, MLA, Chicago लेखक-वर्ष, Harvard (Cite Them Right), Vancouver और IEEE सभी एक केवल-उद्धृत सूची चाहते हैं। Chicago नोट्स-ग्रंथ सूची और कुछ Harvard या OSCOLA ब्रीफ़ एक ऐसी ग्रंथ सूची की अनुमति देते हैं जिसमें परामर्शित कृतियाँ शामिल हो सकती हैं जिन्हें आपने कभी उद्धृत नहीं किया। केवल-उद्धृत सूची को पृष्ठभूमि पठन से कभी न भरें। पूर्ण ग्रंथ सूची में हर वह कृति फिर भी शामिल करनी होती है जिसे आपने उद्धृत किया, जब तक शीर्षक संकीर्ण Selected Bibliography न हो।
हर शैली अंतिम सूची को क्या कहती है
APA 7:
References — केवल उद्धृत, पुनर्प्राप्य कृतियाँ (Reference यदि सूची में एक ही प्रविष्टि हो)
MLA 9:
Works Cited — केवल उद्धृत कृतियाँ; अनुद्धृत पठन भी शामिल करने वाली सूची Works Consulted होती है
Chicago 18, notes-bibliography:
Bibliography — आमतौर पर उद्धृत कृतियाँ; परामर्शित कृतियाँ जोड़ सकते हैं, या यदि शीर्षक Selected Bibliography हो तो प्रासंगिक-से-दूर उद्धृत कृतियाँ छोड़ सकते हैं
Chicago 18, author-date:
References (या Works Cited) — हर कोष्ठकीय उद्धरण की मेल खाती प्रविष्टि होनी चाहिए
Harvard (Cite Them Right 13):
Reference list / References — केवल उद्धृत कृतियाँ; अलग Bibliography केवल तभी जब ब्रीफ़ माँगे
OSCOLA 5th:
Table of cases, table of legislation, फिर द्वितीयक स्रोतों की Bibliography — लंबी कृति में; उद्धरण पादटिप्पणियाँ करती हैं
Vancouver, IEEE:
References — पहले उद्धरण के क्रम में क्रमांकित, केवल उद्धृत कृतियाँ
यह पृष्ठ बनाम प्रारूपण की विधि
खोजने वाले "reference list vs bibliography" तब टाइप करते हैं जब उन्हें नामकरण नियम चाहिए, हैंगिंग-इंडेंट ट्यूटोरियल नहीं। यह URL बताता है कि APA, MLA, Chicago, Harvard और OSCOLA वास्तव में कौन-सा उत्पाद चाहते हैं। ग्रंथ सूची कैसे लिखें बताता है कि पृष्ठ का शीर्षक कैसे दें, इंडेंट कैसे करें और वर्णानुक्रम कैसे करें। टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची प्रत्येक प्रविष्टि के बाद अनुच्छेद वाला असाइनमेंट है। इस पृष्ठ की निर्णय तालिका को प्रारूपण ब्रीफ़ में न चिपकाएँ, और APA पत्र पर Bibliography इसलिए न लिखें कि किसी सहपाठी ने वह शब्द इस्तेमाल किया।
आधिकारिक परिभाषाएँ
संदर्भ सूची
संदर्भ सूची उन सभी स्रोतों की पूर्ण प्रविष्टियों का समूह है जिन्हें आपने पाठ में उद्धृत किया, और कुछ और नहीं। प्रत्येक पाठ-अंतर्गत उद्धरण एक प्रविष्टि से मेल खाता है, और प्रत्येक प्रविष्टि कम से कम एक बार उद्धृत होती है। APA इस सूची को References कहता है। Chicago लेखक-वर्ष इसे References या Works Cited कहता है। Harvard पत्रक इसे Reference list या References कहते हैं। आधिकारिक APA हैंडआउट इस नियम का सबसे छोटा कथन है।
APA Style, Creating an APA Style Reference List (23 फ़रवरी 2022)
The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.
In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.
If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.
Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).
It is acceptable to use “Reference” as the label when you cited only one source in your paper.
Publication Manual (7वाँ संस्करण, §9.1) वही रेखा खींचता है: संदर्भ सूची उन कृतियों को उद्धृत करती है जो पत्र के विचारों, दावों और अवधारणाओं का विशिष्ट समर्थन करती हैं; ग्रंथ सूची पृष्ठभूमि या आगे के पठन के लिए कृतियाँ उद्धृत करती है और उसमें वर्णनात्मक टिप्पणियाँ हो सकती हैं। APA पत्र संदर्भ सूची उपयोग करते हैं। व्यक्तिगत संचार नामित अपवाद हैं: उन्हें केवल पाठ में उद्धृत किया जाता है (APA 7 §8.9) और वे सूची पर कभी नहीं आते। Creating-list PDF 18 सितंबर 2026 को खोला गया।
ग्रंथ सूची
ग्रंथ सूची कृति से संबंधित कृतियों को सूचीबद्ध करती है: वह सब जो आपने उद्धृत किया, साथ ही — जब शैली या ब्रीफ़ अनुमति दे — वह जो आपने पृष्ठभूमि के लिए पढ़ा। यह वर्णानुक्रम में होती है। Chicago नोट्स-ग्रंथ सूची में ग्रंथ सूची मानक अंतिम सूची है। Harvard में Cite Them Right ग्रंथ सूची को संदर्भ सूची से अलग दस्तावेज़ मानता है। क्योंकि bibliography पुस्तकों का वर्णन करने वाले अनुशासन का नाम भी है, असाइनमेंट ब्रीफ़ कभी-कभी इसे ढीले अर्थ में किसी भी अंतिम सूची के लिए इस्तेमाल करते हैं। जब अपेक्षित शैली APA या MLA हो, उस ढीले शब्द को References या Works Cited पढ़ें।
Chicago Manual of Style, Citation Quick Guide
In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.
In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.
वर्तमान Quick Guide CMOS 18 है (अध्याय 13–14)। 18 सितंबर 2026 को खोला गया। CMOS Shop Talk का एक FAQ, जो अभी भी 17वें संस्करण पर निर्भर बताता है, सामग्री का नियम Quick Guide से अधिक तीक्ष्णता से कहता है:
Chicago Manual of Style Q&A, bibliography versus reference list
But we reserve the term reference list for sources that have been cited using Chicago’s author-date style; each source in a reference list corresponds to at least one parenthetical reference in the text.
Another difference is that bibliographies may list sources that haven’t been directly cited in the text; conversely, sources cited in the text don’t always need to be included in a bibliography.
दूसरा वाक्य यही बताता है कि Chicago Selected Bibliography किसी उद्धृत स्रोत को छोड़ सकती है जो विषय से प्रासंगिक-से-दूर हो। विद्यार्थी पत्र फिर भी आमतौर पर हर उद्धृत कृति सूचीबद्ध करते हैं। CMOS अपवाद को APA या MLA पत्र में वास्तव में प्रयुक्त स्रोत छोड़ने की अनुमति न समझें।
Works Cited
Works Cited MLA का संदर्भ सूची के लिए नाम है। शीर्षक शाब्दिक है। सूची-शीर्षकों पर MLA Style Center की पोस्ट अभी भी आठवें संस्करण की हैंडबुक उद्धृत करती है और वर्तमान मार्गदर्शन के लिए पाठकों को नौवें संस्करण की ओर भेजती है। जो शब्द-चयन वह पुनर्मुद्रित करती है वही व्याख्याता अभी भी इस्तेमाल करते हैं:
MLA Style Center, “Works Cited,” “Bibliography,” and “References” (17 मई 2019)
the list titled ‘Works Cited’ identifies the sources you borrow from—and therefore cite—in the body of your research project
If you wish to list additional works and your instructor has no objection, create a separate list titled “Works Consulted.”
For simplicity, the MLA recommends using the titles “Works Cited” or “Works Consulted,” even if the source list contains only printed works.
Chicago अपनी दोनों प्रणालियों में केवल-उद्धृत सूची के शीर्षक के रूप में Works Cited भी स्वीकार करता है। MLA अभी भी एक-प्रविष्टि सूची के लिए एकवचन Work Cited उपयोग करता है; वह शीर्षक नियम प्रारूपण पृष्ठ पर है।
टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची
टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची वह सूची है जिसमें प्रत्येक प्रविष्टि के बाद एक छोटा अनुच्छेद आता है जो कृति का सार और मूल्यांकन करता है। यह आमतौर पर स्वतंत्र असाइनमेंट होती है। नाम के बावजूद, ब्रीफ़ के अनुसार यह केवल-उद्धृत या केवल-परामर्शित हो सकती है। CMOS 18 §13.65 इसे एक ग्रंथ-सूची प्रकार नाम देता है। टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची कैसे लिखें टिप्पणियाँ कवर करता है; टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची निर्माता प्रविष्टियाँ प्रारूपित करता है।
संदर्भ सूची
में होता है:
केवल वे कृतियाँ जो पाठ, तालिकाओं, आकृतियों या नोट्स में उद्धृत हों।
उद्देश्य:
पाठक को हर उद्धरण तक पुनर्प्राप्य स्रोत तक पहुँचने देता है।
हर प्रविष्टि की जाँच:
क्या मैं उस वाक्य की ओर इशारा कर सकता हूँ जो इसे उद्धृत करता है? यदि नहीं, हटा दें।
सामान्य शीर्षक:
References, Reference, Reference list, Works Cited, Work Cited
शैलियाँ जो इसे अनिवार्य करती हैं:
APA, MLA, Chicago लेखक-वर्ष, Harvard, Vancouver, IEEE
ग्रंथ सूची
में होता है:
उद्धृत कृतियाँ और, जहाँ ब्रीफ़ अनुमति दे, परामर्शित पर अनुद्धृत कृतियाँ।
उद्देश्य:
कृति के पीछे का पठन दिखाता है और पाठक को आगे के स्रोतों की ओर इशारा कर सकता है।
हर प्रविष्टि की जाँच:
क्या मैंने इसे पढ़ा, और क्या यह प्रासंगिक है? पूर्ण ग्रंथ सूची में उद्धृत कृतियाँ रहती हैं।
सामान्य शीर्षक:
Bibliography, Selected Bibliography, Works Consulted, Further Reading
शैलियाँ जो इसे उपयोग करती हैं:
Chicago नोट्स-ग्रंथ सूची, OSCOLA लंबी कृति, Harvard जब ब्रीफ़ माँगे, MLA में Works Consulted के रूप में
किस शैली को कौन-सी सूची चाहिए
| शैली | शीर्षक | अनुद्धृत कृतियाँ अनुमत? | क्रम |
|---|---|---|---|
| APA 7 | References (या Reference) | नहीं। व्यक्तिगत संचार केवल पाठ में उद्धृत होते हैं। | पहले तत्व के अनुसार वर्णानुक्रम, फिर वर्ष |
| MLA 9 | Works Cited (या Work Cited) | नहीं। यदि ब्रीफ़ उन्हें चाहे तो Works Consulted उपयोग करें। | पहले तत्व के अनुसार वर्णानुक्रम, फिर शीर्षक |
| Chicago 18, notes-bibliography | Bibliography | हाँ, यदि ब्रीफ़ अनुमति दे। Selected Bibliography प्रासंगिक-से-दूर उद्धृत कृतियाँ भी छोड़ सकती है। | पहले तत्व के अनुसार वर्णानुक्रम |
| Chicago 18, author-date | References या Works Cited | नहीं। हर कोष्ठकीय उद्धरण की एक प्रविष्टि चाहिए। | पहले तत्व के अनुसार वर्णानुक्रम, फिर वर्ष |
| Harvard (Cite Them Right 13) | Reference list या References | नहीं। अतिरिक्त पठन अलग Bibliography में डालें यदि कहा जाए। | लेखक के अनुसार वर्णानुक्रम, फिर वर्ष |
| OSCOLA 5th | Table of cases, table of legislation, Bibliography | ग्रंथ सूची उद्धृत द्वितीयक स्रोत सूचीबद्ध करती है। तालिकाएँ उद्धृत प्राथमिक स्रोत सूचीबद्ध करती हैं। | वाद और क़ानून वर्णानुक्रम; पुस्तकें और लेख उपनाम से |
| Vancouver and IEEE | References | नहीं | पहले उद्धरण के क्रम में क्रमांकित |
APA 7: संदर्भ सूची, ग्रंथ सूची कभी नहीं
APA विद्यार्थी और व्यावसायिक पत्र References पर समाप्त होते हैं, बोल्ड और केन्द्रित, नए पृष्ठ पर। सूची की हर पुनर्प्राप्य कृति पाठ में उद्धृत होनी चाहिए। केवल पढ़े गए शीर्षक न जोड़ें। व्यक्तिगत ईमेल, लाइव व्याख्यान या अनरिकॉर्डेड वेबिनार सूचीबद्ध न करें — वे व्यक्तिगत संचार के रूप में पाठ में रहते हैं। पूरे वेबसाइट, सामान्य सॉफ़्टवेयर या ऐप का सामान्य उल्लेख भी सूची छोड़ देता है जब आप किसी विशिष्ट पृष्ठ को उद्धृत नहीं कर रहे। Creating an APA Style Reference List गाइड (23 फ़रवरी 2022) और Common Reference Examples हैंडआउट (3 मार्च 2026) आधिकारिक स्रोत हैं।
MLA 9: Works Cited, Bibliography नहीं
MLA की सूची Works Cited शीर्षक से होती है, केन्द्रित, बोल्ड नहीं। इसमें वे कृतियाँ होती हैं जिन्हें आपने उद्धृत, व्याख्या या अन्यथा उधार लिया। यदि आप पृष्ठभूमि पठन भी दिखाना चाहते हैं, तो Style Center का उत्तर दूसरी सूची है जिसका शीर्षक Works Consulted हो, लंबी Works Cited नहीं। प्रविष्टियाँ मूल तत्वों से बनती हैं — लेखक, स्रोत का शीर्षक, कंटेनर का शीर्षक, अन्य योगदानकर्ता, संस्करण, संख्या, प्रकाशक, प्रकाशन तिथि, स्थान — और जो पहला स्थान भरता है उसके अनुसार वर्णानुक्रम में होती हैं। Style Center की सूची-शीर्षक पोस्ट 18 सितंबर 2026 को खोली गई।
Chicago 18: नोट्स के साथ ग्रंथ सूची, लेखक-वर्ष के साथ संदर्भ सूची
Chicago की दो प्रणालियाँ हैं और वे इस प्रश्न का अलग उत्तर देती हैं। नोट्स-ग्रंथ सूची में नोट्स उद्धरण करते हैं और Bibliography स्रोत वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध करती है। मैनुअल उस ग्रंथ सूची में परामर्शित पर अनुद्धृत कृतियाँ शामिल करने देता है, और Selected Bibliography या Works Cited शीर्षक संकीर्ण सूची का संकेत देता है। लेखक-वर्ष में अंतिम सूची कोष्ठकीय उद्धरणों में उद्धृत हर स्रोत की References सूची होती है, और केवल उन्हीं की। नोट्स-ग्रंथ सूची गाइड और लेखक-वर्ष गाइड प्रत्येक में वही स्रोत दिखाते हैं। Turabian, Chicago का विद्यार्थी संस्करण, वही विभाजन अपनाता है। CMOS 18 §14.30 वर्तमान पुस्तकों के लिए प्रकाशन स्थान अब अनिवार्य नहीं करता।
Harvard: संदर्भ सूची, ग्रंथ सूची केवल जब कहा जाए
Cite Them Right, 13वाँ संस्करण (Pears and Shields, 2025), वह Harvard रूप है जिसे अधिकांश UK विश्वविद्यालय सिखाते हैं। उसके ऑनलाइन डेटाबेस में लॉगिन के पीछे समर्पित "Reference list vs bibliography" व्याख्याता है। उसे दोहराने वाले विश्वविद्यालय पत्रक सहमत हैं: संदर्भ सूची में पाठ में उद्धृत कृतियाँ होती हैं; ग्रंथ सूची में पृष्ठभूमि पठन भी शामिल होता है। University of Westminster विद्यार्थियों से पृष्ठ का शीर्षक references या list of references (bibliography नहीं) रखने और "all sources that you have provided an in-text reference for (and no others)." शामिल करने को कहता है। अधिकांश असाइनमेंट केवल वही सूची चाहते हैं। कुछ ब्रीफ़ दोनों माँगते हैं। Harvard में विश्वविद्यालय पत्रक यहाँ सबसे अधिक भिन्न हैं, इसलिए अपना पढ़ें। Harvard रेफ़रेंसिंग गाइड बताता है कि आपके पास कौन-सा रूप है। Cite Them Right 13, APA 7 और CMOS 18 की तरह, प्रकाशन स्थान नहीं माँगता।
OSCOLA: प्राधिकार तालिकाएँ और ग्रंथ सूची
OSCOLA, Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (5वाँ संस्करण, 25 मार्च 2026), सब कुछ पादटिप्पणियों में उद्धृत करता है। छोटे निबंध को अक्सर कोई अंतिम सूची ही नहीं चाहिए। लंबी कृति उद्धृत प्राथमिक स्रोतों की तालिकाओं पर समाप्त होती है, फिर द्वितीयक स्रोतों की ग्रंथ सूची। आधिकारिक शब्द-चयन संकाय PDF के §1.6–1.7 में है।
OSCOLA 5th edition §§1.6–1.7 (Faculty of Law, University of Oxford)
A longer work, such as a book or a thesis, generally has in the preliminary pages a list of abbreviations and tables of all the cases, legislation and other primary legal sources cited in the work. Shorter works, such as articles and essays, only require footnotes.
In longer works, such as theses and books, a bibliography listing secondary sources should be provided after the main body of text and any appendices (primary sources do not need to be included since they will be captured by the tables at the start of the work). It need not be indexed.
Items in bibliographies take the same form as other citations in OSCOLA, with three exceptions. First, the author’s surname should precede his or her initial(s), with no comma separating the surname from the initial(s), but a comma after the final initial. Second, initials should be used instead of forenames. Third, the titles of unattributed works should be preceded by a double em-dash.
Entries in bibliographies should not end with a full stop.
OSCOLA 5th edition PDF 18 सितंबर 2026 को खोला गया। वाद table of cases में जाते हैं, ग्रंथ सूची में नहीं। क़ानून table of legislation में जाते हैं। विधि उद्धरण गाइड और OSCOLA जनरेटर पादटिप्पणी रूप कवर करते हैं।
Vancouver और IEEE: क्रमांकित References
संख्यात्मक शैलियाँ फिर भी केवल-उद्धृत सूची उपयोग करती हैं। वे उसे लेखक के बजाय पहली उपस्थिति के अनुसार क्रम देती हैं। ICMJE / Vancouver और IEEE दोनों पृष्ठ का शीर्षक References रखते हैं। वर्णानुक्रम न करें। क्रमांकित सूची लंबी दिखाने के लिए न पढ़े गए पृष्ठभूमि शीर्षक न जोड़ें। यदि आपको चिकित्सा या अभियांत्रिकी प्रविष्टि टेम्पलेट चाहिए, तो चिकित्सा उद्धरण गाइड या अभियांत्रिकी उद्धरण गाइड उपयोग करें।
वही पठन संदर्भ सूची के रूप में और ग्रंथ सूची के रूप में
मान लीजिए कोई पत्र दो आधिकारिक CMOS Quick Guide पुस्तकों को उद्धृत करता है — Charles Yu, Interior Chinatown, और Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism — और लेखक ने Liu Xinwu, The Wedding Party, भी पढ़ी बिना उसे उद्धृत किए। लेखक-वर्ष संदर्भ सूची में दो प्रविष्टियाँ हैं। नोट्स-ग्रंथ सूची जिसमें ब्रीफ़ परामर्शित कृतियाँ शामिल करने देता है, उसमें तीन हैं। इनमें से कोई शीर्षक गढ़ा नहीं है; तीनों वर्तमान CMOS 18 Quick Guide उदाहरण हैं, 18 सितंबर 2026 को खोले गए।
Chicago 18 author-date References (केवल उद्धृत कृतियाँ)
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. 2022. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press.
Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.
Chicago 18 notes-bibliography (उद्धृत कृतियाँ और एक परामर्शित कृति)
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.
परामर्शित, उद्धृत नहीं:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Liu ग्रंथ सूची में इसलिए आता है क्योंकि लेखक ने पुस्तक का परामर्श किया और ब्रीफ़ ने पूर्ण ग्रंथ सूची की अनुमति दी। लेखक-वर्ष सूची में, और किसी भी APA या MLA सूची में, वह तीसरी पंक्ति त्रुटि होगी। तिथि की स्थिति देखें: लेखक-वर्ष वर्ष को लेखक के बाद ले जाता है; नोट्स-ग्रंथ सूची वर्ष को अंत में रखती है। CMOS 18 ने दोनों प्रणालियों में प्रकाशन स्थान हटा दिया।
APA में वही केवल-उद्धृत नियम आधिकारिक Common Reference Examples (3 मार्च 2026) उपयोग करता है। यदि पत्र Niepel et al. और Levenson et al. उद्धृत करता है, और लेखक ने WHO neglected-tropical-disease रिपोर्ट भी पढ़ी बिना उसे उद्धृत किए, तो APA सूची में दो प्रविष्टियाँ हैं।
APA 7 References (केवल उद्धृत कृतियाँ; Common Reference Examples, 3 मार्च 2026)
Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
WHO रिपोर्ट — World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases — इस सूची पर तभी आएगी जब किसी वाक्य ने वास्तव में उसे उद्धृत किया हो। साहित्य खोज में उसे पढ़ना पर्याप्त नहीं है। यही ऊपर उद्धृत Creating-list नियम है।
जब असाइनमेंट दोनों माँगे
कुछ Harvard, Chicago और विधि ब्रीफ़ संदर्भ सूची और ग्रंथ सूची माँगते हैं। समझदारी यह है: उद्धृत कृतियों के लिए संदर्भ सूची, व्यापक पठन के लिए ग्रंथ सूची। ओवरलैप के लिए दो प्रथाएँ हैं, और आपका पत्रक तय करता है कौन-सी। पहली में, ग्रंथ सूची वह सब सूचीबद्ध करती है जो आपने पढ़ा, इसलिए हर संदर्भ-सूची प्रविष्टि उसमें दोहराई जाती है। दूसरी में, ग्रंथ सूची केवल वे कृतियाँ जो संदर्भ सूची में नहीं हैं सूचीबद्ध करती है, कभी-कभी Bibliography (works consulted) या Further reading जैसे शीर्षक के नीचे। यदि पत्रक चुप है, दूसरी चुनें, शीर्षक के नीचे एक पंक्ति में कह दें, और हर प्रविष्टि का प्रारूप संदर्भ सूची के समान रखें।
- पहले पाठ समाप्त करें, फिर उद्धरणों से संदर्भ सूची बनाएँ। हर उद्धरण की एक प्रविष्टि हो; और कुछ नहीं।
- ब्रीफ़ को bibliography, works consulted या further reading शब्दों के लिए फिर पढ़ें। यदि कोई नहीं है, रुकें: आपको केवल संदर्भ सूची चाहिए।
- यदि ग्रंथ सूची अपेक्षित है, वे कृतियाँ सूचीबद्ध करें जिन्हें आपने पढ़ा पर उद्धृत नहीं किया, उसी शैली और क्रम में जैसा संदर्भ सूची में है।
- पत्रक या अपने ट्यूटर से तय करें कि ग्रंथ सूची उद्धृत कृतियाँ दोहराती है या उन्हें छोड़ती है, और शीर्षक ऐसा दें कि पाठक जान सके कौन-सी।
- संदर्भ सूची पहले रखें और ग्रंथ सूची उसके बाद, प्रत्येक नए पृष्ठ पर शुरू हो, प्रत्येक वर्णानुक्रम में, प्रत्येक उसी प्रारूप में।
- जाँचें कि कोई कृति ग्रंथ सूची में संदर्भ सूची से भिन्न रूप में न आए: लेखक की वही वर्तनी, वही वर्ष, वही संस्करण।
नीचे दिए Harvard उदाहरण वर्तमान Westminster Cite Them Right 13 पत्रक के शीर्षक उपयोग करते हैं, 18 सितंबर 2026 को खोला गया। Pears and Shields वर्तमान हैंडबुक है। LaRochelle and King उस पत्रक का जर्नल-लेख उदाहरण है। Freud उस पत्रक का पुनर्मुद्रण/अनुवाद उदाहरण है, यहाँ केवल परामर्शित-अनुद्धृत पंक्ति के रूप में प्रयुक्त।
लेआउट जब दोनों अपेक्षित हों (Harvard, गैर-दोहराव प्रथा)
Reference list LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) ‘Avoiding plagiarism’, *Hospital Pharmacy*, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917 Pears, R. and Shields, G. (2025) *Cite them right: the essential guide to referencing*, 13th ed. Macmillan. Bibliography (works consulted but not cited) Freud, S. (1915) *The unconscious*. Translated by Graham Frankland. Penguin, 2015.
OSCOLA का कार्यरत विभाजन
OSCOLA वादों को ग्रंथ सूची में नहीं रखता। आधिकारिक Quick Reference Guide और §1.6.2–1.7 के उदाहरण विभाजन को दिखते हैं। Corr v IBC Vehicles Ltd table of cases में आता है। Fisher की पुस्तक ग्रंथ सूची में आती है, उपनाम-पहले रूप में।
OSCOLA 5th edition official examples
Table of cases:
Corr v IBC Vehicles Ltd [2008] UKHL 13, [2008] 1 AC 884
पादटिप्पणी (द्वितीयक स्रोत):
Elizabeth Fisher, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).
Bibliography:
Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007)
वे प्रारूपण अंतर जो नाम के साथ आते हैं
एक बार जान लेने पर कि आप कौन-सी सूची लिख रहे हैं, घर का प्रारूपण यांत्रिक है। ग्रंथ सूची विधि हैंगिंग इंडेंट और अक्षर-दर-अक्षर क्रम समझाती है। सूची के नाम के साथ बदलने वाला संक्षिप्त संस्करण नीचे है।
| शैली | शीर्षक | अंतराल | हैंगिंग इंडेंट | नए पृष्ठ पर शुरू? |
|---|---|---|---|---|
| APA 7 | References, बोल्ड, केन्द्रित | पूरी तरह डबल-स्पेस्ड, प्रविष्टियों के बीच अतिरिक्त स्थान नहीं | हाँ, 0.5 in | हाँ |
| MLA 9 | Works Cited, केन्द्रित, बोल्ड नहीं | पूरी तरह डबल-स्पेस्ड | हाँ, 0.5 in | हाँ |
| Chicago 18 (Turabian विद्यार्थी पत्र) | Bibliography या References, केन्द्रित | अक्सर सिंगल-स्पेस्ड प्रविष्टियाँ जिनके बीच खाली पंक्ति हो | हाँ, 0.5 in | हाँ |
| Harvard (Cite Them Right 13) | Reference list या References; व्यापक सूची के लिए Bibliography | विश्वविद्यालय तय करता है; आमतौर पर सिंगल-स्पेस्ड, प्रविष्टियों के बीच एक पंक्ति | केवल यदि पत्रक माँगे | आमतौर पर |
| OSCOLA | Table of Cases, Table of Legislation, Bibliography | विश्वविद्यालय तय करता है | नहीं; तालिकाएँ और ग्रंथ सूची बाएँ संरेखित | हाँ, लंबी कृति में |
| Vancouver / IEEE | References | जर्नल या विश्वविद्यालय तय करता है | नहीं; क्रमांकित | हाँ |
पहले लेखक के उपनाम से अक्षर-दर-अक्षर वर्णानुक्रम करें। संगठन अपने नाम के पहले सार्थक शब्द के नीचे फाइल होता है, The के नीचे नहीं। बिना लेखक की कृति अपने शीर्षक से फाइल होती है, A, An और The अनदेखा करके। एक लेखक की कई कृतियों के लिए APA और Harvard वर्ष से क्रम देते हैं; MLA शीर्षक से क्रम देता है और दोहराए गए नाम को तीन हाइफ़न से बदल सकता है; Chicago 18 नाम दोहराता है और शीर्षक से क्रम देता है। ग्रंथ सूची वर्णानुक्रमक चिपकाई गई सूची पर ये नियम लागू करता है। हैंगिंग इंडेंट अनुच्छेद सेटिंग्स से लगाएँ, स्पेस या टैब से कभी नहीं; हैंगिंग इंडेंट फ़ॉर्मेटर चिपकाने के लिए सूची तैयार करता है।
आम गलतियाँ
- APA या MLA सूची का शीर्षक Bibliography रखना। आधिकारिक शीर्षक References और Works Cited हैं, और जाँचकर्ता ध्यान देते हैं।
- संदर्भ सूची लंबी दिखाने के लिए न पढ़ी या अनुद्धृत कृतियाँ जोड़ना। APA, MLA, Harvard और Chicago लेखक-वर्ष में यह त्रुटि है।
- हर ग्रंथ सूची को अतिरिक्त पठन का ढेर समझना जिससे उद्धृत कृतियाँ छूट सकती हैं। पूर्ण ग्रंथ सूची में हर उद्धृत कृति शामिल होती है। केवल Chicago Selected Bibliography प्रासंगिक-से-दूर उद्धृत शीर्षक छोड़ सकती है।
- संदर्भ सूची को स्रोत प्रकार से बाँटना: पुस्तकें, फिर लेख, फिर वेबसाइट। यहाँ सूचीबद्ध हर शैली OSCOLA को छोड़कर एक वर्णानुक्रम या क्रमांकित अनुक्रम उपयोग करती है। OSCOLA जानबूझकर वाद और क़ानून को द्वितीयक स्रोतों से अलग करता है।
- वर्णानुक्रम सूची को क्रमांकित करना। संख्याएँ Vancouver और IEEE की हैं, जहाँ क्रम उद्धरण का क्रम है।
- व्यक्तिगत संचार, जैसे व्याख्याता का ईमेल, APA संदर्भ सूची में रखना। वे केवल पाठ में उद्धृत होते हैं।
- ग्रंथ सूची में संदर्भ सूची से भिन्न प्रारूप उपयोग करना, उदाहरण के लिए एक में स्पेस वाले आद्यक्षर और दूसरी में बिना स्पेस के।
- यह भूलना कि MLA में Works Consulted सूची और Chicago में पूर्ण ग्रंथ सूची अधिसमूह हैं, उद्धृत कृतियों के विकल्प नहीं।
वही सूची समाप्त करें जिसका नाम आपकी शैली ने वास्तव में दिया
एक बार जान लेने पर कि आप References, Works Cited या Bibliography लिख रहे हैं, हैंगिंग इंडेंट और क्रम के लिए प्रारूपण विधि उपयोग करें, फिर तैयार प्रविष्टियाँ वर्णानुक्रमक या हैंगिंग-इंडेंट टूल में चिपकाएँ।
संबंधित मार्गदर्शिकाएँ और आधिकारिक मैनुअल
- APA, MLA और Chicago में ग्रंथ सूची कैसे लिखें
- टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची कैसे लिखें
- रेफ़रेंसिंग बनाम साइटिंग
- Harvard रेफ़रेंसिंग: पूर्ण गाइड
- विधि उद्धरण गाइड (OSCOLA और AGLC)
- मुझे कौन-सी उद्धरण शैली उपयोग करनी चाहिए?
- एक ही स्रोत को कई बार उद्धृत करना
- APA Style: Creating an APA Style Reference List (23 February 2022)
- APA Style: Common Reference Examples (3 March 2026)
- MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
- Chicago-Style Citation Quick Guide
- Chicago Notes-Bibliography sample citations
- Chicago Author-Date sample citations
- OSCOLA 5th edition (Faculty of Law, University of Oxford, 25 March 2026)
- University of Westminster: Cite Them Right Harvard
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- संदर्भ सूची और ग्रंथ सूची में क्या अंतर है?
- संदर्भ सूची में केवल वे कृतियाँ होती हैं जिन्हें आपने पाठ में उद्धृत किया, ताकि पाठक हर उद्धरण का अनुसरण कर सके। ग्रंथ सूची में वे कृतियाँ होती हैं और, जब शैली अनुमति दे, वे जिन्हें आपने परामर्श किया पर उद्धृत नहीं किया। APA, MLA, Harvard और Chicago लेखक-वर्ष केवल-उद्धृत सूची चाहते हैं। Chicago नोट्स-ग्रंथ सूची और कुछ Harvard तथा OSCOLA ब्रीफ़ व्यापक ग्रंथ सूची की अनुमति देते हैं।
- क्या Works Cited संदर्भ सूची के समान है?
- हाँ। Works Cited MLA का केवल-उद्धृत सूची का नाम है, और Chicago भी इसे केवल-उद्धृत सूची के शीर्षक के रूप में स्वीकार करता है। यह ग्रंथ सूची के समान नहीं है, जिसमें अनुद्धृत कृतियाँ हो सकती हैं। MLA उस लंबी सूची को Works Consulted कहता है।
- क्या APA ग्रंथ सूची उपयोग करता है?
- नहीं। APA पत्र References शीर्षक वाली संदर्भ सूची पर समाप्त होते हैं। Creating an APA Style Reference List गाइड (23 फ़रवरी 2022) कहता है कि वही लेबल उपयोग करें, Works Cited या Bibliography नहीं, और वे कृतियाँ छोड़ दें जिन्हें आपने पढ़ा पर कभी उद्धृत नहीं किया। व्यक्तिगत संचार केवल पाठ में रहते हैं।
- क्या Harvard रेफ़रेंसिंग में ग्रंथ सूची चाहिए?
- आमतौर पर नहीं। Cite Them Right 13 उद्धृत कृतियों की संदर्भ सूची उपयोग करता है, और अधिकांश UK असाइनमेंट केवल वही माँगते हैं। Westminster का पत्रक पृष्ठ का शीर्षक references या list of references रखता है, bibliography नहीं। ग्रंथ सूची तभी लिखें जब ब्रीफ़ माँगे, और जाँचें कि वह संदर्भ-सूची प्रविष्टियाँ दोहराए या केवल अतिरिक्त पठन सूचीबद्ध करे।
- क्या ग्रंथ सूची में वे स्रोत शामिल हो सकते हैं जिन्हें मैंने उद्धृत नहीं किया?
- Chicago नोट्स-ग्रंथ सूची में और Harvard में जब ब्रीफ़ परामर्शित कृतियों की ग्रंथ सूची माँगे, हाँ। APA, MLA और Chicago लेखक-वर्ष में, नहीं। OSCOLA में ग्रंथ सूची उद्धृत द्वितीयक स्रोत सूचीबद्ध करती है; अनुद्धृत पृष्ठभूमि पठन वह नहीं है जो §1.7 वर्णन करता है। पूर्ण ग्रंथ सूची में फिर भी हर वह कृति होनी चाहिए जिसे आपने उद्धृत किया।
- क्या Chicago ग्रंथ सूची किसी स्रोत को छोड़ सकती है जिसे मैंने नोट में उद्धृत किया?
- कभी-कभी। bibliography versus reference list पर CMOS FAQ कहता है कि पाठ में उद्धृत स्रोतों को हमेशा ग्रंथ सूची में शामिल करने की आवश्यकता नहीं, जो Selected Bibliography का मामला है। विद्यार्थी पत्र आमतौर पर फिर भी हर उद्धृत कृति सूचीबद्ध करते हैं। यदि शीर्षक केवल Bibliography है, उन्हें शामिल करें।
- क्या मेरी संदर्भ सूची में हैंगिंग इंडेंट होना चाहिए?
- APA, MLA और Chicago में, हाँ, आधे इंच पर। Harvard में विश्वविद्यालय पर निर्भर करता है: Cite Them Right अनिवार्य नहीं करता, और कई UK पत्रक प्रविष्टियाँ बाएँ संरेखित रखते हैं। Vancouver और IEEE की क्रमांकित सूचियाँ इसका उपयोग नहीं करतीं। Word और Google Docs चरणों के लिए ग्रंथ-सूची प्रारूपण गाइड देखें।
- टिप्पणीयुक्त ग्रंथ सूची क्या है?
- ऐसी सूची जिसमें प्रत्येक प्रविष्टि के बाद एक छोटा अनुच्छेद आता है जो कृति का सार बताता है और उसकी उपयोगिता आँकता है। यह आमतौर पर निबंध का परिशिष्ट नहीं बल्कि अलग असाइनमेंट होती है। CMOS 18 §13.65 इसे एक ग्रंथ-सूची प्रकार नाम देता है। इसकी प्रविष्टियाँ शैली का सामान्य संदर्भ प्रारूप उपयोग करती हैं।
- यदि मेरा असाइनमेंट संदर्भ सूची और ग्रंथ सूची दोनों माँगे तो?
- पहले संदर्भ सूची रखें जिसमें हर उद्धृत कृति हो, फिर अतिरिक्त पठन के साथ ग्रंथ सूची। पूछें कि ग्रंथ सूची उद्धृत कृतियाँ दोहराए या केवल अनुद्धृत सूचीबद्ध करे, शीर्षक ऐसा दें कि पाठक बता सके, और दोनों सूचियों में हर प्रविष्टि का प्रारूप एक समान रखें।
- OSCOLA में वाद कहाँ जाते हैं — ग्रंथ सूची में या तालिका में?
- Table of cases में। OSCOLA §1.6 वाद, क़ानून और अन्य प्राथमिक स्रोतों को प्रारंभिक तालिकाओं में रखता है। §1.7 की ग्रंथ सूची केवल द्वितीयक स्रोत सूचीबद्ध करती है, लेखक का उपनाम आद्यक्षर से पहले और उनके बीच अल्पविराम नहीं, जैसे Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007)।