كيف تستشهد بوثيقة حكومية في MLA الطبعة التاسعة؟

إن كانت مصادر الحكومة قليلة يقول Handbook §5.20 أن تسجّل اسم الجهة كما تطبعه المصدر: U.S. Department of Labor. Occupational Outlook Handbook, 2014–2015. Skyhorse Publishing, 2014. إن كان المؤلف غير واضح أو كنت توحد ملفات كثيرة فابدأ United States, Congress, House ثم اللجنة. المثال الكونغرسي الأساس في Style Center هو United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.

هل تذكر دائمًا United States, Congress بوصفه المؤلف في MLA؟

لا. ذلك الهرم المتخصص هو Handbook §§5.21–5.22. ورقة طالب بإعادة طبع واحدة يمكن أن تنسخ U.S. Department of Labor من صفحة العنوان. المداخل التي تبدأ بالعنوان صحيحة أيضًا حين تكون الجهة الناشر فقط، كما في Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.

هل تميّل عناوين الوثائق الحكومية في MLA؟

ميّل تقريرًا أو كتابًا سنويًا قائمًا بذاته كما تميّل كتابًا. اترك القوانين والأعمال والوثائق السياسية بخط روماني، كما يفعل Style Center مع Public Law 111-122 وExecutive order 13717 وCivil Rights Act. ميّل أسماء قضايا المحاكم مثل Brown v. Board of Education.

كيف تستشهد بـ United States Code في MLA؟

استشهد بالنسخة التي فتحتها. يطبع Style Center سطر House Law Revision Counsel بتاريخ 14 Jan. 2017، وسطر موقع Cornell Law يبدأ United States Code.، وصفحة GPO لعام 2011 عن title-17. سمِّ title 17 وsection 304 في نثرك، أو ضع تلك الأرقام في سطر Works Cited. استخدم 17 U.S.C. § 304. فقط للطريقة الهجينة لجمهور قانوني.

كيف تستشهد بأمر تنفيذي في MLA؟

ابدأ بـ United States, Executive Office of the President، أضف اسم الرئيس بين معقوفين، ثم رقم الأمر والعنوان. مثال Style Center هو Executive order 13717: Establishing a Federal Earthquake Risk Management Standard، وُقّع في 2 Feb. 2016 وطُبع في Federal Register, vol. 81, no. 24, 5 Feb. 2016, pp. 6405-10.

كيف تستشهد بدستور في MLA؟

استشهد بالطبعة أو التفريغ الذي قرأته. مثال NARA في Style Center هو The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 28 Feb. 2017. تُعامل طبعة مطبوعة مسماة ككتاب. تطبع الصفحة نفسها أيضًا France. Le constitution. وSwiss Confederation. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. في النثر اترك "the Constitution" بخط روماني.

كيف تستشهد بموقع حكومي في MLA؟

استشهد بالصفحة أو التقرير الذي استخدمته، لا بنطاق .gov كله. إن كانت الجهة المؤلف فأبقِ الاسم الذي يطلبه المسار وأضف الموقع وURL بوصفهما حاوية. إن استخدمت مقالة أعادت جهة نشرها إلكترونيًا فاستشهد بتلك النسخة الإلكترونية فقط، كما في مثال Style Center لـ MMWR West Nile بتاريخ 30 Sept. 1999.

كيف تكتب استشهاد MLA داخل النص لجهة حكومية؟

كرر ما يكفي من افتتاح Works Cited لتحديد المدخل. الزوج الرسمي في Handbook §6.6 هو (United States, Supreme Court) و(United States, Senate 2). يمكن أن يبقى تقرير استخبارات House طويلًا: (United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence). كتاب سنوي يبدأ بالعنوان هو (Australia’s Welfare). لا تكتب (CDC, 2024)؛ ذلك APA.

هل تحتاج استشهادات MLA الحكومية تاريخ وصول؟

فقط حين تفتقر الوثيقة نفسها إلى تاريخ نشر، أو حين يطلب مدرّسك تواريخ وصول على كل مصدر شبكي. تقول ملاحظة Style Center عن تاريخ وصول الوثائق الحكومية إنه يعتمد على ما إن وُفر تاريخ نشر. تستخدم صفحة الأعمال القانونية الحيّة Accessed 6 May 2026 على Tennessee House Bill 2420.

هل تُستشهد قضية المحكمة العليا مثل تقرير حكومي في MLA؟

لا. استخدم نمط الأعمال القانونية: United States, Supreme Court، ثم اسم القضية المائل والنسخة التي قرأتها. سطرَا Style Center من Cornell Law وLibrary of Congress لـ Brown v. Board of Education هما النموذج. صيغ القضايا الكاملة، بما فيها هجائن Bluebook، تنتمي إلى دليل القضايا القانونية.

كيفية الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط MLA 9 (Works Cited) [2026]

كيفية الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط MLA: إجابة سريعة

اختر المسار الذي يناسب الورقة. مقال أدبي يستشهد بدليل عمل واحد يمكن أن يبدأ U.S. Department of Labor، تمامًا كما تقرأ صفحة العنوان. أطروحة تستشهد بستة ملفات كونغرسية ينبغي أن توحد تلك الأسماء بوصفها United States, Congress، ثم الغرفة واللجنة. في المسارين معًا يأتي بعد ذلك العنوان، والناشر كما طُبع، وتاريخ النسخة التي فتحتها. أرقام Congress والدورة والتقرير إضافات اختيارية في نهاية مدخل تشريعي. يضيف الملف الإلكتروني اسم الموقع وURL أو DOI لتلك النسخة. اقرن كل سطر في Works Cited بـاستشهاد داخل النص يستخدم الاسم الافتتاحي نفسه، أو عنوانًا مختصرًا حين يبدأ المدخل بالعنوان.

قوالب وثيقة حكومية في MLA 9

مصادر قليلة، الاسم كما طُبع (§5.20):

اسم الجهة كما طُبع. عنوان الوثيقة. الناشر كما طُبع, Year.

متخصص أو مصادر كثيرة (§5.21):

الدولة, الجهة, الوحدة الفرعية. عنوان الوثيقة. الناشر, Day Mon. Year.

تقرير كونغرس، أرقام اختيارية (§5.118):

United States, Congress, House, اسم اللجنة. العنوان. Government Publishing Office, Year. #th Congress, #th session, House Report #.

وثيقة على الإنترنت:

الدولة, الجهة. عنوان الوثيقة. الموقع, الناشر, Day Mon. Year, URL.

الجهة ناشر فقط:

عنوان الوثيقة. اسم الجهة كما طُبع, Year.

داخل النص، مؤلف حكومي:

(United States, Congress, House, اسم اللجنة 12)

داخل النص، مدخل يبدأ بالعنوان:

(عنوان مختصر 12)

وثائق حكومية في MLA 9 بنظرة واحدة
ما لديك	يبدأ Works Cited بـ	إضافة معتادة
كتاب أو ملف PDF واحد أو اثنان لجهة	الاسم كما طُبع، أو العنوان إن كانت الجهة الناشر فقط	Handbook §5.20؛ لا تخترع هرمًا لم يستخدمه الغلاف
عدة ملفات من الحكومة نفسها	United States, Congress, الغرفة, اللجنة — موحّدة	تكرار اختياري بثلاث شرطات (§5.22) وأرقام Congress (§5.118)
Public Law أو United States Code	United States, Congress — أو عنوان المدونة إن هكذا يعرضه الموقع	النسخة التي فتحتها: Statutes at Large أو uscode.house.gov أو LII
أمر تنفيذي	United States, Executive Office of the President [Name]	رقم الأمر، ثم مجلد Federal Register وصفحاته
دستور	الطبعة أو التفريغ الذي قرأته	طبعة مسماة، أو موقع NARA / الأرشيف الوطني حاوية
قانون ولاية أو مشروع محلي	State Legislature, House, أو City, Agency	أرقام الفصل والقسم، أو تاريخ وصول إن خلا PDF من تاريخ
معاهدة أو قرار أممي	United Nations, الجهاز — أو عنوان المعاهدة	رقم القرار أو التسمية Multilateral treaty

ميّل تقريرًا قائمًا بذاته كما تميّل كتابًا. اترك القوانين والأعمال والوثائق السياسية بخط روماني. ميّل أسماء قضايا المحاكم. لا تخترع تقرير House لعام 2026 لملء قالب. استخدم وثيقة يستطيع القارئ فتحها. لصفحة الأسلوب المعيّنة والمولّد، ابدأ من MLA.

القاعدة الرسمية، من MLA Handbook

دليل الطالب الحالي هو MLA Handbook، الطبعة التاسعة، الذي نشرته Modern Language Association عام 2021. مؤلفو الحكومات في الأقسام 5.20–5.22. المؤلفون الاعتباريون بجانبهم في 5.17–19. صيغ داخل النص لتلك الأسماء في القسم 6.6. ما زالت منشورات Style Center الأقدم تذكر قسم الطبعة الثامنة 2.1.3؛ أرقام الطبعة التاسعة أعلاه تحل محل تلك الخريطة. ما زال عدد من تلك المنشورات يحمل هذه اللافتة:

لافتة طبعة MLA Style Center (ما زالت حية عام 2026)

Note: This post relates to content in the eighth edition of the MLA Handbook. For up-to-date guidance, see the ninth edition of the MLA Handbook.

استخدم أمثلة Style Center الحيّة. اقرأ أقسام الطبعة التاسعة حين يختلف ترقيم المنشور عن الدليل. القسم 5.20 هو الجملة التي تتخطاها أكثر صفحات الطلاب.

MLA Handbook 9, §5.20

Government publications emanate from many sources and so present special problems in citation. If you are working with many government sources, you may choose to standardize the names of government entities so that entries can be consolidated. But nonspecialists and writers working with very few government sources can usually treat them just like any other source written by an organization: record the name as presented by the source.

مثال الدليل الرسمي، الاسم كما طُبع:

U.S. Department of Labor. Occupational Outlook Handbook, 2014–2015. Skyhorse Publishing, 2014.

سطر Occupational Outlook Handbook هذا إعادة طبع Skyhorse حقيقية للدليل الاتحادي. خانة المؤلف تنسخ U.S. Department of Labor من المصدر. لا تعيد بناء السلسلة بوصفها United States, Department of Labor. الصيغة المتخصصة هي القسم التالي، لا تصحيحًا لهذه.

MLA Handbook 9, §5.21

If the author of the document is not specified, is given in shorthand, or is otherwise unclear, or if you are writing in a specialist context, cite as the author the government agency that issued the document, listing the entities from largest to smallest—that is, state the name of the government first, followed by the name of the agency or agencies.

When standardizing entries, spell out the government name (United States) even if your source does not.

مثال الدليل الرسمي، مؤلف موحّد:

United States, Congress, House. Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016. Congress.gov, www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/6394/text.

MLA Handbook 9, §5.22

If you are citing two or more works by the same government or government entity, you have the option to consolidate the works by standardizing the government name and listing them under the government author, even when the author and publisher are the same. Organizing the works by author instead of title is particularly useful in specialized studies or long-form works like books and dissertations. Begin the entry with the name of the government, followed by a comma and the name of the agency. Between them, name any organizational units of which the agency is part (for example, the House of Representatives is part of Congress). All the names are arranged from the largest entity to the smallest.

Substitute three hyphens or three em dashes for any name repeated from the Author element in the previous entry (whichever mark you use, be consistent).

القاعدة الرسمية، من MLA Style Center

كُتبت ملاحظة Style Center عن الوثائق الكونغرسية وفق ترقيم الطبعة الثامنة، لكن الطبعة التاسعة تبقي قالب الشكل نفسه: المؤلف، العنوان، الناشر، التاريخ، ثم إضافات اختيارية. الأمثلة العملية أدناه هي التي نشرها المحررون.

MLA Style Center عن الوثائق الكونغرسية

Cite a congressional document by following the MLA format template. Begin by listing the government entity as the author, followed by the title of the source. Then list the name of the publisher and the date:

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.

Following 2.1.3 of the MLA Handbook, you might include information about the congressional session from which the document emerged or specify the document’s type and number in the optional-element slot at the end of the entry:

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006. 109th Congress, 2nd session, House Report 615.

To cite a congressional document found online, provide the information for the document in one container. Then provide the name of the website on which the document appears, along with the URL or DOI:

تلك الجمل من How do I cite a congressional document in print and online?. House Report 109-615 تقرير حقيقي لـ Permanent Select Committee on Intelligence في يونيو 2006، قُدّم لاحقًا إلى House في 6 سبتمبر 2006 وما زال منشورًا على govinfo. الخانة الاختيارية هي كيف تبقي رقم Congress ورقم التقرير دون تحويل MLA إلى Bluebook. يقول Handbook §5.118 الآن الخيار نفسه.

MLA Style Center عن الأعمال القانونية والعامة

Students and scholars working outside the legal profession and using MLA style should follow the MLA format template to cite laws, public documents, court cases, and other related material. Familiarize yourself with the guidelines in the MLA Handbook, sections 5.17–22, for corporate authors and government authors.

Following one of the fundamental principles of MLA style, writers citing legal works should document the version of the work they consult—not the canonical version of the law, as in legal style.

Following the MLA Handbook, italicize the names of court cases (70):

When you cite laws, acts, and political documents, capitalize their names like titles and set them in roman font (69):

تلك الجمل من Documenting Legal Works in MLA Style، فُتحت مجددًا في 18 سبتمبر 2026. لهذا تكون صفحة Cornell Law وPDF من Library of Congress وقانون على govinfo.gov ثلاثة أسطر Works Cited مختلفة حتى حين تعيد طبع الرأي أو القانون نفسه. رقما الصفحتين 70 و69 بين قوسين هما إشارتا Style Center إلى صفحات تنسيق العناوين في الدليل. تطبع الصفحة الحيّة الآن أيضًا تاريخ وصول 6 May 2026 لمشروع قانون Tennessee؛ ذلك السطر في قسم وثائق الولايات أدناه.

MLA Style Center عن خانة الناشر

No. The rules for government agencies as described in the MLA Handbook (2.1.3) do not apply to the “Publisher” slot. List the publisher’s name (i.e., the government agency) as you see it in the source:

Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.

ذلك التبادل من If I am listing the name of a government agency as publisher, should I separate out the name of the government?. Australia's Welfare, 2017 كتاب سنوي حقيقي لـ Australian Institute of Health and Welfare. يبدأ المحررون بالعنوان لأن الجهة هي الناشر، لا لأن مؤلفي الحكومات اختياريون. حين تكون الجهة المؤلف، أبقِ الاسم الذي يطلبه المسار واترك خانة Publisher كما طُبعت. يضيف Handbook §5.63 قاعدة ناشر ثانية لسلاسل الجهات الطويلة.

MLA Handbook 9, §5.63

If the government agency as it appears in the source has many component parts, you can truncate the name, keeping only the name of the government and the primary agency

مثال الناشر الرسمي في الدليل:

Durose, Matthew R., et al. Multistate Criminal History Patterns of Prisoners Released in Thirty States. U.S. Dept. of Justice, Sept. 2015, www.bjs.gov/content/pub/pdf/mschpprts05.pdf.

كتب Matthew R. Durose وزملاؤه تقرير Bureau of Justice Statistics ذلك. يشغل الأشخاص خانة Author. يُختصر الناشر إلى U.S. Dept. of Justice؛ تسقط Office of Justice Programs وBureau of Justice Statistics من خانة Publisher. لا تُعد بناء ذلك الناشر بوصفه United States, Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics.

مسار الطالب أم مسار المتخصص؟

التعيين هو الذي يختار المسار، لا ملف PDF. ورقة MLA قصيرة تستشهد بإعادة طبع واحدة لـ Occupational Outlook Handbook ينبغي أن تبدو كـ §5.20. أطروحة تخرّج تستشهد بـ House Report 615 وقانون slip في Statutes-at-Large وتقرير رحلة لموظفي Senate ينبغي أن تبدو كـ §§5.21–5.22. لا تخلط المعالجتين للحكومة نفسها في قائمة واحدة إلا إن كنت توحّد عمدًا وفق §5.22.

الاسم كما قُدّم (§5.20)

مصدر حكومي واحد أو اثنان أو ثلاثة في ورقة طالب.
الغلاف يسمي أصلًا جهة يمكن تتبعها.
انسخ U.S. Department of Labor أو Australian Institute of Health and Welfare كما طُبعا.
صيغة أقصر داخل النص: (U.S. Department of Labor 14).

هرم موحّد (§§5.21–5.22)

المؤلف مختصر أو غائب أو متاهة مكاتب.
تستشهد بعملين أو أكثر من الحكومة نفسها.
اكتب United States كاملًا، ثم Congress والغرفة واللجنة.
الصيغة الأقصر داخل النص ما زال عليها أن تحدد المدخل: (United States, Senate 2).

كيف تكتب المؤلف الحكومي

اقرأ صفحة العنوان أو غلاف PDF أولًا. في مسار §5.20 قف هناك وانسخ الاسم. في مسار §5.21 ابنِ سلسلة Author واحدة من الأكبر إلى الأصغر. اكتب United States كاملًا حتى إن قال الغلاف U.S. افصل الوحدات بفواصل، ثم اختم خانة Author بنقطة قبل العنوان.

البلد أو الولاية أولًا حين توحد. United States, California, New York State, United Kingdom, United Nations.
ثم الهيئة الأم. Congress, Department of Education, General Assembly, Legislature.
ثم الوحدة العاملة. House, Senate, لجنة مسماة, Centers for Disease Control and Prevention, إدارة تخطيط مدينة.
لا تقفز إلى اللقب في المسار المتخصص. يمكن أن يظهر CDC في جملتك. سطر Works Cited ما زال يحتاج الهرم القابل للتتبع الذي يدعمه مصدرك.
لا تُعد بناء الناشر بالطريقة نفسها. إن قالت صفحة العنوان Government Publishing Office أو Skyhorse Publishing أو Australian Institute of Health and Welfare، فانسخ تلك السلسلة. يسمح §5.63 بإسقاط وكالات فرعية زائدة من اسم ناشر طويل.

إن سُمّي شخص مؤلفًا لورقة موظفين أو رأي مخالف موقّع، يمكن أن يشغل ذلك الشخص خانة Author وتصبح الهيئة الحكومية مساهمًا أو حاوية. الرأي المخالف لـ Ruth Bader Ginsburg في Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. هو نموذج Style Center لذلك الفصل. تقرير Durose لـ Bureau of Justice Statistics هو نموذج الدليل للباحثين المسمّين في جهة. تقارير الجهات غير الموقعة العادية تكاد لا تعمل كذلك: الجهة هي المؤلف ما لم يسمِّ الغلاف أشخاصًا.

تنسيق العنوان: التقارير والقوانين والقضايا

يخسر الطلاب درجات هنا لأن عناوين الحكومة لا تنال كلها الخط نفسه. تقرير أو كتاب سنوي قائم بذاته مائل، ككتاب. قانون أو عمل أو معاهدة أو أمر تنفيذي يُكتب بحروف كبيرة كعنوان ويُترك بخط روماني. قضية محكمة مائلة. أمثلة Style Center نفسها لتلك المعالجات الثلاث هي Marbury v. Madison وLaw of the Sea Treaty وCivil Rights Act وCode of Federal Regulations.

معالجات العنوان الرسمية في Style Center

قضية محكمة، مائل:

Marbury v. Madison

قانون أو معاهدة، روماني:

Law of the Sea Treaty

عمل، روماني:

Civil Rights Act

تجميع، روماني:

Code of Federal Regulations

نصائح MLA Style Center عن العناوين القانونية

In the names of court cases, use the abbreviation v. consistently, regardless of which abbreviation is used in the version of the work you are citing.

To determine the name of a court case, use only the name of the first party that appears on either side of “v.” or “vs.” in your source; if the name is a personal name, use only the surname.

To shorten the name of a court case in your prose after introducing it in full or in parenthetical references, use the name of the first-listed nongovernmental party. Thus, the case NLRB v. Yeshiva University becomes Yeshiva.

حين يقع مصدر قانوني على موقع له عنوانه الخاص، نسّق العنوان القانوني كما تفعل في النثر. لا تضع عنوان قانون بين علامتي اقتباس لمجرد ظهوره على Cornell Law أو govinfo.

تقارير الكونغرس

تقرير House أو Senate عمل قائم بذاته. اللجنة هي المؤلف. العنوان هو عنوان التقرير. الناشر عادة Government Printing Office أو Government Publishing Office — استخدم الاسم على النسخة التي لديك. أضف Congress والدورة ورقم التقرير فقط إن ساعدا القارئ على استعادة الملف.

MLA Handbook 9, §5.118

At the end of entries for legislative documents, you may want to provide the number and session of Congress, the chamber (Senate or House of Representatives), and the type and number of the publication. Types of congressional publications include bills, resolutions, reports, and documents.

فهرس الدليل الرسمي المجموع:

Poore, Benjamin Perley, compiler. A Descriptive Catalogue of the Government Publications of the United States, September 5, 1774–March 4, 1881. Government Printing Office, 1885. 48th Congress, 2nd session, Miscellaneous Document 67.

تقرير كونغرس رسمي من Style Center

مطبوع، العناصر الأساسية:

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.

مطبوع، مع أرقام اختيارية:

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006. 109th Congress, 2nd session, House Report 615.

التقرير نفسه على congress.gov أو govinfo.gov يحتاج حاوية ثانية: اسم الموقع وURL للملف الذي فتحته. لا تلصق URL نتيجة بحث تنتهي صلاحيته. لا تغيّر Government Printing Office إلى Government Publishing Office إلا إن كان ذلك الاسم اللاحق ما تطبعه نسختك. مثال Style Center الكونغرسي الإلكتروني ليس تقريرًا مخترعًا آخر؛ إنه Public Law 111-122 كما نشرته GPO، في القسم التالي.

Public Law وUnited States Code

استشهد بالنسخة أمامك. قانون slip في United States Statutes at Large ليس المصدر نفسه لقسم حالي من United States Code على uscode.house.gov، وليس أي منهما إعادة طبع Cornell Law. مثال Style Center الكونغرسي الإلكتروني هو Public Law 111-122 كما طُبع في المجلد 123 من Statutes at Large ونشرته Government Publishing Office.

مثال Style Center الرسمي لقانون عام

United States, Congress. Public Law 111-122. United States Statutes at Large, vol. 123, 2009, pp. 3480-82. U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov/fdsys/pkg/STATUTE-123/pdf/STATUTE-123.pdf.

مشروع قانون لم يصبح قانونًا بعد ما زال يبدأ بالغرفة التي قدمته. مثال Style Center لـ House هو Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016 على Congress.gov، مع Congress والدورة ورقم القرار وتاريخ الإقرار في الخانة الاختيارية. يطبع Handbook §5.21 المشروع نفسه دون تلك الخانة؛ ويطبعه §5.118 معها. كلاهما رسمي. استخدم الحقائق التي تعرّف النسخة التي فتحتها.

مثال Style Center الرسمي لمشروع قانون اتحادي

United States, Congress, House. Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016. Congress.gov, www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/6394/text. 114th Congress, 2nd session, House Resolution 6394, passed 6 Dec. 2016.

United States Code هي المشكلة نفسها على نطاق أوسع. يطبع Style Center ثلاث نسخ قابلة للتتبع من title 17. استخدم التي فتحتها.

نسخ United States Code الرسمية في Style Center

موقع House Law Revision Counsel، المدونة كاملة:

United States, Congress, House. United States Code. Office of the Law Revision Counsel, 14 Jan. 2017, uscode.house.gov.

الموقع نفسه، قسم واحد في المدخل:

United States, Congress, House. United States Code. Title 17, section 304, Office of the Law Revision Counsel, 14 Jan. 2017, uscode.house.gov.

Cornell Law، العنوان كما يعرضه الموقع:

United States Code. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/uscode/text.

صفحة GPO لعام 2011 عن title-17:

Title 17. United States Code, U.S. Government Publishing Office, 2011, www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title17/html/USCODE-2011-title17.htm.

إن استشهدت بالمدونة كاملة، سمِّ title 17 وsection 304 في نثرك حتى يجد القارئ الحكم. إن أسقطت تلك الأرقام في الجملة، ضعها في سطر Works Cited، كما يفعل المثال الرسمي الثاني. لا تكتب 17 U.S.C. § 304 بوصفها الاستشهاد كله إلا إن كنت تستخدم الطريقة الهجينة أدناه لجمهور قانوني. عناوين GPO من نوع fdsys هي ما يزال Style Center يطبعه؛ govinfo.gov هو الخلف الحي إن كان ذلك الملف الذي نزّلته فعلًا.

جلسات الاستماع

جلسة استماع منشورة وثيقة حكومية، لا مقالة دورية ولا مقابلة. اللجنة هي المؤلف. عنوان الجلسة هو عنوان المصدر. إن استخدمت تفريغ GPO فقل ذلك في خانة العنصر الاختياري حتى لا يبحث القارئ عن فيديو.

مثال Style Center الرسمي لجلسة استماع

United States, Congress, House, Committee on Education and Labor. The Future of Learning: How Technology Is Transforming Public Schools. U.S. Government Publishing Office, 16 June 2009, www.gpo.gov/fdsys/pkg/CHRG-111hhrg50208/html/CHRG-111hhrg50208.htm. Text transcription of hearing.

تقارير الجهات وصفحات الحكومة على الويب

يستخدم كتاب سنوي لجهة تنفيذية أو تقرير إحصائي أو صفحة برنامج القالب نفسه، لكن خانة Author أقصر غالبًا والناشر غالبًا الجهة نفسها. إن كانت الجهة الناشر فقط فابدأ بالعنوان، كما يفعل Style Center مع Australia's Welfare, 2017. إن جلس باحثون مسمّون على الغلاف فهم المؤلفون والجهة هي الناشر، كما في سطر Durose أعلاه. إن كنت تستشهد بمقالة نشرتها جهة لاحقًا على الويب، فاستشهد بتلك النسخة الإلكترونية — لا بالتقرير المطبوع الذي لم تفتحه.

أمثلة Style Center الرسمية للجهات والتقارير المعاد نشرها

الجهة ناشر، العنوان أولًا:

Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.

مقالة إلكترونية مأخوذة من تقرير حكومي مطبوع:

"Outbreak of West Nile-Like Viral Encephalitis — New York, 1999." MMWR Weekly, Centers for Disease Control and Prevention, 30 Sept. 1999, www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4838a1.htm.

جدول بيانات حكومي رسمي من Style Center:

"Table 311.80: Number and Percentage Distribution of Course Enrollments in Languages Other Than English at Degree-Granting Postsecondary Institutions, by Language and Enrollment Level: Selected Years, 2002 through 2013." Digest of Education Statistics, National Center for Education Statistics, 2015, nces.ed.gov/programs/digest/d15/tables/dt15_311.80.asp.

MLA Style Center عن الاستشهاد بالنسخة التي استخدمتها

Whenever you cite a work that has appeared in more than one version, you should cite the version you’ve consulted. Thus, if you are citing an online article republished from a printed government report, provide the publication details for the online version only.

مدخل West Nile وتلك التعليمات من How do I cite an online article republished from a printed government report?. ظهرت المقالة أولًا في النسخة المطبوعة من Morbidity and Mortality Weekly Report. يوثّق سطر Works Cited MMWR Weekly على موقع CDC لأن تلك هي النسخة التي فتحها المحررون. سطر الجدول من How do I cite a data table?: إنه جدول حقيقي في NCES Digest of Education Statistics، لا لوحة لعام 2026 مختلقة. صفحة تطعيم عامة من CDC بتاريخ سنة حالية مخترع ليست بديلًا.

الأوامر التنفيذية

بعد أن يوقع رئيس أمرًا، ترقّمه Office of the Federal Register وتطبعه في Federal Register ثم تجمعه لاحقًا في Code of Federal Regulations. ما تزال MLA تريد النسخة التي قرأتها. مثال Style Center هو Executive Order 13717، الذي وقعه Barack Obama في 2 فبراير 2016 وطُبع في Federal Register في 5 فبراير 2016.

مثال Style Center الرسمي لأمر تنفيذي

United States, Executive Office of the President [Barack Obama]. Executive order 13717: Establishing a Federal Earthquake Risk Management Standard. 2 Feb. 2016. Federal Register, vol. 81, no. 24, 5 Feb. 2016, pp. 6405-10, www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2016-02-05/pdf/2016-02475.pdf.

ضع اسم الرئيس بين معقوفين بعد Executive Office، لا في خانة Author وحده، إلا إن كنت تستشهد برسالة موقعة يقدمها المصدر بوصفها عمل ذلك الشخص. لا تحوّل URL بيانًا صحفيًا للبيت الأبيض إلى الاستشهاد كله إن كنت استخدمت فعلًا PDF Federal Register.

الدساتير

الدستور وثيقة سياسية بخط روماني. إن قرأت طبعة مسماة فعامل تلك الطبعة ككتاب. إن قرأت تفريغًا على موقع حكومي فاستشهد بتلك الصفحة. أمثلة Style Center لـ United States هي تفريغ National Archives وطبعة Edward Conrad Smith لعام 1972 من Barnes and Noble. تطبع الصفحة نفسها أيضًا مثال Swiss Confederation لدستور أجنبي لا يسمي عنوانه البلد بالإنجليزية.

أمثلة Style Center الرسمية للدساتير

تفريغ NARA:

The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 28 Feb. 2017, www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript.

طبعة مطبوعة مسماة:

The Constitution of the United States, with Case Summaries. Edited by Edward Conrad Smith, 9th ed., Barnes and Noble Books, 1972.

داخل النص للطبعة المسماة:

(Constitution of the United States, with Case Summaries)

دستور أجنبي، البلد أولًا:

France. Le constitution. 4 Oct. 1958. Legifrance, www.legifrance.gouv.fr/Droit-francais/Constitution/Constitution-du-4-octobre-1958.

مثال سويسري رسمي من Style Center:

Swiss Confederation. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. 18 Apr. 1999. Der Bundesrat, 1 Jan. 2016, www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19995395/index.html.

في النثر اكتب "the Constitution" بخط روماني. ما يزال الاستشهاد بين قوسين عليه أن يوجّه القارئ إلى سطر Works Cited الذي استخدمته فعلًا. إن لم يسمِّ العنوان البلد، فضع البلد في خانة Author، كما يفعل Style Center مع France وSwiss Confederation.

وثائق الولايات والمحليات

تتبع منشورات الولايات والمدن قاعدة المؤلف نفسها من الأكبر إلى الأصغر حين تكون على المسار المتخصص. يمكن أن تكون مدونة ولاية مجمّعة سطر Works Cited واحدًا، مع أرقام الفصل والقسم في نثرك، أو يمكنك الاستشهاد بصفحة الويب لقسم واحد. مثالا Style Center عن New York كلاهما صفحتا Consolidated Laws حقيقيتان على موقع New York State Senate. الصفحة القانونية نفسها، أُعيد فتحها في 18 سبتمبر 2026، تطبع الآن مشروع قانون Tennessee مع تاريخ وصول 6 May 2026.

أمثلة Style Center الرسمية لقوانين الولايات

If you are citing several sections of a state’s set of laws, you could create a citation for the set of state laws in its entirety and then mention the chapter, section, or other identifying numbers in your text.

القوانين المجمّعة كاملة:

New York State Legislature. Consolidated Laws of New York. The New York State Senate, www.nysenate.gov/legislation/laws/CONSOLIDATED.

قسم مرقّم واحد:

New York State Legislature. Consolidated Laws of New York. Chapter 16, title 5, article 73, part 1, section 3601, New York State Senate, 27 Apr. 2018. The New York State Senate, www.nysenate.gov/legislation/laws/EDN/3601.

مشروع قانون لمجلس شيوخ ولاية:

Wisconsin State, Legislature. Senate Bill 5. Wisconsin State Legislature, 20 Jan. 2017, docs.legis.wisconsin.gov/2017/related/proposals/sb5.

مشروع House حي من Style Center، Accessed 6 May 2026:

Tennessee House of Representatives. House Bill 2420. Tennessee General Assembly, capitol.tn.gov/Bills/114/Bill/HB2420.pdf. Accessed 6 May 2026.

الجملة الأولى وسطرا New York من How do I cite a state law?. مشروع Wisconsin ومشروع Tennessee هما مثالا Style Center الرسميان لمشاريع الغرف على صفحة الأعمال القانونية. سطر Tennessee هو نموذج تاريخ الوصول الحالي لدى المحررين، لا تخمين طالب. استخدمها بدل خطة واجهة بحرية مخترعة أو جدول صحة ولاية بتاريخ 2025. إن كان لديك فعلًا خطة محلية فسمِّ المدينة والإدارة والعنوان الحقيقي والتاريخ الحقيقي على PDF وURL المستقر.

المعاهدات ووثائق الأمم المتحدة

هيئة حكم دولية ما تزال مؤلفًا حكوميًا. اذكر المنظمة ثم الجهاز الذي أصدر النص. مثال Style Center القياسي لـ United Nations هو Universal Declaration of Human Rights، General Assembly Resolution 217 A.

أمثلة Style Center الرسمية للأمم المتحدة والمعاهدات

قرار أممي:

United Nations, General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. Resolution 217 A, 10 Dec. 1948. United Nations, www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/. PDF download.

معاهدة متعددة الأطراف، العنوان أولًا:

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change. United Nations, 1998, nfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf. Multilateral treaty.

معاهدة ثنائية طبعها Senate:

United States, Senate. Beijing Treaty on Audiovisual Performances. Congress.gov, www.congress.gov/114/cdoc/tdoc8/CDOC-114tdoc8.pdf. Treaty between the United States and the People’s Republic of China.

يمكن أن تبدأ معاهدة بعنوان المعاهدة حين لا تكون حكومة وطنية واحدة هي المؤلف. يمكن أن تبدأ معاهدة ثنائية طبعها Senate بـ United States, Senate. استشهد بالملف الذي نزّلته، بما في ذلك تسمية "PDF download" حين هكذا سلّمه الموقع. يُطبع عنوان Kyoto على صفحة Style Center بوصفه nfccc.int؛ انسخ المثال الرسمي إن كنت تطابق تلك الصفحة، واستخدم الملف الذي فتحته فعلًا إن نزّلت البروتوكول بنفسك.

قضايا المحاكم تنتمي إلى صفحة أخرى

رأي المحكمة العليا عمل قانوني، لا تقرير لجنة. ما تزال MLA تستخدم قالب الشكل وما تزال تستشهد بالنسخة التي قرأتها. يطبع Style Center سطرين قابلين للتتبع لـ Brown v. Board of Education — Cornell Law وPDF United States Reports من Library of Congress — إضافة إلى رأي مخالف موقّع لـ Ginsburg. يضيف Handbook §6.6 Jam v. International Finance Corp. مسار القضية والنظام وBluebook الكامل يعيش في كيفية الاستشهاد بالقضايا القانونية ووثائق المحاكم ودليل الاستشهاد القانوني.

أمثلة Style Center والدليل الرسمية للمحكمة العليا

Brown من LII:

United States, Supreme Court. Brown v. Board of Education. 17 May 1954. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/347/483.

PDF Brown من Library of Congress:

United States, Supreme Court. Brown v. Board of Education. United States Reports, vol. 347, 17 May 1954, pp. 483-97. Library of Congress, tile.loc.gov/storage-services/service/ll/usrep/usrep347/usrep347483/usrep347483.pdf.

رأي مخالف موقّع، الشخص مؤلف:

Ginsburg, Ruth Bader. Dissenting opinion. Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. United States Reports, vol. 550, 29 May 2007, pp. 643-61. Supreme Court of the United States, www.supremecourt.gov/opinions/boundvolumes/550bv.pdf.

Jam الرسمي في Handbook §6.6:

United States, Supreme Court. Jam v. International Finance Corp. 27 Feb. 2019. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/17-1011.

ميّل اسم القضية في النثر وفي سطر Works Cited. استخدم v. لا versus. الصيغة الهجينة القديمة التي تبدأ Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483. مسموحة فقط حين تكتب لقرّاء يعرفون الاستشهاد القانوني أصلًا. في ورقة MLA عادية فضّل صيغة المؤلف الحكومي أعلاه. سطرَا Brown هما دليل Style Center على أن النسخة التي فتحتها هي المصدر.

الطريقة الهجينة لـ Bluebook

ينبغي أن تبقى أكثر أوراق الطلاب على قالب شكل MLA. يقدم Style Center مسارًا ثانيًا فقط حين يتكلم القارئ أصلًا الاستشهاد القانوني.

MLA Style Center عن الطريقة الهجينة

A writer using MLA style to document a legal work for a specialized readership that is likely to be familiar with the conventions of legal documentation may wish to adopt a hybrid method: in place of the author and title elements on the MLA format template, identify the work by using the Bluebook citation. Then, follow the MLA format template to list publication information for the version of the source you consulted.

أمثلة Style Center الرسمية الهجينة

قسم United States Code:

17 U.S.C. § 304. Office of Law Revision Counsel, 14 Jan. 2017, uscode.house.gov.

قضية المحكمة العليا:

Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/347/483.

إن استخدمت الطريقة الهجينة يقول Style Center ألا ترتّب مدخلًا مرقّمًا أبجديًا كأن الرقم مكتوب حروفًا. ضع الأعمال المرقّمة قبل أول مدخل حرفي، بالترتيب العددي. لا تخلط أسطرًا هجينة بأسطر مؤلف حكومي لنوع المصدر نفسه في ورقة واحدة إلا إن طلب مدرّسك ذلك الخلط.

الاستشهاد داخل النص لمؤلفين حكوميين

يجب أن يشير الاستشهاد بين قوسين إلى العنصر الأول من سطر Works Cited. إن بدأ السطر بـ United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence، يكرر القوس ما يكفي من ذلك الهرم لإيجاد المدخل. يمكنك اختصار Department إلى Dept. في القوس، لكن اكتب الوحدات كاملة في القائمة. إن بدأ السطر بعنوان يستخدم القوس عنوانًا مائلًا مختصرًا. أضف رقم صفحة أو فقرة حين تحمله النسخة. Handbook §6.6 هو قاعدة الاختصار الرسمية.

MLA Handbook 9, §6.6

If more than one entry appears in the works-cited list for different administrative units of the same organization or government author, in the parenthetical citation give only as much of the name as is needed to locate the entry.

A recent case held that "the immunity enjoyed by foreign governments is a general rather than specific reference" (United States, Supreme Court).

One delegation noted that "Chinese authorities clearly remain concerned about the possibility of a resurgence of social unrest in Tibet" (United States, Senate 2).

تقرير رحلة Senate الرسمي في الدليل:

United States, Senate, Committee on Foreign Relations. Tibet: Seeking Common Ground on the Rooftop of the World: A Trip Report from Staff of the Senate Foreign Relations Committee. Mar. 2011, www.foreign.senate.gov/imo/media/doc/Tibet.pdf.

صيغ داخل النص تطابق الأمثلة الرسمية

سرد ثم قوس:

حذّرت Permanent Select Committee on Intelligence من أن التهديد ليس منظمة واحدة (United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence).

بين قوسين، مع صفحة:

(United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence 12)

Handbook §6.6، مدخلان لـ United States:

(United States, Supreme Court)

Handbook §6.6، صفحة Senate:

(United States, Senate 2)

كتاب سنوي يبدأ بالعنوان:

(Australia’s Welfare 24)

عنوان مقالة قصير:

("Outbreak of West Nile-Like Viral Encephalitis")

طبعة دستور مسماة:

(Constitution of the United States, with Case Summaries)

اسم قضية في النثر:

قضت المحكمة بأن المدارس العامة المفصولة غير متكافئة (Brown v. Board of Education).

لا تكتب (CDC 2024) في ورقة MLA. ذلك عام مؤلف جماعي في APA. لا تحمل أقواس MLA عامًا إلا إن كنت تميّز عملين يبدوان متطابقين لولا ذلك. لا تخترع عنوانًا قصيرًا ليس في سطر Works Cited. ملف Tibet PDF تقرير رحلة حقيقي لموظفي Senate Foreign Relations Committee في مارس 2011؛ اقتباس الدليل عن الاضطراب الاجتماعي في Tibet مأخوذ من ذلك الملف.

عدة وثائق من الحكومة نفسها

حين يشترك سطران في Works Cited في اسم حكومي بادئ، يسمح MLA 9 §5.22 بأن تستبدل كل وحدة مكررة بثلاث شرطات — علامة المؤلف المكرر نفسها المستخدمة للأشخاص. أبقِ السلسلة الكاملة الأولى. لا تقوم الشرطات إلا مقام أسماء مطابقة، بالترتيب نفسه، للمدخل السابق. تشترك لجنة House ولجنة Senate في United States, Congress ثم تفترقان.

نمط المؤلف المكرر من الأمثلة الرسمية

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.

---, ---, ---, Committee on Education and Labor. The Future of Learning: How Technology Is Transforming Public Schools. U.S. Government Publishing Office, 16 June 2009.

---, Senate, Committee on Foreign Relations. Tibet: Seeking Common Ground on the Rooftop of the World: A Trip Report from Staff of the Senate Foreign Relations Committee. Mar. 2011.

العنوانان الأولان هما مثالا Style Center الرسميان المستخدمان أعلاه. يطبّق السطر الثالث حيلة الشرطة نفسها على تقرير Senate عن Tibet في الدليل. رتّب الكتلة بحسب أول كلمة ليست شرطة، حتى يظهر House قبل Senate، ويبدأ مدخل United Nations لاحق سلسلة مؤلف جديدة.

تواريخ الوصول وصفحات .gov غير المستقرة

لا تتطلب MLA تاريخ وصول على كل URL. لجرح ملف حكومي جواب Style Center القصير أنه يعتمد على ما إن كانت الوثيقة تحمل أصلًا تاريخ نشر. تقرير GPO لعام 2006 لا يحتاج Accessed 18 Sept. 2026. لوحة تعرض "آخر مراجعة" بلا تاريخ إصدار مستقر قد تحتاج. تستخدم صفحة الأعمال القانونية الحيّة Accessed 6 May 2026 على Tennessee House Bill 2420 لأن سطر PDF ذلك لا يحمل تاريخ نشر في المثال الرسمي.

MLA Style Center عن تواريخ وصول الوثائق الحكومية

It depends on whether a date of publication for the document is provided.

تلك الجملة هي الجواب كله في Should I include an access date for a government document published online?. إن ما زال مدرّسك يريد تواريخ وصول على كل مصدر شبكي فأضفها. لا تستخدم تاريخ وصول لإخفاء مؤلف مفقود أو عنوان مفقود.

أخطاء يقع فيها الطلاب فعلًا

فرض هرم المتخصص على إعادة طبع واحدة. يسمح Handbook §5.20 لورقة طالب أن تبدأ U.S. Department of Labor حين هكذا يقدم Skyhorse Occupational Outlook Handbook المؤلف.
بدء كل مدخل بالعنوان. ذلك صحيح فقط حين تكون الجهة الناشر لا المؤلف، كما في Australia's Welfare, 2017. يبدأ تقرير House بـ United States, Congress.
التوقف عند CDC أو EPA في المسار المتخصص. يمكن أن يظهر اللقب في الجملة. سطر Works Cited يحتاج هرم الحكومة القابل للتتبع.
إعادة بناء الناشر هرمًا آخر. انسخ Government Printing Office أو U.S. Government Publishing Office أو Skyhorse Publishing أو U.S. Dept. of Justice كما طُبعت. يسمح §5.63 بإسقاط وكالات فرعية زائدة.
استخدام Bluebook في ورقة MLA دون قول ذلك. السطر الهجين الذي يبدأ 17 U.S.C. § 304. لجمهور قانوني. تبقى الأوراق العادية على قالب الشكل.
الاستشهاد بـ United States Reports حين قرأت Cornell Law. النسخة التي فتحتها هي المصدر. يطبع Style Center مدخلي Brown مختلفين لذلك السبب.
معاملة uscode.house.gov وLII وصفحة عنوان GPO بوصفها قابلة للتبادل. هي ثلاثة أمثلة رسمية لأنها ثلاثة مصادر.
اختراع تقرير كونغرس للسنة الحالية. House Report 615 هو 2006. Public Law 111-122 هو 2009. Executive Order 13717 هو 2016. تقرير موظفي Tibet هو 2011. إن لم تستطع تسمية تقرير حقيقي فاستخدم قالبًا موسومًا.
لصق رابط جلسة قاعدة بيانات. فضّل congress.gov أو govinfo.gov أو uscode.house.gov أو PDF الجهة. أسقط https:// فقط حين تطابق مثال Style Center أو الدليل الذي طبع URL كذلك.
كتابة (Agency, Year) كأن الورقة APA. لا تحمل أقواس MLA عامًا إلا إن تصادم مدخلان. الصيغ القصيرة الرسمية هي (United States, Supreme Court) و(United States, Senate 2).
معاملة رأي محكمة كتقرير حكومي. استخدم دليل القضايا. تبقي هذه الصفحة Brown وJam ورأي Ginsburg المخالف فقط لتبيين قاعدة النسخة.

MLA أم APA أم Chicago للملف نفسه؟

لا يختار ملف PDF الأسلوب. التعيين يختاره. MLA هو قالب works-cited في هذه الصفحة. تعامل APA 7 أكثر منشورات الجهات بوصفها تقارير بعام بعد المؤلف الجماعي الأكثر تحديدًا. تفصل Chicago 18 notes-bibliography عن author-date وكثيرًا ما تسلّم الأنظمة والآراء إلى Bluebook.

ملف حكومي واحد، ثلاثة أساليب للطلاب
الأسلوب	ما يتغير	استخدم هذا الدليل
MLA 9	الاسم كما طُبع (§5.20) أو مؤلف من الأكبر إلى الأصغر (§§5.21–5.22)؛ النسخة التي راجعتها؛ أرقام Congress اختيارية	هذه الصفحة
APA 7	الجهة الأكثر تحديدًا، العام، عنوان جملة مائل، رقم التقرير بين قوسين	كيفية الاستشهاد بتقرير حكومي بنمط APA
Chicago 18	notes مقابل author-date؛ الشكل الببليوغرافي للتقارير؛ Bluebook لكثير من الأدوات القانونية	كيفية الاستشهاد بوثائق حكومية بنمط Chicago

ندوة أدب أو تاريخ تقول "MLA" تريد هذه الصفحة. قسم مناهج نفس يقول "APA" يريد دليل التقارير. ندوة تاريخ تقول "Chicago notes" تريد دليل Chicago. لا تخلط عامًا بين قوسين مع سطر Works Cited في ورقة واحدة.

أكمل الاستشهاد في مولّد MLA

الصق URL من govinfo أو Congress.gov أو جهة في مولّد استشهاد MLA ثم افحص سلسلة Author مقابل أمثلة الدليل وStyle Center أعلاه. كثيرًا ما يسطّح المولّدون United States, Congress, House إلى اسم جهة واحد، أو يخترعون هرمًا لم يستخدمه الغلاف. تكرر صفحة مصدر الوثيقة الحكومية الأقصر النمط الأساس.

افتح مولّد MLA صفحة الاستشهاد بوثيقة حكومية

أدلة ذات صلة

أسئلة شائعة عن الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط MLA

كيف تستشهد بوثيقة حكومية في MLA الطبعة التاسعة؟: إن كانت مصادر الحكومة قليلة يقول Handbook §5.20 أن تسجّل اسم الجهة كما تطبعه المصدر: U.S. Department of Labor. Occupational Outlook Handbook, 2014–2015. Skyhorse Publishing, 2014. إن كان المؤلف غير واضح أو كنت توحد ملفات كثيرة فابدأ United States, Congress, House ثم اللجنة. المثال الكونغرسي الأساس في Style Center هو United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.
هل تذكر دائمًا United States, Congress بوصفه المؤلف في MLA؟: لا. ذلك الهرم المتخصص هو Handbook §§5.21–5.22. ورقة طالب بإعادة طبع واحدة يمكن أن تنسخ U.S. Department of Labor من صفحة العنوان. المداخل التي تبدأ بالعنوان صحيحة أيضًا حين تكون الجهة الناشر فقط، كما في Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.
هل تميّل عناوين الوثائق الحكومية في MLA؟: ميّل تقريرًا أو كتابًا سنويًا قائمًا بذاته كما تميّل كتابًا. اترك القوانين والأعمال والوثائق السياسية بخط روماني، كما يفعل Style Center مع Public Law 111-122 وExecutive order 13717 وCivil Rights Act. ميّل أسماء قضايا المحاكم مثل Brown v. Board of Education.
كيف تستشهد بـ United States Code في MLA؟: استشهد بالنسخة التي فتحتها. يطبع Style Center سطر House Law Revision Counsel بتاريخ 14 Jan. 2017، وسطر موقع Cornell Law يبدأ United States Code.، وصفحة GPO لعام 2011 عن title-17. سمِّ title 17 وsection 304 في نثرك، أو ضع تلك الأرقام في سطر Works Cited. استخدم 17 U.S.C. § 304. فقط للطريقة الهجينة لجمهور قانوني.
كيف تستشهد بأمر تنفيذي في MLA؟: ابدأ بـ United States, Executive Office of the President، أضف اسم الرئيس بين معقوفين، ثم رقم الأمر والعنوان. مثال Style Center هو Executive order 13717: Establishing a Federal Earthquake Risk Management Standard، وُقّع في 2 Feb. 2016 وطُبع في Federal Register, vol. 81, no. 24, 5 Feb. 2016, pp. 6405-10.
كيف تستشهد بدستور في MLA؟: استشهد بالطبعة أو التفريغ الذي قرأته. مثال NARA في Style Center هو The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 28 Feb. 2017. تُعامل طبعة مطبوعة مسماة ككتاب. تطبع الصفحة نفسها أيضًا France. Le constitution. وSwiss Confederation. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. في النثر اترك "the Constitution" بخط روماني.
كيف تستشهد بموقع حكومي في MLA؟: استشهد بالصفحة أو التقرير الذي استخدمته، لا بنطاق .gov كله. إن كانت الجهة المؤلف فأبقِ الاسم الذي يطلبه المسار وأضف الموقع وURL بوصفهما حاوية. إن استخدمت مقالة أعادت جهة نشرها إلكترونيًا فاستشهد بتلك النسخة الإلكترونية فقط، كما في مثال Style Center لـ MMWR West Nile بتاريخ 30 Sept. 1999.
كيف تكتب استشهاد MLA داخل النص لجهة حكومية؟: كرر ما يكفي من افتتاح Works Cited لتحديد المدخل. الزوج الرسمي في Handbook §6.6 هو (United States, Supreme Court) و(United States, Senate 2). يمكن أن يبقى تقرير استخبارات House طويلًا: (United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence). كتاب سنوي يبدأ بالعنوان هو (Australia’s Welfare). لا تكتب (CDC, 2024)؛ ذلك APA.
هل تحتاج استشهادات MLA الحكومية تاريخ وصول؟: فقط حين تفتقر الوثيقة نفسها إلى تاريخ نشر، أو حين يطلب مدرّسك تواريخ وصول على كل مصدر شبكي. تقول ملاحظة Style Center عن تاريخ وصول الوثائق الحكومية إنه يعتمد على ما إن وُفر تاريخ نشر. تستخدم صفحة الأعمال القانونية الحيّة Accessed 6 May 2026 على Tennessee House Bill 2420.
هل تُستشهد قضية المحكمة العليا مثل تقرير حكومي في MLA؟: لا. استخدم نمط الأعمال القانونية: United States, Supreme Court، ثم اسم القضية المائل والنسخة التي قرأتها. سطرَا Style Center من Cornell Law وLibrary of Congress لـ Brown v. Board of Education هما النموذج. صيغ القضايا الكاملة، بما فيها هجائن Bluebook، تنتمي إلى دليل القضايا القانونية.