Come citare un documento governativo in MLA

Come citare un documento governativo in MLA: risposta rapida

Scegli la via che corrisponde al compito. Un saggio di letteratura che cita un solo manuale del lavoro può iniziare con U.S. Department of Labor, esattamente come recita il frontespizio. Una tesi che cita sei fascicoli del Congresso deve standardizzare quei nomi come United States, Congress, poi la camera e il comitato. In entrambe le vie vengono poi il titolo, l’editore come stampato e la data della copia che hai aperto. Congress, sessione e numeri di rapporto sono extra opzionali alla fine di una voce legislativa. Un file online aggiunge il nome del sito e l’URL o il DOI di quella versione. Abbina ogni riga Works Cited a una citazione nel testo che usa lo stesso nome iniziale, o un titolo accorciato quando la voce inizia con il titolo.

Metti in corsivo un rapporto autonomo come faresti con un libro. Lascia leggi, act e documenti politici in tondo. Metti in corsivo i nomi delle cause. Non inventare un rapporto della House del 2026 per riempire un modello. Usa un documento che un lettore possa aprire. Per la pagina di stile assegnata e il generatore, parti da MLA.

La regola ufficiale, dal MLA Handbook

Il handbook studentesco vigente è l’MLA Handbook, 9ª edizione, pubblicato dalla Modern Language Association nel 2021. Gli autori governativi stanno nelle sezioni 5.20–5.22. Gli autori corporativi stanno accanto, in 5.17–19. Le forme nel testo di quei nomi sono nella sezione 6.6. I post più vecchi dello Style Center menzionano ancora la sezione 2.1.3 dell’ottava edizione; i numeri della nona edizione qui sopra sostituiscono quella mappa. Diversi di quei post portano ancora questo banner:

Usa gli esempi vigenti dello Style Center. Leggi le sezioni della nona edizione quando la numerazione del post e il handbook non coincidono. La sezione 5.20 è la frase che la maggior parte delle pagine per studenti salta.

Quella riga dell’Occupational Outlook Handbook è una ristampa vera Skyhorse del handbook federale. Lo slot autore copia U.S. Department of Labor dalla fonte. Non ricostruisce la stringa come United States, Department of Labor. La forma da specialista è la sezione successiva, non una correzione di questa.

La regola ufficiale, dallo MLA Style Center

La nota dello Style Center sui documenti del Congresso è stata scritta contro la numerazione dell’8ª edizione, ma la 9ª edizione mantiene lo stesso modello di formato: autore, titolo, editore, data, poi extra opzionali. Gli esempi svolti qui sotto sono quelli pubblicati dai redattori.

Quelle frasi vengono da How do I cite a congressional document in print and online?. House Report 109-615 è un rapporto vero del giugno 2006 del Permanent Select Committee on Intelligence, poi presentato alla House il 6 settembre 2006 e ancora pubblicato su govinfo. Lo slot opzionale è il modo di tenere un numero di Congress e un numero di rapporto senza trasformare MLA in Bluebook. Il handbook §5.118 enuncia ora la stessa opzione.

Quelle frasi vengono da Documenting Legal Works in MLA Style, riaperto il 18 settembre 2026. Per questo una pagina Cornell Law, un PDF della Library of Congress e uno statute di govinfo.gov sono tre righe Works Cited diverse anche quando ristampano la stessa opinione o lo stesso act. I numeri di pagina tra parentesi 70 e 69 sono i puntatori dello Style Center alle pagine del handbook sullo stile dei titoli. La pagina vigente stampa ora anche una data di accesso di un disegno della Tennessee house del 6 May 2026; quella riga è più sotto nella sezione dei documenti statali.

Quello scambio viene da If I am listing the name of a government agency as publisher, should I separate out the name of the government?. Australia’s Welfare, 2017 è un annuario vero dell’Australian Institute of Health and Welfare. I redattori partono dal titolo perché l’agenzia è l’editore, non perché gli autori governativi siano opzionali. Quando l’agenzia è l’autore, tieni il nome che la via richiede e lascia lo slot Publisher come stampato. Il handbook §5.63 aggiunge una seconda regola sull’editore per le pile lunghe di agenzie.

Matthew R. Durose e i colleghi hanno scritto quel rapporto del Bureau of Justice Statistics. Le persone occupano lo slot Author. L’editore è troncato a U.S. Dept. of Justice; Office of Justice Programs e Bureau of Justice Statistics escono dallo slot Publisher. Non ricostruire quell’editore come United States, Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics.

Via da studente o via da specialista?

Il compito, non il PDF, sceglie la via. Un breve elaborato MLA che cita una sola ristampa dell’Occupational Outlook Handbook deve assomigliare al §5.20. Una tesi finale che cita House Report 615, una slip law degli Statutes-at-Large e un rapporto di viaggio dello staff del Senate deve assomigliare ai §§5.21–5.22. Non mescolare i due trattamenti per lo stesso governo in un solo elenco, salvo che tu stia consolidando apposta sotto il §5.22.

Come scrivere l’autore governativo

Leggi prima il frontespizio o la copertina del PDF. Sulla via del §5.20, fermati lì e copia il nome. Sulla via del §5.21, costruisci una sola stringa Author dal più grande al più piccolo. Scrivi United States anche se la copertina dice U.S. Separa le unità con virgole, poi chiudi lo slot Author con un punto prima del titolo.

• Paese o stato per primo, quando standardizzi. United States, California, New York State, United Kingdom, United Nations.
• Poi l’organo padre. Congress, Department of Education, General Assembly, Legislature.
• Poi l’unità di lavoro. House, Senate, un comitato nominato, Centers for Disease Control and Prevention, un ufficio comunale di pianificazione.
• Non saltare al soprannome sulla via da specialista. CDC può comparire nella tua frase. La riga Works Cited ha comunque bisogno della gerarchia recuperabile che la fonte sostiene.
• Non ricostruire l’editore allo stesso modo. Se il frontespizio dice Government Publishing Office, Skyhorse Publishing o Australian Institute of Health and Welfare, copia quella stringa. Il §5.63 ti consente di togliere sottoagenzie extra da un nome lungo di editore.

Se una persona è nominata come autrice di un paper di staff o di un dissenting opinion firmato, quella persona può occupare lo slot Author e l’organo governativo diventa un contributore o un contenitore. Il dissenting opinion di Ruth Bader Ginsburg in Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. è il modello dello Style Center per quella scissione. Il rapporto Durose del Bureau of Justice Statistics è il modello del handbook per ricercatrici e ricercatori nominati in un’agenzia. I rapporti di agenzia ordinari non firmati quasi mai funzionano così: l’agenzia è l’autore, salvo che la copertina nomini persone.

Stile del titolo: rapporti, leggi e cause

Qui gli studenti perdono punti perché i titoli governativi non hanno tutti lo stesso carattere. Un rapporto o un annuario autonomo è in corsivo, come un libro. Una legge, un act, un trattato o un executive order è capitalizzato come un titolo e lasciato in tondo. Una causa è in corsivo. Gli esempi propri dello Style Center di quei tre trattamenti sono Marbury v. Madison, Law of the Sea Treaty, Civil Rights Act e Code of Federal Regulations.

Quando una fonte giuridica sta su un sito che ha un titolo proprio, stilizza comunque il titolo giuridico come faresti in prosa. Non mettere il titolo di una legge tra virgolette solo perché compare su Cornell Law o govinfo.

Rapporti del Congresso

Un rapporto della House o del Senate è un’opera autonoma. Il comitato è l’autore. Il titolo è il titolo del rapporto. L’editore è di solito la Government Printing Office o la Government Publishing Office: usa il nome sulla copia che hai. Aggiungi Congress, sessione e numero di rapporto solo se aiutano un lettore a recuperare il file.

Lo stesso rapporto su congress.gov o govinfo.gov ha bisogno di un secondo contenitore: il nome del sito e l’URL del file che hai aperto. Non incollare un URL di risultato di ricerca che scade. Non cambiare Government Printing Office in Government Publishing Office salvo che quel nome successivo sia quello che stampa la tua copia. L’esempio congressuale online dello Style Center non è un altro rapporto inventato; è Public Law 111-122 come pubblicato da GPO, nella sezione successiva.

Leggi pubbliche e lo United States Code

Cita la versione che hai davanti. Una slip law negli United States Statutes at Large non è la stessa fonte di una sezione vigente dello United States Code su uscode.house.gov, e nessuna delle due è lo stesso di una ristampa Cornell Law. L’esempio congressuale online dello Style Center è Public Law 111-122 come stampato nel volume 123 degli Statutes at Large e pubblicato dalla Government Publishing Office.

Un disegno che non è ancora legge inizia comunque con la camera che lo ha presentato. L’esempio House dello Style Center è l’Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016 su Congress.gov, con Congress, sessione, numero di risoluzione e data di approvazione nello slot opzionale. Il handbook §5.21 stampa lo stesso disegno senza quello slot opzionale; il §5.118 lo stampa con lo slot. Entrambi sono ufficiali. Usa i dati che identificano la copia che hai aperto.

Lo United States Code è lo stesso problema su scala più grande. Lo Style Center stampa tre versioni recuperabili del title 17. Usa quella che hai aperto.

Se citi il codice nel suo insieme, nomina il title 17 e la section 304 in prosa così un lettore può trovare la disposizione. Se ometti quei numeri nella frase, mettili nella riga Works Cited, come fa il secondo esempio ufficiale. Non scrivere 17 U.S.C. § 304 come citazione intera salvo che tu usi il metodo ibrido qui sotto per un pubblico giuridico. Gli URL GPO fdsys sono quelli che lo Style Center stampa ancora; govinfo.gov è il successore vigente se quello è il file che hai davvero scaricato.

Audizioni

Un’audizione pubblicata è un documento governativo, non un articolo di rivista e non un’intervista. Il comitato è l’autore. Il titolo dell’audizione è il titolo della fonte. Se hai usato una trascrizione GPO, dillo nello slot dell’elemento opzionale così un lettore non cerca un video.

Rapporti di agenzia e pagine web governative

Un annuario di un’agenzia esecutiva, un rapporto statistico o una pagina di programma usa lo stesso modello, ma lo slot Author è spesso più corto e l’editore è spesso l’agenzia stessa. Se l’agenzia è solo l’editore, parti dal titolo, come fa lo Style Center con Australia’s Welfare, 2017. Se sulla copertina ci sono ricercatrici o ricercatori nominati, loro sono gli autori e l’agenzia è l’editore, come nella riga Durose sopra. Se citi un articolo che un’agenzia ha poi pubblicato sul web, cita quella versione web — non il rapporto a stampa che non hai mai aperto.

La voce West Nile e quella istruzione vengono da How do I cite an online article republished from a printed government report?. L’articolo è apparso prima nel Morbidity and Mortality Weekly Report a stampa. La riga Works Cited documenta MMWR Weekly sul sito CDC perché quella è la copia che i redattori hanno aperto. La riga della tabella viene da How do I cite a data table?: è una tabella vera del NCES Digest of Education Statistics, non una dashboard inventata del 2026. Una pagina generica di vaccinazione CDC con una data inventata dell’anno in corso non è un sostituto.

Ordini esecutivi

Dopo che un presidente firma un ordine, l’Office of the Federal Register lo numera, lo stampa nel Federal Register e più tardi lo raccoglie nel Code of Federal Regulations. MLA vuole comunque la versione che hai letto. L’esempio dello Style Center è Executive order 13717, firmato da Barack Obama il 2 febbraio 2016 e stampato nel Federal Register il 5 febbraio 2016.

Metti il nome del presidente tra parentesi quadre dopo l’Executive Office, non da solo nello slot Author, salvo che tu citi un messaggio firmato che la fonte presenta come opera di quella persona. Non trasformare l’URL di un comunicato della White House nella citazione intera se hai davvero usato il PDF del Federal Register.

Costituzioni

Una costituzione è un documento politico in tondo. Se hai letto un’edizione con nome, trattala come un libro. Se hai letto una trascrizione su un sito governativo, cita quella pagina. Gli esempi United States dello Style Center sono la trascrizione dei National Archives e l’edizione Barnes and Noble del 1972 di Edward Conrad Smith. La stessa pagina stampa anche un esempio Swiss Confederation per una costituzione straniera il cui titolo non nomina il paese in inglese.

In prosa, scrivi "the Constitution" in tondo. La citazione tra parentesi deve comunque portare il lettore alla riga Works Cited che hai davvero usato. Se il titolo non nomina il paese, metti il paese nello slot Author, come fa lo Style Center con France e Swiss Confederation.

Documenti statali e locali

Le pubblicazioni statali e comunali seguono la stessa regola dell’autore dal più grande al più piccolo quando sei sulla via da specialista. Un codice statale compilato può essere una sola riga Works Cited, con numeri di capitolo e sezione in prosa, oppure puoi citare la pagina web di una sezione. Gli esempi newyorkesi dello Style Center sono entrambi pagine vere di Consolidated Laws sul sito del New York State Senate. La stessa pagina delle opere giuridiche, riaperta il 18 settembre 2026, stampa ora un disegno della Tennessee house con una data di accesso del 6 May 2026.

La prima frase e le due righe di New York vengono da How do I cite a state law?. Il disegno del Wisconsin e quello del Tennessee sono gli esempi ufficiali di disegni di camera dello Style Center sulla pagina delle opere giuridiche. La riga del Tennessee è il modello attuale di data di accesso dei redattori, non una congettura da studente. Usali al posto di un piano comunale di waterfront inventato o di una tabella sanitaria statale datata 2025. Se hai davvero un piano locale, nomina la città, l’ufficio, il titolo reale, la data reale sul PDF e l’URL stabile.

Trattati e documenti delle Nazioni Unite

Un organo di governo internazionale resta un autore governativo. Elenca l’organizzazione, poi l’organo che ha emesso il testo. L’esempio standard United Nations dello Style Center è la Universal Declaration of Human Rights, General Assembly Resolution 217 A.

Un trattato può iniziare con il titolo del trattato quando nessun governo nazionale è l’autore. Un trattato bilaterale stampato dal Senate può iniziare con United States, Senate. Cita il file che hai scaricato, inclusa l’etichetta "PDF download" quando è così che il sito l’ha consegnato. L’URL di Kyoto è stampato sulla pagina dello Style Center come nfccc.int; copia l’esempio ufficiale se stai ricalcando quella pagina, e usa il file che hai davvero aperto se hai scaricato tu il protocollo.

Le cause appartengono a un’altra pagina

Un’opinione della Supreme Court è un’opera giuridica, non un rapporto di comitato. MLA usa comunque il modello di formato e cita comunque la versione che hai letto. Lo Style Center stampa due righe recuperabili di Brown v. Board of Education — Cornell Law e il PDF United States Reports della Library of Congress — più un dissenting opinion firmato di Ginsburg. Il handbook §6.6 aggiunge Jam v. International Finance Corp. Il flusso completo di cause, statute e Bluebook sta in Come citare cause e documenti di tribunale e nella Guida alle citazioni giuridiche.

Metti in corsivo il nome della causa in prosa e nella riga Works Cited. Usa v., non versus. La vecchia forma ibrida che inizia Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483. è consentita solo quando scrivi per lettrici e lettori che già conoscono la citazione giuridica. In un elaborato MLA ordinario, preferisci la forma di autore governativo qui sopra. Le due righe Brown sono la prova dello Style Center che la versione che hai aperto è la fonte.

Il metodo ibrido Bluebook

La maggior parte degli elaborati da studente deve restare sul modello di formato MLA. Lo Style Center offre una seconda via solo quando il lettore parla già la citazione giuridica.

Se usi il metodo ibrido, lo Style Center dice di non alfabetizzare una voce numerata come se il numero fosse scritto in lettere. Elenca le opere numerate prima della prima voce con lettera, in ordine numerico. Non mescolare righe ibride e righe di autore governativo per lo stesso tipo di fonte in un solo elaborato, salvo che il docente abbia chiesto quel misto.

Citazioni nel testo per autori governativi

La citazione tra parentesi deve puntare al primo elemento della riga Works Cited. Se la riga inizia con United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence, la parentesi ripete abbastanza di quella gerarchia da trovare la voce. Puoi abbreviare Department in Dept. nella parentesi, ma scrivi le unità per esteso nell’elenco. Se la riga inizia con un titolo, la parentesi usa un titolo corsivo accorciato. Aggiungi un numero di pagina o di paragrafo quando la copia ne ha uno. Il handbook §6.6 è la regola ufficiale di accorciamento.

Non scrivere (CDC 2024) in un elaborato MLA. Quello è un anno di autore di gruppo APA. MLA non ha un anno nella parentesi, salvo che tu stia distinguendo due opere che altrimenti apparirebbero identiche. Non inventare un titolo breve che non è nella riga Works Cited. Il PDF Tibet è un vero rapporto di viaggio dello staff del Senate Foreign Relations Committee del marzo 2011; la citazione del handbook sul malessere sociale in Tibet è tratta da quel file.

Più documenti dello stesso governo

Quando due righe Works Cited condividono un nome governativo iniziale, MLA 9 §5.22 ti consente di sostituire ogni unità ripetuta con tre trattini — lo stesso segno di autore ripetuto usato per le persone. Tieni la prima stringa intera. I trattini stanno solo per nomi identici, nello stesso ordine, alla voce precedente. Un comitato della House e un comitato del Senate condividono United States, Congress, poi divergono.

I primi due titoli sono gli esempi ufficiali dello Style Center già usati sopra. La terza riga applica lo stesso trucco dei trattini al rapporto Senate Tibet del handbook. Ordina il blocco per la prima parola che non è un trattino, così House compare prima di Senate, e una voce United Nations successiva inizia una nuova stringa di autore.

Date di accesso e pagine .gov instabili

MLA non richiede una data di accesso su ogni URL. Per un file governativo la risposta breve dello Style Center è che dipende da se il documento porta già una data di pubblicazione. Un rapporto GPO del 2006 non ha bisogno di Accessed 18 Sept. 2026. Una dashboard che mostra "last reviewed" e nessuna data di emissione stabile, forse sì. La pagina vigente delle opere giuridiche usa Accessed 6 May 2026 su Tennessee House Bill 2420 perché quella riga PDF non ha data di pubblicazione nell’esempio ufficiale.

Quella frase è l’intera risposta su Should I include an access date for a government document published online?. Se il docente vuole ancora date di accesso su ogni fonte web, aggiungile. Non usare una data di accesso per nascondere un autore mancante o un titolo mancante.

Errori che gli studenti commettono davvero

• Forzare la gerarchia da specialista su una sola ristampa. Il handbook §5.20 consente a un elaborato da studente di iniziare con U.S. Department of Labor quando è così che lo Skyhorse Occupational Outlook Handbook presenta l’autore.
• Iniziare ogni voce con il titolo. È corretto solo quando l’agenzia è l’editore e non l’autore, come in Australia’s Welfare, 2017. Un rapporto della House inizia con United States, Congress.
• Fermarsi a CDC o EPA sulla via da specialista. Il soprannome può comparire nella frase. La riga Works Cited ha bisogno della gerarchia governativa recuperabile.
• Ricostruire l’editore come un’altra gerarchia. Copia Government Printing Office, U.S. Government Publishing Office, Skyhorse Publishing o U.S. Dept. of Justice come stampato. Il §5.63 ti consente di togliere sottoagenzie extra.
• Usare Bluebook in un elaborato MLA senza dirlo. La riga ibrida che inizia 17 U.S.C. § 304. è per un pubblico giuridico. Gli elaborati ordinari restano sul modello di formato.
• Citare United States Reports quando hai letto Cornell Law. La versione che hai aperto è la fonte. Lo Style Center stampa due voci Brown diverse per questo motivo.
• Trattare uscode.house.gov, LII e una pagina titolo GPO come intercambiabili. Sono tre esempi ufficiali perché sono tre fonti.
• Inventare un rapporto del Congresso dell’anno in corso. House Report 615 è del 2006. Public Law 111-122 è del 2009. Executive Order 13717 è del 2016. Il rapporto di staff Tibet è del 2011. Se non puoi nominare un rapporto reale, usa un modello etichettato.
• Incollare un link di sessione di banca dati. Preferisci congress.gov, govinfo.gov, uscode.house.gov o il PDF dell’agenzia. Togli https:// solo quando ricalchi un esempio dello Style Center o del handbook che ha stampato l’URL così.
• Scrivere (Agency, Year) come se l’elaborato fosse APA. Le parentesi MLA non portano un anno, salvo che due voci collidano. Le forme brevi ufficiali sono (United States, Supreme Court) e (United States, Senate 2).
• Trattare un’opinione giudiziaria come un rapporto governativo. Usa la guida alle cause. Questa pagina tiene Brown, Jam e il dissenting opinion di Ginsburg solo per mostrare la regola della versione.

MLA, APA o Chicago per lo stesso file?

Il PDF non sceglie lo stile. Lo sceglie il compito. MLA è il modello works-cited di questa pagina. APA 7 tratta la maggior parte delle pubblicazioni di agenzia come rapporti con un anno dopo l’autore di gruppo più specifico. Chicago 18 separa note-bibliografia da autore-data e spesso affida statute e opinioni al Bluebook.

Un seminario di letteratura o storia che dice «MLA» vuole questa pagina. Una sezione di metodi di psicologia che dice «APA» vuole la guida ai rapporti. Un seminario di storia che dice «note Chicago» vuole la guida Chicago. Non mescolare un anno tra parentesi con una riga Works Cited in un solo elaborato.

Guide correlate

• Come citare un rapporto governativo in APA
• Come citare i documenti governativi in Chicago
• Come citare un sito web in MLA
• Come citare cause e documenti di tribunale
• Guida alle citazioni giuridiche
• Come citare un documento governativo (pagina fonte)
• Panoramica dello stile MLA
• Works Cited, definito
• Citazioni nel testo, definite
• Autore corporativo, definito