Comment citer un livre en style Chicago

Comment citer un livre en Chicago : réponse rapide

Nommez l’autrice ou l’auteur tel qu’imprimé, mettez le titre et le sous-titre en italique, puis donnez l’éditeur et l’année de copyright de l’édition que vous avez lue. Dans une note, ces faits de publication se placent entre parenthèses et un localisateur les suit. Dans la bibliographie, non. CMOS 14.30 a supprimé la ville de publication pour les livres à partir de 1900. CMOS 14.8 a supprimé l’intervalle de pages du chapitre dans la bibliographie. CMOS 13.23 utilise désormais et al. après deux personnes dans une note. L’auteur-date utilise les mêmes faits mais déplace l’année à côté du nom.

La page atomique de comment citer montre un livre mis en forme. Ce guide est le flux de travail autour de cette page : quel système, quel type de livre, quelle règle de la 18e édition, et que faire lorsqu’une case manque. Les étudiantes et étudiants qui utilisent A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations de Kate L. Turabian, 9e édition, devraient aussi lire Turabian vs Chicago. Turabian est le manuel étudiant bâti sur CMOS, non un troisième style de citation. Turabian 10 est annoncé pour fin 2026 ; tant qu’un syllabus ne le nomme pas, citez les livres avec la ponctuation CMOS 18 / Turabian 9 de cette page.

Livre, chapitre, thèse ou site web ?

Cette URL n’est que le schéma du livre publié. Comment citer un site web en Chicago est la page sœur pour une page institutionnelle, un blog ou un billet d’actualité — CMOS 14.104, pas 14.2–62. On perd des points lorsqu’on met en italique le titre d’une thèse, qu’on colle une ville devant Pantheon Books ou qu’on traite Interior Chinatown comme une politique de confidentialité Google. Une monographie publiée se retrouve par l’éditeur et l’année. Un chapitre se retrouve par son autrice ou auteur et le volume hôte. Une thèse inédite prend des guillemets, pas l’italique. Un site web se retrouve par le propriétaire, le titre de page et l’URL.

Édition en vigueur : Chicago 18e (2024)

Citez les livres d’après The Chicago Manual of Style, 18e édition, publiée par the University of Chicago Press en septembre 2024. Les anciennes fiches d’histoire décrivent encore la 17e édition (2017), où une ville précédait chaque éditeur, une note énumérait trois personnes en entier, et une bibliographie de chapitre portait un intervalle de pages. La liste "What's New in the 18th Edition" réécrit ces habitudes. Le guide Chicago 18 de l’OWHL de Phillips Academy a reformulé les règles des livres en mars 2026 : pas de lieu pour les livres postérieurs à 1900 (14.30), la ville à la place de l’éditeur avant 1900 (14.31), et pas d’intervalle de pages de chapitre dans la liste (14.8). Turabian utilise la même ponctuation de livre dans les deux systèmes.

Si une professeure ou un professeur exige encore CMOS 17, suivez ce syllabus et gardez la ville. Si le devoir dit seulement "Chicago", utilisez la 18e édition sauf si la feuille de style du cours dit autrement. La page de style Chicago notes-bibliographie et la page de style auteur-date sont les deux cibles du générateur sur ce site.

Quel système Chicago utiliser

Chicago est un seul manuel avec deux systèmes de documentation. Les données du livre sont les mêmes ; la ponctuation et le dispositif dans le texte ne le sont pas. L’histoire, la littérature, l’histoire de l’art et la plupart des autres programmes d’humanités attendent le notes-bibliographie. La sociologie, une partie de la science politique et beaucoup de cours de sciences sociales qui disent encore "Chicago" attendent l’auteur-date. Si votre département n’a pas nommé de système, alignez-vous sur le syllabus ou la revue pour laquelle vous écrivez — ne mélangez pas notes de bas de page et citations auteur-date dans un même devoir.

L’auteur-date n’est pas "Chicago pour les scientifiques" comme le sont ACS ou Vancouver. Beaucoup de revues de laboratoire et de médecine veulent plutôt un style numéroté. Si la revue est scientifique, lisez les consignes aux autrices et auteurs avant de construire une liste de références Chicago. Pour un face-à-face de Chicago et de l’APA, utilisez APA vs Chicago.

Format notes-bibliographie

Une note dit à la lectrice ou au lecteur d’où vient cette phrase. Une ligne de bibliographie dit comment trouver le livre. C’est pourquoi le nom de la première personne s’inverse seulement dans la bibliographie, pourquoi la note est une seule phrase séparée par des virgules, et pourquoi seule la note porte un localisateur. CMOS 13.21–26 veut toujours une note complète la première fois qu’une source apparaît et une note abrégée ensuite. Abrégez le titre en une forme distinctive de trois ou quatre mots, non en un seul mot générique comme History.

Une autrice ou un auteur

Ce sont les exemples officiels à une personne du guide de citation CMOS Notes and Bibliography. La ville a disparu. Le titre abrégé garde Interior Chinatown parce que le titre est déjà court.

Deux autrices ou auteurs

Énumérez les deux noms dans la note et dans la bibliographie. N’inversez que le premier nom dans la bibliographie. CMOS 18 utilise encore and, pas une esperluette. La Quick Guide utilise Amy J. Binder et Jeffrey L. Kidder.

Trois autrices ou auteurs ou plus

C’est le piège de CMOS 17. Une note de la 17e édition énumérait trois personnes en entier et ne passait à et al. qu’à partir de quatre. CMOS 13.23 traite désormais trois comme dix : première personne, et al., dans la note. La bibliographie énumère encore chaque nom jusqu’à six personnes. The Craft of Research, 5e édition (University of Chicago Press, 2024), est un vrai manuel à cinq autrices et auteurs, donc il montre les deux moitiés de la règle. Ce n’est pas un échantillon de la Quick Guide. Ne citez la 4e édition de 2016 que si c’est l’exemplaire que vous avez réellement lu.

Si un livre crédite plus de six autrices ou auteurs, la bibliographie garde les trois premières et ajoute et al. N’inventez pas un septième nom pour forcer cette forme. Le guide officiel de citation montre le seuil sur un article de revue (l’exemple Snyder), et la même règle 13.23 s’applique aux livres.

Notes abrégées après la première (CMOS 13.37)

Ibid. est permis mais n’est plus encouragé. CMOS 13.37 préfère une note abrégée parce que ibid. devient opaque lorsqu’on ajoute ou supprime une note. Le paragraphe officiel "What's New" nomme trois formes courtes légales. Utilisez la forme auteur-titre sauf si une note voisine rend déjà la source évidente.

Recueil dirigé, cité comme un tout

Citez le recueil sous la direction lorsque vous utilisez le livre comme un livre — l’introduction, l’argument du volume, ou plusieurs chapitres. Utilisez ed. ou eds. dans la note et ed. ou eds. après le nom inversé dans la bibliographie. La Quick Guide utilise P. J. M. Marks et Stephen Parkin.

Chapitre dans un livre dirigé

Citez l’autrice ou l’auteur du chapitre et le titre du chapitre lorsqu’un essai est votre source. CMOS 14.8 est explicite : la bibliographie n’accueille plus l’intervalle de pages du chapitre. La note cite encore la page que vous avez utilisée. Pour un chapitre unique mis en forme, voir comment citer un chapitre de livre en Chicago.

Dans la note, l’abréviation de direction est ed. même s’il y a deux directrices ou directeurs ; eds. est réservé à la forme du recueil comme un tout ci-dessus. Dans la bibliographie, écrivez edited by. N’inversez pas les noms après edited by. Si la même personne a écrit le chapitre et dirigé le volume, CMOS 14.12 veut le nom complet dans les deux rôles — ne réduisez pas le second crédit à un nom de famille.

Organisation comme autrice

CMOS 14.2 traite une institution qui tient lieu d’une personne nommée comme l’autrice. N’ajoutez pas Anonymous. Essential Guide to Asthma de l’American Medical Association (Pocket Books, 1998 ; ISBN 978-0-671-01013-3) est un vrai livre à autrice corporative. Ce n’est pas un échantillon de la Quick Guide. N’inversez rien : l’organisation est déjà dans l’ordre de recherche.

Livre traduit, y compris l’ordre oriental du nom

La traductrice ou le traducteur suit le titre : trans. dans la note, Translated by dans la bibliographie. CMOS 13.75 ajoute une règle d’ordre des noms que les fiches de la 17e édition mentionnaient rarement. Lorsqu’un nom est déjà imprimé nom de famille d’abord, ne l’inversez pas une seconde fois. L’exemple officiel de livre traduit est Liu Xinwu ; la note abrégée renvoie à Liu, et la bibliographie garde Liu Xinwu non inversé. La première note officielle n’a pas de localisateur ; la note abrégée utilise la page 279.

Si vous avez utilisé la traduction en tant que traduction — en comparant les formulations, en discutant les choix de la traductrice ou du traducteur — gardez la personne qui a traduit. Si vous n’avez besoin que de l’argument de l’édition anglaise, la traduction appartient encore à la citation ; CMOS traite la traductrice ou le traducteur comme une partie du livre, non comme une métadonnée facultative. Les réimpressions, les nouvelles éditions et les traductions en regard forment un autre arbre de décision ; utilisez œuvres réimprimées et traduites plutôt que de forcer un simple modèle de monographie sur un texte de 1949 dans un livre de poche des années 1990.

Livres numériques, bases de données et livres publiés avant 1900

Le guide officiel de citation les groupe parce que l’élément supplémentaire est du même type : un chemin de retour vers l’exemplaire que vous avez réellement lu. CMOS 14.58–62 :

Un PDF qui reproduit la pagination imprimée peut être cité comme le livre papier (CMOS 14.58). Nommez Kindle, EPUB ou la base de données lorsque l’exemplaire ne partage pas cette pagination, ou lorsque votre lectrice ou lecteur ne pourrait autrement pas retrouver le fichier. N’ajoutez pas un nom de base de données et une URL sauf si l’URL est un identifiant persistant que vous avez réellement utilisé. Préférez une URL DOI lorsque le livre en a une. Ne citez pas les numéros d’emplacement Kindle.

Édition, volume, collection et distributeur nommé

CMOS 14.2 énumère les faits supplémentaires du livre dans cet ordre après le titre : l’édition si ce n’est pas la première, les faits de volume (14.18–24), la collection si besoin (14.25–28), puis l’éditeur et la date. Le guide de vérification des faits de Borel ci-dessus est déjà une 2e édition. Un volume numéroté d’un ensemble prend ce volume et son propre titre lorsque vous n’avez utilisé qu’un volume. Une collection numérotée peut suivre le titre en romain. CMOS 14.40 n’ajoute un distributeur que lorsque la page de titre en nomme un.

Format auteur-date

L’auteur-date utilise les mêmes données de livre de la 18e édition. L’année quitte la fin de la citation et se place après l’autrice ou l’auteur. Les citations dans le texte prennent le localisateur qu’une note aurait porté. Le guide officiel de citation Author-Date répète la règle sans lieu et la règle sans intervalle de pages de chapitre. CMOS renvoie à 13.105–10 et 14.2–62.

Les citations auteur-date dans le texte suivent le même seuil de deux personnes / et al. que les notes. Deux personnes restent visibles : (Binder and Kidder 2022, 125). Trois ou plus se replient : (Booth et al. 2024). Il n’y a pas de virgule entre le nom et l’année. Une page ou un numéro de chapitre, lorsque vous en avez besoin, suit une virgule après l’année. Pour Liu, la parenthèse officielle utilise la page 279.

Construire la citation à partir de la page de titre

Chicago veut la page de titre, pas la jaquette et pas la chaîne d’autrice ou d’auteur compressée du catalogue de bibliothèque. Travaillez les cases dans cet ordre pour qu’une pièce manquante soit évidente avant de générer la note. CMOS 14.2 énumère les éléments qu’une citation complète de livre peut porter : autrice, auteur ou institution, titre et sous-titre, édition si ce n’est pas la première, faits de volume, collection si besoin, éditeur et date, un localisateur dans une note, et une URL ou un identifiant persistant pour un exemplaire en ligne. Le guide des livres CMOS 18 de Douglas College reprend cette liste 14.2. Préférez les numéros officiels de la Quick Guide lorsqu’un guide de campus dit encore 14.29 pour le lieu ou 14.9 pour les pages de chapitre — ce sont 14.30 et 14.8.

Lorsqu’une case manque

• Pas d’autrice ou d’auteur. Placez le titre en tête. Une autrice corporative (World Bank, American Medical Association) est une autrice, non un nom manquant.
• Pas de date. Utilisez n.d. dans la case de date. En auteur-date, cela produit (Liu n.d., 279) et un n.d. correspondant dans la liste de références. N’ajoutez une date de consultation que lorsque CMOS en voudrait déjà une, par exemple un livre en ligne non daté. Voir comment citer une source sans date.
• Pas d’éditeur. Pour un livre d’avant 1900, c’est attendu : citez la ville et l’année, comme dans l’exemple Melville. Pour un livre plus tardif, regardez la page de copyright et le colophon avant d’abandonner. CMOS 14.36 préfère désormais published by the author (ou pub. by author dans une note) à self-published, et ne veut plus Amazon ou Smashwords dans la citation.
• Pas de numéros de page. Utilisez un chapitre, un intertitre de section ou un numéro de document. S’il n’en existe aucun, omettez le localisateur plutôt que d’inventer un numéro d’"emplacement" Kindle que CMOS ne reconnaît pas.
• Deux villes ou deux marques. CMOS 14.30 dit que si vous incluez un lieu, prenez la première ville de la page de titre. Les autrices et auteurs devraient résister à l’ajout d’un lieu. Si un éditeur et un distributeur apparaissent tous deux, prenez le nom que la page de titre traite comme l’éditeur, et n’ajoutez le distributeur que lorsque 14.40 s’applique.

La ponctuation qui change le sens

Les citations de livres Chicago échouent plus souvent sur la ponctuation que sur des noms manquants. La note est une phrase. La ligne de bibliographie est une suite de phrases.

Utilisez un tiret demi-cadratin dans les nombres inclusifs (117–18), non un trait d’union. CMOS abrège le second nombre dans la plupart des intervalles de pages. Les mentions d’édition sont en minuscules et abrégées : 2nd ed., non Second Edition. Jr. reste avec le prénom lorsque vous inversez : King, Martin Luther, Jr.

Les livres Chicago à côté de l’APA et du MLA

Si vous restylez une bibliographie, ne faites pas un chercher-remplacer de la ville hors d’une liste APA pour l’appeler Chicago. Les trois styles divergent sur plus que le lieu. Cette page reste sur les livres Chicago ; les deux autres guides de livres portent leurs propres exemples officiels.

• APA réduit le prénom à l’initiale, met l’année entre parenthèses et utilise un titre en casse de phrase. Il veut aussi un DOI lorsqu’il en existe un. Voir comment citer des livres en APA.
• MLA ressemble davantage à une ligne de bibliographie Chicago, mais abandonne le système de notes, utilise un modèle de contenant et traite autrement les règles d’abréviation de l’éditeur. Voir comment citer un livre en MLA.
• Chicago notes-bibliographie est le seul des trois qui place une citation complète dans une note de bas de page et une forme abrégée plus tard. C’est le style que les départements d’histoire visent lorsqu’ils disent "Chicago."
• Chicago auteur-date partage l’instinct de l’APA de faire avancer l’année mais garde les prénoms complets, la casse de titre et and plutôt que &.

Un dernier passage avant de rendre

Pour le reste d’une bibliographie Chicago — revues, journaux, sites web et l’alinéa suspendu de la liste — utilisez comment rédiger une bibliographie et comment citer un article de revue en Chicago. Les sources primaires qui ne sont reliées en livres que par hasard ont encore besoin de la couche archivistique dans les archives Chicago.

Guides connexes

• Comment citer un livre en Chicago (exemple travaillé)
• Comment citer un chapitre de livre en Chicago
• Comment citer un article de revue en style Chicago
• Comment citer un site web en style Chicago
• Comment citer une thèse en style Chicago
• Comment citer des œuvres réimprimées et traduites
• Comment citer un livre au format MLA
• Turabian vs Chicago