Chuyển đến nội dung
CitationEasy
Kiểu Chicago

Cách trích dẫn tài liệu chính phủ theo phong cách Chicago

Tài liệu chính phủ không phải một loại nguồn. The Chicago Manual of Style, ấn bản thứ 18 (2024), coi niên giám Census, báo cáo House, sắc lệnh hành pháp và phán quyết Supreme Court là những bài toán truy tìm khác nhau. Đặt tên lớp, chọn chú thích-thư mục hoặc tác giả-năm, rồi quyết định hình thức thư mục Chicago hay hình thức ghi chú Bluebook được áp dụng. CMOS 18 chuyển tài liệu pháp lý và công sang §§14.177–14.186 (và tài liệu công Canada sang §§14.194–14.197). Đừng tái dùng số đoạn CMOS 17 14.269–305. Trang này theo hướng dẫn trích dẫn chính thức Notes and Bibliography và Author-Date. Đây là hướng dẫn tài liệu chính phủ Chicago. Đây không phải bài báo cáo chính phủ APA, tài liệu chính phủ MLA, trang web Chicago, hay trích dẫn luật.

Biên soạn: 32 phút đọc

Ảnh minh họa cho các hướng dẫn Kiểu Chicago
Ảnh: Chris Lawton, Wikimedia Commons (CC0)
Trên trang này

Cách trích dẫn tài liệu chính phủ theo phong cách Chicago: Trả lời nhanh

Hãy phân lớp tài liệu trước. Báo cáo cơ quan hoặc sách ủy ban dùng hình thức thư mục Chicago: tác giả tổ chức, tiêu đề in nghiêng, năm, số báo cáo và URL bền vững. Báo cáo quốc hội thêm viện, ủy ban, Congress, kỳ họp và số H. Rep. hoặc S. Rep. Sản phẩm Congressional Research Service là báo cáo có tác giả được nêu tên kèm số CRS (R45410), không phải báo cáo House hay Senate. Đạo luật, dự luật, phiên điều trần hoặc phán quyết tòa dùng hình thức Bluebook trong ghi chú và thường ở ngoài thư mục. CMOS 18 (2024) là sổ tay chuyên nghiệp hiện hành. Turabian 9 (2018) vẫn theo CMOS 17 và thường vẫn muốn thành phố xuất bản.

Mẫu nhanh tài liệu chính phủ CMOS 18

Chú thích đầu tiên chú thích-thư mục, báo cáo cơ quan:

1. US Environmental Protection Agency, Climate Change Indicators in the United States, 5th ed., EPA 430-R-24-003 (2024), 13, https://www.epa.gov/climate-indicators.

Thư mục chú thích-thư mục, báo cáo cơ quan:

US Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. 5th ed. EPA 430-R-24-003. 2024. https://www.epa.gov/climate-indicators.

Chú thích đầu tiên chú thích-thư mục, báo cáo quốc hội:

7. Select Committee on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, 107th Cong., 2d sess., 2002, H. Rep. 107-609, pt. 1, 11–12, https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.

Ghi chú Bluebook, cùng báo cáo House (CMOS 14.186):

Select Comm. on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002).

Tác giả-năm trong văn bản, niên giám cơ quan:

(WHO 2025, 3)

Danh mục tham khảo tác giả-năm, niên giám cơ quan:

WHO (World Health Organization). 2025. World Health Statistics 2025: Monitoring Health for the SDGs, Sustainable Development Goals. https://www.who.int/publications/i/item/9789240110496.

Cách Chicago 18 xử lý theo lớp tài liệu chính phủ
Bạn đang có gìCMOS 18Hình thức thông thườngThư mục?
Báo cáo cơ quan, niên giám, hoặc sách ủy banCoi như sách hiện đại (14.30)Tác giả tổ chức + tiêu đề in nghiêng + số báo cáoCó
Báo cáo CRS hoặc cơ quan lập pháp khác14.186Tác giả được nêu tên + Cong. Research Serv. + số R, hoặc hình thức báo cáo ChicagoCó khi bạn dùng hình thức Chicago
Báo cáo hoặc tài liệu quốc hội14.186Mục US Congress phân cấp, hoặc Bluebook H.R. Rep. No. / S. Doc. No.Có với hình thức Chicago; tùy chọn với ghi chú Bluebook
Phiên điều trần đã xuất bản14.185Tiêu đề phiên điều trần Bluebook + Before the ủy ban + Cong. + nămThường chỉ ghi chú
Congressional Record hoặc loạt tranh luận trước đóBluebook R13.5 / hình thức Record ChicagoTiêu đề + Congress + tập/phần + trangThường là cả loạt, không phải từng bài phát biểu
Sắc lệnh hành pháp hoặc thông báo Federal RegisterHình thức tạp chí hoặc Bluebook Exec. OrderSố sắc lệnh + tập và trang Federal RegisterTùy chọn; ghi chú là đủ
Đạo luật, dự luật, hoặc phán quyết tòa14.183 / 14.184 / 14.177–14.180Bluebook trong một ghi chúThường không
Tài liệu công Canada14.194–14.197McGill Guide cho bài luật Canada; Chicago hoặc Bluebook cho trích dẫn thỉnh thoảng trong ngữ cảnh MỹCó khi đó là ấn phẩm có tên
Nghị quyết hoặc điều ước UNCơ quan + ký hiệu hoặc trích dẫn điều ướcCơ quan ban hành + tiêu đề + ký hiệu tài liệuCó khi đó là ấn phẩm có tên
Tập dữ liệu hoặc bảng thống kê14.157Người tạo + tiêu đề + nhà xuất bản hoặc cổngCó

Các hàng này là quy tắc quyết định, không phải trích dẫn. Mỗi ví dụ đầy đủ bên dưới là ấn phẩm thật, mẫu giảng dạy CMOS, hoặc mẫu được gắn nhãn rõ.

Đừng bịa số báo cáo. Chép từ trang tiêu đề, GovInfo, CRS, hoặc Congress.gov.

Trang ví dụ đã làm Cách trích dẫn tài liệu chính phủ theo Chicago cho thấy một mẫu được tạo. Dùng hướng dẫn này khi bạn cần quyết định lớp, số đoạn CMOS 18, và ví dụ bạn có thể tra. Phán quyết tòa và đạo luật chỉ được phác ở đây; hình thức pháp lý đầy đủ nằm trong Cách trích dẫn án lệ và tài liệu tòa án và Hướng dẫn trích dẫn luật.

Sổ tay hiện hành: CMOS 18, Turabian 9 và Bluebook

Sổ tay chuyên nghiệp hiện hành là The Chicago Manual of Style, ấn bản thứ 18, do University of Chicago Press xuất bản tháng 9 năm 2024. Nó thay ấn bản thứ 17 (2017). Bài sinh viên nói "Turabian" vẫn theo Kate L. Turabian, *A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations*, ấn bản thứ 9 (2018), đã được cập nhật theo CMOS 17. Ấn bản Turabian thứ mười được công bố vào cuối 2026; cho đến khi cuốn đó ra, Turabian 9 là giáo trình sinh viên. Hai cuốn đó cùng họ, không cùng ấn bản. Xem Turabian so với Chicago khi đề cương nêu một tên và trang web nêu tên kia.

Với văn kiện pháp lý, Chicago không bịa hệ thống thứ ba. CMOS 18 §§14.177–14.186 theo The Bluebook: A Uniform System of Citation, ấn bản thứ 22 (2025), cho án lệ, đạo luật, dự luật, phiên điều trần và nhiều báo cáo lập pháp. Đó là lý do một đạo luật và một niên giám EPA không thể chia một mẫu. Hướng dẫn pháp lý CMOS 18 của Lone Star College ánh xạ các số mới: án lệ ở 14.177–14.180, đạo luật ở 14.183, dự luật ở 14.184, phiên điều trần ở 14.185, và báo cáo ở 14.186. Douglas College ánh xạ tài liệu công Canada sang 14.194–14.197. LibGuide vẫn trích 14.269–305 hoặc 14.281 đang trích CMOS 17.

Chicago-Style Citation Quick Guide

Chú thích và thư mục

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

Tác giả-năm

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication.

Những câu đó lấy từ Chicago-Style Citation Quick Guide. Tài liệu chính phủ đúng là những nguồn bất thường mà hệ thống ghi chú được xây để chứa: báo cáo đánh số, tập serial-set, phiên điều trần và giấy tờ tổng thống. Tác giả-năm vẫn ổn khi nguồn là sách cơ quan có năm rõ. Nó trở nên lệch ngay khi bạn cần số Congress, kỳ họp và số báo cáo trong cùng một trích dẫn.

Hệ thống Chicago nào? Ghi chú trước với tài liệu công

Lịch sử, lịch sử công, và nhiều seminar lý thuyết chính trị muốn chú thích-thư mục. Khoa học chính trị, chính sách công và bài kinh tế thường muốn tác giả-năm hơn. Phiếu bài thắng mọi mặc định ngành. Nếu giảng viên nói Chicago mà không nêu hệ thống, hãy hỏi. Đừng trộn ghi chú chỉ số trên với năm trong ngoặc trong một bài.

Chú thích-thư mục

  • Mặc định cho bài lịch sử và hầu hết nhân văn
  • Chú thích chân trang hoặc cuối bài đánh số cộng thư mục
  • Chỗ tốt nhất cho nguồn quốc hội, lưu trữ và pháp lý
  • Văn kiện pháp lý có thể chỉ ở trong ghi chú
  • Trang đích: Chicago

Tác giả-năm

  • Mặc định cho nhiều bài Chicago khoa học xã hội
  • Ngoặc đơn (Agency Year, page) cộng danh mục tham khảo
  • Chạy gọn với báo cáo cơ quan và niên giám
  • Lúng túng với dự luật, án lệ và Congressional Record
  • Bài có nhiều trích dẫn pháp lý vẫn có thể cần ghi chú

Chương pháp lý của Chicago từ lâu nói rằng hầu hết văn viết luật dùng ghi chú và một tác phẩm trích theo hình thức Bluebook không cần lặp lại trong thư mục. CMOS 18 giữ sự tách đó ở §§14.177–14.186. Nếu bạn viết tác giả-năm và trích hơn một nắm đạo luật hoặc án lệ, hãy thêm ghi chú cho những mục đó thay vì nhét chúng vào ngoặc đơn.

Thay đổi CMOS 18 thực sự ảnh hưởng đến trích dẫn chính phủ

Ba thay đổi ấn bản thứ 18 hiện ngay trên nguồn chính phủ. Tài liệu cũ vẫn đòi thành phố, viết "U.S. Congress" có dấu chấm trong thư mục Chicago, hoặc bỏ URL ổn định đang theo CMOS 17 hoặc mẫu khuôn viên chưa được sửa.

Không có nơi xuất bản cho sách và báo cáo hiện đại

Trang mẫu chú thích-và-thư mục chính thức nay nêu quy tắc trong một câu:

Notes and Bibliography: Sample Citations

CMOS 14.30

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Câu đó lấy từ Notes and Bibliography: Sample Citations. What's New in the 18th Edition lặp lại như một thay đổi có khóa: "14.30. A place of publication is no longer required in citations of books." Coi báo cáo cơ quan sau 1900 như sách hiện đại: nêu cơ quan, in nghiêng tiêu đề, ghi năm, và thêm số báo cáo hoặc URL. Đừng thêm "Washington, DC: EPA" hoặc "Washington, DC: GPO" trừ khi bạn theo CMOS 17, Turabian 9, hoặc phiếu khoa vẫn muốn thành phố. Với sách hoặc báo cáo xuất bản trước 1900, thành phố thường hữu ích hơn tên nhà xuất bản (CMOS 14.31). Báo cáo Red Cloud Agency 1875 bên dưới giữ Washington vì lý do đó.

US không dấu chấm trong văn xuôi Chicago và tác giả thư mục

Chicago thích US hơn U.S. trong văn xuôi thường và trong tác giả thư mục (US Congress, US Census Bureau). CMOS Q&A on US abbreviations chính thức giải thích logic. Trích dẫn pháp lý Bluebook là hệ thống khác và giữ viết tắt reporter U.S. (347 U.S. 483). Đừng "sửa" một trích dẫn Supreme Court thành US.

CMOS Q&A, Abbreviations, FAQ 0093

According to this logic, periods are omitted from abbreviations in all caps (like "US" or "NASA") but not from abbreviations that end in a lowercase letter (like "a.m." and "p.m." or "etc." or "Dr."). These principles are outlined in CMOS 10.4.

URL ổn định, gói GovInfo và bản lưu trữ

Khi bạn xem tài liệu chính phủ trực tuyến, hãy thêm URL. Ưu tiên URL ấn phẩm GovInfo, Congress.gov, Federal Register, CRS hoặc cơ quan bền vững hơn kết quả tìm kiếm theo phiên. CMOS 14.104 nay cho phép ảnh chụp Wayback Machine hoặc lưu trữ tương tự khi trang sống đã mất. Ngày truy cập vẫn tùy chọn khi tài liệu có ngày xuất bản hoặc phát hành; thêm một ngày khi trang không ghi ngày hoặc có thể được cập nhật tại chỗ.

Chép ID gói từ tài liệu bạn đã mở. Hướng dẫn CMOS 18 khuôn viên trích House Report 112-445 nhưng dán gói phiên điều trần CHRG-111hhrg50208 đang gắn sai tệp. Số báo cáo và gói GovInfo phải mô tả cùng một đối tượng.

Thu thập định danh trước khi định dạng

Một trích dẫn chính phủ Chicago chỉ tốt bằng các định danh bạn chép từ tài liệu. Định dạng sau cùng. Thu thập các sự kiện này từ trang tiêu đề, màn hình chi tiết GovInfo, hoặc phần đầu Federal Register, rồi chọn lớp.

Danh sách kiểm tra định danh

  • Cơ quan ban hành, từ đơn vị lớn nhất đến nhỏ nhất (US Congress. Senate. Committee on Foreign Relations)
  • Tác giả cá nhân, biên tập viên, hoặc chủ tịch, nếu được nêu trên trang tiêu đề
  • Tiêu đề như in, gồm phụ đề và tuyên bố ấn bản
  • Congress và kỳ họp với tài liệu quốc hội (107th Cong., 2d sess.)
  • Số tài liệu (H. Rep. 107-609, S. Doc. 148, S. Rep. 2273, Pub. L. No. 104-191, CRS R45410)
  • Số báo cáo, catalogue, hoặc EPA/SuDoc cho ấn phẩm cơ quan
  • Ngày xuất bản, phiên điều trần, hoặc số Federal Register
  • Trang, phần, hoặc mục bạn thực sự trích
  • URL bền vững hoặc tên cơ sở dữ liệu (GovInfo package ID, congress.gov, FR Doc, CRS product URL)

Các kho chính thức của Mỹ là GovInfo (Government Publishing Office), Congress.gov (Library of Congress), CRS Reports, và Federal Register. Báo cáo quốc hội lịch sử cũng nằm trong US Congressional Serial Set. Dùng tên in trên tài liệu cho nhà xuất bản: Government Printing Office trên trang tiêu đề cũ, Government Publishing Office sau lần đổi tên 2014. GPO được chấp nhận sau khi tên đầy đủ đã xuất hiện.

Báo cáo cơ quan và niên giám: hình thức thư mục Chicago

Khi ấn phẩm chính phủ hành xử như sách — báo cáo có tiêu đề, tóm tắt thống kê, tập ủy ban — hãy trích như sách có tác giả tổ chức. Chỉ liệt kê thẩm quyền nếu nó chưa có trong tên cơ quan. CMOS 18 bỏ thành phố với ấn bản sau 1900.

Ví dụ: 9/11 Commission Report

National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States xuất bản The 9/11 Commission Report ngày 22 tháng 7 năm 2004. GovInfo vẫn lưu ấn bản GPO chính thức dưới dạng gói GPO-911REPORT (ISBN 0-16-072304-3). Trang 339 mở chương 11, "Foresight—and Hindsight."

Ghi chú:

1. National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, The 9/11 Commission Report (2004), 339, https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.

Ghi chú rút gọn:

2. National Commission, 9/11 Commission Report, 339.

Thư mục:

National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. The 9/11 Commission Report. 2004. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.

Ví dụ: báo cáo EPA đánh số (ấn bản thứ năm, 2024)

Giữ số báo cáo. Đó là cách người đọc tìm ấn bản bạn đã dùng. Ấn bản thứ năm của Climate Change Indicators in the United States của EPA là EPA 430-R-24-003 (tháng 7 năm 2024). Nó thay ấn bản thứ tư, EPA 430-R-16-004 (2016). Trích dẫn do chính báo cáo đề xuất vẫn trỏ tới epa.gov/climate-indicators. Chương "Heat on the Rise" bắt đầu ở trang 13.

Ghi chú:

3. US Environmental Protection Agency, Climate Change Indicators in the United States, 5th ed., EPA 430-R-24-003 (2024), 13, https://www.epa.gov/climate-indicators.

Thư mục:

US Environmental Protection Agency. Climate Change Indicators in the United States. 5th ed. EPA 430-R-24-003. 2024. https://www.epa.gov/climate-indicators.

Ví dụ: báo cáo trước 1900 (giữ thành phố)

Cuộc điều tra năm 1875 của Thomas C. Fletcher về Red Cloud Indian Agency là ví dụ tài liệu chính phủ in mà các hướng dẫn giảng dạy CMOS dùng, gồm hướng dẫn CMOS 18 của University of Portland. Vì xuất bản trước 1900, thành phố được giữ (CMOS 14.31).

Ghi chú:

4. Thomas C. Fletcher, Report of the Special Commission Appointed to Investigate the Affairs of the Red Cloud Indian Agency, July, 1875: Together with the Testimony and Accompanying Documents (Washington: Government Printing Office, 1875), 25.

Thư mục:

Fletcher, Thomas C. Report of the Special Commission Appointed to Investigate the Affairs of the Red Cloud Indian Agency, July, 1875: Together with the Testimony and Accompanying Documents. Washington: Government Printing Office, 1875.

Báo cáo quốc hội, sản phẩm CRS, tài liệu và phiên điều trần

Mục thư mục cho ấn phẩm quốc hội thường bắt đầu US Congress, rồi Senate hoặc House, rồi ủy ban. Ghi chú thường bỏ US và đôi khi cả viện nếu tên ủy ban đã rõ. Gồm Congress, kỳ họp, năm và số tài liệu. Ví dụ giảng dạy CMOS dùng 2d sess. (không phải 2nd) và H. Rep. / S. Rep. / H. Doc. / S. Doc. Bluebook 22 Rule 13.4 viết cùng báo cáo House thành H.R. Rep. No. Cả hai hình thức đều được chấp nhận trong bài CMOS 18; chọn một hệ thống và giữ nó.

Ví dụ: báo cáo Senate (mẫu giảng dạy CMOS)

Ví dụ sổ tay cho báo cáo ủy ban là bản in Senate Foreign Relations Committee về Mutual Security Act of 1956. Hình thức ghi chú bên dưới là hình thức chính Chicago dùng; thư mục thêm hệ thống phân cấp đầy đủ US Congress. Senate.

Ghi chú:

5. Senate Committee on Foreign Relations, The Mutual Security Act of 1956, 84th Cong., 2d sess., 1956, S. Rep. 2273, 9–10.

Ghi chú rút gọn:

6. Senate Committee, Mutual Security Act, 9.

Thư mục:

US Congress. Senate. Committee on Foreign Relations. The Mutual Security Act of 1956. 84th Cong., 2d sess., 1956. S. Rep. 2273.

Ví dụ: báo cáo House có hồ sơ bền vững

House Report 107-609 (24 tháng 7 năm 2002) là báo cáo của Select Committee on Homeland Security về Homeland Security Act of 2002. GovInfo lưu nó thành CRPT-107hrpt609. Phần 1 là đơn vị trích dẫn thông thường. Cùng số dự luật là H.R. 5005; đừng dùng số dự luật như thể đó là số báo cáo.

Ghi chú Chicago:

7. Select Committee on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, 107th Cong., 2d sess., 2002, H. Rep. 107-609, pt. 1, 11–12, https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.

Ghi chú Bluebook (CMOS 14.186):

Select Comm. on Homeland Security, Homeland Security Act of 2002, H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002).

Thư mục:

US Congress. House. Select Committee on Homeland Security. Homeland Security Act of 2002. 107th Cong., 2d sess., 2002. H. Rep. 107-609, pt. 1. https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609.

Ví dụ: báo cáo Congressional Research Service

Sản phẩm CRS không phải báo cáo ủy ban. CMOS 14.186 và Bluebook 22 Rules 13.4 cùng 15.1(c) trích nó dưới các nhà phân tích và cơ quan, với số R trên dòng tiêu đề. The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization của Lisa N. Sacco và Emily J. Hanson là CRS R45410 (23 tháng 4 năm 2019). Bản mở cho trang này là R45410.4.pdf trên Congress.gov. Các bản cập nhật sau của cùng số sản phẩm có thể đổi đồng tác giả; chép tên từ PDF bạn đã dùng.

Ghi chú Bluebook (CMOS 14.186):

8. Lisa N. Sacco and Emily J. Hanson, Cong. Research Serv., R45410, The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization (2019), https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R45410/R45410.4.pdf.

Thư mục Chicago (nếu bạn liệt kê):

Sacco, Lisa N., and Emily J. Hanson. The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization. Congressional Research Service, R45410. April 23, 2019. https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R45410/R45410.4.pdf.

Ví dụ: phiên điều trần đã xuất bản (hình thức Bluebook, CMOS 14.185)

Phiên điều trần đã xuất bản gần tài liệu pháp lý hơn sách. CMOS 18 §14.185 theo hình thức phiên điều trần Bluebook 22 Rule 13.3: tiêu đề in nghiêng từ bìa, Before the ủy ban, số Congress, trang được trích, năm, và ngoặc đơn cho nhân chứng khi bạn trích lời khai. Phiên Day 3 của House Select Committee về H.R. 5005 là gói GovInfo CHRG-107hhrg83173 (17 tháng 7 năm 2002, serial no. 107-3). Lời nói miệng của Comptroller General David M. Walker bắt đầu ở trang in 199. Trích phiên bạn đã mở. Đừng gắn nhân chứng từ phiên khác vào tiêu đề này.

Ghi chú Bluebook, cả phiên điều trần:

9. H.R. 5005, the Homeland Security Act of 2002, Day 3: Hearing Before the Select Comm. on Homeland Security, 107th Cong. (2002), https://www.govinfo.gov/content/pkg/CHRG-107hhrg83173/pdf/CHRG-107hhrg83173.pdf.

Ghi chú Bluebook, lời khai Walker (CMOS 14.185):

10. H.R. 5005, the Homeland Security Act of 2002, Day 3: Hearing Before the Select Comm. on Homeland Security, 107th Cong. 199 (2002) (statement of David M. Walker, Comptroller General of the United States).

Ví dụ: tài liệu Senate và Serial Set

Ví dụ tài liệu Senate cổ điển của Chicago là các tuyên bố chiến tranh năm 1941. Số serial đưa người đọc vào Congressional Serial Set. Hướng dẫn pháp lý CMOS 18 của Lone Star cũng in lại hình thức ngắn Bluebook S. Doc. No. 77-148.

Ghi chú Chicago:

11. Declarations of a State of War with Japan, Germany, and Italy, 77th Cong., 1st sess., 1941, S. Doc. 148, serial 10575, 2–5.

Ghi chú Bluebook (CMOS 14.186):

S. Doc. No. 77-148, at 2–5 (1941).

Thư mục:

US Congress. Senate. Declarations of a State of War with Japan, Germany, and Italy. 77th Cong., 1st sess., 1941. S. Doc. 148. Serial 10575.

Ví dụ: Congressional Record

Hãy trích Congressional Record đóng tập vĩnh viễn khi có thể, không phải ấn bản hàng ngày. Một bài phát biểu có thể được gắn trong ghi chú; thư mục có thể liệt kê tập. Ví dụ giảng dạy CMOS là Senator Edward M. Kennedy phát biểu ngày 10 tháng 3 năm 1982 (97th Cong., 2d sess.). 1982 là kỳ họp thứ hai của Quốc hội khóa 97, không phải kỳ đầu. Bluebook 22 Rule 13.5 bao các cuộc tranh luận đó.

Ghi chú:

12. Senator Edward M. Kennedy, speaking on the Joint Resolution on Nuclear Weapons Freeze and Reductions, March 10, 1982, 97th Cong., 2d sess., Congressional Record 128, pt. 3: 3832–34.

Thư mục:

US Congress. Congressional Record. 97th Cong., 2d sess., 1982. Vol. 128, pt. 3.

Sắc lệnh hành pháp và Federal Register

Sắc lệnh hành pháp là tài liệu tổng thống. Trích số sắc lệnh, tiêu đề và bản in Federal Register. Hình thức ngắn Bluebook (Exec. Order No.) được chấp nhận trong bài luật nhiều ghi chú. Bài lịch sử có thể coi Federal Register như tạp chí: tập, số, ngày và trang mở đầu.

Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," được ký ngày 27 tháng 1 năm 2021 và in tại 86 Fed. Reg. 7619 (1 tháng 2 năm 2021). Bản HTML của Government Publishing Office là FR Doc. 2021-02177.

Ghi chú Chicago (hình thức tạp chí):

13. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619, https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2021-02-01/html/2021-02177.htm.

Ghi chú Bluebook:

14. Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (Feb. 1, 2021).

Thư mục (nếu bạn liệt kê):

US President. Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad." Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619–33. https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2021-02-01/html/2021-02177.htm.

Đạo luật, dự luật và án lệ: chỉ ghi chú

Đây là ranh giới mà hầu hết trang Chicago chung bỏ sót. Một đạo luật công, một dự luật chưa ban hành và một phán quyết tòa là trích dẫn pháp lý. CMOS 18 §§14.183, 14.184 và 14.177–14.180 theo Bluebook và đặt chúng vào ghi chú. Chúng không thuộc thư mục trừ khi bạn trích sách hoặc bài tái bản chúng. Đừng nhét US Congress vào Brown v. Board of Education.

Đạo luật công, HIPAA (chỉ ghi chú, CMOS 14.183):

15. Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, Pub. L. No. 104-191, 110 Stat. 1936.

Đạo luật công, ACA (chỉ ghi chú):

16. Patient Protection and Affordable Care Act, Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119 (2010).

Dự luật chưa ban hành (chỉ ghi chú, CMOS 14.184):

17. Homeland Security Act of 2002, H.R. 5005, 107th Cong. (2002).

Supreme Court (chỉ ghi chú, CMOS 14.177):

18. Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).

Ghi chú án lệ rút gọn:

19. Brown, 347 U.S. at 495.

Viết tắt reporter U.S. là phần của trích dẫn Bluebook, không phải viết tắt quốc gia Chicago. Bản trình bày lại CMOS 18 của Lone Star về Affordable Care Act và Brown khớp các hình thức này. Với bảng reporter, trích dẫn song song và tòa tiểu bang, dùng Cách trích dẫn án lệ và tài liệu tòa án. Với thói quen luật tạp chí, dùng Hướng dẫn trích dẫn luật.

Tài liệu tiểu bang, địa phương và ngoài Mỹ

Chỉ bắt đầu bằng thẩm quyền khi tên cơ quan chưa chứa nó. Health Canada không cần thêm một Canada phía trước. California Air Resources Board không cần State of California trừ khi bạn đang phân biệt nó với cơ quan thành phố tên tương tự. CMOS 18 vẫn bỏ thành phố với ấn bản hiện đại.

CMOS 18 §14.194 bảo người viết Mỹ trích hơn vài tài liệu pháp lý hoặc công Canada hãy dùng Canadian Guide to Uniform Legal Citation (McGill Guide). Với báo cáo Canada thỉnh thoảng trong bài ngữ cảnh Mỹ, hình thức thư mục Chicago hoặc Bluebook là đủ. Douglas College in lại câu CMOS 18 đó trên trang tài liệu chính phủ.

Ví dụ: báo cáo liên bang Canada (số catalogue, không thêm thẩm quyền)

Human Health Effects of Wildfire Smoke của Health Canada (tháng 5 năm 2024) là catalogue no. H144-123/2024E-PDF (ISBN 978-0-660-71379-3; publication 240056). Hồ sơ catalogue là publications.gc.ca 9.936795. Số catalogue là khóa truy tìm; lặp Canada trong ô tác giả thì không. Trang 8 là "Disproportionately impacted populations" và phần mở đầu kết luận.

Ghi chú:

20. Health Canada, Human Health Effects of Wildfire Smoke, catalogue no. H144-123/2024E-PDF (May 2024), 8, https://publications.gc.ca/site/eng/9.936795/publication.html.

Thư mục:

Health Canada. Human Health Effects of Wildfire Smoke. Catalogue no. H144-123/2024E-PDF. May 2024. https://publications.gc.ca/site/eng/9.936795/publication.html.

Kế hoạch đô thị và bản in lập pháp tiểu bang theo cùng hệ thống phân cấp: thành phố hoặc tiểu bang, sở hoặc ủy ban, tiêu đề in nghiêng, năm và URL ổn định. Nếu bạn tìm thấy mục trong kho lưu trữ chứ không phải báo cáo đã xuất bản, hãy chuyển sang hình thức lưu trữ trong Cách trích dẫn nguồn sơ cấp và lưu trữ theo phong cách Chicago.

Tài liệu và điều ước Liên Hợp Quốc

Trích dẫn UN ưu tiên cơ quan ban hành và ký hiệu tài liệu. Ký hiệu (A/RES/217 (III), S/RES/2773) là cách UN Digital Library và documents.un.org lấy văn bản. Điều ước có thể được trích theo tiêu đề, ngày thông qua hoặc ký, và URL loạt điều ước hoặc văn bản chính thức.

Ghi chú:

21. UN General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217 (III) (December 10, 1948), https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.

Thư mục:

United Nations. General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. A/RES/217 (III). December 10, 1948. https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.

Ghi chú điều ước:

22. Paris Agreement, December 12, 2015, United Nations Framework Convention on Climate Change, https://unfccc.int/sites/default/files/english_paris_agreement.pdf.

Tác giả-năm khi nguồn là báo cáo cơ quan

Tác giả-năm là hệ thống Chicago đúng cho bài chính sách hoặc y tế công cộng trích sách cơ quan như bài khoa học trích chuyên khảo. Đặt hình thức ngắn trong ngoặc nếu tên cơ quan dài, và viết đầy viết tắt trong danh mục tham khảo. Đừng dùng tác giả-năm làm nơi đổ phiên điều trần, dự luật hoặc án lệ.

Ví dụ: niên giám thống kê WHO

World health statistics 2025: monitoring health for the SDGs, Sustainable Development Goals là báo cáo thường niên có tiêu đề với năm rõ, đúng thứ tác giả-năm cần. WHO phát hành ngày 15 tháng 5 năm 2025. Ấn bản điện tử là ISBN 978-92-4-011049-6 (76 trang). "Key messages" bắt đầu ở trang 3. Mỗi ấn bản thay ấn bản trước; đừng giữ trích dẫn 2023 nếu bạn đã mở PDF 2025.

Trích dẫn trong văn bản:

(WHO 2025, 3)

Danh mục tham khảo:

WHO (World Health Organization). 2025. World Health Statistics 2025: Monitoring Health for the SDGs, Sustainable Development Goals. https://www.who.int/publications/i/item/9789240110496.

Ví dụ: cùng báo cáo 9/11 theo tác giả-năm

Trích dẫn trong văn bản:

(National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States 2004, 339)

Danh mục tham khảo:

National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. 2004. The 9/11 Commission Report. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.

Nếu cùng bài cũng trích H. Rep. 107-609 hoặc Brown v. Board of Education, hãy giữ chúng trong ghi chú. Chicago cho phép danh mục tham khảo và một nhóm ghi chú nhỏ trong một tác phẩm khi các trích dẫn pháp lý không nén được.

Tài liệu chính phủ trực tuyến, PDF và tập dữ liệu

PDF trên trang cơ quan vẫn là báo cáo, không phải trang web chung. Trích báo cáo, rồi thêm URL. Trang giải thích HTML không có PDF có tiêu đề gần trang web hơn; xem Cách trích dẫn trang web và bài blog theo phong cách Chicago. Tệp siêu dữ liệu tải được là tập dữ liệu (CMOS 14.157): nêu người tạo, tiêu đề tập dữ liệu, cổng, phiên bản hoặc ngày phát hành, và URL bền vững.

Census Bureau đăng 2020 Census Redistricting Data (Public Law 94-171) Summary Files theo định dạng FTP cũ ngày 12 tháng 8 năm 2021, và đăng cùng số liệu trên data.census.gov ngày 16 tháng 9 năm 2021. Hãy trích bản phát hành bạn đã dùng.

Ghi chú, trang đích tập dữ liệu:

23. US Census Bureau, "2020 Census Redistricting Data (Public Law 94-171)," data.census.gov, released August 12, 2021, https://www.census.gov/data/datasets/2020/dec/2020-census-redistricting-summary-file-dataset.html.

Phát biểu tổng thống chỉ tồn tại dưới dạng bản ghi phòng báo chí có thể được trích như tài liệu web dưới tên người nói, kèm văn phòng và URL lưu trữ ổn định. Bài phát biểu ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Barack Obama tại Georgetown University về biến đổi khí hậu vẫn còn trên kho Obama White House.

Ghi chú:

24. Barack Obama, "Remarks by the President on Climate Change," June 25, 2013, White House Office of the Press Secretary, https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2013/06/25/remarks-president-climate-change.

Lỗi thường gặp

Những sai lầm khiến trích dẫn chính phủ không truy tìm được
LỗiVì sao thất bạiCách sửa
Một mẫu cho báo cáo, đạo luật và án lệChúng không chia quy tắc thư mụcPhân lớp tài liệu trước; dùng bản đồ CMOS 18 ở trên
Số đoạn CMOS 17 (14.269–305) được trích như CMOS 18Chương pháp lý đã được đánh số lạiDùng 14.177–14.186 và 14.194–14.197
Số báo cáo bịa ("H. Rep. 118-456")Số là khóa truy tìmChép số từ GovInfo hoặc trang tiêu đề
Số R của CRS bị coi là H. Rep. hoặc S. Rep.R45410 là sản phẩm CRS, không phải báo cáo ủy banTrích các nhà phân tích và Congressional Research Service
Washington, DC trên báo cáo EPA 2024 khi theo CMOS 18CMOS 14.30 đã bỏ nơi xuất bản với sách hiện đạiBỏ thành phố trừ khi đề cương là CMOS 17 / Turabian 9
EPA 430-R-16-004 ấn bản thứ tư được trích như hiện hànhẤn bản thứ năm là EPA 430-R-24-003 (tháng 7 năm 2024)Chép ấn bản và số từ PDF bạn đã mở
Thiếu Congress và kỳ họpH. Rep. 107-609 không phải tiêu đề duy nhất trong lịch sửThêm 107th Cong., 2d sess.
Số dự luật dùng như số báo cáoH.R. 5005 là dự luật; H. Rep. 107-609 là báo cáoĐọc nhãn bộ sưu tập trên GovInfo
Gói phiên điều trần dán vào báo cáo HouseID CHRG- và CRPT- là các đối tượng khác nhauID gói phải khớp lớp tài liệu
Nhân chứng phiên A gắn vào phiên BNgoặc đơn lời khai phải khớp bản in bạn đã mởTrích tiêu đề phiên, Congress, trang và URL bạn thực sự dùng
U.S. bị ép vào án lệ Bluebook, hoặc bị gỡ khỏi đóUS thư mục và U.S. reporter là hệ thống khác nhauUS Congress trong Chicago; 347 U.S. 483 trong Bluebook
Tác giả-năm cho phiên điều trần hoặc RecordTrích dẫn cần Congress và trang, không chỉ nămDùng ghi chú, hoặc thêm ghi chú bên danh mục tham khảo
URL kết quả tìm kiếm thay vì URL góiTruy vấn chết; ID gói thì khôngDùng liên kết GovInfo /app/details/ hoặc /content/pkg/
Đổi tên GPO mà không nhìn trang tiêu đềSách cũ ghi Printing OfficeDùng tên in trên nguồn

Nguồn chính thức và đọc thêm

Khi trình tạo, LibGuide và trang tiêu đề không khớp, sổ tay và kho chính thức thắng.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao trích dẫn tài liệu chính phủ theo phong cách Chicago?
Trước hết hãy đặt tên lớp. Báo cáo cơ quan dùng hình thức thư mục Chicago: tác giả tổ chức, tiêu đề in nghiêng, năm, số báo cáo và URL. Báo cáo quốc hội thêm viện, ủy ban, Congress, kỳ họp và số H. Rep. hoặc S. Rep. Sản phẩm CRS dùng các nhà phân tích và số R (CMOS 14.186). Đạo luật, dự luật hoặc phán quyết tòa dùng hình thức Bluebook trong ghi chú (CMOS 14.183, 14.184, 14.177) và thường ở ngoài thư mục. CMOS 18 là ấn bản chuyên nghiệp hiện hành; Turabian 9 vẫn theo CMOS 17.
Tài liệu chính phủ có vào thư mục Chicago không?
Báo cáo cơ quan, sách ủy ban, báo cáo quốc hội, sản phẩm CRS bạn coi là ấn phẩm, và ấn phẩm UN thì có. Đạo luật, dự luật và phán quyết tòa nói chung thì không. CMOS 18 §§14.177–14.186 theo Bluebook với những văn kiện pháp lý đó và coi ghi chú là đủ trừ khi bạn trích sách tái bản văn bản.
Chicago 18 có còn đòi Washington, DC trong trích dẫn chính phủ không?
Không với báo cáo hiện đại giống sách. CMOS 14.30 không còn đòi nơi xuất bản cho sách, và báo cáo cơ quan sau 1900 nên theo quy tắc đó. Giữ thành phố với ấn bản trước 1900 (CMOS 14.31) và bất cứ khi nào bài CMOS 17 hoặc Turabian 9 vẫn yêu cầu.
Làm sao trích dẫn báo cáo quốc hội theo Chicago?
Trong ghi chú Chicago, bắt đầu bằng ủy ban, in nghiêng tiêu đề, rồi ghi Congress, kỳ họp, năm, số báo cáo và trang: Senate Committee on Foreign Relations, The Mutual Security Act of 1956, 84th Cong., 2d sess., 1956, S. Rep. 2273, 9–10. Thư mục bắt đầu US Congress. Senate. (hoặc House.), rồi ủy ban và cùng các số. Bài luật có thể dùng Bluebook H.R. Rep. No. 107-609, pt. 1 (2002). Chép số báo cáo từ GovInfo; đừng bịa.
Làm sao trích dẫn báo cáo CRS theo Chicago?
Trích các nhà phân tích, rồi Congressional Research Service, số R và tiêu đề. Ví dụ CMOS 14.186 / Bluebook: Lisa N. Sacco and Emily J. Hanson, Cong. Research Serv., R45410, The Violence Against Women Act (VAWA): Historical Overview, Funding, and Reauthorization (2019). Đừng viết H. Rep. hoặc S. Rep. trước số R. PDF sau của cùng sản phẩm có thể đổi đồng tác giả; chép tên từ tệp bạn đã mở.
Làm sao trích dẫn sắc lệnh hành pháp theo Chicago?
Ghi số sắc lệnh, tiêu đề và bản in Federal Register. Ví dụ: Executive Order 14008, "Tackling the Climate Crisis at Home and Abroad," Federal Register 86, no. 19 (February 1, 2021): 7619. Bài luật có thể dùng hình thức Bluebook Exec. Order No. 14008, 86 Fed. Reg. 7619 (Feb. 1, 2021). Mục thư mục là tùy chọn.
Tôi có thể dùng tác giả-năm Chicago cho tài liệu chính phủ không?
Có với báo cáo cơ quan và niên giám: (WHO 2025, 3) kèm mục danh mục tham khảo viết đầy World Health Organization. Không như hình thức duy nhất cho phiên điều trần, Congressional Record, dự luật hoặc án lệ. Những thứ đó cần ghi chú. Bài khoa học xã hội có thể giữ tác giả-năm cho báo cáo và thêm ghi chú cho mục pháp lý.
Khác nhau thế nào giữa trích dẫn báo cáo chính phủ và đạo luật theo Chicago?
Báo cáo là ấn phẩm: có tiêu đề, cơ quan ban hành, và thường có mục thư mục. Đạo luật là văn kiện pháp lý: trích theo hình thức Bluebook trong ghi chú (Pub. L. No. 104-191, 110 Stat. 1936, hoặc Pub. L. No. 111-148, 124 Stat. 119) và bỏ thư mục. Homeland Security Act dưới dạng H.R. 5005 là dự luật; House Report 107-609 là báo cáo ủy ban về dự luật đó. Chúng là các lớp khác nhau.
Làm sao trích dẫn tài liệu chính phủ từ GovInfo?
Trích tài liệu, không phải trang web. Lấy tiêu đề, cơ quan ban hành, số Congress hoặc số báo cáo, và ngày từ màn hình chi tiết, rồi thêm URL bền vững /app/details/ hoặc /content/pkg/. Ví dụ: https://www.govinfo.gov/app/details/CRPT-107hrpt609 cho H. Rep. 107-609. Đừng dán liên kết kết quả tìm kiếm, và đừng gắn gói phiên điều trần CHRG- vào báo cáo CRPT-.
Turabian có giống Chicago với tài liệu chính phủ không?
Họ trích dẫn thì giống, nhưng sách hiện hành thì không. Turabian 9 (2018) theo CMOS 17 và vẫn đòi thành phố xuất bản trên nhiều báo cáo giống sách. CMOS 18 (2024) bỏ thành phố đó với tác phẩm sau 1900. Ấn bản Turabian thứ mười được công bố vào cuối 2026; cho đến khi nó xuất hiện, theo Turabian 9 nếu đề cương nói Turabian. Nếu nói Chicago mà không nêu ấn bản, dùng CMOS 18.
Làm sao trích dẫn tài liệu Liên Hợp Quốc theo Chicago?
Nêu cơ quan UN, in nghiêng tiêu đề, và gồm ký hiệu tài liệu cùng ngày. Ví dụ: UN General Assembly, Universal Declaration of Human Rights, A/RES/217 (III) (December 10, 1948). Thư mục có thể bắt đầu United Nations. General Assembly. Điều ước có thể được trích theo tiêu đề, ngày và URL văn bản chính thức.

Tạo ghi chú, rồi kiểm tra lớp

Dùng trình tạo chú thích chân trang cho chú thích-thư mục và trình tạo báo cáo cho ấn phẩm cơ quan. Rồi so kết quả với bảng lớp ở trên: số báo cáo, Congress và kỳ họp, CRS so với báo cáo ủy ban, và liệu một mục pháp lý lẽ ra phải ở lại trong ghi chú.

Trình tạo chú thích chân trang Chicago →Trình tạo trích dẫn báo cáo →

Hướng dẫn liên quan