تخطَّ إلى المحتوى
العودة إلى الأدلة →

كيفية الاستشهاد بالوثائق الحكومية بنمط Chicago

تُعد الوثائق الحكومية مصادر أساسية للبحث في التاريخ والعلوم السياسية والقانون والسياسة العامة. يوفر دليل Chicago (الطبعة السابعة عشرة) صيغًا متخصصة للاستشهاد بالوثائق الفيدرالية، والمنشورات الولائية والمحلية، والمواد البرلمانية، والأوامر التنفيذية، والمصادر الحكومية الدولية في كلا نظامَي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ.

فهم الاستشهادات بالوثائق الحكومية

تتّبع الوثائق الحكومية أنماط استشهاد فريدة لأنها غالبًا ما تفتقر إلى مؤلفين تقليديين، وتستخدم أنظمة ترقيم متخصصة، وتظهر في سلاسل رسمية. يعامل نمط Chicago الوكالات الحكومية كمؤلفين مؤسسيين ويتضمن عناصر محددة مثل أرقام دورات الكونغرس وأرقام التقارير ومعرّفات الوثائق الرسمية. غالبًا ما يعتمد البحث التاريخي على الوثائق الحكومية كمصادر أولية، ما يجعل الاستشهاد الصحيح أساسيًا للعمل الأرشيفي.

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: الوثائق الفيدرالية

التقارير والوثائق البرلمانية

حاشية سفلية/ختامية:

U.S. Congress, House/Senate, اسم اللجنة, عنوان التقرير, رقم الدورة, الجلسة, رقم التقرير (السنة), الصفحة.

مدخل قائمة المراجع:

U.S. Congress. House/Senate. اسم اللجنة. عنوان التقرير. رقم الدورة, الجلسة. رقم التقرير. السنة.

مثال: تقرير مجلس النواب

الحاشية:

1. U.S. Congress, House, Committee on Ways and Means,Tax Reform Act of 2024, 118th Cong., 2nd sess., 2024, H. Rep. 118-456, 23.

قائمة المراجع:

U.S. Congress. House. Committee on Ways and Means.Tax Reform Act of 2024. 118th Cong., 2nd sess., 2024. H. Rep. 118-456.

مثال: جلسة استماع في مجلس الشيوخ

الحاشية:

2. U.S. Congress, Senate, Committee on Foreign Relations,Climate Change and National Security, 118th Cong., 1st sess., 2023, 45.

مثال: السجل البرلماني (Congressional Record)

الحاشية:

3. Congressional Record, 118th Cong., 1st sess., 2023, vol. 169, pt. 2: 1234.

مثال: تقرير وكالة فيدرالية

الحاشية:

4. U.S. Environmental Protection Agency,Climate Change Indicators in the United States, 2024(Washington, DC: EPA, 2024), 56.

قائمة المراجع:

U.S. Environmental Protection Agency.Climate Change Indicators in the United States, 2024. Washington, DC: EPA, 2024.

مثال: أمر تنفيذي

الحاشية:

5. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619.

مثال: قرار المحكمة العليا

الحاشية:

6. Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).

ملاحظة: تستخدم القضايا القانونية صيغ استشهاد متخصصة. راجع القسم 14.276-305 من دليل Chicago للاستشهادات القانونية.

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: الوثائق الولائية والمحلية

مثال: وثيقة تشريعية ولائية

الحاشية:

7. California Legislature, Assembly, Committee on Education,Higher Education Funding in California, Assembly Bill 123 (2024), 12.

مثال: تقرير وكالة ولائية

الحاشية:

8. New York State Department of Health,Public Health Statistics, 2023 (Albany: NYSDOH, 2024), 34.

مثال: وثيقة بلدية

الحاشية:

9. City of Chicago, Department of Planning and Development,Chicago Climate Action Plan (Chicago, 2023), 45.

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: الوثائق الدولية

مثال: وثيقة أمم متحدة

الحاشية:

10. United Nations, General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217(III) (December 10, 1948).

قائمة المراجع:

United Nations. General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. A/RES/217(III). December 10, 1948.

مثال: وثيقة حكومة أجنبية

الحاشية:

11. United Kingdom, Parliament, House of Commons,Brexit Impact Assessment, Cmd. 9876 (London: HMSO, 2023), 23.

نظام المؤلف والتاريخ في Chicago: الوثائق الحكومية

الصيغة الأساسية

استشهاد داخل النص:

(اسم الوكالة السنة, الصفحة)

مدخل قائمة المراجع:

اسم الوكالة. السنة. عنوان الوثيقة. مكان النشر: الناشر.

مثال: تقرير وكالة فيدرالية

استشهاد داخل النص:

(EPA 2024, 56)

قائمة المراجع:

EPA (U.S. Environmental Protection Agency). 2024.Climate Change Indicators in the United States, 2024. Washington, DC: EPA.

مثال: تقرير برلماني

استشهاد داخل النص:

(U.S. Congress 2024, 23)

قائمة المراجع:

U.S. Congress. House. Committee on Ways and Means. 2024.Tax Reform Act of 2024. 118th Cong., 2nd sess. H. Rep. 118-456.

مثال: تقرير منظمة دولية

استشهاد داخل النص:

(WHO 2023)

قائمة المراجع:

WHO (World Health Organization). 2023. World Health Statistics 2023. Geneva: WHO.

متى تُستخدم كل نظام

التخصصالنظام الموصى به
التاريخالحواشي وقائمة المراجع
القانون والدراسات القانونيةالحواشي وقائمة المراجع
العلوم السياسيةالمؤلف والتاريخ
السياسة العامةالمؤلف والتاريخ
الصحة العامةالمؤلف والتاريخ
الاقتصادالمؤلف والتاريخ

أخطاء شائعة ينبغي تجنبها

1. صيغة خاطئة لاسم الوكالة

استخدم الاسم الرسمي للوكالة كما يظهر في الوثيقة. اكتب الاختصارات كاملة عند أول استخدام: "U.S. Environmental Protection Agency (EPA)" ثم "EPA" في المراجع اللاحقة بصيغة المؤلف والتاريخ.

2. نقص أرقام التقارير

للوثائق البرلمانية معرّفات محددة (H.R.، S.، H. Rep.، S. Rep.). أدرج هذه الأرقام لأنها ضرورية لتحديد موقع الوثائق. لا تخلط بين أرقام مشاريع القوانين وأرقام التقارير.

3. أرقام دورة الكونغرس والجلسة غير صحيحة

تتطلب الوثائق البرلمانية رقم الدورة (مثل 118th) والجلسة (الأولى أو الثانية). تحدد هذه المعلومات وقت إصدار الوثيقة وهي حاسمة للسياق التاريخي.

4. إغفال معلومات النشر

تحتاج الوثائق الحكومية إلى مكان النشر والناشر. بالنسبة إلى الوثائق الفيدرالية، استخدم "Washington, DC" واختصار الوكالة أو "GPO" (Government Publishing Office).

5. صيغة خاطئة للوثائق الحكومية عبر الإنترنت

عند الاستشهاد بوثائق حكومية تم الوصول إليها عبر الإنترنت، أدرج الرابط إذا كان موقعًا حكوميًا مستقرًا. بالنسبة إلى الوثائق من قواعد بيانات حكومية مثل GovInfo أو FDsys، أدرج الرابط الدائم.

6. الخلط بين مستويات المؤلف الحكومي

اذكر المؤلف من أكبر وحدة إلى أصغرها: الدولة، الفرع (الكونغرس/التنفيذي)، الهيئة المحددة (مجلس النواب/الشيوخ)، اللجنة/الوكالة، اللجنة الفرعية إن انطبقت.

حالات خاصة والوصول عبر الإنترنت

وثيقة من موقع حكومي

الحاشية:

12. U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics: Digest of Education Statistics (Washington, DC: NCES, 2024), accessed February 5, 2026, https://nces.ed.gov/programs/digest/.

وثيقة حكومية تاريخية

الحاشية:

13. U.S. Congress, House, Select Committee on Assassinations,Investigation of the Assassination of President John F. Kennedy, 95th Cong., 2nd sess., 1979, H. Rep. 95-1828.

الوثائق الرئاسية

الحاشية:

14. Barack Obama, "Remarks by the President on Climate Change," June 25, 2013, White House Office of the Press Secretary, https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2013/06/25/remarks-president-climate-change.

معاهدة أو اتفاقية دولية

الحاشية:

15. "Paris Agreement," December 12, 2015, United Nations Framework Convention on Climate Change, https://unfccc.int/process-and-meetings/the-paris-agreement.

مجموعات البيانات الحكومية

الحاشية:

16. U.S. Census Bureau, "2020 Census Redistricting Data," data.census.gov, released August 12, 2021, https://data.census.gov/cedsci/.

نصائح بحثية للوثائق الحكومية

تُعد الوثائق الحكومية مصادر أولية أساسية للبحث التاريخي والسياساتي. بالنسبة إلى الوثائق الفيدرالية الأمريكية، تُعد GovInfo (govinfo.gov) المستودع الرسمي. جلسات الاستماع البرلمانية والتقارير والسجل البرلماني كلها متاحة هناك بروابط دائمة.

عند الاستشهاد بوثائق حكومية تاريخية، لاحظ أن المواد الأقدم قد تكون نُشرت من قِبل Government Printing Office (GPO)، المعروفة الآن باسم Government Publishing Office. استخدم الاسم الذي يظهر في الوثيقة.

بالنسبة إلى الوثائق الولائية والمحلية، تحقق من المكتبات والأرشيفات الولائية. تحتفظ العديد من الولايات بمستودعات رقمية للمواد التشريعية والتقارير والوثائق التاريخية. قد تُحفظ الوثائق البلدية في أرشيفات المدن أو المكتبات العامة.

أنشئ استشهادات Chicago للوثائق الحكومية

أنشئ استشهادات دقيقة بنمط Chicago للوثائق الحكومية الفيدرالية والولائية والدولية بكلا صيغتَي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ. أساسي للبحث في التاريخ والعلوم السياسية والسياسات.

أدلة ذات صلة