أي طبعة من The Bluebook أستخدم في 2026؟

الطبعة 22، الصادرة في مايو 2025 عن رابطة مجلة هارفارد للقانون، هي السارية. وتسرد مكتبة هارفارد للقانون وNorthwestern تلك الطبعة. استخدم الطبعة 21 فقط حين ما زالت مجلة أو أستاذ أو محكمة تحددها. ولا تنسخ جملة «20th Edition» المتبقية في About جورجتاون ولا أرقام صفحات الطبعة 21 المتبقية لدى هارفارد.

ما الفرق بين Bluepages وWhitepages؟

تحكم Bluepages وثائق الممارس: المذكرات والطلبات والعرائض. وتحكم Whitepages حواشي مجلات القانون الأكاديمية. وخريطة مجموعة التقارير واحدة؛ أما الخط وبعض الاختصارات فليست كذلك. وصيغة جورجتاون المختصرة لمهمة Bluepages هي "provide easy-to-comprehend guidance for . . . everyday citation needs."

كيف أستشهد بقضية للمحكمة العليا الأمريكية وفق Bluebook؟

استشهد بـ United States Reports الرسمية إن وُجدت: Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973). وأضف pincite بعد الصفحة الأولى حين تقتبس أو تشير إلى حيثية (Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973)). إن لم يصدر ترقيم U.S. بعد، فاستشهد بـ S. Ct. (البديل غير الرسمي المفضّل) لا بـ Lawyers' Edition، كما فعلت جورجتاون مع Riley في 134 S. Ct. 2473.

هل أميّل اسم القضية؟

في مذكرة أو عريضة، نعم — ميّل اسم القضية أو سطّره في الإحالة. وفي حاشية مجلة قانون، يكون اسم القضية الكامل في الإحالة رومانيًا عادة. وذلك الانقسام بين Bluepages وWhitepages أشيع خطأ خط في السنة الأولى. وتصوغه جورجتاون هكذا: في وثائق المحاكم يُمال اسم القضية الكامل أو يُسطَّر عادة؛ وفي الكتابة القانونية الأكاديمية لا يكون كذلك عمومًا.

متى أُدرج المحكمة في القوس؟

كلما لم تعيّن مجموعة التقارير المحكمة أصلًا. U.S. تعني المحكمة العليا، لذلك تأخذ Roe السنة فقط. وF.3d وF. Supp. 2d وطنيتان، لذلك يجب أن تضيف 2d Cir. أو D.N.J. كما تفعل جورجتاون مع Corley وMillville. ولرأي أعلى محكمة ولاية في مجموعة تقارير إقليمية، قوس Beachy لدى جورجتاون هو Neb. فقط.

هل أستشهد بمجموعة التقارير الرسمية للولاية أم بالمجموعة الإقليمية؟

تفضّل Bluebook Rule 10.3.1(b) مجموعة التقارير الإقليمية غير الرسمية. وإحالة Beachy الافتراضية لدى جورجتاون هي Beachy v. Becerra, 609 N.W.2d 648 (Neb. 2000). وأضف إحالة Nebraska Reports الرسمية (299 Neb. 299) فقط حين تطلب قاعدة محكمة محلية إحالة متوازية.

كيف أستشهد بقانون اتحادي؟

استشهد بالمدونة الرسمية الحالية وانسخ السنة من المجلد الذي استخدمته. وإحالة جورجتاون التعليمية هي 17 U.S.C. § 107 (2012). وأضف اسمًا شائعًا فقط حين يفيد القارئ (Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. §§ 101-1332 (2012)). واستخدم U.S.C.A. أو U.S.C.S. حين تعتمد على نص مشروح أو قاعدة بيانات، واقتبس حداثة تلك القاعدة. واستشهد بقانون الدورة (Pub. L. No. 94-553, 90 Stat. 2541) حين تحتاج القانون كما أُقر لا المدونة الحالية.

الصفحة التي تحتوي المادة التي تستخدمها، توضع بعد الصفحة الأولى من الرأي: Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973). وصيغة مختصرة لاحقة تستخدم at: Roe, 410 U.S. at 115. وصيغة Corley المختصرة لدى جورجتاون هي Corley, 273 F.3d at 435. والاقتباسات بلا pincite تفشل في تدقيق الإحالات.

هل يجب أن أدرج التاريخ اللاحق؟

نعم، حين يغيّر قوة السلطة. ومثال CWRU التعليمي هو Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973), overruled by Dobbs v. Jackson Women's Health Org., 597 U.S. 215 (2022). ومثال النقض عند USC هو Lawson v. FMR LLC, 670 F.3d 61 (1st Cir. 2012), rev'd, 571 U.S. 429 (2014). والتأييدات و"cert. denied" تنتمي أيضًا حين تهم وزن القضية.

هل The Bluebook مطلوب في كل محكمة أمريكية؟

لا. تتوقع محاكم اتحادية كثيرة صيغة شبيهة بـ Bluebook، لكن القواعد المحلية وأدلة الأسلوب الولائية تحكم الإيداعات. راجع موقع المحكمة وBluepages Table BT2. وتكليفات كلية القانون تتبع المنهج: Bluebook أو ALWD، وBluepages أو Whitepages.

هل يمكنني استخدام مولّد استشهاد لـ Bluebook؟

استخدم واحدًا لتجميع مجلد-مجموعة تقارير-صفحة من حقول تحققت منها أصلًا، ثم راجع Table 1 وpincite والإشارة وأداة استشهاد. ومولّد قضايا المحاكم ومولّد القوانين أدوات مرور أول. ولن يلتقطا حيثية منقوضة أو 2d Cir. مفقودة أو اختيارًا بين مجموعة تقارير إقليمية ورسمية للولاية.

كيفية الاستشهاد بالمصادر القانونية وفق Bluebook 22 [2026]

كيف تستشهد بالسلطة القانونية وفق Bluebook: إجابة سريعة

افتح Table 1، وانسخ مجموعة التقارير أو المدونة المفضّلة، وأضف pincite لأي اقتباس أو حيثية. في مذكرة أو عريضة، ميّل اسم القضية. في حاشية مجلة قانون، اترك اسم القضية الكامل بحروف رومانية. إن غيّر التاريخ اللاحق قوة الرأي، فأرفقه. مقدمة الطبعة 22، كما تعيد طبعها مكتبة قانون جامعة واشنطن، هي الاختبار الذي بُني عليه كل مثال أدناه.

قوالب Bluebook 22

قضية منشورة (خط الممارس):

اسم العائلة v. اسم العائلة, المجلد مجموعة التقارير الصفحة الأولى, Pincite (المحكمة السنة).

صيغة مختصرة بعد إحالة فاصلة:

اسم العائلة, المجلد مجموعة التقارير at Pincite.

قانون اتحادي رسمي سارٍ:

العنوان U.S.C. § القسم (السنة).

قانون دورة (ليس بعد، أو لم يعد، نص المدونة الذي تحتاجه):

الاسم الشائع, Pub. L. No. الكونغرس-القانون, المجلد Stat. الصفحة (السنة).

مقالة مجلة قانون (Whitepages):

المؤلف, عنوان المقال, المجلد الدورية الصفحة الأولى (السنة).

صياغة Bluebook وجورجتاون وUW وهارفارد الرسمية

The Bluebook is the style manual that governs how American legal documents are cited in legal memoranda, court documents, and law journals.

provide easy-to-comprehend guidance for . . . everyday citation needs.

lead the reader directly to the specific items cited.

In court documents (briefs, motions) and legal memoranda, a full case name is usually italicized or underlined. In academic legal writing (i.e., a law review article), full case names are generally not underlined or italicized.

A reporter is a publication containing the opinions of a particular court or jurisdiction, organized chronologically by date of decision.

Keep in mind that the main goal for all citation systems is to make it easy for your reader to find the source you are citing.

الجملة الأولى تعريف مكتبة جورجتاون للقانون في About the Bluebook (فُتحت في 16 سبتمبر 2026). والثانية غرض Bluepages الذي تقتبسه جورجتاون من الصفحة 1 من الكتاب. والثالثة مقدمة الطبعة 22 كما تعيد UW طبعها. والرابعة قاعدة الخط في صفحة جورجتاون citing-cases. والخامسة تعريف جورجتاون لمجموعة التقارير في الصفحة نفسها. والسادسة اختبار الاسترجاع لدى مكتبة هارفارد للقانون. لرأي منشور واحد مكتوب بأربعة أساليب صفّية، استخدم كيفية الاستشهاد بالقضايا القانونية. لقضية Bluebook واحدة، استخدم كيفية الاستشهاد بقضية محكمة وفق Bluebook.

صفحتا مكتبتين ساريتان ما زالتا خلف الكتاب

As of this writing, The Bluebook is in the first printing of the 20th Edition.

References to page numbers in this guide are from the 21st edition, and will be updated as soon as HLS receives the new edition in print.

ما زالت صفحة About في جورجتاون تطبع جملة الطبعة 20 تلك، وما زالت تقول إن الكتاب فيه "twenty-one rules." أضافت الطبعة 22 (مايو 2025) Rule 22 (Tribal Nations) وRule 23 (مصادر الأرشيف). ودليل هارفارد لـ Bluebook يسرد الآن 22nd edition, 2025، لكن إحالات أرقام صفحاته ما زالت بقايا الطبعة 21. استخدم المكتبتين للأمثلة والصياغة. ولا تنسخ أعداد الطبعات المتبقية ولا خرائط الصفحات إلى ورقة سنة 2026.

الغرض من هذا الدليل

استخدم هذه الصفحة حين تحتاج نظامًا: أي كتاب تفتح، وأي مجموعة تقارير يفضّلها Table 1، وكيف تختلف pincite عن إحالة الصفحة الأولى، ومتى تأخذ قضية ولائية مجموعة تقارير إقليمية بدل التقارير الرسمية للولاية، ومتى تستشهد بقانون دورة بدل المدونة، وكيف تغيّر الإشارة الادعاء. كُتب لدورات الكتابة القانونية في السنة الأولى (1L)، ومرشحي المجلات، ومن ينتقل من APA أو MLA إلى وثائق المحاكم.

ليس بديلًا عن الكتاب، وليس صفحة القضايا متعددة الأنماط. أشكال القضايا الصفّية في APA وMLA وChicago موجودة في كيفية الاستشهاد بالقضايا القانونية. صفحة هبوط الأسلوب هي Bluebook.

لماذا الاستشهاد القانوني تراتب لا قائمة مراجع

قوائم APA وMLA تخبر القارئ أين يعيش المصدر. وإحالة Bluebook تخبره أيضًا ما قيمة المصدر. وإحالة جورجتاون التعليمية للمحكمة العليا، Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973)، إحالة إلى Supreme Court of the United States. ومثال الدائرة المنشور لدى جورجتاون، Universal City Studios, Inc. v. Corley, 273 F.3d 429 (2d Cir. 2001)، رأي منشور لمحكمة استئناف اتحادية. ومثال المقاطعة لدى جورجتاون، City of Millville v. Rock, 683 F. Supp. 2d 319 (D.N.J. 2010)، لا يُلزم أحدًا تقريبًا خارج تلك المقاطعة. النحو نفسه؛ الوزن مختلف.

لذلك يستشهد الكتّاب القانونيون وهم يكتبون، في الحواشي أو جمل الإحالة، بدل جمع قائمة مراجع في النهاية. وقارئ عريضة أو ملاحظة مجلة قانون يحتاج أن يعرف، في الجملة نفسها مع الادعاء، إن كان السند قانونًا أو رأي أغلبية أو مخالفة أو restatement. وإسقاط علامة تاريخ لاحق (overruled by، aff'd، rev'd، cert. denied) ليس زلة تنسيق. قد يحرّف القانون.

ABA Model Rule 3.3 (Candor Toward the Tribunal) هو السبب المهني لشأن الشكل: المحامي الذي يعلم بسلطة حاكمة معاكسة مباشرة في الولاية القضائية نفسها يجب أن يكشفها. وشكل الإحالة هو ظهور ذلك الواجب على الصفحة.

The Bluebook في 2026: الطبعة 22

The Bluebook تجمعه مجلات قانون كولومبيا وهارفارد وجامعة بنسلفانيا وييل، وتنشره رابطة مجلة هارفارد للقانون. والطبعة 22، الصادرة في أواخر مايو 2025، أول مراجعة شاملة منذ أكثر من عقد. ومكتبة هارفارد للقانون وNorthwestern Pritzker تسردان تلك الطبعة 22 (2025) بوصفها السارية. إن قال منهج أو مجلة أو محكمة ما زال «21st edition»، فاتبع تلك التعليمات. وإن لم يقل، فاستخدم الطبعة 22. اشترِ أو اشترك في legalbluebook.com.

للكتاب ثلاثة أجزاء عمل. Bluepages في المقدمة قواعد الممارس للمذكرات والطلبات والعرائض. وتقتبس جورجتاون غرضها في الصفحة 1: إنها "provide easy-to-comprehend guidance for . . . everyday citation needs." وWhitepages في الوسط القواعد الأكاديمية الكاملة لحواشي مجلات القانون. وTables في الخلف (وللولايات القضائية الأجنبية، عبر الإنترنت) تمدّ اختصارات مجموعات التقارير وأسماء المحاكم والمصادر المفضّلة. وتشير مكتبة مابي للقانون في UC Davis أيضًا إلى أدوات البحث: Quick Reference داخل الغلاف الأمامي (حواشي مجلات القانون)، وQuick Reference داخل الغلاف الخلفي (وثائق المحاكم)، إضافة إلى الفهرس. وتضيف هارفارد الخريطة نفسها وتسرد الآن Tribal Nations وArchival Sources عناوين مستقلة في Whitepages.

أين ينظر كتّاب السنة الأولى فعلًا
الجزء	استخدمه من أجل	أول القواعد التي تتعلمها
Bluepages (B)	المذكرات والعرائض والطلبات	B1 الخط، B10 القضايا، B12 القوانين
Whitepages (R)	ملاحظات وتعليقات المجلات	R1 الإشارات، R4 الصيغ المختصرة، R10–R12، R18
Tables (T)	الاختصارات ومجموعات التقارير المفضّلة	T1 الولايات القضائية، T6 كلمات أسماء القضايا، T10 الجغرافيا

ما الذي تغيّر في الطبعة 22

تتفق ملاحظات مكتبة قانون جامعة واشنطن عن الطبعة 22 وملخص UC Davis على التغييرات التي تمس عمل الطلاب اليومي:

تضيف Rule 1.2 إشارة contrast، تُستخدم حين تساعد سلطة معارضة بالاختلاف لا بالمقارنة.
أُعيدت كتابة Rule 18 للمصادر الرقمية وهي تغطي الآن المحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي. وأمثلة Whitepages على الويب تتوقع نسخة مؤرشفة (غالبًا Perma.cc) كما كانت عند الاستشهاد.
Rule 22 أول نظام كامل للاستشهاد بمواد الأمم القبلية؛ ويسرد Table T1.5 القبائل المعترف بها اتحاديًا وهو متاح مجانًا عبر الإنترنت.
تضيف Rule 23 أشكالًا منظمة لمصادر الأرشيف والمصادر التاريخية.
تغيّرت لغة الخط: يقول الكتاب الآن "small capitals" لا "large and small capitals."
تسمح Bluepages B5.3 بقوس "(citation modified)" للاقتباسات المنظَّفة.
تتيح Rule 12.4(f) إسقاط بعض تفصيل التقنين حين يحدّد السياق أصلًا المدونة الرسمية الحالية.
تغطي Bluepages الجديدتان B22 وB23 المصادر القبلية والأرشيفية في وثائق الممارس.

لا يحل أي من تلك التحديثات محل قواعد المحكمة المحلية. وما زالت Bluepages Table BT2 تجمع أدلة الاستشهاد الخاصة بكل ولاية قضائية. إن ذهب إيداع إلى محكمة استئناف ولائية تنشر دليل أسلوبها، فذلك الدليل يغلب. وما زالت صفحة About في جورجتاون تسمي ذلك الجدول "Table 2 in the Bluepages"؛ أما الكتاب الحالي فيسمّي جدول الولاية القضائية للممارس BT2.

كيف تقرأ إحالة قضية

Rule 10 (Bluepages B10) قاعدة القضايا. وإحالة قضية منشورة خريطة عبر مجموعة تقارير (reporter): مجموعة آراء مرتبة زمنيًا. وتذكر مكتبة الكونغرس العناصر المعتادة: أسماء الأطراف، والمجلد، واختصار مجموعة التقارير، والصفحة الأولى، وقوسًا للمحكمة والسنة. وصفحة المحاكم الاتحادية في جورجتاون أوضح شرح عام لتلك الخانات.

خريطة إحالة القضية (خط الممارس)

الخانات:

اسم العائلة v. اسم العائلة, المجلد مجموعة التقارير الصفحة الأولى, Pincite (المحكمة السنة).

تحديد الصفحة الدقيقة للمحكمة العليا عند جورجتاون:

Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973).

مثال جورجتاون التعليمي لتحديد صفحة دقيقة في المحكمة العليا هو إحالة Roe تلك تمامًا: المجلد 410 من United States Reports، والرأي يبدأ في الصفحة 113، والمقطع المشار إليه في الصفحة 164، والحكم في 1973. ولا يظهر اسم محكمة في القوس لأن Table 1 يجعل U.S. كافيًا لتعيين المحكمة العليا.

مجموعة التقارير الرسمية أولًا

إن كانت القضية في مجموعة التقارير الرسمية، فاستشهد بتلك المجموعة. وللمحكمة العليا هي United States Reports (U.S.). والمجموعات غير الرسمية — S. Ct. (Supreme Court Reporter لدى West) وL. Ed. / L. Ed. 2d (Lawyers' Edition) — بدائل ريثما يُرقَّم المجلد الرسمي. ويُظهر الزوج التعليمي الأقدم لدى جورجتاون لقضية Riley v. California ذلك البديل. ومتى وُجد مجلد U.S. المجلَّد، فانتقل. وما زالت جامعة ساوث كارولينا (دليل LRAW لربيع 2027، فُتح في 16 سبتمبر 2026) تطبع إحالة S. Ct. تعليمية لاحقة بالطريقة نفسها.

زوج Riley لدى جورجتاون، ثم المجلد المجلَّد، ثم S. Ct. المتبقية لدى USC

غير رسمية (كما طبعتها جورجتاون بينما تأخّرت U.S.):

Riley v. California, 134 S. Ct. 2473 (2014).

غير رسمية بديلة:

Riley v. California, 189 L. Ed. 2d 430 (2014).

المفضّلة متى وُجد المجلد الرسمي:

Riley v. California, 573 U.S. 373 (2014).

ما زالت USC تطبع إحالة S. Ct. لعام 2018 هذه نمطًا بديلًا:

Digital Realty Tr., Inc. v. Somers, 138 S. Ct. 767 (2018).

لمحاكم الاستئناف الاتحادية ومحاكم المقاطعات لا مجموعة تقارير حكومية رسمية. لذلك يرسلك Table 1 إلى Federal Reporter لدى West (F.، F.2d، F.3d، والآن F.4th) وFederal Supplement (F. Supp.، F. Supp. 2d، F. Supp. 3d). وتذكر USC أيضًا Federal Appendix (F. App'x) لبعض الآراء الاتحادية غير المنشورة التي حصلت مع ذلك على صفحة مجموعة تقارير من West.

أمثلة اتحادية منشورة من جورجتاون وLOC وUSC

محكمة استئناف (جورجتاون):

Universal City Studios, Inc. v. Corley, 273 F.3d 429 (2d Cir. 2001).

محكمة مقاطعة (جورجتاون):

City of Millville v. Rock, 683 F. Supp. 2d 319 (D.N.J. 2010).

الدائرة التاسعة (إيضاح مكتبة الكونغرس):

Stearns v. Ticketmaster Corp., 655 F.3d 1013 (9th Cir. 2011).

الدائرة الرابعة (إيضاح المسافات لدى USC):

Jones v. Southpeak Interactive Corp. of Delaware, 777 F.3d 658 (4th Cir. 2015).

مقاطعة ساوث كارولينا (مسافات USC: بلا مسافة في D.S.C.):

Mozingo v. S. Fin. Grp., Inc., 520 F. Supp. 2d 733 (D.S.C. 2007).

مقاطعة ماساتشوستس (إحالة محكمة أول درجة Lawson لدى USC):

Lawson v. FMR LLC, 724 F. Supp. 2d 167 (D. Mass. 2010).

تؤدي الإحالةتان الأوليان عملًا إضافيًا. 2d Cir. واجبة لأن F.3d مجموعة تقارير وطنية. وD.N.J. واجبة لأن F. Supp. 2d وطنية أيضًا. أسقط المحكمة فقط حين تسمّيها مجموعة التقارير نفسها، كما تفعل U.S. مع المحكمة العليا. وتستخدم مكتبة الكونغرس Ticketmaster لتمرير الخانات نفسها: المجلد 655 من F.3d، الصفحة الأولى 1013، الدائرة التاسعة، 2011.

درس المسافات لدى USC هو الذي يخسر عليه الطلاب الدرجات. تعامل Rule 6.1(a) الأعداد الترتيبية مثل 2d و3d حروفًا كبيرة مفردة، فلا مسافة في F.3d. وتوجد مسافة في F. Supp. 2d وفي S. Ct. والحروف الكبيرة المفردة المتجاورة بلا مسافة (U.S.، D.S.C.). وحرف كبير مع اختصار أطول يأخذ مسافة (D. Mass.، E.D. Va.). وتحظر Rule 6.2(b) رفع th في 4th Cir. إلى أعلى السطر.

القضايا الولائية ومجموعات التقارير الإقليمية والإحالات المتوازية

آراء الولايات المكان الذي ينسخ فيه كتّاب السنة الأولى مجموعة التقارير الخطأ أكثر من غيره. وصفحة المحاكم الولائية في جورجتاون الشرح المجاني لـ Rule 10.3.1: يفضّل Bluebook عمومًا مجموعة التقارير الإقليمية غير الرسمية، لا التقارير الرسمية للولاية. واستشهد بالمجموعة الرسمية أيضًا فقط حين تطلب قاعدة محكمة إحالة متوازية.

صياغة جورجتاون الرسمية ومجموعة Beachy

The Bluebook dictates that you generally cite to a case in the unofficial regional reporter, if therein, rather than the official state reporter (Rule 10.3.1(b)).

مجموعة التقارير الإقليمية (الافتراضي في Bluebook):

Beachy v. Becerra, 609 N.W.2d 648 (Neb. 2000)

مجموعة التقارير الرسمية للولاية فقط:

Beachy v. Becerra, 299 Neb. 299 (2000)

إحالة متوازية (حين تطلب قاعدة محكمة الاثنتين):

Beachy v. Becerra, 299 Neb. 299, 609 N.W.2d 648 (2000)

قضية جورجتاون التعليمية رأي لمحكمة نبراسكا العليا سنة 2000. والقوس Neb. فقط لأن Rule 10.4(b) تسقط اسم المحكمة حين تستشهد بأعلى محكمة في الولاية. وN.W.2d مجموعة التقارير الإقليمية؛ وNeb. بوصفها اختصار مجموعة تقارير هي Nebraska Reports الرسمية. لا تخترع إحالة متوازية لتبدو مكتملة. إن لم تطلب المحكمة التي تودع لديها الاثنتين، فافتراضي Bluebook هو الإحالة الإقليمية وحدها.

مجموعات التقارير الإقليمية لدى West، كما تسردها Case Western Reserve
مجموعة التقارير	الولايات التي تغطيها
Atlantic	كونيتيكت، ديلاوير، مقاطعة كولومبيا، مين، ماريلاند، نيو هامبشاير، نيوجيرسي، بنسلفانيا، رود آيلاند، فيرمونت
North Eastern	إلينوي، إنديانا، ماساتشوستس، نيويورك، أوهايو
North Western	آيوا، ميشيغان، مينيسوتا، نبراسكا، داكوتا الشمالية، داكوتا الجنوبية، ويسكونسن
Pacific	ألاسكا، أريزونا، كاليفورنيا، كولورادو، هاواي، أيداهو، كانساس، مونتانا، نيفادا، نيو مكسيكو، أوكلاهوما، أوريغون، يوتا، واشنطن، وايومنغ
South Eastern	جورجيا، كارولينا الشمالية، كارولينا الجنوبية، فرجينيا، فرجينيا الغربية
South Western	أركنساس، كنتاكي، ميزوري، تكساس، تينيسي
Southern	ألاباما، فلوريدا، لويزيانا، ميسيسيبي

تطبع Case Western Reserve تلك الخريطة الإقليمية إلى جانب إيضاح منشور للدائرة الثانية: United States v. Prince Line, Ltd., 189 F.2d 386, 388 (2d Cir. 1951). وما زال على طلاب كاليفورنيا أن يميّزوا أسماء المحاكم: Cal. App. 4th / Cal. App. 5th محكمة الاستئناف؛ وCal. 3d / Cal. 4th / Cal. 5th المحكمة العليا.

التاريخ اللاحق

تتطلب Rule 10.7 التاريخ اللاحق الذي يغيّر قوة الرأي. وتطبع Case Western Reserve زوج Roe التعليمي الذي ما زال كاتب 2026 يحتاجه. وتضيف جامعة ساوث كارولينا نقضًا يلقاه الطلاب فعلًا في قانون المبلّغين:

تاريخ يغيّر الوزن

Overruled (CWRU):

Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973), overruled by Dobbs v. Jackson Women's Health Org., 597 U.S. 215 (2022).

Reversed (USC، بالفاصلة التي يتوقعها Table 8):

Lawson v. FMR LLC, 670 F.3d 61 (1st Cir. 2012), rev'd, 571 U.S. 429 (2014).

عبارات تاريخ شائعة أخرى: aff'd، cert. denied، abrogated by، superseded by statute. لا تخترع تاريخًا لاحقًا لتبدو الجملة مكتملة. إن لم يُظهر KeyCite أو Shepard's شيئًا، فأسقط الجملة. وتطبع USC أيضًا رأي المحكمة العليا اللاحق وحده: Lawson v. FMR LLC, 571 U.S. 429 (2014). وتُسقط سطر أسبق في صفحة USC تلك الفاصلة بعد rev'd؛ انسخ شكل الفاصلة الذي تطبعه الصفحة نفسها في قسم التاريخ اللاحق.

الصيغ المختصرة وId.

بعد إحالة كاملة، تجيز Rule 10.9 (أكاديمية) وB10.2 (ممارس) صيغة مختصرة. استخدم اسم الطرف الأول ما لم يكن ذلك الطرف وحدة جغرافية أو الولايات المتحدة، فعندئذ استخدم الطرف الثاني. وزوج Roe لدى USC هو المجموعة التي يتوقعها المحررون. وتمشي صفحة الصيغ المختصرة لدى جورجتاون القاعدة نفسها مع Corley في الصفحة 435.

زوج Roe لدى USC وزوج Corley لدى جورجتاون

مباشرة بعد السابقة، صفحة مختلفة (USC):

Id. at 115.

بعد مصدر فاصل (USC):

Roe, 410 U.S. at 115.

الصيغة المختصرة المسماة لدى جورجتاون:

Corley, 273 F.3d at 435

صيغة id. المختصرة لدى جورجتاون:

Id. at 435

Id. متاحة فقط حين تكون الإحالة السابقة مباشرة هي السلطة نفسها (وفي حواشي مجلات القانون، عادة الحاشية نفسها). إن جلس مصدر آخر بينهما، فعد إلى الصيغة المختصرة المسماة. ولا تكتب صيغة مختصرة قد تسمّي قضيتين. وتقبل جورجتاون أيضًا 273 F.3d at 435 حين لا يمكن لسلسلة المجلد-مجموعة التقارير أن تعني إلا Corley.

الآراء غير المنشورة (Rule 10.8.1)

معظم الآراء لا تُطبع أبدًا في مجموعة تقارير. وصفحة الآراء غير المنشورة في جورجتاون الشرح المجاني لـ Rule 10.8.1(a): اسم القضية، ورقم القضية (docket)، ومعرّف قاعدة البيانات، والمحكمة، والتاريخ الكامل (شهر، يوم، سنة). وتجيز Federal Rule of Appellate Procedure 32.1 للأطراف الاستشهاد بآراء اتحادية غير منشورة صدرت في 1 يناير 2007 أو بعده؛ وما زالت القواعد المحلية تحكم الأقدم. وتعيد USC ذكر حد 2007 ذلك في صفحة LRAW لربيع 2027.

مثال جورجتاون غير المنشور على Westlaw

معرّف قاعدة البيانات موجود:

United States v. Bennett, No. 05-CR-6050 CJS, 2005 WL 2709572 (W.D.N.Y. Oct. 21, 2005).

رأي مسودة فقط (بلا معرّف قاعدة بيانات):

United States v. Bennett, No. 05-CR-6050 CJS (W.D.N.Y. Oct. 21, 2005).

انسخ رقم القضية ومعرّف WL أو LEXIS من السجل أمامك. لا تخترع رقم Westlaw. إن ظهر الرأي لاحقًا في F.3d أو F. Supp.، فانتقل إلى مجموعة التقارير وأسقط إحالة قاعدة البيانات. وتطبع USC سلاسل LEXIS/WL افتراضية لـ Lawson موسومة "it might look like this"؛ تلك الأرقام أشكال تعليمية، لا سجلات للنسخ.

القوانين (Rule 12)

استشهد بقانون سارٍ بالمدونة الرسمية الحالية إن وُجدت. وللقانون الاتحادي هي United States Code (U.S.C.). وتستخدم صفحة القوانين الاتحادية في جورجتاون قانون الاستخدام العادل مثالًا تعليميًا. والمدونات المشروحة غير الرسمية (U.S.C.A.، U.S.C.S.) حين لا تكون المدونة الرسمية محدَّثة بعد، أو حين تستشهد ببيان حداثة قاعدة بيانات وفق Rule 12.5. وصفحة القوانين عبر الإنترنت في جورجتاون الشرح الساري لـ Rule 12.5.

تحذير جورجتاون الرسمي عن السنة في إحالة مدونة

It is important to note that the date in a citation to the United States Code is the year of the code edition cited as it appears on the spine of the print volume or the title page. It is not the year a statute was enacted or last amended.

مجموعة جورجتاون 17 U.S.C. § 107

المدونة الرسمية الحالية (سنة الطباعة على المجلد):

17 U.S.C. § 107 (2012).

الاسم الشائع مع المدى:

المادة المسماة كما شُرّعت أصلًا:

مشروحة غير رسمية (طبعة West):

17 U.S.C.A. § 107 (West 2015).

مشروحة غير رسمية (طبعة LexisNexis):

17 U.S.C.S. § 107 (LexisNexis 2016).

حداثة Westlaw (Rule 12.5):

17 U.S.C.A. § 107 (Westlaw through P.L. 115-72).

حداثة Lexis (Rule 12.5):

17 U.S.C.S. § 107 (LEXIS through PL 115-82, approved 11/2/17).

انسخ سطر حداثة Westlaw أو Lexis من الشاشة أمامك؛ ولا تعد استخدام تواريخ 2015 / 2016 / P.L. 115-72 إلا إن كانت تلك هي التجميعة التي فتحتها فعلًا. وتتيح Rule 12.4(f) في الطبعة 22 إسقاط بعض فوضى التقنين حين تجعل الجملة المدونة الرسمية الحالية واضحة أصلًا. واحتفظ بالسنة حين تستشهد بنسخة تاريخية أو ملحق أو بيان "through Public Law …" لقاعدة تجارية. وتطبع جورجتاون أيضًا قالبين تعليميين لملحق (Supp. I 2014) وتقول فورًا إن § 107 لم يُعدَّل كذلك فعلًا — عامل تلك الأسطر أشكالًا، لا إحالة استخدام عادل لسنة 2014.

قوانين الدورة حين تكون المدونة النص الخطأ

استشهد بقانون الدورة حين تحتاج القانون كما أقرّه الكونغرس، أو مادة ليست بعد في المدونة الرسمية، أو نسخة تاريخية لم يعد U.S.C. الحالي يطبعها. وتذكر مكتب حقوق التأليف الأمريكي سطر القانون العام الرسمي لقانون 1976. ويمشي دليل قوانين مكتبة هارفارد للقانون الخانات نفسها مع Dodd-Frank.

أسطر قانون الدورة الرسمية

مكتب حقوق التأليف (فُتح في 16 سبتمبر 2026):

Pub. L. No. 94-553, 90 Stat. 2541

إحالة Dodd-Frank التعليمية لدى مكتبة هارفارد للقانون:

Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Pub. L. No. 111-203, § 929-Z, 124 Stat. 1376, 1871 (2010) (codified at 15 U.S.C. § 78o)

سطر Dodd-Frank لدى هارفارد تشريح قانون الدورة الذي يحتاجه كتّاب السنة الأولى: الاسم الشائع، ورقم القانون العام، وpincite داخل القانون (§ 929-Z)، ومجلد Statutes at Large والصفحة الأولى (124 Stat. 1376)، وصفحة المادة المستشهَد بها (1871)، والسنة، وقوس تقنين. وتخطئ صفحة القوانين الاتحادية في جورجتاون الآن في كتابة Copyright Act بوصفها Pub. L. No. 94-533. والرقم الرسمي، في صفحة title-17 لدى مكتب حقوق التأليف وفي Public Law 94-553 المسجَّل، هو 94-553. انسخ السطر الرسمي، لا خطأ الدليل.

الدساتير (Rule 11)

الإحالات الدستورية قصيرة عمدًا. اختصر الدستور، ثم التقسيم. وأرقام المواد والتعديلات الأمريكية رومانية. ولا تضف سنة لحكم ما زال ساريًا. وتستخدم صفحة الموارد الأخرى في جورجتاون بند السيناتورَين إيضاحًا رسميًا.

إيضاح جورجتاون الرسمي (سيناتوران):

U.S. Const. art. I, § 3, cl. 1.

قالب لتعديل ما زال ساريًا:

U.S. Const. amend. [رقم روماني], § [رقم].

المادة الأولى، القسم 3، البند 1 هو البند الذي يعطي كل ولاية سيناتورَين. إن استشهدت بحكم ملغى، فأضف قوسًا مثل (repealed 1933) — وفقط حين يكون الحكم ميتًا فعلًا. ودساتير الولايات تتبع النمط نفسه باختصار الولاية في Table 10: Cal. Const. art. I, § 7 هو الشكل، لا عنوان URL لإعادة طبع تجارية.

اللوائح وقواعد المحاكم (Rule 14 وRule 12.9)

تُستشهَد اللوائح الاتحادية السارية بـ Code of Federal Regulations. وسنة الطبعة السنوية في القوس. ولائحة جورجتاون التعليمية قاعدة الحيوانات الأليفة لدى National Park Service. ولقواعد الإجراءات والإثبات أشكالها المدمجة؛ ولا تأخذ سنة إلا حين تستشهد بنسخة تاريخية.

إيضاح C.F.R. لدى جورجتاون:

36 C.F.R. § 2.15 (2017).

قاعدة الحكم المستعجل (قاعدة سارية، بلا سنة):

Fed. R. Civ. P. 56.

قاعدة الصلة (قاعدة سارية، بلا سنة):

Fed. R. Evid. 401.

36 C.F.R. § 2.15 لائحة National Park Service عن الحيوانات الأليفة. انسخ سنة طبعة C.F.R. من المجلد أو تجميعة e-CFR التي استخدمتها؛ و2017 لدى جورجتاون تاريخ تعليمي، لا أمرًا بالاستشهاد بـ 2017 إلى الأبد. وFederal Rule of Civil Procedure 56 هي الحكم المستعجل. وFederal Rule of Evidence 401 هي الصلة. إن طلب أستاذ «القاعدة»، فهذا هو الشكل — لا عنوان URL لإعادة طبع تجارية.

السلطة الثانوية: الكتب ومجلات القانون والسجل

السلطة الأولية ما يجب على المحكمة أو يجوز لها أن تتبعه: الدساتير والقوانين واللوائح والقضايا. والسلطة الثانوية تشرح ذلك القانون أو تعيد صياغته. استشهد بها حين تفيد، ولا تلبسها ثوب حيثية. وتطبع صفحة جورجتاون citing-other مؤلفًا ومقالة مجلة يمكن لكتّاب السنة الأولى إعادة استخدامها.

أمثلة جورجتاون الثانوية وأمثلة السجل

مؤلف (Rule 15):

9C Charles Alan Wright & Arthur R. Miller, Federal Practice and Procedure § 2552 (3d ed. 2008).

مقالة مجلة قانون (Rule 16):

Dan L. Burk & Julie E. Cohen, Fair Use Infrastructure for Rights Management Systems, 15 Harv. J.L. & Tech. 41 (2001).

إفادة في السجل (Bluepages B17):

Dames Dep. 12, Aug. 7, 2002.

Wright & Miller مؤلف متعدد المجلدات: المجلد 9C، القسم 2552، الطبعة الثالثة، 2008. وBurk and Cohen الإيضاح المعتاد لإحالة مجلة مرقَّمة ترقيمًا متتابعًا: المؤلفان، العنوان المائل، المجلد، اختصار الدورية في Table 13، الصفحة الأولى، السنة. وإفادة Dames مثال جورجتاون لإحالة سجل لواقعة في عريضة. وكتابة at قبل الصفحة ليست واجبة عمومًا في إحالات سجل الدرجة الأولى؛ وكثيرًا ما تستخدم سجلات الاستئناف at (B17.1.2). وتوجّه جورجتاون كتّاب السنة الأولى أيضًا إلى Rule 15.8 لـ Black's Law Dictionary والموسوعات القانونية؛ انسخ الطبعة التي فتحتها، لا سنة تتذكرها.

الإشارات والخط والجملة حول الإحالة

جملة الإحالة تبدأ بحرف كبير وتنتهي بنقطة. وجملة الإحالة الفرعية تجلس داخل جملة نصية وتأخذ فواصل. وتخبر الإشارات التمهيدية (Rule 1.2) القارئ كيف تسند السلطة الجملة. وعدم استخدام إشارة يعني أن السلطة المستشهَد بها تصرّح بالمقولة مباشرة. وذلك ادعاء أقوى من see.

إشارات تحتاجها مذكرات السنة الأولى فعلًا
الإشارة	ما تخبر به القارئ
[no signal]	السلطة تصرّح بالمقولة.
See	السلطة تسند المقولة بوضوح؛ والاستنتاج بسيط.
See also	سلطة سند إضافية، عادة بعد إحالة أقوى.
Cf.	السلطة مختلفة بما يكفي ليقيس القارئ بالقياس.
Contrast	السلطة المعارضة تساعد بالاختلاف (جديدة في الطبعة 22).
But see	السلطة تناقض المقولة بوضوح.
See generally	خلفية مفيدة.

سند مباشر، بلا إشارة (pincite جورجتاون):

Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973).

سند استنتاجي:

See Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973).

الخط هو النصف الآخر من المشكلة نفسها. في وثائق الممارس (Bluepages)، تُمال أسماء القضايا في جمل الإحالة أو تُسطَّر؛ وid. والإشارات مائلة. وفي حواشي مجلات القانون (Whitepages)، تكون أسماء القضايا الكاملة في الإحالات رومانية عمومًا، وتأخذ عناوين المجلات حروفًا كبيرة صغيرة، وتبقى الإشارات مائلة. وتحذير جورجتاون هو الذي يفوته الطلاب: لا تمل اسم قضية كاملًا في حاشية Whitepages لمجرد أن افتراضي Word يبدو "قانونيًا."

Bluepages (مذكرة أو عريضة)

Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973).

اسم القضية مائل؛ روماني عادي لمجموعة التقارير.

Whitepages (حاشية مجلة قانون)

Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973).

اسم القضية الكامل روماني في الإحالة؛ حروف كبيرة صغيرة لعناوين الكتب والمجلات في المواضع الأخرى.

مصادر الإنترنت والأرشيف والذكاء الاصطناعي (Rule 18)

ما زالت النسخ المطبوعة أو الإلكترونية الرسمية تتفوّق على عنوان URL عشوائي. وحين يجب أن تستشهد بالويب، تريد الطبعة 22 أن يرى القارئ الصفحة كما رأيتها أنت. وتلاحظ مكتبة قانون UW أن أمثلة الويب في Whitepages تتضمن الآن شرط الأرشفة في Rule 18.2.1: احفظ الصفحة بأداة مثل Perma.cc، أو احتفظ بنسخة لدى المؤلف أو المجلة.

أحكام الذكاء الاصطناعي في Rule 18 لمخرج مولَّد تناقشه فعلًا، لا لروبوت محادثة ساعدك على التخطيط. إن كان البحث عن المخرج، فاستشهد بالأداة والتاريخ. وإن كان البحث عن قضية ذكرتها الأداة، فاستشهد بالقضية — وافتح مجموعة التقارير. وللأشكال الأكاديمية (غير Bluebook) للذكاء الاصطناعي، انظر كيفية الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي.

حدّث قبل أن تودع: Shepard's وKeyCite وأدوات الاستشهاد المجانية

إحالة منسَّقة بإتقان إلى قانون سيئ ما زالت خطأ. قبل عريضة أو تدقيق إحالات مجلة أو ورقة ندوة تصرّح بالحيثية، مرّر السلطة في أداة استشهاد.

يضع KeyCite على Westlaw علامات التاريخ والمراجع المستشهَدة.
يفعل Shepard's على Lexis الأمر نفسه بلغة Shepard's (questioned، criticized، overruled).
قضاء [Google Scholar](https://scholar.google.com/) مجاني ويُظهر أثر "How cited"، لكنه ليس بديلًا عن أداة استشهاد مهنية في إيداع.
[CourtListener](https://www.courtlistener.com/) (Free Law Project) أفضل نقطة انطلاق مجانية للنص الكامل ويربط بـ PACER.

ابحث أولًا عن التاريخ المباشر السلبي (reversed، overruled، vacated). ثم امسح القضايا المستشهَدة في ولايتك القضائية. ورأي للدائرة السابعة يميّز Corley لا يمحو Corley؛ وقد يمنعك مع ذلك من المبالغة في الحيثية.

قواعد المحكمة تغلب The Bluebook

The Bluebook هو الافتراضي في كتابة كليات القانون وفي معظم الممارسة الاتحادية. وليس دائمًا الوثيقة التي سيطبّقها الكاتب. راجع القواعد المحلية للمحكمة التي تودع لديها، وراجع Bluepages Table BT2 لدليل الاستشهاد الخاص بالولاية القضائية. وتريد بعض محاكم الاستئناف الولائية إحالات نطاق عام (السنة، ومعرّف المحكمة، ورقم الرأي) إضافة إلى صفحة مجموعة تقارير أو بدلًا منها. وما زالت بعض محاكم أول درجة تريد التسطير لا الميل لأنها تطبع بالأبيض والأسود.

Guide to Legal Citation لدى ALWD هو كتاب التدريس الآخر. وتعيّنه برامج كتابة قانونية عدة بدل The Bluebook. ويتفق النظامان على خريطة مجموعات التقارير ويختلفان في بعض الاختصارات وافتراضات الخط. إن قال منهجك ALWD، فلا «تصلح» الورقة إلى شكل Bluebook في الليلة السابقة للتسليم. وUniversity of Chicago Manual of Legal Citation (Maroonbook) نظام ثالث أبسط يُستخدم في شيكاغو. وتوجّه هارفارد أيضًا الطلاب الذين «ملّوا» إلى Indigo Book المجاني — تنفيذ Creative Commons، لا بديل حين تتطلب مجلة أو محكمة The Bluebook.

خارج الولايات المتحدة، لا تفرض Bluebook على تكليف بريطاني أو أسترالي أو كندي. استخدم OSCOLA لكليات القانون في المملكة المتحدة، وAGLC لكليات القانون الأسترالية، وانظر OSCOLA مقابل Bluebook أو Bluebook مقابل AGLC حين يجب على ورقة مقارنة أن تعلن أسلوب دار. وسياق الحقل في أساليب الاستشهاد في القانون والدراسات القانونية.

سير عمل استشهاد للسنة الأولى

تخفض مكتبة هارفارد للقانون مرور Bluebook الأول إلى ست خطوات: حدّد نوع المصدر، اعثر على القاعدة، اقرأ الأمثلة، اجمع المكوّنات، صغ، ثم حرّر مقابل الجداول. وقائمة التحقق أدناه هي تلك العملية مكتوبة لمذكرة.

قبل أن تغادر الجملة المسودة

حدّد نوع السلطة: قضية، أو دستور، أو قانون، أو قانون دورة، أو لائحة، أو قاعدة، أو ثانوية.
افتح Table 1 (أو T1 عبر الإنترنت) واكتب مجموعة التقارير أو المدونة المفضّلة. ولقضية ولائية، تكون عادة مجموعة التقارير الإقليمية، لا التقارير الرسمية للولاية.
انسخ المجلد ومجموعة التقارير والصفحة الأولى والسنة من عنوان الرأي أو المدونة الرسمية — لا من مدونة.
أضف pincite لأي اقتباس أو حيثية أو واقعة محددة.
أضف اختصارات المحكمة لكل مجموعة تقارير لا تعرّف نفسها. راجع مسافات Rule 6.1 (F.3d مقابل F. Supp. 2d مقابل D.S.C. مقابل D. Mass.).
شغّل KeyCite أو Shepard's؛ وأضف التاريخ اللاحق الذي يغيّر الوزن.
اختر إشارة تطابق العلاقة المنطقية، لا تلك التي «تبدو حذرة.»
طبّق خط Bluepages لمذكرة أو عريضة؛ وخط Whitepages لحاشية مجلة.
راجع قواعد المحكمة المحلية وBT2 قبل أن تودع. وأضف إحالة متوازية فقط إن طلبت تلك القواعد ذلك.
عندئذ فقط شغّل مولّدًا، وبوصفه مسودة فقط.

أخطاء شائعة

*الاستشهاد بـ S. Ct. بعد وجود مجلد U.S.** يفضّل Table 1 United States Reports. وزوج Riley* لدى جورجتاون هو البديل، لا الشكل الدائم.
*إسقاط المحكمة من إحالة F.3d أو F. Supp.** تلك المجموعات وطنية. تحتاج Corley إلى 2d Cir.؛ وتحتاج Millville إلى D.N.J.*
الاستشهاد بالتقارير الرسمية للولاية كأن Bluebook يفضّلها. افتراضي Beachy لدى جورجتاون هو 609 N.W.2d 648 (Neb. 2000). وأضف 299 Neb. 299 فقط حين تريد قاعدة محكمة إحالة متوازية.
تسمية رأي California Court of Appeal إحالة "state supreme court". Cal. App. 4th / Cal. App. 5th محكمة الاستئناف؛ وCal. 3d / Cal. 4th / Cal. 5th المحكمة العليا.
*رفع 4th إلى أعلى السطر أو وضع مسافة في F.3d. درس Rule 6 لدى USC: 777 F.3d 658 (4th Cir. 2015)؛ 520 F. Supp. 2d 733 (D.S.C. 2007)؛ 724 F. Supp. 2d 167 (D. Mass. 2010)*.
تخطي pincite في اقتباس. تتطلب Rule 3.2 الصفحة التي استخدمتها. وإحالة Roe التعليمية لدى جورجتاون هي 410 U.S. 113، 164.
*كتابة see على قضية تصرّح بالقاعدة.* بلا إشارة هو الخيار الأقوى، والصحيح عادة.
*ترك Roe بلا Dobbs.* التاريخ اللاحق الذي ينقض ليس لونًا اختياريًا.
اختراع رقم Westlaw. إن كان الرأي غير منشور، فخذ رقم القضية وإحالة WL من سجل قاعدة البيانات أمامك، كما تفعل جورجتاون مع Bennett.
*نسخ Pub. L. No. 94-533 لدى جورجتاون. Copyright Act of 1976 هو Pub. L. No. 94-553, 90 Stat. 2541*. والدليل يخطئ برقم واحد.
إعادة استخدام سنوات مدونة جورجتاون 2012 / 2015 / 2017 كأنّها سارية. انسخ السنة من المجلد أو بيان حداثة قاعدة البيانات الذي فتحته فعلًا.
نسخ أعداد طبعات متبقية من الصفحات التعليمية. ما زالت About في جورجتاون تقول 20th edition؛ وما زالت هارفارد تخطّط أرقام صفحات الطبعة 21. والكتاب في 2026 هو الطبعة 22.
ترجمة أسماء القضايا أو اختصارات مجموعات التقارير في ورقة غير إنجليزية ما زالت تستشهد بسلطة أمريكية. تبقى إحالة مجموعة التقارير بالإنجليزية.
الثقة بمولّد للإشارات والتاريخ. يستطيع البرنامج تجميع 410 U.S. 113. ولا يستطيع أن يخبرك إن كانت القضية ما زالت قانونًا صالحًا.

موارد ذات حجية

[The Bluebook Online](https://www.legalbluebook.com/): النص الرسمي وQuick Style Guide وT1.5.
[دليل Bluebook لمكتبة جورجتاون للقانون](https://guides.ll.georgetown.edu/bluebook): أفضل شرح مجاني لـ Rule 10 وRule 12، بما في ذلك أمثلة Corley وMillville وRiley وBennett وBeachy و§ 107 المستخدمة أعلاه. وما زالت صفحة About موسومة الطبعة 20.
[مكتبة قانون UW، Bluebook 101 — الطبعة 22](https://lib.law.uw.edu/bluebook101/22nd): ملاحظات تغيّر الطبعة المتوافقة مع نص 2025.
[مكتبة هارفارد للقانون، دليل نظام الاستشهاد القانوني Bluebook](https://guides.library.harvard.edu/law/bluebook): سرد الطبعة 22 (2025)، وسير العمل بست خطوات، وأرقام صفحات متبقية من الطبعة 21.
[مكتبة هارفارد للقانون، العثور على القوانين حسب الموضوع](https://guides.library.harvard.edu/c.php?g=310451&p=2072058): تشريح قانون دورة Dodd-Frank.
[دليل Bluebook لمكتبة مابي في UC Davis](https://libguides.law.ucdavis.edu/bluebook): بنية الكتاب إضافة إلى تغييرات جداول الطبعة 22.
[جامعة ساوث كارولينا، الاستشهاد بالقضايا الاتحادية](https://guides.law.sc.edu/LRAWSpring/LRAW/citingfedcases): نقض Lawson، وصيغ Roe المختصرة، والمسافات، وأنماط LEXIS/WL غير المنشورة.
[Case Western Reserve، القضايا](https://lawresearchguides.cwru.edu/c.php?g=825981&p=5896885): زوج Roe التعليمي overruled-by Dobbs وخريطة مجموعات التقارير الإقليمية.
[مكتب حقوق التأليف الأمريكي، قانون حقوق التأليف في الولايات المتحدة](https://www.copyright.gov/title17/): السطر الرسمي Pub. L. No. 94-553, 90 Stat. 2541.
[مكتبة الكونغرس، إحالات قضاء القضايا](https://guides.loc.gov/case-law/citations): تشريح مجموعة التقارير، بما في ذلك إيضاح Ticketmaster.
[بيتر و. مارتن، مقدمة في الاستشهاد القانوني الأساسي](https://www.law.cornell.edu/citation/) (Cornell LII): درس مجاني مفهرس إلى Bluebook وALWD.
[CourtListener](https://www.courtlistener.com/) و[قضاء Google Scholar](https://scholar.google.com/): استرجاع مجاني، ثم تحقّق في مجموعة تقارير أو رأي مسودة رسمي.
ALWD Guide to Legal Citation وThe Redbook لغارنر: بدائل تعليمية للشكل وللنثر.

صغ الإحالة ثم راجع الكتاب

استخدم مولّدي قضايا المحاكم والقوانين لتجميع مرجع أولي وفق Bluebook أو APA/MLA/Chicago. ثم أكّد مجموعة التقارير وpincite والإشارة والتاريخ اللاحق مقابل The Bluebook وأداة استشهاد. لا تغني المولّدات عن Table 1.

مولّد استشهاد قضايا المحاكم مولّد استشهاد القوانين والنصوص

أدلة وصفحات أسلوب ذات صلة

أسئلة شائعة عن الاستشهاد القانوني

أي طبعة من The Bluebook أستخدم في 2026؟: الطبعة 22، الصادرة في مايو 2025 عن رابطة مجلة هارفارد للقانون، هي السارية. وتسرد مكتبة هارفارد للقانون وNorthwestern تلك الطبعة. استخدم الطبعة 21 فقط حين ما زالت مجلة أو أستاذ أو محكمة تحددها. ولا تنسخ جملة «20th Edition» المتبقية في About جورجتاون ولا أرقام صفحات الطبعة 21 المتبقية لدى هارفارد.
ما الفرق بين Bluepages وWhitepages؟: تحكم Bluepages وثائق الممارس: المذكرات والطلبات والعرائض. وتحكم Whitepages حواشي مجلات القانون الأكاديمية. وخريطة مجموعة التقارير واحدة؛ أما الخط وبعض الاختصارات فليست كذلك. وصيغة جورجتاون المختصرة لمهمة Bluepages هي "provide easy-to-comprehend guidance for . . . everyday citation needs."
كيف أستشهد بقضية للمحكمة العليا الأمريكية وفق Bluebook؟: استشهد بـ United States Reports الرسمية إن وُجدت: Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973). وأضف pincite بعد الصفحة الأولى حين تقتبس أو تشير إلى حيثية (Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973)). إن لم يصدر ترقيم U.S. بعد، فاستشهد بـ S. Ct. (البديل غير الرسمي المفضّل) لا بـ Lawyers' Edition، كما فعلت جورجتاون مع Riley في 134 S. Ct. 2473.
هل أميّل اسم القضية؟: في مذكرة أو عريضة، نعم — ميّل اسم القضية أو سطّره في الإحالة. وفي حاشية مجلة قانون، يكون اسم القضية الكامل في الإحالة رومانيًا عادة. وذلك الانقسام بين Bluepages وWhitepages أشيع خطأ خط في السنة الأولى. وتصوغه جورجتاون هكذا: في وثائق المحاكم يُمال اسم القضية الكامل أو يُسطَّر عادة؛ وفي الكتابة القانونية الأكاديمية لا يكون كذلك عمومًا.
متى أُدرج المحكمة في القوس؟: كلما لم تعيّن مجموعة التقارير المحكمة أصلًا. U.S. تعني المحكمة العليا، لذلك تأخذ Roe السنة فقط. وF.3d وF. Supp. 2d وطنيتان، لذلك يجب أن تضيف 2d Cir. أو D.N.J. كما تفعل جورجتاون مع Corley وMillville. ولرأي أعلى محكمة ولاية في مجموعة تقارير إقليمية، قوس Beachy لدى جورجتاون هو Neb. فقط.
هل أستشهد بمجموعة التقارير الرسمية للولاية أم بالمجموعة الإقليمية؟: تفضّل Bluebook Rule 10.3.1(b) مجموعة التقارير الإقليمية غير الرسمية. وإحالة Beachy الافتراضية لدى جورجتاون هي Beachy v. Becerra, 609 N.W.2d 648 (Neb. 2000). وأضف إحالة Nebraska Reports الرسمية (299 Neb. 299) فقط حين تطلب قاعدة محكمة محلية إحالة متوازية.
كيف أستشهد بقانون اتحادي؟: استشهد بالمدونة الرسمية الحالية وانسخ السنة من المجلد الذي استخدمته. وإحالة جورجتاون التعليمية هي 17 U.S.C. § 107 (2012). وأضف اسمًا شائعًا فقط حين يفيد القارئ (Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. §§ 101-1332 (2012)). واستخدم U.S.C.A. أو U.S.C.S. حين تعتمد على نص مشروح أو قاعدة بيانات، واقتبس حداثة تلك القاعدة. واستشهد بقانون الدورة (Pub. L. No. 94-553, 90 Stat. 2541) حين تحتاج القانون كما أُقر لا المدونة الحالية.
ما هي pincite؟: الصفحة التي تحتوي المادة التي تستخدمها، توضع بعد الصفحة الأولى من الرأي: Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973). وصيغة مختصرة لاحقة تستخدم at: Roe, 410 U.S. at 115. وصيغة Corley المختصرة لدى جورجتاون هي Corley, 273 F.3d at 435. والاقتباسات بلا pincite تفشل في تدقيق الإحالات.
هل يجب أن أدرج التاريخ اللاحق؟: نعم، حين يغيّر قوة السلطة. ومثال CWRU التعليمي هو Roe v. Wade, 410 U.S. 113, 164 (1973), overruled by Dobbs v. Jackson Women's Health Org., 597 U.S. 215 (2022). ومثال النقض عند USC هو Lawson v. FMR LLC, 670 F.3d 61 (1st Cir. 2012), rev'd, 571 U.S. 429 (2014). والتأييدات و"cert. denied" تنتمي أيضًا حين تهم وزن القضية.
كيف أستشهد برأي غير منشور؟: استخدم Rule 10.8.1: اسم القضية، ورقم القضية، ومعرّف قاعدة البيانات، والمحكمة، والتاريخ الكامل. ومثال جورجتاون هو United States v. Bennett, No. 05-CR-6050 CJS, 2005 WL 2709572 (W.D.N.Y. Oct. 21, 2005). انسخ تلك الأرقام من سجل قاعدة البيانات. إن ظهر الرأي لاحقًا في مجموعة تقارير، فاستشهد بالمجموعة بدلًا منها.
هل The Bluebook مطلوب في كل محكمة أمريكية؟: لا. تتوقع محاكم اتحادية كثيرة صيغة شبيهة بـ Bluebook، لكن القواعد المحلية وأدلة الأسلوب الولائية تحكم الإيداعات. راجع موقع المحكمة وBluepages Table BT2. وتكليفات كلية القانون تتبع المنهج: Bluebook أو ALWD، وBluepages أو Whitepages.
هل يمكنني استخدام مولّد استشهاد لـ Bluebook؟: استخدم واحدًا لتجميع مجلد-مجموعة تقارير-صفحة من حقول تحققت منها أصلًا، ثم راجع Table 1 وpincite والإشارة وأداة استشهاد. ومولّد قضايا المحاكم ومولّد القوانين أدوات مرور أول. ولن يلتقطا حيثية منقوضة أو 2d Cir. مفقودة أو اختيارًا بين مجموعة تقارير إقليمية ورسمية للولاية.