Cómo citar casos legales y documentos judiciales
Citar materiales legales requiere un formato especial que difiere de las citas académicas estándar. Esta guía explica cómo citar casos judiciales, opiniones legales y otros documentos legales en los estilos APA, MLA, Chicago y Bluebook.
Entender las citas legales
Las citas legales siguen convenciones especializadas desarrolladas para la escritura jurídica. El sistema estándar usado en las facultades de derecho y la práctica legal es el Bluebook (The Bluebook: A Uniform System of Citation), pero estilos académicos como APA, MLA y Chicago también ofrecen formatos para materiales legales.
Elementos clave de las citas de casos legales
- Nombre del caso - nombres de las partes involucradas (demandante v. demandado)
- Número de volumen - el volumen del repertorio
- Abreviatura del repertorio - dónde se publica el caso (p. ej., U.S., F.3d)
- Número de primera página - página inicial del caso
- Tribunal y año - el tribunal y el año de la decisión
Estilo Bluebook (citación legal)
Formato básico
Cita completa:
Case Name, Volume Reporter Page (Court Year).
Ejemplos de Bluebook
Caso de la Corte Suprema de EE. UU.
Cita completa:
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
Cita abreviada:
Brown, 347 U.S. at 495.
Tribunal de Apelaciones federal
Cita completa:
United States v. Microsoft Corp., 253 F.3d 34 (D.C. Cir. 2001).
Cita abreviada:
Microsoft, 253 F.3d at 50.
Corte Suprema estatal
Cita completa:
Johnson v. Smith, 123 Cal. 4th 456 (2020).
Tribunal de Distrito federal
Cita completa:
Garcia v. Tech Industries, Inc., 789 F. Supp. 2d 123 (S.D.N.Y. 2015).
Estilo APA: casos legales
Reglas básicas para APA 7.ª edición
El estilo APA ofrece un formato simplificado para las citas legales que resulta más accesible para audiencias no jurídicas, a la vez que mantiene la información esencial.
Formato de lista de referencias:
Case Name, Volume Source Page (Court Year). URL
Ejemplos de APA
Caso de la Corte Suprema
Lista de referencias:
Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973). https://www.supremecourt.gov/opinions/
Cita en el texto (primera mención):
Roe v. Wade (1973)
Cita en el texto (posteriores):
Roe (1973)
Caso del Tribunal de Apelaciones federal
Lista de referencias:
Obergefell v. Hodges, 576 U.S. 644 (2015).
Cita en el texto:
Obergefell v. Hodges (2015)
Caso de un tribunal estatal
Lista de referencias:
Williams v. Johnson, 234 N.Y.S.2d 567 (N.Y. App. Div. 2019).
Cita en el texto:
Williams v. Johnson (2019)
Citar una página específica
Cita en el texto:
Brown v. Board of Education (1954, p. 495)
Estilo MLA: casos legales
Reglas básicas para MLA 9.ª edición
El formato MLA para casos legales enfatiza el nombre del caso y la fecha de la decisión, con elementos de citación simplificados.
Formato de obras citadas:
Case Name. Volume Source Page. Court, Year. Database, URL.
Ejemplos de MLA
Caso de la Corte Suprema
Obras citadas:
Miranda v. Arizona. 384 U.S. 436. Supreme Court of the United States, 1966. Legal Information Institute, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/384/436.
Cita en el texto:
(Miranda v. Arizona 445)
Caso de un tribunal estatal
Obras citadas:
People v. Anderson. 6 Cal. 3d 628. California Supreme Court, 1972.
Cita en el texto:
(People v. Anderson)
Caso no publicado (sin repertorio)
Obras citadas:
Smith v. Jones. No. 12-3456. U.S. District Court for the Southern District of New York, 15 Mar. 2023.
Cita en el texto:
(Smith v. Jones)
Estilo Chicago: casos legales
Reglas básicas para Chicago 17.ª edición
El estilo Chicago ofrece formatos flexibles para las citas legales, adaptando las convenciones de Bluebook para uso académico general.
Ejemplos de Chicago (Notas-Bibliografía)
Caso de la Corte Suprema
Nota al pie/nota final (completa):
1. Marbury v. Madison, 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803).
Nota abreviada:
2. Marbury, 5 U.S. at 177.
Bibliografía:
Marbury v. Madison. 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803).
Caso de un tribunal federal
Nota al pie/nota final:
3. United States v. Windsor, 570 U.S. 744 (2013).
Bibliografía:
United States v. Windsor. 570 U.S. 744 (2013).
Repertorios legales comunes y abreviaturas
| Repertorio | Abreviatura | Tribunal |
|---|---|---|
| United States Reports | U.S. | Corte Suprema de EE. UU. |
| Federal Reporter | F., F.2d, F.3d, F.4th | Tribunales de Apelaciones federales |
| Federal Supplement | F. Supp., F. Supp. 2d | Tribunales de Distrito federales |
| Repertorios estatales | Cal., N.Y., Tex., etc. | Tribunales estatales |
Citar otros documentos legales
Estatutos y legislación
Formato APA
Lista de referencias:
Name of Act, Title Source § Section (Year).
Ejemplo:
Americans with Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C. § 12101 et seq. (1990).
Cita en el texto:
Americans with Disabilities Act of 1990 (1990)
Formato MLA
Obras citadas:
Civil Rights Act of 1964. Pub. L. No. 88-352, 78 Stat. 241, 2 July 1964.
Cita en el texto:
(Civil Rights Act)
Disposiciones constitucionales
Formato APA
Cita en el texto (sin entrada en la lista de referencias):
U.S. Const. amend. XIV, § 2.
Formato MLA
Cita en el texto:
(US Const., amend. 1)
Materiales legislativos
Proyectos de ley del Congreso
Ejemplo APA:
H.R. 1234, 118th Cong. (2023).
Audiencias del Congreso
Ejemplo APA:
Climate Change Impacts: Hearing Before the S. Comm. on Environment and Public Works, 118th Cong. (2024).
Materiales administrativos y ejecutivos
Órdenes ejecutivas
Ejemplo APA:
Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (January 27, 2021).
Cita en el texto:
Exec. Order No. 14008 (2021)
Reglamentos federales
Ejemplo APA:
Title, Volume C.F.R. § Section (Year).
Consideraciones especiales
Nombres de casos: cursiva y «v.»
- Pon siempre en cursiva los nombres de los casos en APA, MLA y Chicago
- Usa «v.» (no «vs.» ni «versus») entre las partes
- En Bluebook, los nombres de los casos van en cursiva en las citas pero no en la discusión textual
Citas de página específica (pinpoint)
Al referirte a una página o sección específica, incluye una cita de página específica (pinpoint):
Bluebook:
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483, 495 (1954).
APA:
Brown v. Board of Education (1954, p. 495)
Citas paralelas
Algunas jurisdicciones requieren citas paralelas (varios repertorios). Consulta las normas locales:
Ejemplo:
People v. Johnson, 123 Cal. 4th 456, 789 P.3d 123, 234 Cal. Rptr. 3d 567 (2020).
Bases de datos legales en línea
Al acceder a casos a través de bases de datos en línea, puedes incluir el nombre de la base de datos:
- Westlaw
- LexisNexis
- Google Scholar
- Legal Information Institute (Cornell)
- Justia
APA con base de datos:
Case Name, 123 F.3d 456 (2020). Westlaw.
Errores comunes que evitar
- Usar «versus» o «vs.» en lugar de «v.»
- Olvidar poner en cursiva los nombres de los casos en los estilos académicos
- Omitir el año de la decisión
- Abreviaturas de repertorio incorrectas - usa las abreviaturas legales estándar
- Falta la información del tribunal en casos de tribunales inferiores
- Usar formatos de citación desactualizados - consulta la edición actual
- Confundir el orden de demandante y demandado
Referencia rápida: diferencias clave
| Estilo | Formato del nombre del caso | Ubicación |
|---|---|---|
| Bluebook | Case Name, Citation (Year) | Notas al pie/texto |
| APA | Case Name, Citation (Year) | Lista de referencias |
| MLA | Case Name. Citation. Court, Year | Obras citadas |
| Chicago | Case Name, Citation (Year) | Notas/Bibliografía |
Recursos para citas legales
- The Bluebook - manual estándar de citación legal
- ALWD Guide to Legal Citation - sistema alternativo de citación legal
- Cornell Legal Information Institute - recursos legales gratuitos en línea
- Google Scholar - base de datos gratuita de jurisprudencia
- Sitios web de tribunales - acceso directo a las opiniones
Formateo automático de citas legales
Simplifica las citas legales con nuestro generador. Formatea automáticamente casos judiciales, estatutos y documentos legales en APA, MLA, Chicago, Bluebook y otros estilos.