Como citar um documento governamental em MLA

Como citar um documento governamental em MLA: resposta rápida

Escolha o percurso que corresponde ao trabalho. Um ensaio literário que cita um único manual do trabalho pode começar U.S. Department of Labor, exactamente como a página de título o lê. Uma tese que cita seis ficheiros do Congresso deve padronizar esses nomes como United States, Congress, depois a câmara e a comissão. Em ambos os percursos, o título, a editora tal como impressa e a data da cópia que abriu vêm a seguir. Congress, sessão e números de relatório são extras opcionais no fim de uma entrada legislativa. Um ficheiro em linha acrescenta o nome do sítio e o URL ou o DOI dessa versão. Emparelhe cada linha de Works Cited com uma citação no texto que use o mesmo nome de abertura, ou um título abreviado quando a entrada começa pelo título.

Coloque em itálico um relatório autónomo do mesmo modo que colocaria um livro. Deixe leis, acts e documentos políticos em tipo romano. Coloque em itálico os nomes de casos judiciais. Não invente um relatório da House de 2026 para preencher um modelo. Use um documento que o leitor possa abrir. Para a página de estilo atribuída e o gerador, comece em MLA.

A regra oficial, segundo o MLA Handbook

O handbook estudantil actual é o MLA Handbook, 9.ª edição, publicado pela Modern Language Association em 2021. Os autores governamentais estão nas secções 5.20–5.22. Os autores corporativos ficam ao lado, nas 5.17–19. As formas no texto desses nomes estão na secção 6.6. As publicações mais antigas do Style Center ainda mencionam a secção 2.1.3 da oitava edição; os números da nona edição acima substituem esse mapa. Várias dessas publicações ainda trazem este aviso:

Use os exemplos activos do Style Center. Leia as secções da nona edição quando a numeração do artigo e o handbook discordam. A secção 5.20 é a frase que a maior parte das páginas estudantis salta.

Essa linha do Occupational Outlook Handbook é uma reimpressão real da Skyhorse do handbook federal. O espaço do autor copia U.S. Department of Labor da fonte. Não reconstrói a cadeia como United States, Department of Labor. A forma do especialista é a secção seguinte, não uma correcção desta.

A regra oficial, segundo o MLA Style Center

A nota do Style Center sobre documentos do Congresso foi escrita contra a numeração da 8.ª edição, mas a 9.ª edição mantém o mesmo modelo de formato: autor, título, editora, data e depois extras opcionais. Os exemplos trabalhados abaixo são os que os editores publicaram.

Essas frases vêm de How do I cite a congressional document in print and online?. O House Report 109-615 é um relatório real de junho de 2006 do Permanent Select Committee on Intelligence, enviado depois à House em 6 September 2006 e ainda publicado em govinfo. O espaço opcional é o modo de conservar um número do Congress e um número de relatório sem transformar a MLA em Bluebook. O handbook §5.118 enuncia agora a mesma opção.

Essas frases vêm de Documenting Legal Works in MLA Style, reaberto em 18 September 2026. É por isso que uma página da Cornell Law, um PDF da Library of Congress e um estatuto em govinfo.gov são três linhas de Works Cited diferentes mesmo quando reimprimem o mesmo parecer ou act. Os números de página entre parênteses 70 e 69 são os apontadores do Style Center para as páginas do handbook sobre estilo de títulos. A página activa imprime agora uma data de acesso de 6 May 2026 a um Tennessee house-bill; essa linha está na secção de documentos estaduais abaixo.

Esse diálogo vem de If I am listing the name of a government agency as publisher, should I separate out the name of the government?. Australia's Welfare, 2017 é um anuário real do Australian Institute of Health and Welfare. Os editores começam pelo título porque a agência é a editora, não porque os autores governamentais sejam opcionais. Quando a agência é o autor, conserve o nome que o percurso exige e deixe o espaço Publisher tal como impresso. O handbook §5.63 acrescenta uma segunda regra de editora para pilhas longas de agências.

Matthew R. Durose e colegas escreveram esse relatório do Bureau of Justice Statistics. As pessoas ocupam o espaço Author. A editora é truncada para U.S. Dept. of Justice; o Office of Justice Programs e o Bureau of Justice Statistics saem do espaço Publisher. Não reconstrua essa editora como United States, Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics.

Percurso do estudante ou percurso do especialista?

O trabalho, não o PDF, escolhe o percurso. Um artigo curto em MLA que cita uma reimpressão do Occupational Outlook Handbook deve parecer-se com o §5.20. Uma tese de licenciatura que cita o House Report 615, uma slip law dos Statutes-at-Large e um relatório de viagem do pessoal do Senate deve parecer-se com os §§5.21–5.22. Não misture os dois tratamentos para o mesmo governo numa só lista, salvo se estiver a consolidar de propósito sob o §5.22.

Como escrever o autor governamental

Leia primeiro a página de título ou a capa do PDF. No percurso do §5.20, pare aí e copie o nome. No percurso do §5.21, construa uma cadeia Author do maior para o menor. Escreva United States por extenso mesmo que a capa diga U.S. Separe as unidades com vírgulas e termine o espaço Author com um ponto antes do título.

• País ou estado primeiro, quando padroniza. United States, California, New York State, United Kingdom, United Nations.
• Depois o órgão-mãe. Congress, Department of Education, General Assembly, Legislature.
• Depois a unidade de trabalho. House, Senate, uma comissão nomeada, Centers for Disease Control and Prevention, um departamento de planeamento municipal.
• Não salte para a alcunha no percurso do especialista. CDC pode aparecer na frase. A linha de Works Cited ainda precisa da hierarquia recuperável que a fonte sustenta.
• Não reconstrua a editora do mesmo modo. Se a página de título diz Government Publishing Office, Skyhorse Publishing ou Australian Institute of Health and Welfare, copie essa cadeia. O §5.63 permite omitir subagências extra de um nome longo de editora.

Se uma pessoa está nomeada como autora de um documento de pessoal ou de um voto vencido assinado, essa pessoa pode ocupar o espaço Author e o órgão governamental torna-se um contribuinte ou um contentor. O voto vencido de Ruth Bader Ginsburg em Lilly Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. é o modelo do Style Center para essa divisão. O relatório Durose do Bureau of Justice Statistics é o modelo do handbook para investigadores nomeados numa agência. Relatórios de agência sem assinatura quase nunca funcionam assim: a agência é o autor, salvo se a capa nomear pessoas.

Estilo do título: relatórios, leis e casos

Os estudantes perdem pontos aqui porque os títulos governamentais não recebem todos o mesmo tipo de letra. Um relatório ou anuário autónomo vai em itálico, como um livro. Uma lei, um act, um tratado ou uma ordem executiva capitaliza-se como um título e fica em tipo romano. Um caso judicial vai em itálico. Os próprios exemplos do Style Center desses três tratamentos são Marbury v. Madison, Law of the Sea Treaty, Civil Rights Act e Code of Federal Regulations.

Quando uma fonte jurídica está num sítio que tem título próprio, continue a estilizar o título jurídico como faria na prosa. Não envolva o título de uma lei em aspas só porque aparece na Cornell Law ou no govinfo.

Relatórios do Congresso

Um relatório da House ou do Senate é uma obra autónima. A comissão é o autor. O título é o título do relatório. A editora é habitualmente a Government Printing Office ou a Government Publishing Office — use o nome que está na cópia que tem. Acrescente o Congress, a sessão e o número do relatório só se ajudarem o leitor a recuperar o ficheiro.

O mesmo relatório em congress.gov ou govinfo.gov precisa de um segundo contentor: o nome do sítio e o URL do ficheiro que abriu. Não cole um URL de resultado de pesquisa que caduca. Não mude Government Printing Office para Government Publishing Office a menos que esse nome posterior seja o que a sua cópia imprime. O próprio exemplo em linha do Congresso no Style Center não é outro relatório inventado; é Public Law 111-122 tal como publicado pelo GPO, na secção seguinte.

Leis públicas e o United States Code

Cite a versão que tem à frente. Uma slip law no United States Statutes at Large não é a mesma fonte que uma secção actual do United States Code em uscode.house.gov, e nenhuma das duas é a mesma que uma reimpressão da Cornell Law. O exemplo em linha do Congresso no Style Center é Public Law 111-122 tal como impresso no volume 123 dos Statutes at Large e publicado pela Government Publishing Office.

Um projecto que ainda não se tornou lei continua a começar pela câmara que o apresentou. O exemplo da House no Style Center é o Improving Broadband Access for Veterans Act of 2016 em Congress.gov, com o Congress, a sessão, o número da resolução e a data de aprovação no espaço opcional. O handbook §5.21 imprime o mesmo projecto sem esse espaço opcional; o §5.118 imprime-o com o espaço. Ambos são oficiais. Use os factos que identificam a cópia que abriu.

O United States Code é o mesmo problema em escala maior. O Style Center imprime três versões recuperáveis do title 17. Use a que abriu.

Se cita o código no conjunto, nomeie title 17 e section 304 na prosa para o leitor encontrar a disposição. Se omitir esses números na frase, coloque-os na linha de Works Cited, como faz o segundo exemplo oficial. Não escreva 17 U.S.C. § 304 como citação inteira salvo se estiver a usar o método híbrido abaixo para um público jurídico. Os URL fdsys da GPO são os que o Style Center ainda imprime; govinfo.gov é o sucessor activo se esse for o ficheiro que de facto descarregou.

Audições

Uma audição publicada é um documento governamental, não um artigo de revista e não uma entrevista. A comissão é o autor. O título da audição é o título da fonte. Se usou uma transcrição da GPO, diga-o no espaço do elemento opcional para o leitor não procurar vídeo.

Relatórios de agências e páginas web governamentais

Um anuário de agência executiva, um relatório estatístico ou uma página de programa usa o mesmo modelo, mas o espaço Author é muitas vezes mais curto e a editora é muitas vezes a própria agência. Se a agência é apenas a editora, comece pelo título, como o Style Center faz com Australia's Welfare, 2017. Se investigadores nomeados estão na capa, eles são os autores e a agência é a editora, como na linha Durose acima. Se cita um artigo que uma agência depois publicou na web, cite essa versão web — não o relatório impresso que nunca abriu.

A entrada West Nile e essa instrução vêm de How do I cite an online article republished from a printed government report?. O artigo apareceu primeiro no Morbidity and Mortality Weekly Report impresso. A linha de Works Cited documenta MMWR Weekly no sítio da CDC porque essa é a cópia que os editores abriram. A linha da tabela vem de How do I cite a data table?: é uma tabela real do NCES Digest of Education Statistics, não um painel inventado de 2026. Uma página genérica de vacinação da CDC com uma data inventada do ano corrente não é um substituto.

Ordens executivas

Depois de um presidente assinar uma ordem, o Office of the Federal Register numera-a, imprime-a no Federal Register e mais tarde compila-a no Code of Federal Regulations. A MLA ainda quer a versão que leu. O exemplo do Style Center é Executive Order 13717, assinado por Barack Obama em 2 February 2016 e impresso no Federal Register em 5 February 2016.

Coloque o nome do presidente entre parênteses rectos depois do Executive Office, não sozinho no espaço Author, salvo se estiver a citar uma mensagem assinada que a fonte apresenta como obra dessa pessoa. Não transforme o URL de um comunicado da White House na citação inteira se de facto usou o PDF do Federal Register.

Constituições

Uma constituição é um documento político em tipo romano. Se leu uma edição nomeada, trate essa edição como um livro. Se leu uma transcrição num sítio governamental, cite essa página. Os exemplos dos United States no Style Center são a transcrição da National Archives e a edição Barnes and Noble de 1972 de Edward Conrad Smith. A mesma página também imprime um exemplo da Swiss Confederation para uma constituição estrangeira cujo título não nomeia o país em inglês.

Na prosa, escreva "the Constitution" em tipo romano. A citação entre parênteses ainda tem de orientar o leitor para a linha de Works Cited que de facto usou. Se o título não nomeia o país, coloque o país no espaço Author, como o Style Center faz com France e a Swiss Confederation.

Documentos estaduais e locais

As publicações de estados e cidades seguem a mesma regra de autor do maior para o menor quando está no percurso do especialista. Um código estadual compilado pode ser uma linha de Works Cited, com números de capítulo e secção na prosa, ou pode citar a página web de uma secção. Os exemplos de New York no Style Center são ambos páginas reais das Consolidated Laws no sítio do New York State Senate. A mesma página de obras jurídicas, reaberta em 18 September 2026, imprime agora um Tennessee house bill com data de acesso de 6 May 2026.

A primeira frase e as duas linhas de New York vêm de How do I cite a state law?. O projecto de Wisconsin e o de Tennessee são os exemplos oficiais de projectos de câmara do Style Center na página de obras jurídicas. A linha de Tennessee é o modelo actual de data de acesso dos editores, não um palpite de estudante. Use-os em vez de um plano inventado de frente ribeirinha ou de uma tabela estadual de saúde datada de 2025. Se de facto tem um plano local, nomeie a cidade, o departamento, o título real, a data real no PDF e o URL estável.

Tratados e documentos das United Nations

Um órgão de governação internacional continua a ser um autor governamental. Liste a organização e depois o órgão que emitiu o texto. O exemplo-padrão das United Nations no Style Center é a Universal Declaration of Human Rights, General Assembly Resolution 217 A.

Um tratado pode começar pelo título do tratado quando nenhum governo nacional único é o autor. Um tratado bilateral que o Senate imprimiu pode começar por United States, Senate. Cite o ficheiro que descarregou, incluindo o rótulo "PDF download" quando foi assim que o sítio o entregou. O URL de Kyoto está impresso na página do Style Center como nfccc.int; copie o exemplo oficial se está a corresponder a essa página, e use o ficheiro que de facto abriu se descarregou o protocolo você mesmo.

Os casos judiciais pertencem a outra página

Um parecer do Supreme Court é uma obra jurídica, não um relatório de comissão. A MLA ainda usa o modelo de formato e ainda cita a versão que leu. O Style Center imprime duas linhas recuperáveis de Brown v. Board of Education — Cornell Law e o PDF da Library of Congress dos United States Reports — mais um voto vencido assinado de Ginsburg. O handbook §6.6 acrescenta Jam v. International Finance Corp. O fluxo completo de casos, estatutos e Bluebook está em Como citar casos jurídicos e documentos judiciais e no Guia de citação jurídica.

Coloque o nome do caso em itálico na prosa e na linha de Works Cited. Use v., não versus. A forma híbrida antiga que começa Brown v. Board of Education. 347 U.S. 483. só é permitida quando escreve para leitores que já conhecem a citação jurídica. Num trabalho MLA comum, prefira a forma de autor governamental acima. As duas linhas Brown são a prova do Style Center de que a versão que abriu é a fonte.

O método híbrido Bluebook

A maior parte dos trabalhos estudantis deve permanecer no modelo de formato MLA. O Style Center oferece um segundo percurso só quando o leitor já fala a citação jurídica.

Se usar o método híbrido, o Style Center diz para não alfabetizar uma entrada numerada como se o número estivesse por extenso. Liste as obras numeradas antes da primeira entrada com letra, por ordem numérica. Não misture linhas híbridas com linhas de autor governamental para o mesmo tipo de fonte num só trabalho, salvo se o docente pediu essa mistura.

Citações no texto para autores governamentais

A citação entre parênteses tem de apontar para o primeiro elemento da linha de Works Cited. Se a linha começa por United States, Congress, House, Permanent Select Committee on Intelligence, o parêntese repete o suficiente dessa hierarquia para encontrar a entrada. Pode abreviar Department como Dept. no parêntese, mas escreva as unidades por extenso na lista. Se a linha começa por um título, o parêntese usa um título itálico abreviado. Acrescente um número de página ou de parágrafo quando a cópia tem um. O handbook §6.6 é a regra oficial de abreviação.

Não escreva (CDC 2024) num trabalho MLA. Isso é um ano de autor-grupo APA. A MLA não tem ano no parêntese salvo se está a distinguir duas obras que de outro modo pareceriam idênticas. Não invente um título curto que não está na linha de Works Cited. O PDF de Tibet é um relatório real de viagem do pessoal do Senate Foreign Relations Committee de March 2011; a citação do handbook sobre agitação social no Tibet é retirada desse ficheiro.

Vários documentos do mesmo governo

Quando duas linhas de Works Cited partilham um nome governamental inicial, a MLA 9 §5.22 permite substituir cada unidade repetida por três hífenes — a mesma marca de autor repetido usada para pessoas. Conserve a primeira cadeia completa. Os hífenes só representam nomes idênticos, na mesma ordem, à entrada anterior. Uma comissão da House e uma comissão do Senate partilham United States, Congress e depois divergem.

Os dois primeiros títulos são os exemplos oficiais do Style Center já usados acima. A terceira linha aplica o mesmo truque dos hífenes ao relatório Senate Tibet do handbook. Ordene o bloco pela primeira palavra que não é um hífen, de modo que House aparece antes de Senate, e uma entrada posterior das United Nations começa uma cadeia de autor nova.

Datas de acesso e páginas .gov instáveis

A MLA não exige uma data de acesso em cada URL. Para um ficheiro governamental, a resposta curta do Style Center é que depende de o documento já trazer uma data de publicação. Um relatório GPO de 2006 não precisa de Accessed 18 Sept. 2026. Um painel que mostra "last reviewed" e nenhuma data de edição estável pode precisar. A página activa de obras jurídicas usa Accessed 6 May 2026 em Tennessee House Bill 2420 porque essa linha de PDF não tem data de publicação no exemplo oficial.

Essa frase é a resposta inteira em Should I include an access date for a government document published online?. Se o docente ainda quiser datas de acesso em cada fonte web, acrescente-as. Não use uma data de acesso para esconder um autor em falta ou um título em falta.

Erros que os estudantes realmente cometem

• Forçar a hierarquia do especialista sobre uma única reimpressão. O handbook §5.20 permite que um trabalho estudantil comece U.S. Department of Labor quando é assim que o Occupational Outlook Handbook da Skyhorse apresenta o autor.
• Começar todas as entradas pelo título. Isso só é correcto quando a agência é a editora e não o autor, como em Australia's Welfare, 2017. Um relatório da House começa por United States, Congress.
• Parar em CDC ou EPA no percurso do especialista. A alcunha pode aparecer na frase. A linha de Works Cited precisa da hierarquia governamental recuperável.
• Reconstruir a editora como outra hierarquia. Copie Government Printing Office, U.S. Government Publishing Office, Skyhorse Publishing ou U.S. Dept. of Justice tal como impresso. O §5.63 permite omitir subagências extra.
• Usar Bluebook num trabalho MLA sem o dizer. A linha híbrida que começa 17 U.S.C. § 304. é para um público jurídico. Os trabalhos comuns permanecem no modelo de formato.
• Citar United States Reports quando leu Cornell Law. A versão que abriu é a fonte. O Style Center imprime duas entradas Brown diferentes por essa razão.
• Tratar uscode.house.gov, LII e uma página de título da GPO como intercambiáveis. São três exemplos oficiais porque são três fontes.
• Inventar um relatório do Congresso do ano corrente. House Report 615 é 2006. Public Law 111-122 é 2009. Executive Order 13717 é 2016. O relatório de pessoal de Tibet é 2011. Se não consegue nomear um relatório real, use um modelo rotulado.
• Colar um link de sessão de base de dados. Prefira congress.gov, govinfo.gov, uscode.house.gov ou o PDF da agência. Omita https:// só quando está a corresponder a um exemplo do Style Center ou do handbook que imprimiu o URL assim.
• Escrever (Agency, Year) como se o trabalho fosse APA. Os parênteses MLA não levam um ano salvo se duas entradas colidirem. As formas curtas oficiais são (United States, Supreme Court) e (United States, Senate 2).
• Tratar um parecer judicial como um relatório governamental. Use o guia de casos. Esta página conserva Brown, Jam e o voto vencido de Ginsburg só para mostrar a regra da versão.

MLA, APA ou Chicago para o mesmo ficheiro?

O PDF não escolhe o estilo. O trabalho escolhe. A MLA é o modelo de works-cited nesta página. A APA 7 trata a maior parte das publicações de agência como relatórios com um ano depois do autor-grupo mais específico. A Chicago 18 separa notes-bibliography de author-date e muitas vezes entrega estatutos e pareceres ao Bluebook.

Um seminário de literatura ou história que diz "MLA" quer esta página. Uma secção de métodos de psicologia que diz "APA" quer o guia de relatórios. Um seminário de história que diz "Chicago notes" quer o guia Chicago. Não misture um ano entre parênteses com uma linha de Works Cited no mesmo trabalho.

Guias relacionados

• Como citar um relatório governamental em APA
• Como citar documentos governamentais em Chicago
• Como citar um sítio web em MLA
• Como citar casos jurídicos e documentos judiciais
• Guia de citação jurídica
• Como citar um documento governamental (página-fonte)
• Visão geral do estilo MLA
• Works Cited, definido
• Citações no texto, definidas
• Autor corporativo, definido