كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط Chicago
دليل أسلوب Chicago (الطبعة السابعة عشرة) هو الدليل المرجعي النهائي للمؤرخين ومؤرخي الفن وعلماء العلوم الإنسانية. يغطي هذا الدليل الشامل الاستشهاد بالكتب في كلا نظامي الحواشي وقائمة المراجع (المُفضَّل للتاريخ والفنون) والمؤلف والتاريخ (المُستخدَم في العلوم الاجتماعية).
فهم نظامَي Chicago
يقدّم Chicago نظامي استشهاد مختلفين. يستخدم نظام الحواشي وقائمة المراجع حواشيَ سفلية أو ختامية مرقّمة للاستشهادات مع قائمة مراجع تسرد جميع المصادر. يستخدم نظام المؤلف والتاريخ استشهادات بين قوسين داخل النص بالمؤلف والسنة، إضافة إلى قائمة مراجع. تفضّل معظم تخصصات العلوم الإنسانية نظام الحواشي وقائمة المراجع لمرونته ومعلومات المصادر التفصيلية.
صيغة الحواشي وقائمة المراجع في Chicago للكتب
نظام الحواشي وقائمة المراجع هو المعيار في التاريخ وتاريخ الفن والأدب والدراسات الدينية. يسمح بحواشٍ نقاشية ومعلومات مصدر مفصَّلة دون مقاطعة تدفق النص.
الصيغة الأساسية للكتب أحادية المؤلف
حاشية سفلية/ختامية (المرجع الأول):
الاسم الأول اسم العائلة, عنوان الكتاب (مكان النشر: الناشر, السنة), الصفحة number(s).
حاشية مختصرة (المراجع اللاحقة):
اسم العائلة, العنوان المختصر, الصفحة.
مدخل قائمة المراجع:
اسم العائلة، الاسم الأول. عنوان الكتاب. مكان النشر: الناشر, السنة.
مثال: كتاب أحادي المؤلف
الحاشية الأولى:
1. Jill Lepore, These Truths: A History of the United States (New York: W. W. Norton, 2018), 45.
حاشية مختصرة:
2. Lepore, These Truths, 67.
قائمة المراجع:
Lepore, Jill. These Truths: A History of the United States. New York: W. W. Norton, 2018.
مثال: مؤلفان أو ثلاثة مؤلفين
الحاشية:
3. William Strunk Jr. and E. B. White, The Elements of Style, 4th ed. (New York: Longman, 2000), 23.
قائمة المراجع:
Strunk, William, Jr., and E. B. White. The Elements of Style. 4th ed. New York: Longman, 2000.
مثال: أربعة مؤلفين أو أكثر
الحاشية:
4. David Crystal et al., The Cambridge Encyclopedia of the English Language (Cambridge: Cambridge University Press, 2019), 156.
قائمة المراجع:
Crystal, David, Derek Davy, Randolph Quirk, and Sidney Greenbaum. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
ملاحظة: اذكر جميع المؤلفين في قائمة المراجع. استخدم «et al.» في الحواشي فقط.
مثال: مجلد محرَّر
الحاشية:
5. Mary Beard, ed., Cambridge Companion to the Roman Historians (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), 234.
قائمة المراجع:
Beard, Mary, ed. Cambridge Companion to the Roman Historians. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
مثال: فصل من مجلد محرَّر
الحاشية:
6. John Matthews, "Roman Life and Society," in The Oxford Handbook of Roman Studies, ed. Alessandro Barchiesi and Walter Scheidel (Oxford: Oxford University Press, 2010), 455.
قائمة المراجع:
Matthews, John. "Roman Life and Society." In The Oxford Handbook of Roman Studies, edited by Alessandro Barchiesi and Walter Scheidel, 451-478. Oxford: Oxford University Press, 2010.
مثال: كتاب إلكتروني أو كتاب عبر الإنترنت
الحاشية:
7. Ta-Nehisi Coates, Between the World and Me (New York: Spiegel & Grau, 2015), Kindle edition, chap. 2.
قائمة المراجع:
Coates, Ta-Nehisi. Between the World and Me. New York: Spiegel & Grau, 2015. Kindle edition.
مثال: كتاب مترجم
الحاشية:
8. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (New York: Harper & Row, 1970), 89.
قائمة المراجع:
García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. New York: Harper & Row, 1970.
صيغة المؤلف والتاريخ في Chicago للكتب
يُفضَّل نظام المؤلف والتاريخ في العلوم الفيزيائية والطبيعية والاجتماعية حيث يُشدَّد على حداثة البحث. فهو يتيح للقراء معرفة تاريخ نشر البحث بسرعة.
الصيغة الأساسية
استشهاد داخل النص:
(المؤلف السنة, الصفحة)
مدخل قائمة المراجع:
المؤلف، الاسم الأول. السنة. عنوان الكتاب. مكان النشر: الناشر.
مثال: كتاب أحادي المؤلف
استشهاد داخل النص:
(Lepore 2018, 45)
قائمة المراجع:
Lepore, Jill. 2018. These Truths: A History of the United States. New York: W. W. Norton.
مثال: مؤلفان
استشهاد داخل النص:
(Strunk and White 2000, 23)
قائمة المراجع:
Strunk, William, Jr., and E. B. White. 2000. The Elements of Style. 4th ed. New York: Longman.
مثال: مجلد محرَّر
استشهاد داخل النص:
(Beard 2009, 234)
قائمة المراجع:
Beard, Mary, ed. 2009. Cambridge Companion to the Roman Historians. Cambridge: Cambridge University Press.
مثال: فصل من مجلد محرَّر
استشهاد داخل النص:
(Matthews 2010, 455)
قائمة المراجع:
Matthews, John. 2010. "Roman Life and Society." In The Oxford Handbook of Roman Studies, edited by Alessandro Barchiesi and Walter Scheidel, 451-478. Oxford: Oxford University Press.
متى تستخدم الحواشي وقائمة المراجع مقابل المؤلف والتاريخ
| التخصص/السياق | النظام الموصى به |
|---|---|
| التاريخ | الحواشي وقائمة المراجع |
| تاريخ الفن | الحواشي وقائمة المراجع |
| الأدب | الحواشي وقائمة المراجع |
| الدراسات الدينية | الحواشي وقائمة المراجع |
| الفلسفة | الحواشي وقائمة المراجع |
| العلوم الاجتماعية | المؤلف والتاريخ |
| العلوم الفيزيائية | المؤلف والتاريخ |
| العلوم الطبيعية | المؤلف والتاريخ |
أخطاء شائعة ينبغي تجنبها
1. خلط النظامين
لا تجمع أبدًا بين نظامي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ في الورقة نفسها. اختر نظامًا واحدًا واستخدمه باتساق طوال عملك.
2. ترقيم غير صحيح في الحواشي
في الحواشي، استخدم الفواصل لفصل العناصر (المؤلف، العنوان، معلومات النشر). في مدخلات قائمة المراجع، استخدم نقاطًا بعد المؤلف والعنوان.
3. ترتيب اسم خاطئ
في الحواشي، تظهر الأسماء بالترتيب الطبيعي (الاسم الأول ثم اللقب). في مدخلات قائمة المراجع، يُعكَس اسم المؤلف الأول (اللقب ثم الاسم الأول).
4. نقص مكان النشر
أدرِج دائمًا مكان النشر. إذا أُدرجت مدن متعددة، استخدم الأولى فقط.
5. صيغة طبعة غير صحيحة
اكتب أرقام الطبعات كاملة في مدخلات قائمة المراجع (2nd ed.، revised ed.) لكن يمكنك اختصارها في الحواشي.
6. أرقام الصفحات في قائمة المراجع
بالنسبة للكتب كاملة، لا تُدرِج أرقام صفحات في مدخلات قائمة المراجع. أدرِج نطاقات الصفحات فقط لفصول الكتب أو المقالات في المجلدات المحررة.
حالات خاصة
كتاب بلا مؤلف (مؤلف مؤسسي)
قائمة المراجع:
American Medical Association. AMA Manual of Style. 11th ed. New York: Oxford University Press, 2020.
عمل متعدد المجلدات
الحاشية:
9. Winston S. Churchill, The Second World War, vol. 4, The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 123.
كتاب معاد نشره
قائمة المراجع:
Orwell, George. Nineteen Eighty-Four. 1949. Reprint, New York: Signet Classic, 1961.
نصائح للمؤرخين وعلماء العلوم الإنسانية
عند استخدام نمط Chicago للبحث التاريخي، تذكَّر أن نظام الحواشي وقائمة المراجع مُفضَّل بقوة. يتيح لك هذا النظام تقديم سياق غني حول مصادرك، بما في ذلك معلومات أرشيفية وملاحظات المترجم وتفاصيل الطبعة الأساسية للمنح الدراسية التاريخية.
بالنسبة للمصادر الأولية المنشورة ككتب (اليوميات، الرسائل، الوثائق التاريخية)، أدرِج جميع المعلومات ذات الصلة عن الطبعة والمحرر. هذا يساعد علماء آخرين على تحديد موقع النص الدقيق الذي استخدمته.
أنشئ استشهادات كتب مثالية بنمط Chicago
استخدم مولّد استشهادات Chicago المجاني لدينا لإنشاء استشهادات كتب دقيقة بكلا صيغتي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ. مثالي للمؤرخين وعلماء الفن وباحثي العلوم الإنسانية.