Comment citer des affaires judiciaires et documents juridiques
Citer des documents juridiques exige une mise en forme spécifique, différente des citations académiques standards. Ce guide explique comment citer des affaires judiciaires, des décisions de justice et d'autres documents juridiques dans les styles APA, MLA, Chicago et Bluebook.
Comprendre les citations juridiques
Les citations juridiques suivent des conventions spécialisées élaborées pour l'écriture juridique. Le système standard utilisé dans les facultés de droit et la pratique juridique est le Bluebook (The Bluebook: A Uniform System of Citation), mais des styles académiques comme l'APA, le MLA et le Chicago fournissent également des formats pour les documents juridiques.
Éléments clés des citations d'affaires judiciaires
- Nom de l'affaire - noms des parties impliquées (demandeur c. défendeur)
- Numéro de volume - le volume du recueil
- Abréviation du recueil - où l'affaire est publiée (par exemple, U.S., F.3d)
- Numéro de première page - page de début de l'affaire
- Tribunal et année - le tribunal et l'année de la décision
Style Bluebook (citation juridique)
Format de base
Citation complète :
Case Name, Volume Reporter Page (Court Year).
Exemples Bluebook
Affaire de la Cour suprême des États-Unis
Citation complète :
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
Citation abrégée :
Brown, 347 U.S. at 495.
Cour d'appel fédérale
Citation complète :
United States v. Microsoft Corp., 253 F.3d 34 (D.C. Cir. 2001).
Citation abrégée :
Microsoft, 253 F.3d at 50.
Cour suprême d'un État
Citation complète :
Johnson v. Smith, 123 Cal. 4th 456 (2020).
Tribunal de district fédéral
Citation complète :
Garcia v. Tech Industries, Inc., 789 F. Supp. 2d 123 (S.D.N.Y. 2015).
Style APA : affaires judiciaires
Règles de base pour l'APA 7ᵉ édition
Le style APA propose un format simplifié pour les citations juridiques, plus accessible à un public non juridique tout en préservant les informations essentielles.
Format de la liste de références :
Case Name, Volume Source Page (Court Year). URL
Exemples APA
Affaire de la Cour suprême
Liste de références :
Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973). https://www.supremecourt.gov/opinions/
Citation dans le texte (première mention) :
Roe v. Wade (1973)
Citation dans le texte (suivantes) :
Roe (1973)
Affaire d'une cour d'appel fédérale
Liste de références :
Obergefell v. Hodges, 576 U.S. 644 (2015).
Citation dans le texte :
Obergefell v. Hodges (2015)
Affaire d'un tribunal d'État
Liste de références :
Williams v. Johnson, 234 N.Y.S.2d 567 (N.Y. App. Div. 2019).
Citation dans le texte :
Williams v. Johnson (2019)
Citer une page spécifique
Citation dans le texte :
Brown v. Board of Education (1954, p. 495)
Style MLA : affaires judiciaires
Règles de base pour le MLA 9ᵉ édition
Le format MLA pour les affaires judiciaires met l'accent sur le nom de l'affaire et la date de la décision, avec des éléments de citation simplifiés.
Format des ouvrages cités :
Case Name. Volume Source Page. Court, Year. Database, URL.
Exemples MLA
Affaire de la Cour suprême
Ouvrages cités :
Miranda v. Arizona. 384 U.S. 436. Supreme Court of the United States, 1966. Legal Information Institute, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/384/436.
Citation dans le texte :
(Miranda v. Arizona 445)
Affaire d'un tribunal d'État
Ouvrages cités :
People v. Anderson. 6 Cal. 3d 628. California Supreme Court, 1972.
Citation dans le texte :
(People v. Anderson)
Affaire non publiée (sans recueil)
Ouvrages cités :
Smith v. Jones. No. 12-3456. U.S. District Court for the Southern District of New York, 15 Mar. 2023.
Citation dans le texte :
(Smith v. Jones)
Style Chicago : affaires judiciaires
Règles de base pour Chicago 17ᵉ édition
Le style Chicago offre des formats flexibles pour les citations juridiques, adaptant les conventions du Bluebook à un usage académique général.
Exemples Chicago (Notes-Bibliographie)
Affaire de la Cour suprême
Note de bas de page/note de fin (complète) :
1. Marbury v. Madison, 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803).
Note abrégée :
2. Marbury, 5 U.S. at 177.
Bibliographie :
Marbury v. Madison. 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803).
Affaire d'un tribunal fédéral
Note de bas de page/note de fin :
3. United States v. Windsor, 570 U.S. 744 (2013).
Bibliographie :
United States v. Windsor. 570 U.S. 744 (2013).
Recueils juridiques courants et abréviations
| Recueil | Abréviation | Tribunal |
|---|---|---|
| United States Reports | U.S. | Cour suprême des États-Unis |
| Federal Reporter | F., F.2d, F.3d, F.4th | Cours d'appel fédérales |
| Federal Supplement | F. Supp., F. Supp. 2d | Tribunaux de district fédéraux |
| Recueils d'État | Cal., N.Y., Tex., etc. | Tribunaux d'État |
Citer d'autres documents juridiques
Statuts et législation
Format APA
Liste de références :
Name of Act, Title Source § Section (Year).
Exemple :
Americans with Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C. § 12101 et seq. (1990).
Citation dans le texte :
Americans with Disabilities Act of 1990 (1990)
Format MLA
Ouvrages cités :
Civil Rights Act of 1964. Pub. L. No. 88-352, 78 Stat. 241, 2 July 1964.
Citation dans le texte :
(Civil Rights Act)
Dispositions constitutionnelles
Format APA
Citation dans le texte (sans entrée dans la liste de références) :
U.S. Const. amend. XIV, § 2.
Format MLA
Citation dans le texte :
(US Const., amend. 1)
Documents législatifs
Projets de loi du Congrès
Exemple APA :
H.R. 1234, 118th Cong. (2023).
Auditions du Congrès
Exemple APA :
Climate Change Impacts: Hearing Before the S. Comm. on Environment and Public Works, 118th Cong. (2024).
Documents administratifs et exécutifs
Décrets exécutifs
Exemple APA :
Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (January 27, 2021).
Citation dans le texte :
Exec. Order No. 14008 (2021)
Règlements fédéraux
Exemple APA :
Title, Volume C.F.R. § Section (Year).
Considérations particulières
Noms des affaires : italique et « v. »
- Mettez toujours en italique les noms des affaires en APA, MLA et Chicago
- Utilisez « v. » (pas « vs. » ni « versus ») entre les parties
- Dans le Bluebook, les noms des affaires sont en italique dans les citations mais pas dans le corps du texte
Citations de page précise (pinpoint)
Lorsque vous faites référence à une page ou une section spécifique, incluez une citation de page précise (pinpoint) :
Bluebook :
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483, 495 (1954).
APA :
Brown v. Board of Education (1954, p. 495)
Citations parallèles
Certaines juridictions exigent des citations parallèles (plusieurs recueils). Vérifiez les règles locales :
Exemple :
People v. Johnson, 123 Cal. 4th 456, 789 P.3d 123, 234 Cal. Rptr. 3d 567 (2020).
Bases de données juridiques en ligne
Lorsque vous consultez des affaires via des bases de données en ligne, vous pouvez inclure le nom de la base de données :
- Westlaw
- LexisNexis
- Google Scholar
- Legal Information Institute (Cornell)
- Justia
APA avec base de données :
Case Name, 123 F.3d 456 (2020). Westlaw.
Erreurs courantes à éviter
- Utiliser « versus » ou « vs. » au lieu de « v. »
- Oublier de mettre en italique les noms des affaires dans les styles académiques
- Omettre l'année de la décision
- Abréviations de recueil incorrectes - utilisez les abréviations juridiques standards
- Informations manquantes sur le tribunal pour les affaires de juridictions inférieures
- Utiliser des formats de citation obsolètes - vérifiez l'édition actuelle
- Confondre l'ordre demandeur/défendeur
Référence rapide : différences clés
| Style | Format du nom de l'affaire | Emplacement |
|---|---|---|
| Bluebook | Case Name, Citation (Year) | Notes de bas de page/texte |
| APA | Case Name, Citation (Year) | Liste de références |
| MLA | Case Name. Citation. Court, Year | Ouvrages cités |
| Chicago | Case Name, Citation (Year) | Notes/Bibliographie |
Ressources pour les citations juridiques
- The Bluebook - manuel standard de citation juridique
- ALWD Guide to Legal Citation - système alternatif de citation juridique
- Cornell Legal Information Institute - ressources juridiques gratuites en ligne
- Google Scholar - base de données gratuite de jurisprudence
- Sites web des tribunaux - accès direct aux décisions
Mise en forme automatique des citations juridiques
Simplifiez les citations juridiques avec notre générateur. Il met automatiquement en forme les affaires judiciaires, les statuts et les documents juridiques dans les styles APA, MLA, Chicago, Bluebook et autres.