تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
نمط شيكاغو

كيفية الاستشهاد بوثائق حكومية بنمط شيكاغو

ليست الوثيقة الحكومية نوع مصدر واحد. يعامل The Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة (2024)، حولية التعداد وتقرير مجلس النواب والأمر التنفيذي ورأي المحكمة العليا بوصفها مشكلات استرجاع مختلفة. سمِّ الفئة، واختر الحواشي وقائمة المراجع أو المؤلف-التاريخ، ثم قرّر أيّ الشكلين ينطبق: الشكل الببليوغرافي لشيكاغو أم شكل الحاشية في Bluebook. نقل CMOS 18 الوثائق القانونية والعامة إلى §§14.177–14.186 (والوثائق العامة الكندية إلى §§14.194–14.197). لا تُعد استخدام أرقام فقرات CMOS 17 وهي 14.269–305. تتبع هذه الصفحة دليلي الاستشهاد الرسميين Notes and Bibliography وAuthor-Date. هذا دليل شيكاغو للوثائق الحكومية. وليس درس تقرير حكومي بنمط APA أو وثيقة حكومية بنمط MLA أو موقع شيكاغو أو الاستشهاد القانوني.

إعداد 25 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة نمط شيكاغو
الصورة: Chris Lawton، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط شيكاغو: الجواب السريع

صنّف الوثيقة أولًا. تقرير وكالة أو كتاب لجنة يستخدم الشكل الببليوغرافي لشيكاغو: مؤلف مؤسسي، وعنوان مائل، وسنة، ورقم تقرير، ورابط URL دائم. ويضيف تقرير الكونغرس الغرفة واللجنة والكونغرس والدورة ورقم H. Rep. أو S. Rep. أما منتج Congressional Research Service فهو تقرير بكتّاب مسمّين ورقم CRS (R45410)، وليس تقرير مجلس نواب أو مجلس شيوخ. أما القانون أو مشروع القانون أو جلسة الاستماع أو رأي المحكمة فيستخدم شكل Bluebook في حاشية، ويبقى عادة خارج قائمة المراجع. CMOS 18 (2024) هو الدليل المهني الحالي. ما يزال Turabian 9 (2018) يتبع CMOS 17 وكثيرًا ما يطلب مدينة النشر.

عينات سريعة لوثائق حكومية وفق CMOS 18

الحواشي وقائمة المراجع، الحاشية الأولى، تقرير وكالة:

1. US Environmental Protection Agency, Climate Change Indicators in the United States, 5th ed., EPA 430-R-24-003 (2024), 13, https://www.epa.gov/climate-indicators.

الحواشي وقائمة المراجع، قائمة المراجع، تقرير وكالة:

US Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. 5th ed. EPA 430-R-24-003. 2024. https://www.epa.gov/climate-indicators.

الحواشي وقائمة المراجع، الحاشية الأولى، تقرير كونغرس:

7. Select Committee on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, 107th Cong., 2d sess., 2002, H. Rep. 107-609, pt. 1, 11–12, https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.

حاشية Bluebook لتقرير مجلس النواب نفسه (CMOS 14.186):

Select Comm. on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002).

المؤلف-التاريخ في النص، حولية وكالة:

(WHO 2025, 3)

المؤلف-التاريخ، قائمة المصادر، حولية وكالة:

WHO (World Health Organization). 2025. World Health Statistics 2025: Monitoring Health for the SDGs, Sustainable Development Goals. https://www.who.int/publications/i/item/9789240110496.

معاملة شيكاغو 18 حسب فئة الوثيقة الحكومية
ما لديكCMOS 18الشكل المعتادقائمة المراجع؟
تقرير وكالة أو حولية أو كتاب لجنةيُعامل كتابًا حديثًا (14.30)مؤلف مؤسسي + عنوان مائل + رقم تقريرنعم
تقرير CRS أو تقرير وكالة تشريعية أخرى14.186كتّاب مسمّون + Cong. Research Serv. + رقم R، أو شكل تقرير شيكاغونعم حين تستخدم شكل شيكاغو
تقرير أو وثيقة للكونغرس14.186مدخل هرمي لـ US Congress، أو H.R. Rep. No. / S. Doc. No. وفق Bluebookنعم لشكل شيكاغو؛ اختياري لحواشي Bluebook
جلسة استماع منشورة14.185عنوان الجلسة وفق Bluebook + Before the committee + Cong. + السنةعادة الحواشي فقط
Congressional Record أو سلسلة مناظرات أقدمBluebook R13.5 / شكل Record عند شيكاغوالعنوان + الكونغرس + المجلد/الجزء + الصفحةغالبًا السلسلة لا كل خطاب
أمر تنفيذي أو إشعار في Federal Registerشكل مجلة أو Exec. Order وفق Bluebookرقم الأمر + مجلد Federal Register وصفحتهاختياري؛ تكفي الحواشي
قانون أو مشروع قانون أو رأي محكمة14.183 / 14.184 / 14.177–14.180Bluebook في حاشيةعادة لا
وثيقة عامة كندية14.194–14.197McGill Guide لورقة قانونية كندية؛ شيكاغو أو Bluebook لاستشهاد عرضي في سياق أمريكينعم حين تكون منشورًا مسمّى
قرار أممي أو معاهدةالهيئة + الرمز أو استشهاد المعاهدةالهيئة المصدرة + العنوان + رمز الوثيقةنعم حين تكون منشورًا مسمّى
مجموعة بيانات أو جدول إحصائي14.157المنشئ + العنوان + الناشر أو البوابةنعم

هذه الصفوف قواعد قرار وليست استشهادات. كل مثال كامل أدناه منشور حقيقي أو عينة تعليمية من CMOS أو قالب موسوم بوضوح.

لا تخترع رقم تقرير. انسخه من صفحة العنوان أو GovInfo أو CRS أو Congress.gov.

تعرض صفحة المثال المحلول كيفية الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط شيكاغو نمطًا مولّدًا واحدًا. استخدم هذا الدليل حين تحتاج قرار الفئة وأرقام فقرات CMOS 18 وأمثلة يمكن التحقق منها. آراء المحاكم والقوانين مرسومة هنا باختصار؛ الأشكال القانونية الكاملة في كيفية الاستشهاد بالقضايا والوثائق القضائية ودليل الاستشهاد القانوني.

الأدلة الحالية: CMOS 18 وTurabian 9 وBluebook

الدليل المهني الحالي هو The Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة، الصادر عن University of Chicago Press في سبتمبر 2024. حل محل الطبعة السابعة عشرة (2017). أوراق الطلاب التي تقول "Turabian" ما تزال تتبع Kate L. Turabian, *A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations*, 9th edition (2018)، المحدّث وفق CMOS 17. أُعلن عن طبعة Turabian العاشرة لأواخر 2026؛ إلى أن يصدر ذلك الكتاب يبقى Turabian 9 نص الطالب. هذه الكتب عائلة واحدة وليست الطبعة نفسها. انظر Turabian مقابل Chicago حين يسمّي المقرر واحدًا ويسمّي موقع الويب الآخر.

بالنسبة إلى الأدوات القانونية لا يخترع شيكاغو نظامًا ثالثًا. تتبع CMOS 18 §§14.177–14.186 The Bluebook: A Uniform System of Citation، الطبعة الثانية والعشرون (2025)، في القضايا والقوانين ومشاريع القوانين وجلسات الاستماع وكثير من التقارير التشريعية. لهذا لا يمكن لقانون وحولية EPA أن يتشاركا قالبًا واحدًا. يقابل دليل Lone Star College القانوني لـ CMOS 18 الأرقام الجديدة: القضايا في 14.177–14.180، والقوانين في 14.183، ومشاريع القوانين في 14.184، وجلسات الاستماع في 14.185، والتقارير في 14.186. ويقابل Douglas College الوثائق العامة الكندية بـ 14.194–14.197. أدلة LibGuides التي ما تزال تستشهد بـ 14.269–305 أو 14.281 تقتبس CMOS 17.

Chicago-Style Citation Quick Guide

الحواشي وقائمة المراجع

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

المؤلف-التاريخ

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication.

تلك الجمل من Chicago-Style Citation Quick Guide. الوثائق الحكومية هي بالضبط المصادر غير المعتادة التي بُني نظام الحواشي ليحتويها: تقارير مرقّمة ومجلدات Serial Set وجلسات استماع وأوراق رئاسية. ما يزال المؤلف-التاريخ يعمل حين يكون المصدر كتاب وكالة بسنة واضحة. ويصبح ملاءمة ضعيفة في اللحظة التي تحتاج فيها رقم كونغرس ودورة ورقم تقرير في الاستشهاد نفسه.

أي نظام شيكاغو؟ الحواشي أولًا للوثائق العامة

يريد التاريخ والتاريخ العام وكثير من حلقات النظرية السياسية الحواشي وقائمة المراجع. أما أوراق العلوم السياسية والسياسة العامة والاقتصاد فتريد المؤلف-التاريخ في الغالب. ورقة الواجب تتفوق على أي افتراض ميداني. إذا قال المدرّس شيكاغو ولم يسمِّ نظامًا فاسأله. لا تخلط حواشي علوية وسنوات بين قوسين في ورقة واحدة.

الحواشي وقائمة المراجع

  • الافتراضي للتاريخ ومعظم أوراق الإنسانيات
  • حواشٍ سفلية أو ختامية مرقّمة مع قائمة مراجع
  • أفضل موضع للمصادر البرلمانية والأرشيفية والقانونية
  • يمكن أن تبقى الأدوات القانونية في الحواشي فقط
  • صفحة الوصول: شيكاغو

المؤلف-التاريخ

  • الافتراضي لكثير من أوراق شيكاغو في العلوم الاجتماعية
  • أقواس (الوكالة السنة، الصفحة) مع قائمة مصادر
  • يعمل بنظافة لتقارير الوكالات والحوليات
  • محرج لمشاريع القوانين والقضايا وCongressional Record
  • ورقة فيها استشهادات قانونية كثيرة قد تحتاج حواشي مع ذلك

يقول فصل شيكاغو القانوني منذ زمن إن الكتابة القانونية تقريبًا كلها تستخدم الحواشي وإن عملًا استُشهد به بشكل Bluebook لا يلزم تكراره في قائمة المراجع. يُبقي CMOS 18 هذا الفصل في §§14.177–14.186. إذا كنت تكتب بالمؤلف-التاريخ وتستشهد بأكثر من حفنة من القوانين أو القضايا، فأضف حواشي لتلك المواد بدل إجبارها على قوس.

تغييرات CMOS 18 التي تؤثر فعلًا في استشهادات الحكومة

ثلاثة تغييرات في الطبعة الثامنة عشرة تظهر فورًا على المصادر الحكومية. النشرات القديمة التي ما تزال تطلب مدينة، أو تكتب "U.S. Congress" بنقاط في قائمة مراجع شيكاغو، أو تحذف URL مستقرًا، تتبع CMOS 17 أو قالب حرم لم يُراجع.

لا مكان نشر للكتب والتقارير الحديثة

تصرّح صفحة العينات الرسمية للحواشي وقائمة المراجع بالقاعدة في جملة واحدة:

Notes and Bibliography: Sample Citations

CMOS 14.30

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

تلك الجملة من Notes and Bibliography: Sample Citations. ويكررها What's New in the 18th Edition بوصفها تغييرًا مفتاحيًا: "14.30. A place of publication is no longer required in citations of books." عامل تقرير وكالة بعد 1900 كما تعامل كتابًا حديثًا: سمِّ الوكالة، وأمِل العنوان، وأعطِ السنة، وأضف رقم تقرير أو URL. لا تضف "Washington, DC: EPA" أو "Washington, DC: GPO" إلا إذا كنت تتبع CMOS 17 أو Turabian 9 أو ورقة قسم ما تزال تريد المدينة. لكتاب أو تقرير نُشر قبل 1900 تكون المدينة غالبًا أنفع من اسم الناشر (CMOS 14.31). تقرير Red Cloud Agency لعام 1875 أدناه يُبقي واشنطن لهذا السبب.

US بلا نقاط في نثر شيكاغو ومؤلفي قائمة المراجع

يفضّل شيكاغو US على U.S. في النثر العادي وفي مؤلفي قائمة المراجع (US Congress، US Census Bureau). يشرح CMOS Q&A on US abbreviations الرسمي المنطق. استشهادات Bluebook القانونية نظام مختلف وتُبقي اختصار المجموعة U.S. (347 U.S. 483). لا «تصحّح» استشهاد محكمة عليا إلى US.

CMOS Q&A, Abbreviations, FAQ 0093

According to this logic, periods are omitted from abbreviations in all caps (like "US" or "NASA") but not from abbreviations that end in a lowercase letter (like "a.m." and "p.m." or "etc." or "Dr."). These principles are outlined in CMOS 10.4.

روابط URL مستقرة وحزم GovInfo والنسخ المؤرشفة

حين تراجع وثيقة حكومية عبر الإنترنت أضف URL. فضّل رابط GovInfo أو Congress.gov أو Federal Register أو CRS أو منشور وكالة دائمًا على نتيجة بحث خاصة بجلسة. يسمح CMOS 14.104 الآن بـWayback Machine أو لقطة مؤرشفة مشابهة حين تختفي الصفحة الحيّة. تواريخ الوصول ما تزال اختيارية حين يكون للوثيقة تاريخ نشر أو إصدار؛ أدرج واحدًا حين تكون الصفحة بلا تاريخ أو يُرجّح تحديثها في موضعها.

انسخ معرّف الحزمة من الوثيقة التي فتحتها. دليل CMOS 18 جامعي يستشهد بـ House Report 112-445 ثم يلصق حزمة جلسة الاستماع CHRG-111hhrg50208 يُرفق الملف الخطأ. يجب أن يصف رقم التقرير وحزمة GovInfo الشيء نفسه.

استعد المعرّفات قبل أن تنسّق

استشهاد شيكاغو الحكومي لا يكون أفضل من المعرّفات التي نسختها من الوثيقة. التنسيق آخرًا. اجمع هذه الحقائق من صفحة العنوان أو شاشة تفاصيل GovInfo أو ترويسة Federal Register، ثم اختر فئة.

قائمة تحقق المعرّفات

  • الهيئة المصدرة، من أكبر وحدة إلى أصغرها (US Congress. Senate. Committee on Foreign Relations)
  • مؤلف شخصي أو محرر أو رئيس، إن وُجد اسم على صفحة العنوان
  • العنوان كما طُبع، بما فيه العنوان الفرعي وبيان الطبعة
  • الكونغرس والدورة للمواد البرلمانية (107th Cong., 2d sess.)
  • رقم الوثيقة (H. Rep. 107-609, S. Doc. 148, S. Rep. 2273, Pub. L. No. 104-191, CRS R45410)
  • رقم التقرير أو الفهرس أو EPA/SuDoc لمنشورات الوكالات
  • تاريخ النشر أو جلسة الاستماع أو عدد Federal Register
  • الصفحة أو الجزء أو القسم الذي تستشهد به فعلًا
  • URL دائم أو اسم قاعدة بيانات (GovInfo package ID, congress.gov, FR Doc, CRS product URL)

المستودعات الأمريكية الرسمية هي GovInfo (Government Publishing Office) وCongress.gov (Library of Congress) وCRS Reports وFederal Register. تعيش تقارير الكونغرس التاريخية أيضًا في US Congressional Serial Set. استخدم الاسم المطبوع على الوثيقة للناشر: Government Printing Office على صفحات العنوان الأقدم، وGovernment Publishing Office بعد إعادة التسمية عام 2014. يُقبل GPO بعد أن يظهر الاسم الكامل.

تقارير الوكالات والحوليات: الشكل الببليوغرافي لشيكاغو

حين يتصرف منشور حكومي ككتاب — تقرير بعنوان، أو خلاصة إحصائية، أو مجلد لجنة — استشهد به كتابًا بمؤلف مؤسسي. اذكر الولاية القضائية فقط إن لم تكن أصلًا في اسم الوكالة. يُسقط CMOS 18 المدينة لطبع بعد 1900.

مثال: 9/11 Commission Report

نشرت National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States The 9/11 Commission Report في 22 يوليو 2004. ما يزال GovInfo يستضيف طبعة GPO الرسمية حزمة GPO-911REPORT (ISBN 0-16-072304-3). تفتح الصفحة 339 الفصل 11، "Foresight—and Hindsight."

الحاشية:

1. National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, The 9/11 Commission Report (2004), 339, https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.

حاشية مختصرة:

2. National Commission, 9/11 Commission Report, 339.

قائمة المراجع:

National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. The 9/11 Commission Report. 2004. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.

مثال: تقرير EPA مرقّم (الطبعة الخامسة، 2024)

أبقِ رقم التقرير. هو كيف يجد القارئ الطبعة التي استخدمتها. الطبعة الخامسة من Climate Change Indicators in the United States الصادرة عن EPA هي EPA 430-R-24-003 (يوليو 2024). حلّت محل الطبعة الرابعة EPA 430-R-16-004 (2016). ما يزال الاستشهاد المقترح في التقرير نفسه يشير إلى epa.gov/climate-indicators. يبدأ الفصل "Heat on the Rise" في الصفحة 13.

الحاشية:

3. US Environmental Protection Agency, Climate Change Indicators in the United States, 5th ed., EPA 430-R-24-003 (2024), 13, https://www.epa.gov/climate-indicators.

قائمة المراجع:

US Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. 5th ed. EPA 430-R-24-003. 2024. https://www.epa.gov/climate-indicators.

مثال: تقرير قبل 1900 (أبقِ المدينة)

تحقيق Thomas C. Fletcher عام 1875 في Red Cloud Indian Agency هو مثال الوثيقة الحكومية المطبوعة الذي تستخدمه أدلة CMOS التعليمية، بما فيها دليل CMOS 18 في University of Portland. لأنه نُشر قبل 1900 تبقى المدينة (CMOS 14.31).

الحاشية:

4. Thomas C. Fletcher, Report of the Special Commission Appointed to Investigate the Affairs of the Red Cloud Indian Agency, July, 1875: Together with the Testimony and Accompanying Documents (Washington: Government Printing Office, 1875), 25.

قائمة المراجع:

Fletcher, Thomas C. Report of the Special Commission Appointed to Investigate the Affairs of the Red Cloud Indian Agency, July, 1875: Together with the Testimony and Accompanying Documents. Washington: Government Printing Office, 1875.

تقارير الكونغرس ومنتجات CRS والوثائق وجلسات الاستماع

تبدأ مداخل قائمة المراجع لمنشورات الكونغرس عادة بـ US Congress ثم Senate أو House ثم اللجنة. تسقط الحواشي غالبًا US وأحيانًا الغرفة إن كان اسم اللجنة غير ملتبس. أدرج الكونغرس والدورة والسنة ورقم الوثيقة. تستخدم أمثلة CMOS التعليمية 2d sess. (لا 2nd) وH. Rep. / S. Rep. / H. Doc. / S. Doc. يكتب Bluebook 22 Rule 13.4 تقرير مجلس النواب نفسه H.R. Rep. No. أيّ الشكلين مقبول في ورقة CMOS 18؛ اختر نظامًا والتزم به.

مثال: تقرير مجلس الشيوخ (نمط CMOS التعليمي)

مثال الدليل لتقرير لجنة هو مطبوع Senate Foreign Relations Committee عن Mutual Security Act of 1956. شكل الحاشية أدناه هو ما يستخدمه شيكاغو نفسه؛ تضيف قائمة المراجع التراتب الكامل US Congress. Senate.

الحاشية:

5. Senate Committee on Foreign Relations, The Mutual Security Act of 1956, 84th Cong., 2d sess., 1956, S. Rep. 2273, 9–10.

حاشية مختصرة:

6. Senate Committee, Mutual Security Act, 9.

قائمة المراجع:

US Congress. Senate. Committee on Foreign Relations. The Mutual Security Act of 1956. 84th Cong., 2d sess., 1956. S. Rep. 2273.

مثال: تقرير مجلس نواب بسجل دائم

House Report 107-609 (24 يوليو 2002) هو تقرير Select Committee on Homeland Security عن Homeland Security Act of 2002. يودعه GovInfo باسم CRPT-107hrpt609. الجزء 1 هو وحدة الاستشهاد المعتادة. رقم مشروع القانون نفسه هو H.R. 5005؛ لا تستخدم رقم المشروع كأنّه رقم التقرير.

حاشية شيكاغو:

7. Select Committee on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, 107th Cong., 2d sess., 2002, H. Rep. 107-609, pt. 1, 11–12, https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.

حاشية Bluebook (CMOS 14.186):

Select Comm. on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002).

قائمة المراجع:

US Congress. House. Select Committee on Homeland Security. Homeland Security Act of 2002. 107th Cong., 2d sess., 2002. H. Rep. 107-609, pt. 1. https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.

مثال: تقرير Congressional Research Service

منتج CRS ليس تقرير لجنة. يستشهد به CMOS 14.186 وBluebook 22 Rules 13.4 و15.1(c) تحت المحللين والخدمة، مع رقم R في سطر العنوان. The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization لـ Lisa N. Sacco وEmily J. Hanson هو CRS R45410 (23 أبريل 2019). النسخة المفتوحة لهذه الصفحة هي R45410.4.pdf على Congress.gov. يمكن لتحديثات لاحقة لنفس رقم المنتج أن تغيّر مؤلفًا مشاركًا؛ انسخ الأسماء من ملف PDF الذي استخدمته.

حاشية Bluebook (CMOS 14.186):

8. Lisa N. Sacco and Emily J. Hanson, Cong. Research Serv., R45410, The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization (2019), https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R45410/R45410.4.pdf.

قائمة مراجع شيكاغو (إن أدرجته):

Sacco, Lisa N., and Emily J. Hanson. The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization. Congressional Research Service, R45410. April 23, 2019. https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R45410/R45410.4.pdf.

مثال: جلسة استماع منشورة (شكل Bluebook، CMOS 14.185)

جلسات الاستماع المنشورة أقرب إلى المواد القانونية منها إلى الكتب. يتبع CMOS 18 §14.185 شكل جلسة الاستماع في Bluebook 22 Rule 13.3: عنوان مائل من الغلاف، وBefore the اللجنة، ورقم الكونغرس، والصفحة المستشهد بها، والسنة، وقوس الشاهد حين تستشهد بشهادة. جلسة House Select Committee في اليوم 3 عن H.R. 5005 هي حزمة GovInfo CHRG-107hhrg83173 (17 يوليو 2002، serial no. 107-3). تبدأ الشهادة الشفوية للمراقب العام David M. Walker في الصفحة المطبوعة 199. استشهد بالجلسة التي فتحتها. لا تُرفق شاهدًا من جلسة أخرى بهذا العنوان.

حاشية Bluebook، الجلسة كاملة:

9. H.R. 5005, the Homeland Security Act of 2002, Day 3: Hearing Before the Select Comm. on Homeland Security, 107th Cong. (2002), https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-107hhrg83173/pdf/CHRG-107hhrg83173.pdf.

حاشية Bluebook، شهادة Walker (CMOS 14.185):

10. H.R. 5005, the Homeland Security Act of 2002, Day 3: Hearing Before the Select Comm. on Homeland Security, 107th Cong. 199 (2002) (statement of David M. Walker, Comptroller General of the United States).

مثال: وثيقة مجلس الشيوخ وSerial Set

مثال شيكاغو الكلاسيكي لوثيقة مجلس الشيوخ هو إعلانات الحرب عام 1941. يوجّه الرقم التسلسلي القارئ إلى Congressional Serial Set. يعيد دليل Lone Star القانوني لـ CMOS 18 أيضًا الشكل القصير في Bluebook S. Doc. No. 77-148.

حاشية شيكاغو:

11. Declarations of a State of War with Japan, Germany, and Italy, 77th Cong., 1st sess., 1941, S. Doc. 148, serial 10575, 2–5.

حاشية Bluebook (CMOS 14.186):

S. Doc. No. 77-148, at 2–5 (1941).

قائمة المراجع:

US Congress. Senate. Declarations of a State of War with Japan, Germany, and Italy. 77th Cong., 1st sess., 1941. S. Doc. 148. Serial 10575.

مثال: Congressional Record

استشهد بالنسخة الدائمة المجلدة من Congressional Record حين تستطيع، لا الطبعة اليومية. يمكن نسبة خطاب في الحاشية؛ ويمكن لقائمة المراجع أن تدرج المجلد. مثال CMOS التعليمي هو السناتور Edward M. Kennedy وهو يتحدث في 10 مارس 1982 (97th Cong., 2d sess.). عام 1982 هو الدورة الثانية للكونغرس السابع والتسعين لا الأولى. يغطي Bluebook 22 Rule 13.5 المناظرات نفسها.

الحاشية:

12. Senator Edward M. Kennedy, speaking on the Joint Resolution on Nuclear Weapons Freeze and Reductions, March 10, 1982, 97th Cong., 2d sess., Congressional Record 128, pt. 3: 3832–34.

قائمة المراجع:

US Congress. Congressional Record. 97th Cong., 2d sess., 1982. Vol. 128, pt. 3.

الأوامر التنفيذية وFederal Register

الأمر التنفيذي وثيقة رئاسية. استشهد برقم الأمر والعنوان وطباعة Federal Register. الشكل القصير في Bluebook (Exec. Order No.) مقبول في ورقة قانونية كثيفة الحواشي. يمكن لورقة تاريخ أن تعامل Federal Register كمجلة: المجلد والعدد والتاريخ والصفحة الافتتاحية.

وُقّع Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," في 27 يناير 2021 وطُبع في 86 Fed. Reg. 7619 (1 فبراير 2021). نسخة HTML لدى Government Publishing Office هي FR Doc. 2021-02177.

حاشية شيكاغو (شكل مجلة):

13. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619, https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2021-02-01/html/2021-02177.htm.

حاشية Bluebook:

14. Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (Feb. 1, 2021).

قائمة المراجع (إن أدرجته):

US President. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad." Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619–33. https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2021-02-01/html/2021-02177.htm.

القوانين ومشاريع القوانين والقضايا: حواشٍ فقط

هذا الخط الذي تفوته معظم صفحات شيكاغو العامة. القانون العام ومشروع القانون غير المُسنّ ورأي المحكمة استشهادات قانونية. تتبع CMOS 18 §§14.183 و14.184 و14.177–14.180 دليل Bluebook وتضعها في الحواشي. لا تنتمي إلى قائمة المراجع إلا إذا كنت تستشهد بكتاب أو مقال يعيد طبعها. لا تفرض US Congress على Brown v. Board of Education.

قانون عام، HIPAA (حاشية فقط، CMOS 14.183):

15. Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, Pub. L. No. 104-191, 110 Stat. 1936.

قانون عام، ACA (حاشية فقط):

16. Patient Protection and Affordable Care Act, Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119 (2010).

مشروع قانون غير مُسنّ (حاشية فقط، CMOS 14.184):

17. Homeland Security Act of 2002, H.R. 5005, 107th Cong. (2002).

المحكمة العليا (حاشية فقط، CMOS 14.177):

18. Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).

حاشية قضية مختصرة:

19. Brown, 347 U.S. at 495.

اختصار المجموعة U.S. جزء من استشهاد Bluebook لا اختصار بلد عند شيكاغو. إعادة صياغة Lone Star في CMOS 18 لـ Affordable Care Act وBrown تطابق هذه الأشكال. لجداول المجموعات والاستشهادات الموازية ومحاكم الولايات استخدم كيفية الاستشهاد بالقضايا والوثائق القضائية. لعادات المجلات القانونية استخدم دليل الاستشهاد القانوني.

وثائق الولايات والمحليات وغير الأمريكية

ابدأ بالولاية القضائية فقط حين لا يحتوي اسم الوكالة عليها أصلًا. لا تحتاج Health Canada إلى Canada ثانية أمامها. ولا تحتاج California Air Resources Board إلى State of California إلا إذا كنت تميّزها عن هيئة مدينة باسم مشابه. ما يزال CMOS 18 يحذف المدينة لطبع حديث.

يخبر CMOS 18 §14.194 الكتّاب الأمريكيين الذين يستشهدون بأكثر من بضع وثائق قانونية أو عامة كندية باستخدام Canadian Guide to Uniform Legal Citation (McGill Guide). لتقرير كندي عرضي في ورقة بسياق أمريكي يكفي شكل شيكاغو الببليوغرافي أو Bluebook. يعيد Douglas College تلك الجملة من CMOS 18 في صفحة الوثائق الحكومية.

مثال: تقرير اتحادي كندي (رقم فهرس بلا ولاية قضائية زائدة)

Human Health Effects of Wildfire Smoke الصادر عن Health Canada (مايو 2024) هو catalogue no. H144-123/2024E-PDF (ISBN 978-0-660-71379-3؛ publication 240056). سجل الفهرس هو publications.gc.ca 9.936795. رقم الفهرس هو مفتاح الاسترجاع؛ تكرار Canada في خانة المؤلف ليس كذلك. الصفحة 8 هي "Disproportionately impacted populations" وبداية الاستنتاجات.

الحاشية:

20. Health Canada, Human Health Effects of Wildfire Smoke, catalogue no. H144-123/2024E-PDF (May 2024), 8, https://publications.gc.ca/site/eng/9.936795/publication.html.

قائمة المراجع:

Health Canada. Human Health Effects of Wildfire Smoke. Catalogue no. H144-123/2024E-PDF. May 2024. https://publications.gc.ca/site/eng/9.936795/publication.html.

تتبع الخطط البلدية ومطبوعات المجالس التشريعية للولايات التراتب نفسه: المدينة أو الولاية، القسم أو اللجنة، عنوان مائل، السنة، وURL مستقر. إذا وجدت المادة في أرشيف لا كتقرير منشور فانتقل إلى الشكل الأرشيفي في كيفية الاستشهاد بالأرشيفات والمصادر الأولية بنمط شيكاغو.

وثائق الأمم المتحدة والمعاهدات

تمنح استشهادات الأمم المتحدة الأولوية للهيئة المصدرة ورمز الوثيقة. الرمز (A/RES/217 (III)، S/RES/2773) هو كيف تسترجع UN Digital Library وdocuments.un.org النص. يمكن الاستشهاد بالمعاهدات بالعنوان وتاريخ الاعتماد أو التوقيع وURL سلسلة معاهدات أو نص رسمي.

الحاشية:

21. UN General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217 (III) (December 10, 1948), https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.

قائمة المراجع:

United Nations. General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. A/RES/217 (III). December 10, 1948. https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.

حاشية معاهدة:

22. Paris Agreement, December 12, 2015, United Nations Framework Convention on Climate Change, https://unfccc.int/sites/default/files/english_paris_agreement.pdf.

المؤلف-التاريخ حين يكون المصدر تقرير وكالة

المؤلف-التاريخ هو نظام شيكاغو المناسب لورقة سياسة أو صحة عامة تستشهد بكتب الوكالات كما تستشهد ورقة علمية بالمونوغرافات. ضع شكلًا قصيرًا بين القوسين إن كان اسم الوكالة طويلًا، وتهجَّ الاختصار في قائمة المصادر. لا تستخدم المؤلف-التاريخ مطرحًا لجلسات الاستماع أو مشاريع القوانين أو القضايا.

مثال: حولية WHO الإحصائية

World health statistics 2025: monitoring health for the SDGs, Sustainable Development Goals تقرير سنوي بعنوان وسنة واضحة، وهذا ما يحتاجه المؤلف-التاريخ. أصدرته WHO في 15 مايو 2025. الطبعة الإلكترونية ISBN 978-92-4-011049-6 (76 صفحة). تبدأ "Key messages" في الصفحة 3. كل طبعة تحل محل السابقة؛ لا تُبقِ استشهاد 2023 إن فتحت PDF لعام 2025.

استشهاد في النص:

(WHO 2025, 3)

قائمة المصادر:

WHO (World Health Organization). 2025. World Health Statistics 2025: Monitoring Health for the SDGs, Sustainable Development Goals. https://www.who.int/publications/i/item/9789240110496.

مثال: تقرير 9/11 نفسه بالمؤلف-التاريخ

استشهاد في النص:

(National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States 2004, 339)

قائمة المصادر:

National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. 2004. The 9/11 Commission Report. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.

إذا استشهدت الورقة نفسها أيضًا بـ H. Rep. 107-609 أو Brown v. Board of Education فأبقِ تلك في الحواشي. يسمح شيكاغو بقائمة مصادر ومجموعة صغيرة من الحواشي في عمل واحد حين لا تنضغط الاستشهادات القانونية.

الوثائق الحكومية عبر الإنترنت وملفات PDF ومجموعات البيانات

ملف PDF على موقع وكالة ما يزال التقرير لا موقعًا عامًا. استشهد بالتقرير ثم أضف URL. شرح HTML بلا PDF معنْون أقرب إلى صفحة ويب؛ انظر كيفية الاستشهاد بمواقع إلكترونية وتدوينات بنمط شيكاغو. ملف بيانات دقيقة قابل للتنزيل مجموعة بيانات (CMOS 14.157): سمِّ المنشئ وعنوان المجموعة والبوابة وإصدارًا أو تاريخ إصدار وURL دائمًا.

نشر Census Bureau ملفات 2020 Census Redistricting Data (Public Law 94-171) Summary Files بصيغة FTP القديمة في 12 أغسطس 2021، ونشر الأرقام نفسها على data.census.gov في 16 سبتمبر 2021. استشهد بالإصدار الذي استخدمته.

حاشية، صفحة هبوط مجموعة البيانات:

23. US Census Bureau, "2020 Census Redistricting Data (Public Law 94-171)," data.census.gov, released August 12, 2021, https://www.census.gov/data/datasets/2020/dec/2020-census-redistricting-summary-file-dataset.html.

يمكن الاستشهاد بملاحظات رئاسية لا توجد إلا كنص مكتب صحفي بوصفها وثيقة ويب تحت المتحدث، مع المكتب وURL أرشيف مستقر. خطاب Barack Obama في 25 يونيو 2013 بجامعة Georgetown عن تغير المناخ ما يزال في أرشيف Obama White House.

الحاشية:

24. Barack Obama, "Remarks by the President on Climate Change," June 25, 2013, White House Office of the Press Secretary, https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2013/06/25/remarks-president-climate-change.

أخطاء شائعة

أخطاء تجعل استشهادًا حكوميًا غير قابل للاسترجاع
الخطألماذا يفشلالتصحيح
قالب واحد للتقارير والقوانين والقضايالا تشترك في قاعدة قائمة مراجعصنّف الوثيقة أولًا؛ استخدم خريطة CMOS 18 أعلاه
أرقام فقرات CMOS 17 (14.269–305) مستشهد بها كأنّها CMOS 18أُعيد ترقيم الفصل القانونياستخدم 14.177–14.186 و14.194–14.197
أرقام تقارير مخترعة ("H. Rep. 118-456")الرقم هو مفتاح الاسترجاعانسخ الرقم من GovInfo أو صفحة العنوان
رقم R في CRS يُعامل H. Rep. أو S. Rep.R45410 منتج CRS لا تقرير لجنةاستشهد بالمحللين وCongressional Research Service
Washington, DC على تقرير EPA لعام 2024 وأنت تتبع CMOS 18أسقط CMOS 14.30 المكان للكتب الحديثةاحذف المدينة إلا إذا كان المقرر CMOS 17 / Turabian 9
الطبعة الرابعة EPA 430-R-16-004 مستشهد بها كأنّها حاليةالطبعة الخامسة هي EPA 430-R-24-003 (يوليو 2024)انسخ الطبعة والرقم من ملف PDF الذي فتحته
كونغرس ودورة مفقودانH. Rep. 107-609 ليس عنوانًا فريدًا عبر التاريخأضف 107th Cong., 2d sess.
رقم مشروع قانون مستخدم رقم تقريرH.R. 5005 هو المشروع؛ H. Rep. 107-609 هو التقريراقرأ تسمية المجموعة على GovInfo
حزمة جلسة استماع ملصقة على تقرير مجلس نوابمعرّفات CHRG- وCRPT- أشياء مختلفةيجب أن يطابق معرّف الحزمة فئة الوثيقة
شاهد من جلسة A مرفق بجلسة Bيجب أن يطابق قوس الشهادة المطبوع الذي فتحتهاستشهد بعنوان الجلسة والكونغرس والصفحة وURL الذي استخدمته فعلًا
U.S. مفروض على قضية Bluebook أو منزوع منهاUS الببليوغرافي وU.S. في المجموعة نظامان مختلفانUS Congress في شيكاغو؛ 347 U.S. 483 في Bluebook
مؤلف-تاريخ لجلسة استماع أو Recordيحتاج الاستشهاد كونغرسًا وصفحة لا سنة فقطاستخدم حواشي، أو أضف حواشي بجانب قائمة المصادر
URL نتيجة بحث بدل URL الحزمةيموت الاستعلام؛ لا يموت معرّف الحزمةاستخدم رابط GovInfo /app/details/ أو /content/pkg/
إعادة تسمية GPO بلا النظر إلى صفحة العنوانالكتب الأقدم تقول Printing Officeاستخدم الاسم المطبوع على المصدر

مصادر رسمية وقراءات إضافية

حين يختلف مولّد ودليل LibGuide وصفحة العنوان تفوز الأدلة والمستودعات الرسمية.

أسئلة شائعة

كيف تستشهد بوثيقة حكومية بنمط شيكاغو؟
سمِّ الفئة أولًا. تقرير وكالة يستخدم الشكل الببليوغرافي لشيكاغو: مؤلف مؤسسي، وعنوان مائل، وسنة، ورقم تقرير، وURL. ويضيف تقرير الكونغرس الغرفة واللجنة والكونغرس والدورة ورقم H. Rep. أو S. Rep. ويستخدم منتج CRS المحللين ورقم R (CMOS 14.186). أما القانون أو مشروع القانون أو رأي المحكمة فيستخدم شكل Bluebook في حاشية (CMOS 14.183 و14.184 و14.177) ويبقى عادة خارج قائمة المراجع. CMOS 18 هي الطبعة المهنية الحالية؛ ما يزال Turabian 9 يتبع CMOS 17.
هل تدخل الوثائق الحكومية قائمة مراجع شيكاغو؟
نعم لتقارير الوكالات وكتب اللجان وتقارير الكونغرس ومنتجات CRS التي تعاملها منشورات ومنشورات الأمم المتحدة. أما القوانين ومشاريع القوانين وآراء المحاكم فعمومًا لا. تتبع CMOS 18 §§14.177–14.186 دليل Bluebook لتلك الأدوات القانونية وتعدّ الحاشية كافية إلا إذا كنت تستشهد بكتاب يعيد طبع النص.
هل ما يزال شيكاغو 18 يطلب Washington, DC في استشهاد حكومي؟
لا لتقرير حديث شبيه بكتاب. لم يعد CMOS 14.30 يطلب مكان نشر للكتب، وينبغي لتقرير وكالة بعد 1900 أن يتبع تلك القاعدة. أبقِ المدينة للطبعات قبل 1900 (CMOS 14.31) وكلما طلب واجب CMOS 17 أو Turabian 9 ذلك.
كيف أستشهد بتقرير كونغرس بنمط شيكاغو؟
في حاشية شيكاغو ابدأ باللجنة وأمِل العنوان ثم أعطِ الكونغرس والدورة والسنة ورقم التقرير والصفحة: Senate Committee on Foreign Relations, The Mutual Security Act of 1956, 84th Cong., 2d sess., 1956, S. Rep. 2273, 9–10. تبدأ قائمة المراجع بـ US Congress. Senate. (أو House.) ثم اللجنة والأرقام نفسها. يجوز لورقة قانونية أن تستخدم بدلًا من ذلك H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002) وفق Bluebook. انسخ رقم التقرير من GovInfo؛ لا تخترعه.
كيف أستشهد بتقرير CRS بنمط شيكاغو؟
استشهد بالمحللين ثم Congressional Research Service ثم رقم R ثم العنوان. مثال CMOS 14.186 / Bluebook: Lisa N. Sacco and Emily J. Hanson, Cong. Research Serv., R45410, The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization (2019). لا تكتب H. Rep. أو S. Rep. أمام رقم R. يمكن لملف PDF لاحق للمنتج نفسه أن يغيّر مؤلفًا مشاركًا؛ انسخ الأسماء من الملف الذي فتحته.
كيف أستشهد بأمر تنفيذي بنمط شيكاغو؟
أعطِ رقم الأمر والعنوان وطباعة Federal Register. مثال: Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619. يجوز لورقة قانونية أن تستخدم شكل Bluebook Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (Feb. 1, 2021). مدخل قائمة المراجع اختياري.
هل يمكنني استخدام مؤلف-تاريخ شيكاغو للوثائق الحكومية؟
نعم لتقارير الوكالات والحوليات: (WHO 2025, 3) مقترنًا بمدخل قائمة مصادر يتهجّى World Health Organization. لا بوصفه الشكل الوحيد لجلسات الاستماع أو Congressional Record أو مشاريع القوانين أو القضايا. تلك تحتاج حواشي. يجوز لورقة علوم اجتماعية أن تُبقي المؤلف-التاريخ للتقارير وتضيف حواشي للمواد القانونية.
ما الفرق بين الاستشهاد بتقرير حكومي وبقانون في شيكاغو؟
التقرير منشور: له عنوان وهيئة مصدرة ومدخل قائمة مراجع عادة. القانون أداة قانونية: استشهد به بشكل Bluebook في حاشية (Pub. L. No. 104-191, 110 Stat. 1936، أو Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119) وتجاوز قائمة المراجع. Homeland Security Act بوصفه H.R. 5005 مشروع قانون؛ House Report 107-609 هو تقرير اللجنة عن ذلك المشروع. هما فئتان مختلفتان.
كيف أستشهد بوثيقة حكومية من GovInfo؟
استشهد بالوثيقة لا بالموقع. خذ العنوان والهيئة المصدرة والكونغرس أو رقم التقرير والتاريخ من شاشة التفاصيل، ثم أضف URL الدائم /app/details/ أو /content/pkg/. مثال: https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609 لـ H. Rep. 107-609. لا تلصق رابط نتائج بحث، ولا تُرفق حزمة جلسة CHRG- بتقرير CRPT-.
هل Turabian هو نفسه شيكاغو للوثائق الحكومية؟
عائلة الاستشهاد واحدة لكن الكتب الحالية ليست كذلك. يتبع Turabian 9 (2018) CMOS 17 وما يزال يتوقع مدينة نشر على كثير من التقارير الشبيهة بالكتب. يُسقط CMOS 18 (2024) تلك المدينة لأعمال بعد 1900. أُعلن عن طبعة Turabian العاشرة لأواخر 2026؛ إلى أن تظهر اتبع Turabian 9 إن قال المقرر Turabian. إن قال شيكاغو ولم يسمِّ طبعة فاستخدم CMOS 18.
كيف أستشهد بوثيقة للأمم المتحدة بنمط شيكاغو؟
سمِّ هيئة الأمم المتحدة وأمِل العنوان وأدرج رمز الوثيقة والتاريخ. مثال: UN General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217 (III) (December 10, 1948). يمكن لقائمة المراجع أن تبدأ United Nations. General Assembly. يمكن الاستشهاد بالمعاهدات بالعنوان والتاريخ وURL النص الرسمي.

ولّد الحاشية ثم تحقق من الفئة

استخدم مولّد الحواشي السفلية للحواشي وقائمة المراجع ومولّد التقارير لمنشورات الوكالات. ثم قارن النتيجة بجدول الفئات أعلاه: رقم التقرير، والكونغرس والدورة، وCRS مقابل تقرير اللجنة، وما إذا كان ينبغي أن تبقى مادة قانونية في الحواشي.

مولّد حواشي شيكاغو →مولّد استشهادات التقارير →

أدلة ذات صلة