Как цитировать государственные документы в стиле Chicago
Государственный документ — это не один тип источника. The Chicago Manual of Style, 18-е издание (2024), рассматривает ежегодник Census, доклад Палаты, указ президента и решение Верховного суда как разные задачи поиска источника. Назовите класс, выберите «примечания-библиография» или «автор-дата», затем решите, применима ли библиографическая форма Chicago или форма примечания Bluebook. CMOS 18 перенёс юридические и публичные документы в §§14.177–14.186 (а канадские публичные документы — в §§14.194–14.197). Не используйте повторно номера абзацев 14.269–305 из CMOS 17. Эта страница следует официальным руководствам по цитированию Notes and Bibliography и Author-Date. Это руководство Chicago по государственным документам. Это не учебник по государственному отчёту в APA, государственному документу в MLA, сайту в Chicago или юридическому цитированию.
Автор: CitationEasy Editorial Team25 мин чтения
На этой странице
Как цитировать государственный документ в стиле Chicago: краткий ответ
Сначала классифицируйте документ. Отчёт ведомства или том комиссии использует библиографическую форму Chicago: корпоративный автор, курсивное заглавие, год, номер отчёта и постоянный URL. Отчёт конгресса добавляет палату, комитет, Congress, сессию и номер H. Rep. или S. Rep. Продукт Congressional Research Service — это отчёт с названными авторами и номером CRS (R45410), а не отчёт Палаты или Сената. Закон, законопроект, слушание или судебное решение использует форму Bluebook в примечании и обычно не входит в библиографию. CMOS 18 (2024) — актуальный профессиональный справочник. Turabian 9 (2018) по-прежнему следует CMOS 17 и часто всё ещё требует город издания.
Краткие образцы государственных документов CMOS 18
Первое примечание «примечания-библиография», отчёт ведомства:
1. US Environmental Protection Agency, Climate Change Indicators in the United States, 5th ed., EPA 430-R-24-003 (2024), 13, https://www.epa.gov/climate-indicators.
Библиография «примечания-библиография», отчёт ведомства:
US Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. 5th ed. EPA 430-R-24-003. 2024. https://www.epa.gov/climate-indicators.
Первое примечание «примечания-библиография», отчёт конгресса:
7. Select Committee on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, 107th Cong., 2d sess., 2002, H. Rep. 107-609, pt. 1, 11–12, https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.
Примечание Bluebook, тот же отчёт Палаты (CMOS 14.186):
Select Comm. on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002).
«Автор-дата» в тексте, ежегодник ведомства:
(WHO 2025, 3)
«Автор-дата», список литературы, ежегодник ведомства:
WHO (World Health Organization). 2025. World Health Statistics 2025: Monitoring Health for the SDGs, Sustainable Development Goals. https://www.who.int/publications/i/item/9789240110496.
| Что у вас есть | CMOS 18 | Обычная форма | Библиография? |
|---|---|---|---|
| Отчёт ведомства, ежегодник или том комиссии | Как современную книгу (14.30) | Корпоративный автор + курсивное заглавие + номер отчёта | Да |
| Отчёт CRS или иного законодательного ведомства | 14.186 | Названные авторы + Cong. Research Serv. + номер R либо форма отчёта Chicago | Да, если вы используете форму Chicago |
| Отчёт или документ конгресса | 14.186 | Иерархическая запись US Congress либо Bluebook H.R. Rep. No. / S. Doc. No. | Да для формы Chicago; необязательно для примечаний Bluebook |
| Опубликованное слушание | 14.185 | Заглавие слушания Bluebook + Before the committee + Cong. + год | Обычно только примечания |
| Congressional Record или более ранняя серия дебатов | Bluebook R13.5 / форма Record Chicago | Заглавие + Congress + том/часть + страница | Часто серия, а не каждая речь |
| Указ президента или извещение Federal Register | Форма журнала или Bluebook Exec. Order | Номер указа + том и страница Federal Register | Необязательно; примечаний достаточно |
| Закон, законопроект или судебное решение | 14.183 / 14.184 / 14.177–14.180 | Bluebook в примечании | Обычно нет |
| Канадский публичный документ | 14.194–14.197 | McGill Guide для канадской юридической работы; Chicago или Bluebook для разовой цитаты в контексте США | Да, если это названная публикация |
| Резолюция или договор ООН | Орган + символ или цитата договора | Издающий орган + заглавие + символ документа | Да, если это названная публикация |
| Набор данных или статистическая таблица | 14.157 | Создатель + заглавие + издатель или портал | Да |
Эти строки — правила решения, а не цитаты. Каждый полный пример ниже — реальная публикация, учебный образец CMOS или явно помеченный шаблон.
Не выдумывайте номер отчёта. Скопируйте его с титульного листа, GovInfo, CRS или Congress.gov.
Страница с разобранным примером Как цитировать государственный документ в Chicago показывает один сгенерированный образец. Пользуйтесь этим руководством, когда нужны решение о классе, номера абзацев CMOS 18 и примеры, которые можно проверить. Судебные решения и законы здесь только намечены; полные юридические формы — в Как цитировать судебные дела и документы суда и в руководстве по юридическому цитированию.
Актуальные справочники: CMOS 18, Turabian 9 и The Bluebook
Актуальный профессиональный справочник — The Chicago Manual of Style, 18-е издание, выпущенное University of Chicago Press в сентябре 2024 года. Оно сменило 17-е издание (2017). Студенческие работы, которые говорят «Turabian», по-прежнему следуют Kate L. Turabian, *A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations*, 9-е издание (2018), обновлённому до CMOS 17. Десятое издание Turabian объявлено на конец 2026 года; пока этой книги нет, Turabian 9 остаётся студенческим текстом. Эти книги — одна семья, но не одно издание. См. Turabian и Chicago, когда программа называет одно, а сайт — другое.
Для правовых актов Chicago не изобретает третью систему. CMOS 18 §§14.177–14.186 следует The Bluebook: A Uniform System of Citation, 22-е издание (2025), для дел, законов, законопроектов, слушаний и многих законодательных отчётов. Поэтому закон и ежегодник EPA не могут делить один шаблон. Юридическое руководство CMOS 18 Lone Star College сопоставляет новые номера: дела — 14.177–14.180, законы — 14.183, законопроекты — 14.184, слушания — 14.185, отчёты — 14.186. Douglas College сопоставляет канадские публичные документы с 14.194–14.197. LibGuides, которые всё ещё цитируют 14.269–305 или 14.281, цитируют CMOS 17.
Chicago-Style Citation Quick Guide
Примечания и библиография
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Автор-дата
In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication.
Эти предложения взяты из Chicago-Style Citation Quick Guide. Государственные документы — как раз те необычные источники, для которых создана система примечаний: нумерованные отчёты, тома serial-set, слушания и президентские бумаги. «Автор-дата» всё ещё работает, когда источник — книга ведомства с ясным годом. Он плохо подходит в тот момент, когда в одной цитате нужны номер Congress, сессия и номер отчёта.
Какую систему Chicago? Сначала примечания для публичных документов
История, публичная история и многие семинары политической теории хотят «примечания-библиография». Работы по политологии, государственной политике и экономике чаще хотят «автор-дата». Лист задания важнее любого отраслевого обычая. Если преподаватель говорит Chicago и не называет систему, спросите. Не смешивайте надстрочные примечания и годы в скобках в одной работе.
Примечания-библиография
- По умолчанию для истории и большинства гуманитарных работ
- Нумерованные сноски или концевые примечания плюс библиография
- Лучшее место для конгрессских, архивных и юридических источников
- Правовые акты могут оставаться только в примечаниях
- Стартовая страница: Chicago
Автор-дата
- По умолчанию для многих работ Chicago по социальным наукам
- Скобки (Ведомство Год, страница) плюс список литературы
- Чисто работает для отчётов и ежегодников ведомств
- Неудобно для законопроектов, дел и Congressional Record
- Работа с множеством юридических цитат всё равно может нуждаться в примечаниях
Юридическая глава Chicago давно говорит, что почти всё юридическое письмо использует примечания и что работу, процитированную в форме Bluebook, не нужно повторять в библиографии. CMOS 18 сохраняет это разделение в §§14.177–14.186. Если вы пишете в «автор-дата» и цитируете больше горстки законов или дел, добавьте примечания для этих позиций, а не втискивайте их в скобки.
Изменения CMOS 18, которые реально влияют на государственные цитаты
Три изменения 18-го издания сразу видны на государственных источниках. Старые раздатки, которые всё ещё требуют город, пишут "U.S. Congress" с точками в библиографии Chicago или опускают стабильный URL, следуют CMOS 17 или вузовскому шаблону, который не пересмотрели.
Без места издания для современных книг и отчётов
Официальная страница образцов примечаний и библиографии теперь формулирует правило в одном предложении:
Notes and Bibliography: Sample Citations
CMOS 14.30
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
Это предложение взято из Notes and Bibliography: Sample Citations. What's New in the 18th Edition повторяет его как изменение с ключом: "14.30. A place of publication is no longer required in citations of books." Отчёт ведомства после 1900 года трактуйте как современную книгу: назовите ведомство, выделите заглавие курсивом, укажите год и добавьте номер отчёта или URL. Не добавляйте "Washington, DC: EPA" или "Washington, DC: GPO", если вы не следуете CMOS 17, Turabian 9 или факультетскому листу, который всё ещё хочет город. Для книги или отчёта, изданных до 1900 года, город часто полезнее названия издателя (CMOS 14.31). Отчёт Red Cloud Agency 1875 года ниже сохраняет Washington именно поэтому.
US без точек в прозе Chicago и у библиографических авторов
Chicago предпочитает US, а не U.S. в обычной прозе и у библиографических авторов (US Congress, US Census Bureau). Официальный CMOS Q&A о сокращениях US объясняет логику. Юридические цитаты Bluebook — другая система и сохраняют сокращение репортёра U.S. (347 U.S. 483). Не «исправляйте» цитату Верховного суда на US.
CMOS Q&A, Abbreviations, FAQ 0093
According to this logic, periods are omitted from abbreviations in all caps (like "US" or "NASA") but not from abbreviations that end in a lowercase letter (like "a.m." and "p.m." or "etc." or "Dr."). These principles are outlined in CMOS 10.4.
Стабильные URL, пакеты GovInfo и архивные копии
Когда вы консультируете государственный документ онлайн, добавьте URL. Предпочитайте постоянный URL GovInfo, Congress.gov, Federal Register, CRS или публикации ведомства результату поиска конкретной сессии. CMOS 14.104 теперь допускает снимок Wayback Machine или подобный архив, когда живая страница исчезла. Даты доступа по-прежнему необязательны, если у документа есть дата публикации или выпуска; укажите её, когда страница без даты или её, скорее всего, обновят на месте.
Скопируйте идентификатор пакета из документа, который вы открыли. Вузовское руководство CMOS 18, которое цитирует House Report 112-445, но вставляет пакет слушания CHRG-111hhrg50208, прикрепляет неверный файл. Номер отчёта и пакет GovInfo должны описывать один и тот же объект.
Соберите идентификаторы, прежде чем форматировать
Государственная цитата Chicago хороша ровно настолько, насколько хороши идентификаторы, скопированные с документа. Форматируйте в последнюю очередь. Соберите эти факты с титульного листа, экрана сведений GovInfo или заголовка Federal Register, затем выберите класс.
Контрольный список идентификаторов
- Издающий орган, от крупнейшей единицы к наименьшей (US Congress. Senate. Committee on Foreign Relations)
- Личный автор, редактор или председатель, если он назван на титульном листе
- Заглавие как в печати, включая подзаголовок и указание издания
- Congress и сессия для конгрессских материалов (107th Cong., 2d sess.)
- Номер документа (H. Rep. 107-609, S. Doc. 148, S. Rep. 2273, Pub. L. No. 104-191, CRS R45410)
- Номер отчёта, каталога или EPA/SuDoc для публикаций ведомств
- Дата публикации, слушания или выпуска Federal Register
- Страница, часть или раздел, который вы действительно цитируете
- Постоянный URL или название базы (идентификатор пакета GovInfo, congress.gov, FR Doc, URL продукта CRS)
Официальные репозитории США — GovInfo (Government Publishing Office), Congress.gov (Library of Congress), CRS Reports и Federal Register. Исторические отчёты конгресса также живут в US Congressional Serial Set. Для издателя используйте имя, напечатанное на документе: Government Printing Office на более старых титульных листах, Government Publishing Office после переименования 2014 года. GPO допустимо, когда полное имя уже появилось.
Отчёты и ежегодники ведомств: библиографическая форма Chicago
Когда государственная публикация ведёт себя как книга — отчёт с заглавием, статистический справочник, том комиссии — цитируйте её как книгу с корпоративным автором. Указывайте юрисдикцию только если её ещё нет в названии ведомства. CMOS 18 опускает город для выходных данных после 1900 года.
Пример: 9/11 Commission Report
National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States опубликовала The 9/11 Commission Report 22 июля 2004 года. GovInfo по-прежнему размещает официальное издание GPO как пакет GPO-911REPORT (ISBN 0-16-072304-3). Страница 339 открывает главу 11, "Foresight—and Hindsight."
Примечание:
1. National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, The 9/11 Commission Report (2004), 339, https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
Сокращённое примечание:
2. National Commission, 9/11 Commission Report, 339.
Библиография:
National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. The 9/11 Commission Report. 2004. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
Пример: нумерованный отчёт EPA (пятое издание, 2024)
Сохраняйте номер отчёта. По нему читатель найдёт издание, которым вы пользовались. Пятое издание Climate Change Indicators in the United States EPA — EPA 430-R-24-003 (июль 2024). Оно сменило четвёртое издание, EPA 430-R-16-004 (2016). Предлагаемая самим отчётом цитата по-прежнему указывает на epa.gov/climate-indicators. Глава "Heat on the Rise" начинается на странице 13.
Примечание:
3. US Environmental Protection Agency, Climate Change Indicators in the United States, 5th ed., EPA 430-R-24-003 (2024), 13, https://www.epa.gov/climate-indicators.
Библиография:
US Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. 5th ed. EPA 430-R-24-003. 2024. https://www.epa.gov/climate-indicators.
Пример: отчёт до 1900 года (оставьте город)
Расследование Томаса К. Флетчера 1875 года о Red Cloud Indian Agency — печатный пример государственного документа, которым пользуются учебные руководства CMOS, включая руководство CMOS 18 University of Portland. Поскольку оно издано до 1900 года, город остаётся (CMOS 14.31).
Примечание:
4. Thomas C. Fletcher, Report of the Special Commission Appointed to Investigate the Affairs of the Red Cloud Indian Agency, July, 1875: Together with the Testimony and Accompanying Documents (Washington: Government Printing Office, 1875), 25.
Библиография:
Fletcher, Thomas C. Report of the Special Commission Appointed to Investigate the Affairs of the Red Cloud Indian Agency, July, 1875: Together with the Testimony and Accompanying Documents. Washington: Government Printing Office, 1875.
Отчёты конгресса, продукты CRS, документы и слушания
Библиографические записи конгрессских публикаций обычно начинаются с US Congress, затем Senate или House, затем комитет. Примечания часто опускают US и иногда палату, если название комитета однозначно. Укажите Congress, сессию, год и номер документа. Учебные примеры CMOS используют 2d sess. (не 2nd) и H. Rep. / S. Rep. / H. Doc. / S. Doc. Bluebook 22 Rule 13.4 записывает тот же отчёт Палаты как H.R. Rep. No. Любая из форм приемлема в работе CMOS 18; выберите одну систему и придерживайтесь её.
Пример: отчёт Сената (учебный образец CMOS)
Справочный пример отчёта комитета — печать Senate Foreign Relations Committee о Mutual Security Act of 1956. Форма примечания ниже — та, которую использует само Chicago; библиография добавляет полную иерархию US Congress. Senate.
Примечание:
5. Senate Committee on Foreign Relations, The Mutual Security Act of 1956, 84th Cong., 2d sess., 1956, S. Rep. 2273, 9–10.
Сокращённое примечание:
6. Senate Committee, Mutual Security Act, 9.
Библиография:
US Congress. Senate. Committee on Foreign Relations. The Mutual Security Act of 1956. 84th Cong., 2d sess., 1956. S. Rep. 2273.
Пример: отчёт Палаты с постоянной записью
House Report 107-609 (24 июля 2002) — отчёт Select Committee on Homeland Security о Homeland Security Act of 2002. GovInfo хранит его как CRPT-107hrpt609. Часть 1 — обычная единица цитирования. Тот же номер законопроекта — H.R. 5005; не используйте номер законопроекта так, будто это номер отчёта.
Примечание Chicago:
7. Select Committee on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, 107th Cong., 2d sess., 2002, H. Rep. 107-609, pt. 1, 11–12, https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.
Примечание Bluebook (CMOS 14.186):
Select Comm. on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002).
Библиография:
US Congress. House. Select Committee on Homeland Security. Homeland Security Act of 2002. 107th Cong., 2d sess., 2002. H. Rep. 107-609, pt. 1. https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.
Пример: отчёт Congressional Research Service
Продукт CRS — не отчёт комитета. CMOS 14.186 и Bluebook 22 Rules 13.4 и 15.1(c) цитируют его под аналитиками и службой, с номером R в строке заглавия. The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization Лизы Н. Сакко и Эмили Дж. Хэнсон — CRS R45410 (23 апреля 2019). Копия, открытая для этой страницы, — R45410.4.pdf на Congress.gov. Более поздние обновления того же номера продукта могут сменить соавтора; копируйте имена из PDF, которым вы пользовались.
Примечание Bluebook (CMOS 14.186):
8. Lisa N. Sacco and Emily J. Hanson, Cong. Research Serv., R45410, The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization (2019), https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R45410/R45410.4.pdf.
Библиография Chicago (если вы его включаете):
Sacco, Lisa N., and Emily J. Hanson. The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization. Congressional Research Service, R45410. April 23, 2019. https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R45410/R45410.4.pdf.
Пример: опубликованное слушание (форма Bluebook, CMOS 14.185)
Опубликованные слушания ближе к юридическим материалам, чем к книгам. CMOS 18 §14.185 следует форме слушания Bluebook 22 Rule 13.3: курсивное заглавие с обложки, Before the комитет, номер Congress, цитируемая страница, год и скобки со свидетелем, когда вы цитируете показания. Слушание Day 3 House Select Committee по H.R. 5005 — пакет GovInfo CHRG-107hhrg83173 (17 июля 2002, serial no. 107-3). Устное заявление Comptroller General Дэвида М. Уокера начинается на печатной странице 199. Цитируйте слушание, которое вы открыли. Не прикрепляйте свидетеля из другого слушания к этому заглавию.
Примечание Bluebook, слушание целиком:
9. H.R. 5005, the Homeland Security Act of 2002, Day 3: Hearing Before the Select Comm. on Homeland Security, 107th Cong. (2002), https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-107hhrg83173/pdf/CHRG-107hhrg83173.pdf.
Примечание Bluebook, показания Уокера (CMOS 14.185):
10. H.R. 5005, the Homeland Security Act of 2002, Day 3: Hearing Before the Select Comm. on Homeland Security, 107th Cong. 199 (2002) (statement of David M. Walker, Comptroller General of the United States).
Пример: документ Сената и Serial Set
Классический пример сенатского документа Chicago — декларации войны 1941 года. Серийный номер ведёт читателя в Congressional Serial Set. Юридическое руководство CMOS 18 Lone Star также перепечатывает краткую форму Bluebook S. Doc. No. 77-148.
Примечание Chicago:
11. Declarations of a State of War with Japan, Germany, and Italy, 77th Cong., 1st sess., 1941, S. Doc. 148, serial 10575, 2–5.
Примечание Bluebook (CMOS 14.186):
S. Doc. No. 77-148, at 2–5 (1941).
Библиография:
US Congress. Senate. Declarations of a State of War with Japan, Germany, and Italy. 77th Cong., 1st sess., 1941. S. Doc. 148. Serial 10575.
Пример: Congressional Record
Цитируйте постоянный переплетённый Congressional Record, когда можете, а не ежедневное издание. Речь можно атрибутировать в примечании; библиография может указать том. Учебный пример CMOS — сенатор Эдвард М. Кеннеди, выступающий 10 марта 1982 года (97th Cong., 2d sess.). 1982 — вторая сессия 97-го Congress, не первая. Bluebook 22 Rule 13.5 покрывает те же дебаты.
Примечание:
12. Senator Edward M. Kennedy, speaking on the Joint Resolution on Nuclear Weapons Freeze and Reductions, March 10, 1982, 97th Cong., 2d sess., Congressional Record 128, pt. 3: 3832–34.
Библиография:
US Congress. Congressional Record. 97th Cong., 2d sess., 1982. Vol. 128, pt. 3.
Указы президента и Federal Register
Указ президента — президентский документ. Цитируйте номер указа, заглавие и публикацию в Federal Register. Краткая форма Bluebook (Exec. Order No.) приемлема в юридической работе с большим числом примечаний. Историческая работа может трактовать Federal Register как журнал: том, номер, дата и начальная страница.
Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," подписан 27 января 2021 года и напечатан в 86 Fed. Reg. 7619 (1 февраля 2021). HTML-копия Government Publishing Office — FR Doc. 2021-02177.
Примечание Chicago (форма журнала):
13. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619, https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2021-02-01/html/2021-02177.htm.
Примечание Bluebook:
14. Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (Feb. 1, 2021).
Библиография (если вы его включаете):
US President. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad." Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619–33. https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2021-02-01/html/2021-02177.htm.
Законы, законопроекты и дела: только примечания
Это линия, которую пропускает большинство общих страниц Chicago. Public law, непринятый законопроект и судебное решение — юридические цитаты. CMOS 18 §§14.183, 14.184 и 14.177–14.180 следуют The Bluebook и помещают их в примечания. Они не принадлежат библиографии, если вы не цитируете книгу или статью, которая их перепечатывает. Не навязывайте US Congress Brown v. Board of Education.
Public law, HIPAA (только примечание, CMOS 14.183):
15. Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, Pub. L. No. 104-191, 110 Stat. 1936.
Public law, ACA (только примечание):
16. Patient Protection and Affordable Care Act, Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119 (2010).
Непринятый законопроект (только примечание, CMOS 14.184):
17. Homeland Security Act of 2002, H.R. 5005, 107th Cong. (2002).
Верховный суд (только примечание, CMOS 14.177):
18. Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
Сокращённое примечание по делу:
19. Brown, 347 U.S. at 495.
Сокращение репортёра U.S. — часть цитаты Bluebook, а не страновое сокращение Chicago. Переложение CMOS 18 Lone Star об Affordable Care Act и Brown совпадает с этими формами. Для таблиц репортёров, параллельных цитат и судов штатов используйте Как цитировать судебные дела и документы суда. Для привычек law review используйте руководство по юридическому цитированию.
Документы штатов, местные и неамериканские
Начинайте с юрисдикции только когда в названии ведомства её ещё нет. Health Canada не нужно второе Canada впереди. California Air Resources Board не нужно State of California, если вы не отличаете её от городского органа с похожим названием. CMOS 18 по-прежнему опускает город для современных выходных данных.
CMOS 18 §14.194 говорит американским авторам, цитирующим больше нескольких канадских юридических или публичных документов, пользоваться Canadian Guide to Uniform Legal Citation (McGill Guide). Для разового канадского отчёта в работе в контексте США достаточно библиографической формы Chicago или The Bluebook. Douglas College перепечатывает это предложение CMOS 18 на странице о государственных документах.
Пример: канадский федеральный отчёт (каталожный номер, без лишней юрисдикции)
Human Health Effects of Wildfire Smoke Health Canada (май 2024) — catalogue no. H144-123/2024E-PDF (ISBN 978-0-660-71379-3; publication 240056). Каталожная запись — publications.gc.ca 9.936795. Каталожный номер — ключ поиска; повторять Canada в поле автора — нет. Страница 8 — "Disproportionately impacted populations" и начало выводов.
Примечание:
20. Health Canada, Human Health Effects of Wildfire Smoke, catalogue no. H144-123/2024E-PDF (May 2024), 8, https://publications.gc.ca/site/eng/9.936795/publication.html.
Библиография:
Health Canada. Human Health Effects of Wildfire Smoke. Catalogue no. H144-123/2024E-PDF. May 2024. https://publications.gc.ca/site/eng/9.936795/publication.html.
Муниципальные планы и законодательные печати штатов следуют той же иерархии: город или штат, департамент или комитет, курсивное заглавие, год и стабильный URL. Если вы нашли материал в архиве, а не как опубликованный отчёт, перейдите к архивной форме в Как цитировать первоисточники и архивы в стиле Chicago.
Документы и договоры Организации Объединённых Наций
Цитаты ООН отдают приоритет издающему органу и символу документа. Символ (A/RES/217 (III), S/RES/2773) — то, как UN Digital Library и documents.un.org извлекают текст. Договоры можно цитировать по заглавию, дате принятия или подписания и URL договорной серии или официального текста.
Примечание:
21. UN General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217 (III) (December 10, 1948), https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.
Библиография:
United Nations. General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. A/RES/217 (III). December 10, 1948. https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.
Примечание к договору:
22. Paris Agreement, December 12, 2015, United Nations Framework Convention on Climate Change, https://unfccc.int/sites/default/files/english_paris_agreement.pdf.
«Автор-дата», когда источник — отчёт ведомства
«Автор-дата» — правильная система Chicago для работы по политике или общественному здравоохранению, которая цитирует книги ведомств так, как научная статья цитирует монографии. Поставьте краткую форму в скобках, если название ведомства длинное, и расшифруйте сокращение в списке литературы. Не используйте «автор-дата» как свалку для слушаний, законопроектов или дел.
Пример: статистический ежегодник ВОЗ
World health statistics 2025: monitoring health for the SDGs, Sustainable Development Goals — ежегодный отчёт с заглавием и ясным годом, то есть то, что нужно «автор-дата». ВОЗ выпустила его 15 мая 2025 года. Электронное издание — ISBN 978-92-4-011049-6 (76 страниц). "Key messages" начинается на странице 3. Каждое издание сменяет предыдущее; не оставляйте цитату 2023 года, если вы открыли PDF 2025 года.
Цитата в тексте:
(WHO 2025, 3)
Список литературы:
WHO (World Health Organization). 2025. World Health Statistics 2025: Monitoring Health for the SDGs, Sustainable Development Goals. https://www.who.int/publications/i/item/9789240110496.
Пример: тот же отчёт 9/11 в «автор-дата»
Цитата в тексте:
(National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States 2004, 339)
Список литературы:
National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. 2004. The 9/11 Commission Report. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
Если та же работа также цитирует H. Rep. 107-609 или Brown v. Board of Education, оставьте их в примечаниях. Chicago допускает список литературы и небольшой набор примечаний в одной работе, когда юридические цитаты не сжимаются.
Онлайн-документы государства, PDF и наборы данных
PDF на сайте ведомства по-прежнему отчёт, а не обычный сайт. Цитируйте отчёт, затем добавьте URL. HTML-пояснение без озаглавленного PDF ближе к веб-странице; см. Как цитировать сайты и посты в блогах в стиле Chicago. Загружаемый файл микроданных — набор данных (CMOS 14.157): назовите создателя, заглавие набора, портал, версию или дату выпуска и постоянный URL.
Census Bureau разместило 2020 Census Redistricting Data (Public Law 94-171) Summary Files в устаревшем формате FTP 12 августа 2021 года и разместило те же цифры на data.census.gov 16 сентября 2021 года. Цитируйте выпуск, которым вы пользовались.
Примечание, посадочная страница набора данных:
23. US Census Bureau, "2020 Census Redistricting Data (Public Law 94-171)," data.census.gov, released August 12, 2021, https://www.census.gov/data/datasets/2020/dec/2020-census-redistricting-summary-file-dataset.html.
Президентские высказывания, существующие только как стенограмма пресс-службы, можно цитировать как веб-документ под говорящим, с ведомством и стабильным архивным URL. Выступление Барака Обамы 25 июня 2013 года в Georgetown University об изменении климата по-прежнему есть в архиве Obama White House.
Примечание:
24. Barack Obama, "Remarks by the President on Climate Change," June 25, 2013, White House Office of the Press Secretary, https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2013/06/25/remarks-president-climate-change.
Типичные ошибки
| Ошибка | Почему не срабатывает | Исправление |
|---|---|---|
| Один шаблон для отчётов, законов и дел | У них нет общего библиографического правила | Сначала классифицируйте документ; используйте карту CMOS 18 выше |
| Номера абзацев CMOS 17 (14.269–305), процитированные как CMOS 18 | Юридическая глава перенумерована | Используйте 14.177–14.186 и 14.194–14.197 |
| Выдуманные номера отчётов ("H. Rep. 118-456") | Номер — ключ поиска | Скопируйте номер с GovInfo или титульного листа |
| Номер R CRS как H. Rep. или S. Rep. | R45410 — продукт CRS, не отчёт комитета | Цитируйте аналитиков и Congressional Research Service |
| Washington, DC у отчёта EPA 2024 года по CMOS 18 | CMOS 14.30 убрал место для современных книг | Опустите город, если программа не CMOS 17 / Turabian 9 |
| Четвёртое издание EPA 430-R-16-004 цитируется как актуальное | Пятое издание — EPA 430-R-24-003 (июль 2024) | Скопируйте издание и номер из открытого PDF |
| Нет Congress и сессии | H. Rep. 107-609 исторически не уникальное заглавие | Добавьте 107th Cong., 2d sess. |
| Номер законопроекта как номер отчёта | H.R. 5005 — законопроект; H. Rep. 107-609 — отчёт | Прочитайте метку коллекции на GovInfo |
| Пакет слушания вставлен в отчёт Палаты | Идентификаторы CHRG- и CRPT- — разные объекты | Идентификатор пакета должен соответствовать классу документа |
| Свидетель слушания A прикреплён к слушанию B | Скобки показаний должны совпадать с печатью, которую вы открыли | Цитируйте заглавие слушания, Congress, страницу и URL, которыми вы реально пользовались |
| U.S. навязано делу Bluebook или снято с него | Библиографическое US и репортёрское U.S. — разные системы | US Congress в Chicago; 347 U.S. 483 в Bluebook |
| «Автор-дата» для слушания или Record | Цитате нужны Congress и страница, а не только год | Используйте примечания или добавьте примечания рядом со списком литературы |
| URL результата поиска вместо URL пакета | Запрос исчезает; идентификатор пакета — нет | Используйте ссылку GovInfo /app/details/ или /content/pkg/ |
| GPO переименовано без взгляда на титульный лист | Более старые книги говорят Printing Office | Используйте имя, напечатанное на источнике |
Официальные источники и дополнительное чтение
Когда генератор, LibGuide и титульный лист расходятся, побеждают справочники и официальные репозитории.
- Chicago-Style Citation Quick Guide — официальное описание «примечания-библиография» против «автор-дата».
- Notes and Bibliography: Sample Citations — образцы CMOS 18, включая примечание 14.30 о месте издания.
- Author-Date: Sample Citations — соответствующие образцы «автор-дата».
- What's New in the 18th Edition — список изменений CMOS 18 с ключами, включая 14.30, 14.104 и 14.157.
- CMOS Q&A: US without periods — логика CMOS 10.4 для US против U.S.
- University of Chicago Press. 2024. The Chicago Manual of Style. 18-е изд. См. главу 13 о двух системах и §§14.177–14.186 и 14.194–14.197 о публичных и юридических документах.
- Turabian citation guide — студенческий спутник, всё ещё согласованный с CMOS 17.
- Lone Star College CMOS 18 government and legal guide — актуальная карта абзацев (14.177–14.186) и переложения Sacco–Hanson CRS / H.R. Rep. No. 107-609 / слушания Walker.
- University of Portland CMOS 18 government guide — печатный пример Fletcher и юридические формы только в примечаниях. Проверяйте URL, прежде чем копировать их.
- Douglas College CMOS 18 government documents — карта канадских публичных документов CMOS 14.194–14.197.
- GovInfo — официальный репозиторий GPO для Congressional Record, отчётов конгресса и Federal Register.
- Congress.gov — законопроекты, отчёты, PDF CRS и страницы комитетов Library of Congress.
- Federal Register — указы президента и правила ведомств в опубликованном виде.
- UN Digital Library — резолюции и символы документов.
Часто задаваемые вопросы
- Как цитировать государственный документ в стиле Chicago?
- Сначала назовите класс. Отчёт ведомства использует библиографическую форму Chicago: корпоративный автор, курсивное заглавие, год, номер отчёта и URL. Отчёт конгресса добавляет палату, комитет, Congress, сессию и номер H. Rep. или S. Rep. Продукт CRS использует аналитиков и номер R (CMOS 14.186). Закон, законопроект или судебное решение использует форму Bluebook в примечании (CMOS 14.183, 14.184, 14.177) и обычно остаётся вне библиографии. CMOS 18 — актуальное профессиональное издание; Turabian 9 по-прежнему следует CMOS 17.
- Попадают ли государственные документы в библиографию Chicago?
- Отчёты ведомств, тома комиссий, отчёты конгресса, продукты CRS, которые вы трактуете как публикации, и публикации ООН — да. Законы, законопроекты и судебные решения обычно нет. CMOS 18 §§14.177–14.186 следует The Bluebook для этих правовых актов и считает примечание достаточным, если вы не цитируете книгу, перепечатывающую текст.
- Требует ли Chicago 18 по-прежнему Washington, DC в государственной цитате?
- Не для современного отчёта книжного типа. CMOS 14.30 больше не требует места издания для книг, и отчёт ведомства после 1900 года должен следовать этому правилу. Оставляйте город для выходных данных до 1900 года (CMOS 14.31) и когда задание CMOS 17 или Turabian 9 его всё ещё просит.
- Как цитировать отчёт конгресса в Chicago?
- В примечании Chicago начните с комитета, выделите заглавие курсивом, затем укажите Congress, сессию, год, номер отчёта и страницу: Senate Committee on Foreign Relations, The Mutual Security Act of 1956, 84th Cong., 2d sess., 1956, S. Rep. 2273, 9–10. Библиография начинается с US Congress. Senate. (или House.), затем комитет и те же номера. Юридическая работа может вместо этого использовать Bluebook H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002). Скопируйте номер отчёта с GovInfo; не выдумывайте его.
- Как цитировать отчёт CRS в Chicago?
- Цитируйте аналитиков, затем Congressional Research Service, номер R и заглавие. Пример CMOS 14.186 / Bluebook: Lisa N. Sacco and Emily J. Hanson, Cong. Research Serv., R45410, The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization (2019). Не пишите H. Rep. или S. Rep. перед номером R. Более поздний PDF того же продукта может сменить соавтора; копируйте имена из открытого файла.
- Как цитировать указ президента в Chicago?
- Укажите номер указа, заглавие и публикацию в Federal Register. Пример: Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619. Юридическая работа может использовать форму Bluebook Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (Feb. 1, 2021). Библиографическая запись необязательна.
- Можно ли использовать Chicago «автор-дата» для государственных документов?
- Да для отчётов ведомств и ежегодников: (WHO 2025, 3) в паре с записью в списке литературы, где полностью указано World Health Organization. Нет как единственная форма для слушаний, Congressional Record, законопроектов или дел. Им нужны примечания. Работа по социальным наукам может оставить «автор-дата» для отчётов и добавить примечания для юридических позиций.
- В чём разница между цитированием государственного отчёта и закона в Chicago?
- Отчёт — это публикация: у него есть заглавие, издающий орган и обычно библиографическая запись. Закон — правовой акт: цитируйте его в форме Bluebook в примечании (Pub. L. No. 104-191, 110 Stat. 1936 или Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119) и не включайте в библиографию. Homeland Security Act как H.R. 5005 — законопроект; House Report 107-609 — отчёт комитета по этому законопроекту. Это разные классы.
- Как цитировать государственный документ из GovInfo?
- Цитируйте документ, а не сайт. Возьмите заглавие, издающий орган, номер Congress или отчёта и дату с экрана сведений, затем добавьте постоянный URL /app/details/ или /content/pkg/. Пример: https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609 для H. Rep. 107-609. Не вставляйте ссылку на результаты поиска и не прикрепляйте пакет слушания CHRG- к отчёту CRPT-.
- Совпадает ли Turabian с Chicago для государственных документов?
- Семейство цитирования одно, но актуальные книги — нет. Turabian 9 (2018) следует CMOS 17 и по-прежнему ожидает город издания у многих отчётов книжного типа. CMOS 18 (2024) опускает этот город для работ после 1900 года. Десятое издание Turabian объявлено на конец 2026 года; пока оно не вышло, следуйте Turabian 9, если программа говорит Turabian. Если сказано Chicago и издание не названо, используйте CMOS 18.
- Как цитировать документ ООН в Chicago?
- Назовите орган ООН, выделите заглавие курсивом и укажите символ документа и дату. Пример: UN General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217 (III) (December 10, 1948). Библиография может начинаться с United Nations. General Assembly. Договоры можно цитировать по заглавию, дате и URL официального текста.
Сгенерируйте примечание, затем проверьте класс
Используйте генератор сносок для «примечания-библиография» и генератор отчётов для публикаций ведомств. Затем сравните результат с таблицей классов выше: номер отчёта, Congress и сессия, CRS против отчёта комитета, и должен ли юридический элемент остаться в примечаниях.
Связанные руководства
- Как цитировать государственный документ в Chicago (разобранный пример)
- Как цитировать первоисточники и архивы в стиле Chicago
- Как цитировать судебные дела и документы суда
- Как цитировать сайты и посты в блогах в стиле Chicago
- Как цитировать книгу в стиле Chicago
- Как цитировать государственные отчёты в APA
- Turabian и Chicago
- Руководство по юридическому цитированию: основы Bluebook