كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو

الحاشية الأولى في نظام الحواشي وقائمة المراجع:

الاسم الأول اسم العائلة, عنوان الكتاب (الناشر, السنة), الصفحة.

الحاشية المختصرة في نظام الحواشي وقائمة المراجع:

اسم العائلة, العنوان المختصر, الصفحة.

قائمة المراجع في نظام الحواشي وقائمة المراجع:

اسم العائلة, الاسم الأول. عنوان الكتاب. الناشر, السنة.

نظام المؤلف والتاريخ داخل النص:

(اسم العائلة السنة, الصفحة)

مرجع نظام المؤلف والتاريخ:

اسم العائلة, الاسم الأول. السنة. عنوان الكتاب. الناشر.

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Chicago-Style Citation Quick Guide، Notes and Bibliography، “Book.” تشير CMOS إلى 13.21–26 للحواشي و14.2–62 لأمثلة الكتب.

Up to six authors are now listed in a bibliography or reference list entry; if more than six, only the first three are listed, followed by “et al.” In a note or in an author-date text citation, up to two authors are now listed; if more than two, only the first is listed, followed by “et al.”

Chicago Manual of Style، “What's New in the 18th Edition”، الفقرتان 13.23 و13.107.

The phrase “published by the author” (abbreviated “pub. by author” in a note) is now preferred over “self-published” in citations of books published independently.

When citing a self-published book, it is no longer necessary to list a commercial distribution platform such as Amazon or Smashwords.

Chicago Manual of Style، “What's New in the 18th Edition”، الفقرة 14.36.

الحاشية الأولى:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

الحاشية المختصرة:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

قائمة المراجع:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

الحاشية الأولى:

1. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

الحاشية المختصرة:

2. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.

قائمة المراجع:

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

الحاشية الأولى:

1. Wayne C. Booth et al., The Craft of Research, 5th ed. (University of Chicago Press, 2024).

الحاشية المختصرة:

2. Booth et al., Craft of Research.

قائمة المراجع:

Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, Joseph M. Williams, Joseph Bizup, and William T. FitzGerald. The Craft of Research. 5th ed. University of Chicago Press, 2024.

Shortened citations used instead of “ibid.” may take one of three forms: author-title (Chicago’s regular short form), author-only, or title-only.

Chicago Manual of Style، “What's New in the 18th Edition”، الفقرة 13.37. تطبّق الصفوف الثلاثة أدناه تلك القاعدة على عينة Yu الرسمية؛ ليست كتابًا رابعًا مخترعًا.

المؤلف والعنوان (الصيغة القصيرة المعتادة):

Yu, Interior Chinatown, 48.

المؤلف فقط (حين يكون العنوان واضحًا أصلًا):

Yu, 48.

العنوان فقط (حين يكون المؤلف واضحًا أصلًا):

Interior Chinatown, 48.

الحاشية الأولى:

1. P. J. M. Marks and Stephen Parkin, eds., The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention (University of Chicago Press, 2023).

الحاشية المختصرة:

2. Marks and Parkin, Book by Design.

قائمة المراجع:

Marks, P. J. M., and Stephen Parkin, eds. The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention. University of Chicago Press, 2023.

The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8). In a note, cite specific pages as applicable.

الحاشية الأولى:

1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.

الحاشية المختصرة:

2. Doyle, "Queen Mary Psalter," 65.

قائمة المراجع:

Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.

If the same person is credited more than once in the same citation (e.g., as author of a chapter in a book and editor of the book as a whole), the name is given in full for each role.

Chicago Manual of Style، “What's New in the 18th Edition”، الفقرة 14.12.

الحاشية الأولى:

الاسم الأول اسم العائلة, "عنوان الفصل," in عنوان الكتاب, ed. الاسم الأول اسم العائلة (الناشر, السنة), الصفحة.

قائمة المراجع:

اسم العائلة, الاسم الأول. "عنوان الفصل." In عنوان الكتاب, edited by الاسم الأول اسم العائلة. الناشر, السنة.

الحاشية الأولى:

1. American Medical Association, Essential Guide to Asthma (Pocket Books, 1998), 44.

الحاشية المختصرة:

2. American Medical Association, Essential Guide, 48.

قائمة المراجع:

American Medical Association. Essential Guide to Asthma. Pocket Books, 1998.

In the following examples, the author’s name follows Eastern order (family name first) rather than Western order (family name last); the author is therefore referred to as “Liu” in a shortened note, and the name is not inverted in a bibliography entry. See CMOS 13.75 for more details.

الحاشية الأولى:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

الحاشية المختصرة:

2. Liu, Wedding Party, 279.

قائمة المراجع:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

To cite a book consulted online, include either a URL or the name of the database. For downloadable ebook formats, name the format; if no fixed page numbers are available, cite a section title or a chapter or other number in the note (or simply omit). For citing a place rather than a publisher for books published before 1900 (as in the Moby-Dick example below), see CMOS 14.31.

Books consulted in a fixed-page format that matches a printed counterpart can be cited without naming the format (as if it were print).

الجملة الأولى من Notes and Bibliography Quick Guide، “Book Consulted in an Electronic Format.” والثانية من “What's New in the 18th Edition”، الفقرة 14.58.

Kindle بلا صفحات ثابتة:

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

طبعة إلكترونية برابط URL:

2. Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders' Constitution (University of Chicago Press, 1987), chap. 10, doc. 19, https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

كتاب إلكتروني في قاعدة بيانات مع طبعة:

3. Brooke Borel, The Chicago Guide to Fact-Checking, 2nd ed. (University of Chicago Press, 2023), 92, EBSCOhost.

كتاب ما قبل 1900: المكان بدل الناشر:

4. Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (New York, 1851), 627, https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.

Roy:

5. Roy, God of Small Things, chap. 7.

Kurland وLerner:

6. Kurland and Lerner, Founders' Constitution, chap. 4, doc. 29.

Borel:

7. Borel, Fact-Checking, 104–5.

Melville:

8. Melville, Moby-Dick, 722–23.

Borel, Brooke. The Chicago Guide to Fact-Checking. 2nd ed. University of Chicago Press, 2023. EBSCOhost.

Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders' Constitution. University of Chicago Press, 1987. https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

Melville, Herman. Moby-Dick; or, The Whale. New York, 1851. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.

Roy, Arundhati. The God of Small Things. Random House, 2008. Kindle.

A distributor’s name should be included in a bibliography or reference list entry for a book if it is listed on the title page.

Chicago Manual of Style، “What's New in the 18th Edition”، الفقرة 14.40.

مجلد واحد من مجموعة، الحاشية الأولى:

الاسم الأول اسم العائلة, عنوان المجلد, vol. 2 of عنوان المجموعة (الناشر, السنة), الصفحة.

سلسلة مرقّمة، قائمة المراجع:

اسم العائلة, الاسم الأول. عنوان الكتاب. عنوان السلسلة 12. الناشر, السنة.

The page range for a chapter in a book is no longer required in reference list entries (see CMOS 14.8). In the text, cite specific pages as applicable.

مؤلف واحد:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

داخل النص:

(Yu 2020, 45)

مؤلفان:

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. 2022. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press.

داخل النص:

(Binder and Kidder 2022, 117–18)

فصل:

Doyle, Kathleen. 2023. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press.

داخل النص:

(Doyle 2023, 64)

المجموعة ككل:

Marks, P. J. M., and Stephen Parkin, eds. 2023. The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention. University of Chicago Press.

داخل النص:

(Marks and Parkin 2023)

In the following example, note the absence of a comma after “Liu” in the author’s name, which follows Eastern order (family name first) rather than Western order (family name last). See CMOS 13.75 for more details.

كتاب مترجَم، ترتيب شرقي:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

داخل النص:

(Liu 2021, 279)

To cite a book consulted online, include either a URL or the name of the database in the reference list entry. For downloadable ebook formats, name the format; if no fixed page numbers are available, cite a section title or a chapter or other number in the text (or simply omit). For citing a place rather than a publisher for books published before 1900 (as in the Moby-Dick example below), see CMOS 14.31.

كتاب إلكتروني في قاعدة بيانات:

Borel, Brooke. 2023. The Chicago Guide to Fact-Checking. 2nd ed. University of Chicago Press. EBSCOhost.

داخل النص:

(Borel 2023, 92)

طبعة إلكترونية:

Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. 1987. The Founders' Constitution. University of Chicago Press. https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.

داخل النص:

(Kurland and Lerner 1987, chap. 10, doc. 19)

كتاب إلكتروني قبل 1900:

Melville, Herman. 1851. Moby-Dick; or, The Whale. New York. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.

داخل النص:

(Melville 1851, 627)

Kindle:

Roy, Arundhati. 2008. The God of Small Things. Random House. Kindle.

داخل النص:

(Roy 2008, chap. 6)

Craft of Research، الطبعة الخامسة:

Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, Joseph M. Williams, Joseph Bizup, and William T. FitzGerald. 2024. The Craft of Research. 5th ed. University of Chicago Press.

داخل النص:

(Booth et al. 2024)

دليل الربو من AMA:

American Medical Association. 1998. Essential Guide to Asthma. Pocket Books.

داخل النص:

(American Medical Association 1998, 44)

• المؤلف أو المحرر. انسخ الصيغة من صفحة العنوان. أبقِ Jr. وII والجسيمات (de وvan وvon) كما طُبعت. اعكس المؤلف الأول فقط، وفي قائمة المراجع أو قائمة المراجع المرجعية فقط.
• العنوان والعنوان الفرعي. أملِ كليهما. استخدم ترقيم صفحة العنوان. تقول CMOS 13.91 إن العنوان الفرعي "A Novel" يمكن حذفه عادة حتى حين يظهر على صفحة العنوان.
• الطبعة. أدرج 2nd ed. أو rev. ed. أو 5th ed. حين لا يكون الكتاب طبعة أولى. دليل Borel للتحقق من الحقائق ودليل Booth للبحث أعلاه طبعات لاحقة؛ تنتمي هذه الحقيقة إلى كل نظام.
• المجلد. إن استخدمت مجلدًا واحدًا من مجموعة فاستشهد بذلك المجلد وعنوانه الخاص. إن استخدمت المجموعة ككل فاستشهد بالمجموعة (CMOS 14.18–24).
• الناشر. استخدم اسم الناشر كما يظهر، ناقص Inc. وLtd. وCo. أبقِ University Press وBooks. لم يعد CMOS 14.30 يريد المدينة أمام ذلك الاسم. يسمح CMOS 14.34 بتوحيد and مقابل & عبر القائمة.
• السنة. استخدم سنة حقوق الطبعة التي قرأتها، لا سنة طبع لاحق ولا سنة أصل عمل قرأته في طبعة جديدة.
• محدِّد الموضع. صفحات في حاشية أو قوس؛ أرقام فصل أو وثيقة حين لا يملك الكتاب الإلكتروني صفحات ثابتة؛ لا شيء في قائمة المراجع لكتاب كامل.
• طريق عودة إلى نسخة إلكترونية. URL أو DOI أو اسم قاعدة بيانات أو صيغة — واحد منها لا كلها. لا يحتاج PDF صورة الورق إلى أي من تلك الزوائد (CMOS 14.58).

The subtitle “A Novel” can usually be omitted when the title of a book is mentioned or cited, even if it appears on the title page.

Chicago Manual of Style، “What's New in the 18th Edition”، الفقرة 13.91.

• كل مصدر يستخدم نظام CMOS نفسه. لا (Yu 2020) متبقٍ في ورقة حواشٍ، ولا أرقام علوية متبقية في ورقة مؤلف وتاريخ.
• لا تظهر مدينة أمام ناشر بعد 1900، ما لم يجمد مدرّسك الصف على CMOS 17.
• الحواشي الأولى كاملة؛ اللاحقة مختصرة. Ibid. نادر أو غائب. إن اختصرت ففضّل المؤلف والعنوان ما لم تكن صيغة المؤلف فقط أو العنوان فقط في 13.37 أوضح.
• كتب المؤلفين الثلاثة الأول et al. في الحواشي والاستشهادات داخل النص، ومسمّاة كاملة في قائمة المراجع إن كان المؤلفون ستة أو أقل.
• قوائم مراجع الفصول بلا نطاق صفحات. ما تزال حواشي الفصول تحمل صفحة. يُسمَّى الشخص الذي هو مؤلف الفصل ومحرر المجلد كاملًا مرتين (14.12).
• أسماء الترتيب الشرقي لا تُعكس مرتين. يبقى Liu Liu Xinwu في القائمة، بلا فاصلة بعد Liu.
• تسمّي الكتب الإلكترونية صيغة أو قاعدة بيانات أو URL — لا رقم موقع Kindle. يمكن لـ PDF صورة الورق أن يبدو كالكتاب المطبوع (14.58).
• تستشهد كتب ما قبل 1900 بمكان بدل سلسلة ناشر حديثة المظهر.
• الطبعة التي قرأتها هي الطبعة التي تستشهد بها. طبعة خامسة لعام 2024 ليست طبعة رابعة لعام 2016.
• قائمة المراجع مرتبة ألفبائيًا حسب العنصر الأول الذي سيبحث عنه القارئ، بمسافة معلّقة، وخالية من شرطات 3-em.