كيفية الاستشهاد بالقضايا القانونية والوثائق القضائية
يتطلب الاستشهاد بالمواد القانونية تنسيقًا خاصًا يختلف عن الاستشهادات الأكاديمية القياسية. يوضح هذا الدليل كيفية الاستشهاد بقضايا المحاكم والآراء القانونية والوثائق القانونية الأخرى بأنماط APA وMLA وChicago وBluebook.
فهم الاستشهادات القانونية
تتّبع الاستشهادات القانونية أعرافًا متخصصة وُضعت للكتابة القانونية. النظام القياسي المستخدم في كليات الحقوق والممارسة القانونية هو Bluebook (The Bluebook: A Uniform System of Citation)، لكن الأنماط الأكاديمية مثل APA وMLA وChicago توفر أيضًا صيغًا للمواد القانونية.
العناصر الأساسية للاستشهاد بالقضايا القانونية
- اسم القضية - أسماء الأطراف المعنية (المدعي v. المدعى عليه)
- رقم المجلد - مجلد التقرير القانوني
- اختصار التقرير القانوني - مكان نشر القضية (مثل U.S.، F.3d)
- رقم الصفحة الأولى - صفحة بداية القضية
- المحكمة والسنة - محكمة القرار وسنته
نمط Bluebook (الاستشهاد القانوني)
الصيغة الأساسية
الاستشهاد الكامل:
اسم القضية, المجلد التقرير القانوني الصفحة (المحكمة السنة).
أمثلة Bluebook
قضية المحكمة العليا الأمريكية
الاستشهاد الكامل:
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
الاستشهاد المختصر:
Brown, 347 U.S. at 495.
محكمة الاستئناف الفيدرالية
الاستشهاد الكامل:
United States v. Microsoft Corp., 253 F.3d 34 (D.C. Cir. 2001).
الاستشهاد المختصر:
Microsoft, 253 F.3d at 50.
المحكمة العليا الولائية
الاستشهاد الكامل:
Johnson v. Smith, 123 Cal. 4th 456 (2020).
محكمة المقاطعة الفيدرالية
الاستشهاد الكامل:
Garcia v. Tech Industries, Inc., 789 F. Supp. 2d 123 (S.D.N.Y. 2015).
نمط APA: القضايا القانونية
القواعد الأساسية لـ APA (الطبعة السابعة)
يوفر نمط APA صيغة مبسّطة للاستشهادات القانونية أكثر سهولة للقرّاء غير المتخصصين في القانون مع الحفاظ على المعلومات الأساسية.
صيغة قائمة المراجع:
اسم القضية, المجلد المصدر الصفحة (المحكمة السنة). URL
أمثلة APA
قضية المحكمة العليا
قائمة المراجع:
Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973). https://www.supremecourt.gov/opinions/
الاستشهاد داخل النص (أول ذكر):
Roe v. Wade (1973)
الاستشهاد داخل النص (لاحقًا):
Roe (1973)
قضية محكمة استئناف فيدرالية
قائمة المراجع:
Obergefell v. Hodges, 576 U.S. 644 (2015).
الاستشهاد داخل النص:
Obergefell v. Hodges (2015)
قضية محكمة ولائية
قائمة المراجع:
Williams v. Johnson, 234 N.Y.S.2d 567 (N.Y. App. Div. 2019).
الاستشهاد داخل النص:
Williams v. Johnson (2019)
الاستشهاد بصفحة محددة
الاستشهاد داخل النص:
Brown v. Board of Education (1954, p. 495)
نمط MLA: القضايا القانونية
القواعد الأساسية لـ MLA (الطبعة التاسعة)
تشدد صيغة MLA للقضايا القانونية على اسم القضية وتاريخ القرار، بعناصر استشهاد مبسّطة.
صيغة الأعمال المستشهد بها:
اسم القضية. المجلد المصدر الصفحة. المحكمة, السنة. قاعدة البيانات, URL.
أمثلة MLA
قضية المحكمة العليا
الأعمال المستشهد بها:
Miranda v. Arizona. 384 U.S. 436. Supreme Court of the United States, 1966. Legal Information Institute, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/384/436.
الاستشهاد داخل النص:
(Miranda v. Arizona 445)
قضية محكمة ولائية
الأعمال المستشهد بها:
People v. Anderson. 6 Cal. 3d 628. California Supreme Court, 1972.
الاستشهاد داخل النص:
(People v. Anderson)
قضية غير مبلَّغ عنها (بلا تقرير قانوني)
الأعمال المستشهد بها:
Smith v. Jones. No. 12-3456. U.S. District Court for the Southern District of New York, 15 Mar. 2023.
الاستشهاد داخل النص:
(Smith v. Jones)
نمط Chicago: القضايا القانونية
القواعد الأساسية لـ Chicago (الطبعة السابعة عشرة)
يوفر نمط Chicago صيغًا مرنة للاستشهادات القانونية، يكيّف فيها أعراف Bluebook للاستخدام الأكاديمي العام.
أمثلة Chicago (الحواشي وقائمة المراجع)
قضية المحكمة العليا
حاشية سفلية/ختامية (كاملة):
1. Marbury v. Madison, 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803).
حاشية مختصرة:
2. Marbury, 5 U.S. at 177.
قائمة المراجع:
Marbury v. Madison. 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803).
قضية محكمة فيدرالية
حاشية سفلية/ختامية:
3. United States v. Windsor, 570 U.S. 744 (2013).
قائمة المراجع:
United States v. Windsor. 570 U.S. 744 (2013).
التقارير القانونية الشائعة واختصاراتها
| التقرير القانوني | الاختصار | المحكمة |
|---|---|---|
| United States Reports | U.S. | المحكمة العليا الأمريكية |
| Federal Reporter | F., F.2d, F.3d, F.4th | محاكم الاستئناف الفيدرالية |
| Federal Supplement | F. Supp., F. Supp. 2d | محاكم المقاطعات الفيدرالية |
| التقارير القانونية الولائية | Cal., N.Y., Tex., etc. | المحاكم الولائية |
الاستشهاد بوثائق قانونية أخرى
القوانين والتشريعات
صيغة APA
قائمة المراجع:
Name of Act, العنوان المصدر § المادة (السنة).
مثال:
Americans with Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C. § 12101 et seq. (1990).
الاستشهاد داخل النص:
Americans with Disabilities Act of 1990 (1990)
صيغة MLA
الأعمال المستشهد بها:
Civil Rights Act of 1964. Pub. L. No. 88-352, 78 Stat. 241, 2 July 1964.
الاستشهاد داخل النص:
(Civil Rights Act)
الأحكام الدستورية
صيغة APA
الاستشهاد داخل النص (بلا مدخل في قائمة المراجع):
U.S. Const. amend. XIV, § 2.
صيغة MLA
الاستشهاد داخل النص:
(US Const., amend. 1)
المواد التشريعية
مشاريع القوانين البرلمانية
مثال APA:
H.R. 1234, 118th Cong. (2023).
جلسات الاستماع البرلمانية
مثال APA:
Climate Change Impacts: Hearing Before the S. Comm. on Environment and Public Works, 118th Cong. (2024).
المواد الإدارية والتنفيذية
الأوامر التنفيذية
مثال APA:
Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (January 27, 2021).
الاستشهاد داخل النص:
Exec. Order No. 14008 (2021)
اللوائح الفيدرالية
مثال APA:
العنوان, المجلد C.F.R. § المادة (السنة).
اعتبارات خاصة
أسماء القضايا: الخط المائل وv.
- اجعل أسماء القضايا مائلة دائمًا في APA وMLA وChicago
- استخدم "v." (وليس "vs." أو "versus") بين الأطراف
- في Bluebook، تكون أسماء القضايا مائلة في الاستشهادات لكن ليس في المناقشة النصية
الاستشهادات الدقيقة الموقع
عند الإشارة إلى صفحة أو قسم محدد، أدرج استشهادًا دقيق الموقع:
Bluebook:
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483, 495 (1954).
APA:
Brown v. Board of Education (1954, p. 495)
الاستشهادات المتوازية
تتطلب بعض الولايات القضائية استشهادات متوازية (تقارير قانونية متعددة). تحقق من القواعد المحلية:
مثال:
People v. Johnson, 123 Cal. 4th 456, 789 P.3d 123, 234 Cal. Rptr. 3d 567 (2020).
قواعد البيانات القانونية الإلكترونية
عند الوصول إلى القضايا عبر قواعد بيانات إلكترونية، يمكنك إدراج اسم قاعدة البيانات:
- Westlaw
- LexisNexis
- Google Scholar
- Legal Information Institute (Cornell)
- Justia
APA مع قاعدة بيانات:
اسم القضية, 123 F.3d 456 (2020). Westlaw.
أخطاء شائعة ينبغي تجنبها
- استخدام "versus" أو "vs." بدلًا من "v."
- نسيان جعل أسماء القضايا مائلة في الأنماط الأكاديمية
- إغفال سنة القرار
- اختصارات تقارير قانونية غير صحيحة - استخدم الاختصارات القانونية القياسية
- نقص معلومات المحكمة لقضايا المحاكم الأدنى
- استخدام صيغ استشهاد قديمة - تحقق من الطبعة الحالية
- الخلط بين ترتيب المدعي والمدعى عليه
مرجع سريع: الفروق الرئيسية
| النمط | صيغة اسم القضية | الموقع |
|---|---|---|
| Bluebook | اسم القضية, الاستشهاد (السنة) | الحواشي/النص |
| APA | اسم القضية, الاستشهاد (السنة) | قائمة المراجع |
| MLA | اسم القضية. الاستشهاد. المحكمة, السنة | الأعمال المستشهد بها |
| Chicago | اسم القضية, الاستشهاد (السنة) | الحواشي/قائمة المراجع |
موارد الاستشهادات القانونية
- The Bluebook - دليل الاستشهاد القانوني القياسي
- ALWD Guide to Legal Citation - نظام استشهاد قانوني بديل
- Cornell Legal Information Institute - موارد قانونية إلكترونية مجانية
- Google Scholar - قاعدة بيانات مجانية للسوابق القضائية
- مواقع المحاكم - وصول مباشر إلى الآراء القضائية
تنسيق تلقائي للاستشهادات القانونية
بسِّط الاستشهادات القانونية باستخدام مولّدنا. ينسّق تلقائيًا قضايا المحاكم والقوانين والوثائق القانونية بأنماط APA وMLA وChicago وBluebook وغيرها.