Перейти к содержимому
CitationEasy
Стиль MLA

Как цитировать государственный документ по MLA

MLA 9 даёт два законных способа цитировать государственный документ. Если у вас их немного, раздел 5.20 MLA Handbook, 9-е издание (2021), велит записывать имя ведомства так, как его печатает источник. Если автор неясен или вы унифицируете много публичных документов, разделы 5.21–5.22 строят государственного автора от крупнейшего к наименьшему и фиксируют копию, которую вы открыли. Эта страница следует этим разделам handbook и страницам MLA Style Center о документах Конгресса и юридических работах. Это практическое пособие MLA по публичным документам, а не учебник по государственному отчёту в APA, государственному документу в Chicago или судебному делу.

Автор: 30 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Стиль MLA»
Фото: João Silas, Викисклад (CC0)
На этой странице

Как цитировать государственный документ по MLA: краткий ответ

Выберите путь, который соответствует работе. Литературное эссе, цитирующее один трудовой справочник, может начинаться с U.S. Department of Labor — точно так, как читается титульная страница. Диплом, цитирующий шесть файлов Конгресса, должен унифицировать эти имена как United States, Congress, затем палату и комитет. В обоих путях далее идут название, издатель как напечатано и дата копии, которую вы открыли. Congress, сессия и номера отчёта — необязательные дополнения в конце законодательной записи. Онлайн-файл добавляет имя сайта и URL или DOI этой версии. Сопоставьте каждую строку Works Cited с внутритекстовой ссылкой, которая повторяет то же начальное имя или сокращённое название, если запись начинается с названия.

Шаблоны MLA 9 для государственных документов

Мало источников, имя как напечатано (§5.20):

Имя ведомства как напечатано. Название документа. Издатель как напечатан, Год.

Специалист или много источников (§5.21):

Страна, Ведомство, Подразделение. Название документа. Издатель, День мес. год.

Отчёт Конгресса, необязательные номера (§5.118):

United States, Congress, House, Название комитета. Название. Government Publishing Office, Год. #th Congress, #th session, House Report #.

Онлайн-документ:

Страна, Ведомство. Название документа. Сайт, Издатель, День мес. год, URL.

Ведомство только как издатель:

Название документа. Имя ведомства как напечатано, Год.

В тексте, государственный автор:

(United States, Congress, House, Название комитета 12)

В тексте, запись, начинающаяся с названия:

(Сокращённое название 12)

Государственные документы в MLA 9 одним взглядом
Что у вас естьWorks Cited начинается сОбычное дополнение
Одна или две книги или PDF ведомстваИмя как напечатано или название, если ведомство только издательHandbook §5.20; не выдумывайте иерархию, которой обложка никогда не пользовалась
Несколько файлов одного правительстваUnited States, Congress, палата, комитет — унифицированоНеобязательное повторение тремя дефисами (§5.22) и номера Congress (§5.118)
Публичный закон или U.S. CodeUnited States, Congress — или название кодекса, если сайт так его подаётВерсия, которую вы открыли: Statutes at Large, uscode.house.gov или LII
Исполнительный указUnited States, Executive Office of the President [Name]Номер указа, затем том и страницы Federal Register
КонституцияИздание или транскрипция, которую вы читалиИменованное издание или сайт NARA / национальных архивов как контейнер
Закон штата или местный законопроектState Legislature, House, или City, AgencyНомера главы и раздела или дата доступа, если в PDF её нет
Договор или резолюция ООНUnited Nations, орган — или название договораНомер резолюции или пометка Multilateral treaty

Выделяйте курсивом самостоятельный отчёт так же, как книгу. Законы, acts и политические документы оставляйте прямым шрифтом. Курсивом выделяйте названия судебных дел. Не выдумывайте отчёт House 2026 года, чтобы заполнить шаблон. Используйте документ, который читатель может открыть. Для назначенной страницы стиля и генератора начните с MLA.

Официальное правило из MLA Handbook

Актуальный студенческий справочник — MLA Handbook, 9-е издание, выпущенное Modern Language Association в 2021 году. Государственные авторы стоят в разделах 5.20–5.22. Корпоративные авторы — рядом, в 5.17–19. Внутритекстовые формы этих имён — в разделе 6.6. Более старые записи Style Center всё ещё упоминают раздел 2.1.3 восьмого издания; номера девятого издания выше заменяют эту карту. Несколько таких записей до сих пор несут этот баннер:

Баннер издания MLA Style Center (ещё действует в 2026)

Note: This post relates to content in the eighth edition of the MLA Handbook. For up-to-date guidance, see the ninth edition of the MLA Handbook.

Используйте актуальные примеры Style Center. Читайте разделы девятого издания, когда нумерация записи и handbook расходятся. Раздел 5.20 — предложение, которое большинство студенческих страниц пропускает.

MLA Handbook 9, §5.20

Government publications emanate from many sources and so present special problems in citation. If you are working with many government sources, you may choose to standardize the names of government entities so that entries can be consolidated. But nonspecialists and writers working with very few government sources can usually treat them just like any other source written by an organization: record the name as presented by the source.

Официальный пример handbook, имя как напечатано:

U.S. Department of Labor. Occupational Outlook Handbook, 2014–2015. Skyhorse Publishing, 2014.

Эта строка Occupational Outlook Handbook — настоящий репринт Skyhorse федерального справочника. Слот автора копирует U.S. Department of Labor из источника. Он не перестраивает цепочку как United States, Department of Labor. Специалистская форма — следующий раздел, а не исправление этого.

MLA Handbook 9, §5.21

If the author of the document is not specified, is given in shorthand, or is otherwise unclear, or if you are writing in a specialist context, cite as the author the government agency that issued the document, listing the entities from largest to smallest—that is, state the name of the government first, followed by the name of the agency or agencies.
When standardizing entries, spell out the government name (United States) even if your source does not.

Официальный пример handbook, унифицированный автор:

United States, Congress, House. Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016. Congress.gov, www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/6394/text.

MLA Handbook 9, §5.22

If you are citing two or more works by the same government or government entity, you have the option to consolidate the works by standardizing the government name and listing them under the government author, even when the author and publisher are the same. Organizing the works by author instead of title is particularly useful in specialized studies or long-form works like books and dissertations. Begin the entry with the name of the government, followed by a comma and the name of the agency. Between them, name any organizational units of which the agency is part (for example, the House of Representatives is part of Congress). All the names are arranged from the largest entity to the smallest.
Substitute three hyphens or three em dashes for any name repeated from the Author element in the previous entry (whichever mark you use, be consistent).

Официальное правило из MLA Style Center

Заметка Style Center о документах Конгресса написана против нумерации 8-го издания, но 9-е издание сохраняет тот же шаблон формата: автор, название, издатель, дата, затем необязательные дополнения. Разобранные примеры ниже — те, которые опубликовали редакторы.

MLA Style Center о документах Конгресса

Cite a congressional document by following the MLA format template. Begin by listing the government entity as the author, followed by the title of the source. Then list the name of the publisher and the date:
United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.
Following 2.1.3 of the MLA Handbook, you might include information about the congressional session from which the document emerged or specify the document’s type and number in the optional-element slot at the end of the entry:
United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006. 109th Congress, 2nd session, House Report 615.
To cite a congressional document found online, provide the information for the document in one container. Then provide the name of the website on which the document appears, along with the URL or DOI:

Эти предложения взяты из How do I cite a congressional document in print and online?. House Report 109-615 — настоящий июньский отчёт 2006 года Permanent Select Committee on Intelligence, позже представленный в House 6 September 2006 и до сих пор размещённый на govinfo. Необязательный слот позволяет сохранить номер Congress и номер отчёта, не превращая MLA в Bluebook. Handbook §5.118 теперь формулирует ту же опцию.

MLA Style Center о юридических и публичных документах

Students and scholars working outside the legal profession and using MLA style should follow the MLA format template to cite laws, public documents, court cases, and other related material. Familiarize yourself with the guidelines in the MLA Handbook, sections 5.17–22, for corporate authors and government authors.
Following one of the fundamental principles of MLA style, writers citing legal works should document the version of the work they consult—not the canonical version of the law, as in legal style.
Following the MLA Handbook, italicize the names of court cases (70):
When you cite laws, acts, and political documents, capitalize their names like titles and set them in roman font (69):

Эти предложения взяты из Documenting Legal Works in MLA Style, снова открытого 18 September 2026. Поэтому страница Cornell Law, PDF Library of Congress и статут на govinfo.gov — три разные строки Works Cited, даже когда они перепечатывают одно и то же мнение или act. Номера страниц в скобках 70 и 69 — указатели Style Center на страницы handbook о стиле названий. Актуальная страница теперь также печатает дату доступа 6 May 2026 у Tennessee house-bill; эта строка — в разделе документов штатов ниже.

MLA Style Center о слоте издателя

No. The rules for government agencies as described in the MLA Handbook (2.1.3) do not apply to the “Publisher” slot. List the publisher’s name (i.e., the government agency) as you see it in the source:
Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.

Этот обмен взят из If I am listing the name of a government agency as publisher, should I separate out the name of the government?. Australia's Welfare, 2017 — настоящий ежегодник Australian Institute of Health and Welfare. Редакторы начинают с названия, потому что ведомство — издатель, а не потому что государственные авторы необязательны. Когда ведомство — автор, сохраните имя, которого требует путь, и оставьте слот Publisher как напечатано. Handbook §5.63 добавляет второе правило издателя для длинных стопок ведомств.

MLA Handbook 9, §5.63

If the government agency as it appears in the source has many component parts, you can truncate the name, keeping only the name of the government and the primary agency

Официальный пример handbook для издателя:

Durose, Matthew R., et al. Multistate Criminal History Patterns of Prisoners Released in Thirty States. U.S. Dept. of Justice, Sept. 2015, www.bjs.gov/content/pub/pdf/mschpprts05.pdf.

Matthew R. Durose и коллеги написали этот отчёт Bureau of Justice Statistics. Люди занимают слот Author. Издатель усечён до U.S. Dept. of Justice; Office of Justice Programs и Bureau of Justice Statistics выпадают из слота Publisher. Не перестраивайте этого издателя как United States, Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics.

Студенческий путь или путь специалиста?

Задание, а не PDF, выбирает путь. Короткая работа MLA, цитирующая один репринт Occupational Outlook Handbook, должна выглядеть как §5.20. Диплом, цитирующий House Report 615, slip law из Statutes-at-Large и отчёт о поездке сотрудников Senate, должен выглядеть как §§5.21–5.22. Не смешивайте два обращения к одному правительству в одном списке, если только вы намеренно не консолидируете по §5.22.

Имя как представлено (§5.20)

  • Один, два или три государственных источника в студенческой работе.
  • Обложка уже называет находимое ведомство.
  • Скопируйте U.S. Department of Labor или Australian Institute of Health and Welfare как напечатано.
  • Более короткая форма в тексте: (U.S. Department of Labor 14).

Унифицированная иерархия (§§5.21–5.22)

  • Автор дан сокращением, отсутствует или представляет собой лабиринт канцелярий.
  • Вы цитируете две или более работы одного правительства.
  • Пишите United States полностью, затем Congress, палату, комитет.
  • Более короткая форма в тексте всё равно должна находить запись: (United States, Senate 2).

Как записать государственного автора

Сначала прочитайте титульную страницу или обложку PDF. На пути §5.20 остановитесь там и скопируйте имя. На пути §5.21 соберите одну цепочку Author от крупнейшего к наименьшему. Пишите United States полностью, даже если обложка говорит U.S. Разделяйте единицы запятыми и завершайте слот Author точкой перед названием.

  • Страна или штат сначала, когда унифицируете. United States, California, New York State, United Kingdom, United Nations.
  • Затем материнский орган. Congress, Department of Education, General Assembly, Legislature.
  • Затем рабочая единица. House, Senate, названный комитет, Centers for Disease Control and Prevention, городской отдел планирования.
  • Не перескакивайте к прозвищу на пути специалиста. CDC может появиться в предложении. Строке Works Cited всё равно нужна находимая иерархия, которую поддерживает источник.
  • Не перестраивайте издателя тем же способом. Если титульная страница говорит Government Publishing Office, Skyhorse Publishing или Australian Institute of Health and Welfare, скопируйте эту цепочку. §5.63 позволяет отбросить лишние подведомства из длинного имени издателя.

Если человек назван автором служебной записки или подписанного особого мнения, этот человек может занять слот Author, а государственный орган становится соавтором или контейнером. Особое мнение Ruth Bader Ginsburg в Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. — модель Style Center для такого разделения. Отчёт Durose Bureau of Justice Statistics — модель handbook для названных исследователей в ведомстве. Обычные неподписанные отчёты ведомств почти никогда так не работают: ведомство — автор, если обложка не называет людей.

Стиль названия: отчёты, законы и дела

Студенты теряют баллы здесь, потому что государственные названия не получают один и тот же шрифт. Самостоятельный отчёт или ежегодник идёт курсивом, как книга. Закон, act, договор или исполнительный указ капитализируется как название и остаётся прямым шрифтом. Судебное дело идёт курсивом. Собственные примеры Style Center этих трёх обращений — Marbury v. Madison, Law of the Sea Treaty, Civil Rights Act и Code of Federal Regulations.

Официальные обращения к названию Style Center

Судебное дело, курсив:

Marbury v. Madison

Закон или договор, прямой шрифт:

Law of the Sea Treaty

Act, прямой шрифт:

Civil Rights Act

Свод, прямой шрифт:

Code of Federal Regulations

Советы MLA Style Center о юридических названиях

In the names of court cases, use the abbreviation v. consistently, regardless of which abbreviation is used in the version of the work you are citing.
To determine the name of a court case, use only the name of the first party that appears on either side of “v.” or “vs.” in your source; if the name is a personal name, use only the surname.
To shorten the name of a court case in your prose after introducing it in full or in parenthetical references, use the name of the first-listed nongovernmental party. Thus, the case NLRB v. Yeshiva University becomes Yeshiva.

Когда юридический источник лежит на сайте с собственным названием, всё равно оформляйте юридическое название так, как в прозе. Не заключайте название закона в кавычки только потому, что оно появляется на Cornell Law или govinfo.

Отчёты Конгресса

Отчёт House или Senate — самостоятельное произведение. Комитет — автор. Название — название отчёта. Издатель обычно Government Printing Office или Government Publishing Office — используйте имя на копии, которая у вас есть. Добавляйте Congress, сессию и номер отчёта только если они помогают читателю найти файл.

MLA Handbook 9, §5.118

At the end of entries for legislative documents, you may want to provide the number and session of Congress, the chamber (Senate or House of Representatives), and the type and number of the publication. Types of congressional publications include bills, resolutions, reports, and documents.

Официальный сводный каталог handbook:

Poore, Benjamin Perley, compiler. A Descriptive Catalogue of the Government Publications of the United States, September 5, 1774–March 4, 1881. Government Printing Office, 1885. 48th Congress, 2nd session, Miscellaneous Document 67.

Официальный отчёт Конгресса Style Center

Печать, ядерные элементы:

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.

Печать, добавлены необязательные номера:

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006. 109th Congress, 2nd session, House Report 615.

Тот же отчёт на congress.gov или govinfo.gov нуждается во втором контейнере: имени сайта и URL файла, который вы открыли. Не вставляйте URL результата поиска, который истекает. Не меняйте Government Printing Office на Government Publishing Office, если только это более позднее имя не напечатано на вашей копии. Собственный онлайн-пример Конгресса в Style Center — не ещё один выдуманный отчёт; это Public Law 111-122 в публикации GPO, в следующем разделе.

Публичные законы и United States Code

Цитируйте версию, которая перед вами. Slip law в United States Statutes at Large — не тот же источник, что актуальный раздел United States Code на uscode.house.gov, и ни один из них не совпадает с репринтом Cornell Law. Онлайн-пример Конгресса в Style Center — Public Law 111-122, напечатанный в томе 123 Statutes at Large и размещённый Government Publishing Office.

Официальный пример публичного закона Style Center

United States, Congress. Public Law 111-122. United States Statutes at Large, vol. 123, 2009, pp. 3480-82. U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov/fdsys/pkg/STATUTE-123/pdf/STATUTE-123.pdf.

Законопроект, ещё не ставший законом, по-прежнему начинается с палаты, которая его внесла. Пример House в Style Center — Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016 на Congress.gov, с Congress, сессией, номером резолюции и датой принятия в необязательном слоте. Handbook §5.21 печатает тот же законопроект без этого слота; §5.118 печатает его со слотом. Оба официальны. Используйте факты, которые идентифицируют копию, которую вы открыли.

Официальный пример федерального законопроекта Style Center

United States, Congress, House. Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016. Congress.gov, www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/6394/text. 114th Congress, 2nd session, House Resolution 6394, passed 6 Dec. 2016.

United States Code — та же задача в большем масштабе. Style Center печатает три находимые версии title 17. Используйте ту, которую открыли.

Официальные версии United States Code в Style Center

Сайт House Law Revision Counsel, кодекс целиком:

United States, Congress, House. United States Code. Office of the Law Revision Counsel, 14 Jan. 2017, uscode.house.gov.

Тот же сайт, один раздел в записи:

United States, Congress, House. United States Code. Title 17, section 304, Office of the Law Revision Counsel, 14 Jan. 2017, uscode.house.gov.

Cornell Law, название так, как его подаёт сайт:

United States Code. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/uscode/text.

Страница GPO 2011 title-17:

Title 17. United States Code, U.S. Government Publishing Office, 2011, www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title17/html/USCODE-2011-title17.htm.

Если вы цитируете кодекс целиком, назовите title 17 и section 304 в прозе, чтобы читатель нашёл норму. Если опустите эти номера в предложении, поставьте их в строку Works Cited, как делает второй официальный пример. Не пишите 17 U.S.C. § 304 как всю ссылку, если только не используете гибридный метод ниже для юридической аудитории. URL fdsys GPO — те, которые Style Center всё ещё печатает; govinfo.gov — актуальный преемник, если это файл, который вы действительно скачали.

Слушания

Опубликованное слушание — государственный документ, не журнальная статья и не интервью. Комитет — автор. Название слушания — название источника. Если вы использовали транскрипцию GPO, скажите об этом в слоте необязательного элемента, чтобы читатель не искал видео.

Официальный пример слушания Style Center

United States, Congress, House, Committee on Education and Labor. The Future of Learning: How Technology Is Transforming Public Schools. U.S. Government Publishing Office, 16 June 2009, www.gpo.gov/fdsys/pkg/CHRG-111hhrg50208/html/CHRG-111hhrg50208.htm. Text transcription of hearing.

Отчёты ведомств и государственные веб-страницы

Ежегодник исполнительного ведомства, статистический отчёт или страница программы использует тот же шаблон, но слот Author часто короче, а издатель часто само ведомство. Если ведомство только издатель, начните с названия, как делает Style Center с Australia's Welfare, 2017. Если на обложке названы исследователи, они — авторы, а ведомство — издатель, как в строке Durose выше. Если вы цитируете одну статью, которую ведомство позже разместило в сети, цитируйте эту веб-версию — не печатный отчёт, который вы никогда не открывали.

Официальные примеры Style Center ведомства и переизданного отчёта

Ведомство как издатель, название первым:

Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.

Онлайн-статья, взятая из печатного государственного отчёта:

"Outbreak of West Nile-Like Viral Encephalitis — New York, 1999." MMWR Weekly, Centers for Disease Control and Prevention, 30 Sept. 1999, www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4838a1.htm.

Официальная таблица государственных данных Style Center:

"Table 311.80: Number and Percentage Distribution of Course Enrollments in Languages Other Than English at Degree-Granting Postsecondary Institutions, by Language and Enrollment Level: Selected Years, 2002 through 2013." Digest of Education Statistics, National Center for Education Statistics, 2015, nces.ed.gov/programs/digest/d15/tables/dt15_311.80.asp.

MLA Style Center о цитировании версии, которую вы использовали

Whenever you cite a work that has appeared in more than one version, you should cite the version you’ve consulted. Thus, if you are citing an online article republished from a printed government report, provide the publication details for the online version only.

Запись West Nile и эта инструкция взяты из How do I cite an online article republished from a printed government report?. Статья сначала появилась в печатном Morbidity and Mortality Weekly Report. Строка Works Cited фиксирует MMWR Weekly на сайте CDC, потому что это копия, которую открыли редакторы. Строка таблицы взята из How do I cite a data table?: это настоящая таблица NCES Digest of Education Statistics, а не выдуманная панель 2026 года. Общая страница вакцинации CDC с выдуманной датой текущего года — не замена.

Исполнительные указы

После того как президент подписывает указ, Office of the Federal Register нумерует его, печатает в Federal Register и позже сводит в Code of Federal Regulations. MLA по-прежнему хочет версию, которую вы читали. Пример Style Center — Executive Order 13717, подписанный Бараком Обамой 2 February 2016 и напечатанный в Federal Register 5 February 2016.

Официальный пример исполнительного указа Style Center

United States, Executive Office of the President [Barack Obama]. Executive order 13717: Establishing a Federal Earthquake Risk Management Standard. 2 Feb. 2016. Federal Register, vol. 81, no. 24, 5 Feb. 2016, pp. 6405-10, www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2016-02-05/pdf/2016-02475.pdf.

Ставьте имя президента в квадратных скобках после Executive Office, а не одно в слоте Author, если только вы не цитируете подписанное послание, которое источник представляет как работу этого человека. Не превращайте URL пресс-релиза White House во всю ссылку, если вы на самом деле использовали PDF Federal Register.

Конституции

Конституция — политический документ прямым шрифтом. Если вы читали именованное издание, относитесь к нему как к книге. Если читали транскрипцию на государственном сайте, цитируйте эту страницу. Примеры United States в Style Center — транскрипция National Archives и издание Barnes and Noble 1972 года Edward Conrad Smith. Та же страница также печатает пример Swiss Confederation для иностранной конституции, название которой не называет страну по-английски.

Официальные примеры конституций Style Center

Транскрипция NARA:

The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 28 Feb. 2017, www.archives.gov/founding-docs/constitution-transcript.

Именованное печатное издание:

The Constitution of the United States, with Case Summaries. Edited by Edward Conrad Smith, 9th ed., Barnes and Noble Books, 1972.

В тексте для именованного издания:

(Constitution of the United States, with Case Summaries)

Иностранная конституция, страна первой:

France. Le constitution. 4 Oct. 1958. Legifrance, www.legifrance.gouv.fr/Droit-francais/Constitution/Constitution-du-4-octobre-1958.

Официальный швейцарский пример Style Center:

Swiss Confederation. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. 18 Apr. 1999. Der Bundesrat, 1 Jan. 2016, www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19995395/index.html.

В прозе пишите "the Constitution" прямым шрифтом. Скобочная ссылка всё равно должна вести читателя к строке Works Cited, которую вы действительно использовали. Если название не называет страну, поставьте страну в слот Author, как делает Style Center с France и Swiss Confederation.

Документы штатов и местные документы

Публикации штатов и городов следуют тому же правилу автора от крупнейшего к наименьшему, когда вы на пути специалиста. Сводный кодекс штата может быть одной строкой Works Cited, с номерами главы и раздела в прозе, либо вы цитируете веб-страницу одного раздела. Примеры New York в Style Center — обе настоящие страницы Consolidated Laws на сайте New York State Senate. Та же страница юридических работ, снова открытая 18 September 2026, теперь печатает Tennessee house bill с датой доступа 6 May 2026.

Официальные примеры законов штата Style Center

If you are citing several sections of a state’s set of laws, you could create a citation for the set of state laws in its entirety and then mention the chapter, section, or other identifying numbers in your text.

Свод законов целиком:

New York State Legislature. Consolidated Laws of New York. The New York State Senate, www.nysenate.gov/legislation/laws/CONSOLIDATED.

Один пронумерованный раздел:

New York State Legislature. Consolidated Laws of New York. Chapter 16, title 5, article 73, part 1, section 3601, New York State Senate, 27 Apr. 2018. The New York State Senate, www.nysenate.gov/legislation/laws/EDN/3601.

Законопроект сената штата:

Wisconsin State, Legislature. Senate Bill 5. Wisconsin State Legislature, 20 Jan. 2017, docs.legis.wisconsin.gov/2017/related/proposals/sb5.

Актуальный house bill Style Center, accessed 6 May 2026:

Tennessee House of Representatives. House Bill 2420. Tennessee General Assembly, capitol.tn.gov/Bills/114/Bill/HB2420.pdf. Accessed 6 May 2026.

Первое предложение и две строки New York взяты из How do I cite a state law?. Законопроект Wisconsin и законопроект Tennessee — официальные примеры палатных законопроектов Style Center на странице юридических работ. Строка Tennessee — актуальная модель даты доступа редакторов, а не студенческая догадка. Используйте их вместо выдуманного городского плана набережной или таблицы здравоохранения штата с датой 2025. Если у вас действительно есть местный план, назовите город, отдел, настоящее название, настоящую дату на PDF и стабильный URL.

Договоры и документы United Nations

Международный орган власти по-прежнему государственный автор. Перечислите организацию, затем орган, выпустивший текст. Стандартный пример United Nations в Style Center — Universal Declaration of Human Rights, General Assembly Resolution 217 A.

Официальные примеры ООН и договоров Style Center

Резолюция ООН:

United Nations, General Assembly. Universal Declaration of Human Rights. Resolution 217 A, 10 Dec. 1948. United Nations, www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/. PDF download.

Многосторонний договор, название первым:

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change. United Nations, 1998, nfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf. Multilateral treaty.

Двусторонний договор, напечатанный Senate:

United States, Senate. Beijing Treaty on Audiovisual Performances. Congress.gov, www.congress.gov/114/cdoc/tdoc8/CDOC-114tdoc8.pdf. Treaty between the United States and the People’s Republic of China.

Договор может начинаться с названия договора, когда ни одно национальное правительство не является автором. Двусторонний договор, напечатанный Senate, может начинаться с United States, Senate. Цитируйте файл, который скачали, включая пометку "PDF download", если сайт так его выдал. URL Киото на странице Style Center напечатан как nfccc.int; копируйте официальный пример, если вы следуете этой странице, и используйте файл, который действительно открыли, если скачали протокол сами.

Судебные дела принадлежат другой странице

Мнение Supreme Court — юридическая работа, не отчёт комитета. MLA по-прежнему использует шаблон формата и по-прежнему цитирует версию, которую вы читали. Style Center печатает две находимые строки Brown v. Board of Education — Cornell Law и PDF Library of Congress United States Reports — плюс подписанное особое мнение Ginsburg. Handbook §6.6 добавляет Jam v. International Finance Corp. Полный оборот дел, статутов и Bluebook живёт в Как цитировать судебные дела и судебные документы и в Руководстве по юридическому цитированию.

Официальные примеры Supreme Court в Style Center и handbook

LII Brown:

United States, Supreme Court. Brown v. Board of Education. 17 May 1954. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/347/483.

PDF Brown Library of Congress:

United States, Supreme Court. Brown v. Board of Education. United States Reports, vol. 347, 17 May 1954, pp. 483-97. Library of Congress, tile.loc.gov/storage-services/service/ll/usrep/usrep347/usrep347483/usrep347483.pdf.

Подписанное особое мнение, человек как автор:

Ginsburg, Ruth Bader. Dissenting opinion. Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. United States Reports, vol. 550, 29 May 2007, pp. 643-61. Supreme Court of the United States, www.supremecourt.gov/opinions/boundvolumes/550bv.pdf.

Официальный handbook §6.6 Jam:

United States, Supreme Court. Jam v. International Finance Corp. 27 Feb. 2019. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/17-1011.

Выделяйте название дела курсивом в прозе и в строке Works Cited. Используйте v., не versus. Старая гибридная форма, начинающаяся с Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483., дозволена только когда вы пишете для читателей, уже знающих юридическое цитирование. В обычной работе MLA предпочитайте форму государственного автора выше. Две строки Brown — доказательство Style Center, что версия, которую вы открыли, и есть источник.

Гибридный метод Bluebook

Большинство студенческих работ должны оставаться на шаблоне формата MLA. Style Center предлагает второй путь только когда читатель уже говорит языком юридического цитирования.

MLA Style Center о гибридном методе

A writer using MLA style to document a legal work for a specialized readership that is likely to be familiar with the conventions of legal documentation may wish to adopt a hybrid method: in place of the author and title elements on the MLA format template, identify the work by using the Bluebook citation. Then, follow the MLA format template to list publication information for the version of the source you consulted.

Официальные гибридные примеры Style Center

Раздел United States Code:

17 U.S.C. § 304. Office of Law Revision Counsel, 14 Jan. 2017, uscode.house.gov.

Дело Supreme Court:

Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483. Legal Information Institute, Cornell Law School, www.law.cornell.edu/supremecourt/text/347/483.

Если вы используете гибридный метод, Style Center велит не расставлять нумерованную запись так, будто число написано словами. Ставьте нумерованные работы перед первой буквенной записью, в числовом порядке. Не смешивайте гибридные строки со строками государственного автора для одного вида источника в одной работе, если преподаватель не просил такой смеси.

Внутритекстовые ссылки для государственных авторов

Скобочная ссылка должна указывать на первый элемент строки Works Cited. Если строка начинается с United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence, скобки повторяют достаточно этой иерархии, чтобы найти запись. В скобках можно сократить Department до Dept., но в списке пишите единицы полностью. Если строка начинается с названия, скобки используют сокращённое курсивное название. Добавьте номер страницы или абзаца, если копия его имеет. Handbook §6.6 — официальное правило сокращения.

MLA Handbook 9, §6.6

If more than one entry appears in the works-cited list for different administrative units of the same organization or government author, in the parenthetical citation give only as much of the name as is needed to locate the entry.
A recent case held that "the immunity enjoyed by foreign governments is a general rather than specific reference" (United States, Supreme Court).
One delegation noted that "Chinese authorities clearly remain concerned about the possibility of a resurgence of social unrest in Tibet" (United States, Senate 2).

Официальный отчёт о поездке Senate в handbook:

United States, Senate, Committee on Foreign Relations. Tibet: Seeking Common Ground on the Rooftop of the World: A Trip Report from Staff of the Senate Foreign Relations Committee. Mar. 2011, www.foreign.senate.gov/imo/media/doc/Tibet.pdf.

Формы в тексте, соответствующие официальным примерам

Повествование, затем скобки:

The Permanent Select Committee on Intelligence warned that the threat was not a single organization (United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence).

В скобках, со страницей:

(United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence 12)

Handbook §6.6, две записи United States:

(United States, Supreme Court)

Handbook §6.6, страница Senate:

(United States, Senate 2)

Ежегодник, начинающийся с названия:

(Australia’s Welfare 24)

Короткое название статьи:

("Outbreak of West Nile-Like Viral Encephalitis")

Именованное издание конституции:

(Constitution of the United States, with Case Summaries)

Название дела в прозе:

Суд постановил, что сегрегированные государственные школы были неравны (Brown v. Board of Education).

Не пишите (CDC 2024) в работе MLA. Это год группового автора APA. У MLA нет года в скобках, если только вы не различаете две работы, которые иначе выглядели бы одинаково. Не выдумывайте короткое название, которого нет в строке Works Cited. PDF Tibet — настоящий мартовский отчёт о поездке сотрудников Senate Foreign Relations Committee 2011 года; цитата handbook о социальных волнениях в Тибете взята из этого файла.

Несколько документов одного правительства

Когда две строки Works Cited делят ведущее имя правительства, MLA 9 §5.22 позволяет заменить каждую повторённую единицу тремя дефисами — тем же знаком повторённого автора, что и для людей. Сохраните первую полную цепочку. Дефисы стоят только за имена, идентичные предыдущей записи и в том же порядке. Комитет House и комитет Senate делят United States, Congress, затем расходятся.

Образец повторённого автора из официальных примеров

United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.

---, ---, ---, Committee on Education and Labor. The Future of Learning: How Technology Is Transforming Public Schools. U.S. Government Publishing Office, 16 June 2009.

---, Senate, Committee on Foreign Relations. Tibet: Seeking Common Ground on the Rooftop of the World: A Trip Report from Staff of the Senate Foreign Relations Committee. Mar. 2011.

Первые два названия — официальные примеры Style Center, уже использованные выше. Третья строка применяет тот же приём дефисов к отчёту Senate Tibet из handbook. Сортируйте блок по первому слову, которое не дефис, чтобы House шло перед Senate, а более поздняя запись United Nations начинала новую цепочку автора.

Даты доступа и нестабильные страницы .gov

MLA не требует даты доступа на каждом URL. Для государственного файла краткий ответ Style Center: зависит от того, несёт ли документ уже дату публикации. Отчёту GPO 2006 года не нужен Accessed 18 Sept. 2026. Панели, которая показывает "last reviewed" и не имеет стабильной даты выпуска, может понадобиться. Актуальная страница юридических работ проверяет Accessed 6 May 2026 у Tennessee House Bill 2420, потому что в этой строке PDF в официальном примере нет даты публикации.

MLA Style Center о датах доступа к государственным документам

It depends on whether a date of publication for the document is provided.

Это предложение — весь ответ в Should I include an access date for a government document published online?. Если преподаватель всё ещё хочет даты доступа на каждом веб-источнике, добавьте их. Не используйте дату доступа, чтобы скрыть отсутствующего автора или отсутствующее название.

Ошибки, которые студенты действительно совершают

  • Навязывание специалистской иерархии одному репринту. Handbook §5.20 позволяет студенческой работе начинаться с U.S. Department of Labor, когда так Occupational Outlook Handbook Skyhorse представляет автора.
  • Начинать каждую запись с названия. Это верно только когда ведомство — издатель, а не автор, как в Australia's Welfare, 2017. Отчёт House начинается с United States, Congress.
  • Останавливаться на CDC или EPA на пути специалиста. Прозвище может появиться в предложении. Строке Works Cited нужна находимая государственная иерархия.
  • Перестраивать издателя как ещё одну иерархию. Копируйте Government Printing Office, U.S. Government Publishing Office, Skyhorse Publishing или U.S. Dept. of Justice как напечатано. §5.63 позволяет отбросить лишние подведомства.
  • Использовать Bluebook в работе MLA, не сказав об этом. Гибридная строка, начинающаяся с 17 U.S.C. § 304., — для юридической аудитории. Обычные работы остаются на шаблоне формата.
  • Цитировать United States Reports, когда вы читали Cornell Law. Версия, которую вы открыли, и есть источник. Style Center печатает две разные записи Brown именно поэтому.
  • Считать uscode.house.gov, LII и титульную страницу GPO взаимозаменяемыми. Это три официальных примера, потому что это три источника.
  • Выдумывать отчёт Конгресса текущего года. House Report 615 — 2006. Public Law 111-122 — 2009. Executive Order 13717 — 2016. Штабной отчёт Tibet — 2011. Если не можете назвать настоящий отчёт, используйте подписанный шаблон.
  • Вставлять ссылку сессии базы данных. Предпочитайте congress.gov, govinfo.gov, uscode.house.gov или PDF ведомства. Опускайте https:// только когда следуете примеру Style Center или handbook, который так напечатал URL.
  • Писать (Agency, Year), как будто работа APA. Скобки MLA не несут год, если только две записи не столкнутся. Официальные короткие формы — (United States, Supreme Court) и (United States, Senate 2).
  • Считать судебное мнение государственным отчётом. Используйте гид по делам. Эта страница сохраняет Brown, Jam и особое мнение Ginsburg только чтобы показать правило версии.

MLA, APA или Chicago для одного и того же файла?

PDF не выбирает стиль. Его выбирает задание. MLA — шаблон works-cited на этой странице. APA 7 рассматривает большинство публикаций ведомств как отчёты с годом после наиболее конкретного группового автора. Chicago 18 разделяет notes-bibliography и author-date и часто отдаёт статуты и мнения Bluebook.

Один государственный файл, три студенческих стиля
СтильЧто меняетсяИспользуйте этот гид
MLA 9Имя как напечатано (§5.20) или автор от крупнейшего к наименьшему (§§5.21–5.22); версия, которую сверяли; необязательные номера CongressЭта страница
APA 7Наиболее конкретное ведомство, год, курсивное название в sentence case, номер отчёта в скобкахКак цитировать государственный отчёт в APA
Chicago 18Notes versus author-date; библиографическая форма для отчётов; Bluebook для многих юридических инструментовКак цитировать государственные документы в Chicago

Литературный или исторический семинар, который говорит "MLA", хочет эту страницу. Раздел методов психологии, который говорит "APA", хочет гид по отчётам. Исторический семинар, который говорит "Chicago notes", хочет гид Chicago. Не смешивайте год в скобках со строкой Works Cited в одной работе.

Завершите ссылку в генераторе MLA

Вставьте URL govinfo, Congress.gov или ведомства в генератор цитирования MLA и затем сверьте цепочку Author с примерами handbook и Style Center выше. Генераторы часто сплющивают United States, Congress, House в одно имя ведомства или выдумывают иерархию, которой обложка никогда не пользовалась. Более короткая страница-источник государственного документа повторяет ядерный образец.

Открыть генератор MLAСтраница цитирования государственного документа

Связанные руководства

Частые вопросы о цитировании государственных документов по MLA

Как цитировать государственный документ в 9-м издании MLA?
Если у вас мало государственных источников, handbook §5.20 велит записывать имя ведомства так, как его печатает источник: U.S. Department of Labor. Occupational Outlook Handbook, 2014–2015. Skyhorse Publishing, 2014. Если автор неясен или вы унифицируете много файлов, начинайте United States, Congress, House, затем комитет. Ядерный пример Конгресса в Style Center — United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence. Al-Qaeda: The Many Faces of an Islamist Extremist Threat. Government Printing Office, 2006.
Всегда ли в MLA ставят United States, Congress автором?
Нет. Эта специалистская иерархия — handbook §§5.21–5.22. Студенческая работа с одним репринтом может скопировать U.S. Department of Labor с титульной страницы. Записи, начинающиеся с названия, тоже верны, когда ведомство только издатель, как в Australia’s Welfare, 2017. Australian Institute of Health and Welfare, 2017.
Выделяют ли курсивом названия государственных документов в MLA?
Выделяйте курсивом самостоятельный отчёт или ежегодник так же, как книгу. Законы, acts и политические документы оставляйте прямым шрифтом, как делает Style Center с Public Law 111-122, Executive order 13717 и Civil Rights Act. Курсивом выделяйте названия судебных дел, такие как Brown v. Board of Education.
Как цитировать United States Code в MLA?
Цитируйте версию, которую открыли. Style Center печатает строку House Law Revision Counsel от 14 Jan. 2017, строку сайта Cornell Law, начинающуюся с United States Code., и страницу GPO title-17 2011 года. Назовите title 17 и section 304 в прозе или поставьте эти номера в строку Works Cited. Используйте 17 U.S.C. § 304. только для гибридного метода юридической аудитории.
Как цитировать исполнительный указ в MLA?
Начните с United States, Executive Office of the President, добавьте имя президента в квадратных скобках, затем номер и название указа. Пример Style Center — Executive order 13717: Establishing a Federal Earthquake Risk Management Standard, подписанный 2 Feb. 2016 и напечатанный в Federal Register, vol. 81, no. 24, 5 Feb. 2016, pp. 6405-10.
Как цитировать конституцию в MLA?
Цитируйте издание или транскрипцию, которую читали. Пример NARA в Style Center — The Constitution of the United States: A Transcription. National Archives, U.S. National Archives and Records Administration, 28 Feb. 2017. Именованное печатное издание трактуется как книга. Та же страница также печатает France. Le constitution. и Swiss Confederation. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft. В прозе оставляйте "the Constitution" прямым шрифтом.
Как цитировать государственный веб-сайт в MLA?
Цитируйте страницу или отчёт, который использовали, а не весь домен .gov. Если ведомство — автор, сохраните имя, которого требует путь, и добавьте сайт и URL как контейнер. Если вы использовали статью, которую ведомство переопубликовало онлайн, цитируйте только эту веб-версию, как в примере MMWR West Nile Style Center от 30 Sept. 1999.
Как сделать внутритекстовую ссылку MLA на государственное ведомство?
Повторите достаточно открытия Works Cited, чтобы найти запись. Официальная пара handbook §6.6 — (United States, Supreme Court) и (United States, Senate 2). Разведывательный отчёт House может остаться длинным: (United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence). Ежегодник, начинающийся с названия, — (Australia’s Welfare). Не пишите (CDC, 2024); это APA.
Нужна ли государственным ссылкам MLA дата доступа?
Только когда у самого документа нет даты публикации или когда преподаватель требует даты доступа на каждом веб-источнике. Заметка Style Center о датах доступа к государственным документам говорит, что это зависит от того, указана ли дата публикации. Актуальная страница юридических работ использует Accessed 6 May 2026 у Tennessee House Bill 2420.
Цитируется ли дело Supreme Court в MLA как государственный отчёт?
Нет. Используйте образец юридических работ: United States, Supreme Court, затем курсивное название дела и версию, которую читали. Строки Brown v. Board of Education Cornell Law и Library of Congress в Style Center — модель. Полные формы дел, включая гибриды Bluebook, принадлежат гиду по судебным делам.