Comment citer un document gouvernemental en MLA

Comment citer un document gouvernemental en MLA : réponse rapide

Choisissez la voie qui correspond au devoir. Un essai de littérature qui cite un seul manuel du travail peut commencer par U.S. Department of Labor, exactement comme le lit la page de titre. Un mémoire qui cite six dossiers du Congrès doit standardiser ces noms en United States, Congress, puis la chambre et le comité. Dans les deux voies, le titre, l’éditeur tel qu’imprimé et la date de la copie que vous avez ouverte viennent ensuite. Le Congress, la session et les numéros de rapport sont des extras facultatifs à la fin d’une entrée législative. Un fichier en ligne ajoute le nom du site et l’URL ou le DOI de cette version. Associez chaque ligne Works Cited à une citation dans le texte qui utilise le même nom d’ouverture, ou un titre abrégé lorsque l’entrée commence par le titre.

Mettez en italique un rapport autonome comme vous italiciseriez un livre. Laissez les lois, les acts et les documents politiques en romain. Mettez en italique les noms d’affaires. N’inventez pas un rapport de la House de 2026 pour remplir un modèle. Utilisez un document qu’un lecteur peut ouvrir. Pour la page de style assignée et le générateur, commencez à MLA.

La règle officielle, d’après le MLA Handbook

Le handbook étudiant en vigueur est le MLA Handbook, 9e édition, publié par la Modern Language Association en 2021. Les auteurs gouvernementaux se trouvent aux sections 5.20–5.22. Les auteurs corporatifs sont à côté, en 5.17–19. Les formes dans le texte de ces noms sont à la section 6.6. Les billets plus anciens du Style Center mentionnent encore la section 2.1.3 de la huitième édition ; les numéros de la neuvième édition ci-dessus remplacent cette carte. Plusieurs de ces billets portent encore cette bannière :

Utilisez les exemples en vigueur du Style Center. Lisez les sections de la neuvième édition lorsque la numérotation du billet et le handbook ne s’accordent pas. La section 5.20 est la phrase que la plupart des pages pour étudiants sautent.

Cette ligne de l’Occupational Outlook Handbook est une véritable réimpression Skyhorse du handbook fédéral. L’emplacement auteur copie U.S. Department of Labor depuis la source. Il ne reconstruit pas la chaîne en United States, Department of Labor. La forme spécialiste est la section suivante, pas une correction de celle-ci.

La règle officielle, d’après le MLA Style Center

La note du Style Center sur les documents du Congrès a été écrite contre la numérotation de la 8e édition, mais la 9e édition conserve le même modèle de format : auteur, titre, éditeur, date, puis extras facultatifs. Les exemples travaillés ci-dessous sont ceux que les rédacteurs ont publiés.

Ces phrases viennent de How do I cite a congressional document in print and online?. House Report 109-615 est un véritable rapport de juin 2006 du Permanent Select Committee on Intelligence, ensuite soumis à la House le 6 septembre 2006 et encore publié sur govinfo. L’emplacement facultatif est la façon de garder un numéro de Congress et un numéro de rapport sans transformer MLA en Bluebook. Le handbook §5.118 énonce maintenant la même option.

Ces phrases viennent de Documenting Legal Works in MLA Style, rouvert le 18 septembre 2026. C’est pourquoi une page Cornell Law, un PDF de la Library of Congress et un statute de govinfo.gov sont trois lignes Works Cited différentes même lorsqu’elles réimpriment la même opinion ou le même act. Les numéros de page entre parenthèses 70 et 69 sont les pointeurs du Style Center vers les pages du handbook sur le style des titres. La page en vigueur imprime maintenant aussi une date d’accès d’un projet de la Tennessee house du 6 May 2026 ; cette ligne se trouve plus bas dans la section des documents d’État.

Cet échange vient de If I am listing the name of a government agency as publisher, should I separate out the name of the government?. Australia’s Welfare, 2017 est un véritable annuaire de l’Australian Institute of Health and Welfare. Les rédacteurs commencent par le titre parce que l’agence est l’éditeur, non parce que les auteurs gouvernementaux seraient facultatifs. Lorsque l’agence est l’auteur, gardez le nom qu’exige la voie et laissez l’emplacement Publisher tel qu’imprimé. Le handbook §5.63 ajoute une seconde règle d’éditeur pour les longues piles d’agences.

Matthew R. Durose et ses collègues ont écrit ce rapport du Bureau of Justice Statistics. Les personnes occupent l’emplacement Author. L’éditeur est tronqué en U.S. Dept. of Justice ; Office of Justice Programs et Bureau of Justice Statistics sortent de l’emplacement Publisher. Ne reconstruisez pas cet éditeur en United States, Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics.

Voie étudiante ou voie spécialiste ?

Le devoir, pas le PDF, choisit la voie. Un court devoir MLA qui cite une seule réimpression de l’Occupational Outlook Handbook doit ressembler au §5.20. Un mémoire de fin d’études qui cite House Report 615, une slip law des Statutes-at-Large et un rapport de voyage du personnel du Senate doit ressembler aux §§5.21–5.22. Ne mélangez pas les deux traitements pour le même gouvernement dans une seule liste, sauf si vous consolidez exprès sous le §5.22.

Comment écrire l’auteur gouvernemental

Lisez d’abord la page de titre ou la couverture du PDF. Sur la voie du §5.20, arrêtez-vous là et copiez le nom. Sur la voie du §5.21, construisez une seule chaîne Author du plus grand au plus petit. Écrivez United States même si la couverture dit U.S. Séparez les unités par des virgules, puis terminez l’emplacement Author par un point avant le titre.

• Pays ou État d’abord, lorsque vous standardisez. United States, California, New York State, United Kingdom, United Nations.
• Puis l’organe parent. Congress, Department of Education, General Assembly, Legislature.
• Puis l’unité de travail. House, Senate, un comité nommé, Centers for Disease Control and Prevention, un service municipal d’urbanisme.
• Ne sautez pas au surnom sur la voie spécialiste. CDC peut apparaître dans votre phrase. La ligne Works Cited a toujours besoin de la hiérarchie récupérable que votre source étaye.
• Ne reconstruisez pas l’éditeur de la même façon. Si la page de titre dit Government Publishing Office, Skyhorse Publishing ou Australian Institute of Health and Welfare, copiez cette chaîne. Le §5.63 vous permet de retirer des sous-agences en trop d’un long nom d’éditeur.

Si une personne est nommée comme auteure d’une note de personnel ou d’une opinion dissidente signée, cette personne peut occuper l’emplacement Author et l’organe gouvernemental devient un contributeur ou un conteneur. L’opinion dissidente de Ruth Bader Ginsburg dans Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. est le modèle du Style Center pour cette scission. Le rapport Durose du Bureau of Justice Statistics est le modèle du handbook pour des chercheurs nommés dans une agence. Les rapports d’agence ordinaires non signés fonctionnent presque jamais ainsi : l’agence est l’auteur, sauf si la couverture nomme des personnes.

Style des titres : rapports, lois et affaires

Les étudiants perdent des points ici parce que les titres gouvernementaux n’ont pas tous la même typographie. Un rapport ou un annuaire autonome est en italique, comme un livre. Une loi, un act, un traité ou un executive order est capitalisé comme un titre et laissé en romain. Une affaire judiciaire est en italique. Les propres exemples du Style Center de ces trois traitements sont Marbury v. Madison, Law of the Sea Treaty, Civil Rights Act et Code of Federal Regulations.

Lorsqu’une source juridique se trouve sur un site qui a son propre titre, stylisez quand même le titre juridique comme vous le feriez en prose. N’entourez pas un titre de loi de guillemets seulement parce qu’il apparaît sur Cornell Law ou govinfo.

Rapports du Congrès

Un rapport de la House ou du Senate est une œuvre autonome. Le comité est l’auteur. Le titre est le titre du rapport. L’éditeur est d’ordinaire la Government Printing Office ou la Government Publishing Office — utilisez le nom figurant sur la copie que vous avez. Ajoutez le Congress, la session et le numéro de rapport seulement s’ils aident un lecteur à retrouver le fichier.

Le même rapport sur congress.gov ou govinfo.gov a besoin d’un second conteneur : le nom du site et l’URL du fichier que vous avez ouvert. Ne collez pas une URL de résultat de recherche qui expire. Ne changez pas Government Printing Office en Government Publishing Office sauf si ce nom plus tardif est celui qu’imprime votre copie. L’exemple congressionnel en ligne du Style Center n’est pas un autre rapport inventé ; c’est Public Law 111-122 tel que publié par GPO, dans la section suivante.

Lois publiques et le United States Code

Citez la version devant vous. Une slip law dans les United States Statutes at Large n’est pas la même source qu’une section actuelle du United States Code sur uscode.house.gov, et ni l’une ni l’autre n’est la même chose qu’une réimpression Cornell Law. L’exemple congressionnel en ligne du Style Center est Public Law 111-122 tel qu’imprimé au volume 123 des Statutes at Large et publié par la Government Publishing Office.

Un projet qui n’est pas encore devenu loi commence encore par la chambre qui l’a déposé. L’exemple House du Style Center est l’Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016 sur Congress.gov, avec le Congress, la session, le numéro de résolution et la date d’adoption dans l’emplacement facultatif. Le handbook §5.21 imprime le même projet sans cet emplacement facultatif ; le §5.118 l’imprime avec l’emplacement. Les deux sont officiels. Utilisez les faits qui identifient la copie que vous avez ouverte.

Le United States Code est le même problème à plus grande échelle. Le Style Center imprime trois versions récupérables du title 17. Utilisez celle que vous avez ouverte.

Si vous citez le code dans son ensemble, nommez le title 17 et la section 304 dans la prose pour qu’un lecteur puisse trouver la disposition. Si vous omettez ces numéros dans la phrase, mettez-les dans la ligne Works Cited, comme le fait le second exemple officiel. N’écrivez pas 17 U.S.C. § 304 comme citation entière sauf si vous utilisez la méthode hybride ci-dessous pour un public juridique. Les URL GPO fdsys sont celles que le Style Center imprime encore ; govinfo.gov est le successeur en vigueur si c’est le fichier que vous avez réellement téléchargé.

Auditions

Une audition publiée est un document gouvernemental, pas un article de revue ni une interview. Le comité est l’auteur. Le titre de l’audition est le titre de la source. Si vous avez utilisé une transcription GPO, dites-le dans l’emplacement d’élément facultatif pour qu’un lecteur ne cherche pas une vidéo.

Rapports d’agence et pages web gouvernementales

Un annuaire d’agence exécutive, un rapport statistique ou une page de programme utilise le même modèle, mais l’emplacement Author est souvent plus court et l’éditeur est souvent l’agence elle-même. Si l’agence n’est que l’éditeur, commencez par le titre, comme le fait le Style Center avec Australia’s Welfare, 2017. Si des chercheurs nommés figurent sur la couverture, ce sont les auteurs et l’agence est l’éditeur, comme dans la ligne Durose ci-dessus. Si vous citez un article qu’une agence a ensuite mis en ligne, citez cette version web — pas le rapport imprimé que vous n’avez jamais ouvert.

L’entrée West Nile et cette instruction viennent de How do I cite an online article republished from a printed government report?. L’article a d’abord paru dans le Morbidity and Mortality Weekly Report imprimé. La ligne Works Cited documente MMWR Weekly sur le site des CDC parce que c’est la copie que les rédacteurs ont ouverte. La ligne du tableau vient de How do I cite a data table? : c’est un véritable tableau NCES Digest of Education Statistics, pas un tableau de bord inventé de 2026. Une page générique de vaccination CDC avec une date inventée de l’année en cours n’est pas un substitut.

Executive orders

Après qu’un président a signé un order, l’Office of the Federal Register le numérote, l’imprime dans le Federal Register, puis le compile plus tard dans le Code of Federal Regulations. MLA veut toujours la version que vous avez lue. L’exemple du Style Center est Executive order 13717, signé par Barack Obama le 2 février 2016 et imprimé dans le Federal Register le 5 février 2016.

Mettez le nom du président entre crochets après l’Executive Office, pas seul dans l’emplacement Author, sauf si vous citez un message signé que la source présente comme l’œuvre de cette personne. Ne transformez pas l’URL d’un communiqué de la White House en citation entière si vous avez réellement utilisé le PDF du Federal Register.

Les constitutions

Une constitution est un document politique en romain. Si vous avez lu une édition nommée, traitez cette édition comme un livre. Si vous avez lu une transcription sur un site gouvernemental, citez cette page. Les exemples United States du Style Center sont la transcription des National Archives et l’édition Barnes and Noble de 1972 d’Edward Conrad Smith. La même page imprime aussi un exemple Swiss Confederation pour une constitution étrangère dont le titre ne nomme pas le pays en anglais.

En prose, écrivez "the Constitution" en romain. La citation entre parenthèses doit encore renvoyer le lecteur à la ligne Works Cited que vous avez réellement utilisée. Si le titre ne nomme pas le pays, mettez le pays dans l’emplacement Author, comme le fait le Style Center avec France et Swiss Confederation.

Documents d’État et locaux

Les publications d’État et de ville suivent la même règle d’auteur du plus grand au plus petit lorsque vous êtes sur la voie spécialiste. Un code d’État compilé peut être une seule ligne Works Cited, avec des numéros de chapitre et de section dans la prose, ou vous pouvez citer la page web d’une section. Les exemples new-yorkais du Style Center sont tous deux de vraies pages Consolidated Laws sur le site du New York State Senate. La même page d’œuvres juridiques, rouverte le 18 septembre 2026, imprime maintenant un projet de la Tennessee house avec une date d’accès du 6 May 2026.

La première phrase et les deux lignes new-yorkaises viennent de How do I cite a state law?. Le projet du Wisconsin et celui du Tennessee sont les exemples officiels de projets de chambre du Style Center sur la page des œuvres juridiques. La ligne du Tennessee est le modèle actuel de date d’accès des rédacteurs, pas une conjecture d’étudiant. Utilisez-les plutôt qu’un plan municipal de front de mer inventé ou une table sanitaire d’État datée 2025. Si vous avez vraiment un plan local, nommez la ville, le service, le vrai titre, la vraie date sur le PDF et l’URL stable.

Traités et documents des Nations Unies

Un organe de gouvernement international reste un auteur gouvernemental. Énumérez l’organisation, puis l’organe qui a publié le texte. L’exemple standard United Nations du Style Center est la Universal Declaration of Human Rights, General Assembly Resolution 217 A.

Un traité peut commencer par le titre du traité lorsqu’aucun gouvernement national n’est l’auteur. Un traité bilatéral imprimé par le Senate peut commencer par United States, Senate. Citez le fichier que vous avez téléchargé, y compris l’étiquette "PDF download" lorsque c’est ainsi que le site l’a livré. L’URL de Kyoto est imprimée sur la page du Style Center comme nfccc.int ; copiez l’exemple officiel si vous reproduisez cette page, et utilisez le fichier que vous avez réellement ouvert si vous avez téléchargé le protocole vous-même.

Les affaires judiciaires appartiennent à une autre page

Une opinion de la Supreme Court est une œuvre juridique, pas un rapport de comité. MLA utilise toujours le modèle de format et cite toujours la version que vous avez lue. Le Style Center imprime deux lignes récupérables de Brown v. Board of Education — Cornell Law et le PDF United States Reports de la Library of Congress — plus une opinion dissidente signée de Ginsburg. Le handbook §6.6 ajoute Jam v. International Finance Corp. Le flux complet des affaires, des statutes et du Bluebook se trouve dans Comment citer les affaires judiciaires et les documents de tribunal et le Guide de citation juridique.

Mettez en italique le nom de l’affaire en prose et dans la ligne Works Cited. Utilisez v., pas versus. L’ancienne forme hybride qui commence par Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483. n’est autorisée que lorsque vous écrivez pour des lecteurs qui connaissent déjà la citation juridique. Dans un devoir MLA ordinaire, préférez la forme d’auteur gouvernemental ci-dessus. Les deux lignes Brown sont la preuve du Style Center que la version que vous avez ouverte est la source.

La méthode hybride Bluebook

La plupart des devoirs d’étudiants doivent rester sur le modèle de format MLA. Le Style Center propose une seconde voie seulement lorsque le lecteur parle déjà la citation juridique.

Si vous utilisez la méthode hybride, le Style Center dit de ne pas classer une entrée numérotée comme si le numéro était écrit en lettres. Listez les œuvres numérotées avant la première entrée lettrée, par ordre numérique. Ne mélangez pas des lignes hybrides et des lignes d’auteur gouvernemental pour le même type de source dans un seul devoir, sauf si votre enseignant a demandé ce mélange.

Citations dans le texte pour les auteurs gouvernementaux

La citation entre parenthèses doit pointer vers le premier élément de la ligne Works Cited. Si la ligne commence par United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence, la parenthèse répète assez de cette hiérarchie pour trouver l’entrée. Vous pouvez abréger Department en Dept. dans la parenthèse, mais écrivez les unités en toutes lettres dans la liste. Si la ligne commence par un titre, la parenthèse utilise un titre italique abrégé. Ajoutez un numéro de page ou de paragraphe lorsque la copie en a un. Le handbook §6.6 est la règle officielle d’abrègement.

N’écrivez pas (CDC 2024) dans un devoir MLA. C’est une année d’auteur de groupe APA. MLA n’a pas d’année dans la parenthèse, sauf si vous distinguez deux œuvres qui, autrement, se ressembleraient. N’inventez pas un titre court qui n’est pas dans la ligne Works Cited. Le PDF Tibet est un véritable rapport de voyage du personnel du Senate Foreign Relations Committee de mars 2011 ; la citation du handbook sur les troubles sociaux au Tibet est tirée de ce fichier.

Plusieurs documents du même gouvernement

Lorsque deux lignes Works Cited partagent un nom gouvernemental initial, MLA 9 §5.22 vous permet de remplacer chaque unité répétée par trois tirets — la même marque d’auteur répété que pour les personnes. Gardez la première chaîne complète. Les tirets ne valent que pour des noms identiques, dans le même ordre, à l’entrée précédente. Un comité de la House et un comité du Senate partagent United States, Congress, puis divergent.

Les deux premiers titres sont les exemples officiels du Style Center déjà utilisés plus haut. La troisième ligne applique le même tour de tirets au rapport Senate Tibet du handbook. Classez le bloc par le premier mot qui n’est pas un tiret, de sorte que House apparaisse avant Senate, et qu’une entrée United Nations plus tardive commence une nouvelle chaîne d’auteur.

Dates d’accès et pages .gov instables

MLA n’exige pas une date d’accès sur chaque URL. Pour un fichier gouvernemental, la courte réponse du Style Center est que cela dépend de si le document porte déjà une date de publication. Un rapport GPO de 2006 n’a pas besoin de Accessed 18 Sept. 2026. Un tableau de bord qui affiche "last reviewed" et aucune date d’émission stable, peut-être. La page d’œuvres juridiques en vigueur utilise Accessed 6 May 2026 sur Tennessee House Bill 2420 parce que cette ligne de PDF n’a pas de date de publication dans l’exemple officiel.

Cette phrase est toute la réponse sur Should I include an access date for a government document published online?. Si votre enseignant veut encore des dates d’accès sur chaque source web, ajoutez-les. N’utilisez pas une date d’accès pour cacher un auteur manquant ou un titre manquant.

Erreurs que les étudiants commettent vraiment

• Forcer la hiérarchie spécialiste sur une seule réimpression. Le handbook §5.20 permet à un devoir d’étudiant de commencer par U.S. Department of Labor lorsque c’est ainsi que le Occupational Outlook Handbook de Skyhorse présente l’auteur.
• Commencer chaque entrée par le titre. Cela n’est correct que lorsque l’agence est l’éditeur et non l’auteur, comme dans Australia’s Welfare, 2017. Un rapport de la House commence par United States, Congress.
• S’arrêter à CDC ou EPA sur la voie spécialiste. Le surnom peut apparaître dans la phrase. La ligne Works Cited a besoin de la hiérarchie gouvernementale récupérable.
• Reconstruire l’éditeur comme une autre hiérarchie. Copiez Government Printing Office, U.S. Government Publishing Office, Skyhorse Publishing ou U.S. Dept. of Justice tel qu’imprimé. Le §5.63 vous permet de retirer des sous-agences en trop.
• Utiliser Bluebook dans un devoir MLA sans le dire. La ligne hybride qui commence par 17 U.S.C. § 304. est pour un public juridique. Les devoirs ordinaires restent sur le modèle de format.
• Citer United States Reports alors que vous avez lu Cornell Law. La version que vous avez ouverte est la source. Le Style Center imprime deux entrées Brown différentes pour cette raison.
• Traiter uscode.house.gov, LII et une page de titre GPO comme interchangeables. Ce sont trois exemples officiels parce que ce sont trois sources.
• Inventer un rapport du Congrès de l’année en cours. House Report 615 date de 2006. Public Law 111-122 date de 2009. Executive Order 13717 date de 2016. Le rapport de personnel Tibet date de 2011. Si vous ne pouvez pas nommer un vrai rapport, utilisez un modèle étiqueté.
• Coller un lien de session de base de données. Préférez congress.gov, govinfo.gov, uscode.house.gov ou le PDF de l’agence. Supprimez https:// seulement lorsque vous reproduisez un exemple du Style Center ou du handbook qui a imprimé l’URL ainsi.
• Écrire (Agency, Year) comme si le devoir était APA. Les parenthèses MLA ne portent pas d’année, sauf si deux entrées se heurteraient. Les formes courtes officielles sont (United States, Supreme Court) et (United States, Senate 2).
• Traiter une opinion judiciaire comme un rapport gouvernemental. Utilisez le guide des affaires. Cette page garde Brown, Jam et l’opinion dissidente de Ginsburg seulement pour montrer la règle de la version.

MLA, APA ou Chicago pour le même fichier ?

Le PDF ne choisit pas le style. Le devoir le fait. MLA est le modèle works-cited de cette page. APA 7 traite la plupart des publications d’agence comme des rapports avec une année après l’auteur de groupe le plus spécifique. Chicago 18 sépare notes-bibliographie et auteur-date et confie souvent statutes et opinions au Bluebook.

Un séminaire de littérature ou d’histoire qui dit « MLA » veut cette page. Une section de méthodes en psychologie qui dit « APA » veut le guide des rapports. Un séminaire d’histoire qui dit « notes Chicago » veut le guide Chicago. Ne mélangez pas une année entre parenthèses et une ligne Works Cited dans un seul devoir.

Guides connexes

• Comment citer un rapport gouvernemental en APA
• Comment citer les documents gouvernementaux en Chicago
• Comment citer un site web en MLA
• Comment citer les affaires judiciaires et les documents de tribunal
• Guide de citation juridique
• Comment citer un document gouvernemental (page source)
• Aperçu du style MLA
• Works Cited, défini
• Citations dans le texte, définies
• Auteur corporatif, défini