Turabian ou Chicago : manuel étudiant ou CMOS 18 ?

Turabian ou Chicago : réponse rapide

Utilisez Turabian 9 pour un devoir de cours, un mémoire ou un bureau des thèses qui n'a pas publié d'addendum CMOS 18. Utilisez CMOS 18 pour une revue, une maison d'édition ou un style maison qui nomme la 18e édition. Choisissez ensuite un système de citation — notes-bibliographie ou auteur-date — et tenez-le pour tout le brouillon. Le tableau comparatif Chicago vs Turabian dresse les faits CSL partagés. Cette page est la décision d'édition et de destinataire : quel livre est en vigueur, quels échantillons officiels le prouvent, et comment restyler un même jeu de notes vers l'autre.

Commencez par le destinataire, pas par le nom de marque

Un syllabus qui dit « Chicago », un département d'histoire qui dit « Turabian » et une revue qui dit « Chicago Manual of Style » ne demandent pas trois langages de citation différents. Ils nomment un lecteur. Posez quatre questions avant de formater la première note.

1. Nommez le lecteur. Un devoir de cours, un bureau des thèses ou un modèle de dissertation est presque toujours Turabian 9. Un manuscrit de livre, une revue ou un correcteur d'édition est CMOS 18 sauf si le style maison cite encore la 17e édition.
2. Nommez l'édition. La page d'accueil officielle Turabian décrit encore la neuvième édition comme « mise à jour pour refléter The Chicago Manual of Style, 17e édition ». CMOS 18 est paru en septembre 2024.
3. Nommez le système. Les deux livres enseignent notes-bibliographie et auteur-date. Changer de manuel plus tard est un restylage. Changer de système plus tard est une réécriture de chaque citation.
4. N'appliquez que ce jeu de règles. Ne mélangez pas une page de titre Turabian 9 avec les seuils d'auteurs CMOS 18, ni une entrée de livre CMOS 18 avec une ville Turabian 9, sauf si le polycopié de l'enseignant le dit.

Les libguides universitaires brouillent souvent les mêmes deux livres. La page Pitt Chicago 18e / Turabian 9e réimprime encore l'ancienne note de livre Pollan de CMOS 17 avec « New York: Penguin » tout en étiquetant la page pour les deux éditions. CSB/SJU est plus clair : Turabian 9 utilise des exemples CMOS 17, et beaucoup de boutons « Cite » des bases de données n'ont pas encore basculé vers CMOS 18. Fiez-vous aux guides rapides officiels, pas au premier tableau de campus qui dit que les formats sont identiques.

Ce que sont vraiment Turabian et Chicago

Kate Turabian et le manuel étudiant

Kate L. Turabian a été secrétaire des dissertations à University of Chicago de 1930 à 1958. En 1937, elle a publié un court guide pour que les étudiants puissent respecter les règles de documentation de Chicago sans lire le manuel complet de la maison d'édition. Le livre en vigueur, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, neuvième édition (2018), reste l'édition étudiante de ce projet. La page University of Chicago Press de la neuvième édition et le site Turabian le décrivent tous deux comme le style Chicago pour les étudiants et les chercheurs, non comme un troisième style majeur à côté de l'APA ou du MLA.

La relation officielle — et le décalage d'éditions

La Turabian Citation Quick Guide dit explicitement que les deux systèmes étudiants sont des citations de style Chicago. Cette phrase reste vraie pour Turabian 9 face à CMOS 17. Ce n'est plus un résumé sûr face à CMOS 18. Le manuel professionnel a bougé ; le manuel étudiant en vigueur et les fiches étudiantes n'ont pas encore été réécrits pour le suivre.

• Même famille : les deux livres enseignent notes-bibliographie et auteur-date, avec des listes à alinéa suspendu et des titres en title case pour la plupart des sources.
• Même éditeur : University of Chicago Press tient à la fois les guides de citation CMOS et les guides de citation Turabian.
• Missions différentes : CMOS est un manuel d'édition. Turabian ajoute la conception de la recherche, l'argumentation et des fiches de format du devoir étudiant.
• Éditions actuelles différentes : CMOS 18 (2024) contre Turabian 9 / CMOS 17 (2018). Un générateur qui dit seulement « Chicago » peut émettre l'un ou l'autre jeu de règles.

L'écart d'éditions 2026 : Turabian 9 vs CMOS 18

C'est la différence que la plupart des pages Turabian vs Chicago manquent encore. Elles comparent les publics et le nombre de pages, puis impriment une citation de livre inventée et déclarent les formats identiques. Après septembre 2024, plusieurs règles quotidiennes ont divergé. La liste What's New de CMOS 18 est l'autorité du côté professionnel ; les guides rapides notes Turabian et auteur-date sont l'autorité du côté étudiant. Les échantillons CMOS en vigueur ne sont plus Zadie Smith et Brian Grazer ; ces livres Quick Guide de la 17e édition ont été remplacés par Charles Yu et Amy J. Binder.

Le propre guide des notes de Turabian dit encore le contraire sur le nombre d'auteurs. Un article à trois auteurs que Turabian écrit en entier dans la note de bas de page devient premier-auteur-plus-et-al. sous CMOS 18. Un article à sept auteurs que Turabian liste en entier devient les-trois-premiers-plus-et-al. dans une bibliographie CMOS 18.

Turabian 10 est annoncé — ce n'est pas encore le manuel en vigueur

La page University of Chicago Press de la dixième édition annonce A Manual for Writers, dixième édition, révisée par Joseph Bizup, William T. FitzGerald, Juli Parrish et l'équipe éditoriale de la Press. Le texte de la maison d'édition dit que la nouvelle édition « a été mise à jour pour refléter les éditions les plus actuelles de The Craft of Research et The Chicago Manual of Style » et ajoute une couverture étendue de l'IA générative, un chapitre réécrit sur la communication visuelle et de nouvelles notes sur l'usage du livre. La table des matières annoncée conserve notes-bibliographie aux chapitres 16–17 et auteur-date aux chapitres 18–19, et ajoute « Datasets and AI » en 17.12 et 19.12. Les listings commerciaux ouverts le 13 septembre 2026, dont Brookline Booksmith, donnent le 24 novembre 2026 comme date de parution. Les listings antérieurs au 8 octobre 2026 sont périmés.

Tant que ce livre n'est pas celui que nomme votre enseignant ou votre bureau des thèses, ne traitez pas Turabian 10 comme actuel. La page d'accueil officielle Turabian, la Citation Quick Guide et les fiches étudiantes décrivent encore la neuvième édition et CMOS 17. Ce guide n'invente pas d'exemples de citation Turabian 10 à partir d'un livre qui n'est pas encore la norme de la salle de cours.

Notes-bibliographie ou auteur-date

Les deux manuels offrent les mêmes deux systèmes. Si le devoir dit seulement « Chicago » ou « Turabian », la décision manquante est généralement le système, pas la marque. La Chicago-Style Citation Quick Guide est la formulation professionnelle ; le guide étudiant de Turabian enseigne la même scission.

Conseil de restylage : passer un devoir en notes de Turabian 9 à CMOS 18 est mécanique (villes, seuils d'auteurs, plages de chapitre, noms répétés). Passer le même devoir de notes-bibliographie à auteur-date ne l'est pas. Chaque exposant devient une parenthèse, la bibliographie une liste de références, et l'année change d'emplacement. Ne le faites que lorsque le destinataire l'exige. Le générateur de notes de bas de page Chicago couvre les notes ; le générateur de citations dans le texte couvre l'auteur-date.

Exemples officiels de citation : Turabian 9 et CMOS 18

Les échantillons Turabian ci-dessous sont copiés des guides rapides officiels notes et auteur-date. Les lignes CMOS 18 sont les échantillons actuels Notes and Bibliography et Author-Date (Charles Yu ; Amy J. Binder ; Hyeyoung Kwon ; Kathleen Doyle ; Yuna Blajer de la Garza). Les citations formatées d'œuvres en anglais restent en anglais. N'inventez pas un troisième hybride, et ne traitez pas une ligne Kitamura restylée comme un échantillon officiel CMOS.

Livre : la ville de publication est le révélateur

Turabian 9 imprime encore la ville. Le guide des notes CMOS 18 ouvre les exemples de livre par le rappel qu'un lieu de publication n'est plus exigé. Si une ligne de livre « Chicago » générée commence encore par New York: ou Oakland:, elle suit Turabian 9 / CMOS 17 — correct pour la plupart des devoirs étudiants et dépassé pour un manuscrit CMOS 18.

Pour d'autres modèles de livre une fois l'édition choisie, utilisez comment citer un livre en Chicago. Cette page est un flux de travail de source, pas cette comparaison.

L'exception d'avant 1900 : garder la ville, retirer l'éditeur

CMOS 14.30 a retiré la ville pour les livres modernes. CMOS 14.31 cite encore certains livres d'avant 1900 par lieu plutôt que par éditeur. Le guide officiel des Notes utilise Melville. Turabian 9 n'a pas d'exception correspondante dans son guide rapide parce qu'il veut encore une ville pour chaque livre moderne.

Trois auteurs : où et al. commence désormais

Turabian 9 nomme encore les trois auteurs dans la première note. CMOS 18 coupe au premier nom plus et al. dès qu'une œuvre a trois auteurs. L'échantillon officiel Turabian est Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin et Peter F. Orazem. Le Quick Guide actuel de CMOS 18 ne réimprime pas d'article à trois auteurs, donc la colonne CMOS ci-dessous est ce même article officiel Turabian restylé — étiqueté comme restylage, non comme échantillon CMOS.

Sept auteurs : le seuil de la bibliographie se déplace

Le guide officiel des notes Turabian utilise Jesse N. Weber et six coauteurs pour montrer l'ancien seuil étudiant : quatre auteurs ou plus deviennent et al. dans la note, mais la bibliographie liste encore chaque nom jusqu'à dix. L'échantillon officiel CMOS 18 est Carl D. Snyder et six coauteurs : et al. dans la note, et la bibliographie raccourcit après six noms aux trois premiers plus et al. CMOS 14.71 permet aussi à la bibliographie Snyder d'utiliser un identifiant d'article plutôt qu'une plage de pages.

Chapitre dans un livre dirigé : retirer la plage de pages de la bibliographie

Turabian 9 veut encore la plage de pages du chapitre dans la bibliographie. CMOS 14.8 ne le fait plus. La note cite encore les pages que vous avez utilisées. Comparez le chapitre officiel Turabian de Rowlandson avec le chapitre officiel CMOS 18 de Doyle.

Article de revue avec un DOI

Les deux manuels préfèrent un lien https://doi.org/ à l'URL de la base dans la barre du navigateur. Turabian 9 garde généralement le mois ou la saison ; CMOS 18 l'omet généralement. L'échantillon officiel de notes Turabian est Ashley Hope Pérez dans Modern Philology. L'échantillon officiel de notes CMOS 18 est Hyeyoung Kwon dans American Journal of Sociology. Pour d'autres modèles de revue CMOS 18, voir comment citer un article de revue en Chicago.

Dissertation : même règle de guillemets, échantillon officiel différent

Les deux manuels citent une dissertation comme une œuvre inédite de longueur de livre : le titre reste entre guillemets, et le diplôme, l'université et l'année tiennent lieu de données d'éditeur. L'échantillon officiel Turabian est Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global, sans identifiant numérique). L'échantillon officiel CMOS 18 est Yuna Blajer de la Garza, et l'Author-Date Quick Guide ajoute un numéro ProQuest entre parenthèses. Pour le flux de travail de la source, utilisez citer une dissertation en Chicago.

Site web : date d'accès contre Wayback

Turabian 9 traite encore une date d'accès comme le recours normal lorsqu'une page n'a pas de date de publication ou de révision (Columbia « History »). CMOS 18 autorise encore cette date d'accès, mais préfère désormais une URL archivée publiquement lorsqu'elle existe (Yale Facts sur Wayback Machine, 14.104). N'ajoutez pas une date d'accès de routine à une page CMOS 18 datée.

Réseaux sociaux : 160 contre 280 caractères

Lorsqu'une publication a besoin d'un emplacement de titre, Turabian 9 cite encore les 160 premiers caractères. CMOS 18 cite les 280 premiers. C'est une mise à jour de CMOS 14.106, pas une nouvelle règle du manuel étudiant.

Le format du devoir étudiant est le travail supplémentaire de Turabian

Le format de citation est le milieu qui se chevauche des deux livres. Le format du devoir est là où Turabian justifie son propre achat. Les chapitres 1–4 de CMOS disent aux éditeurs comment faire des livres et des revues. L'annexe de Turabian et les fiches officielles de format du devoir étudiant disent aux étudiants comment faire un devoir de cours.

• Marges : au moins un pouce de chaque côté, sauf le dégagement d'un demi-pouce autour d'un numéro de page d'en-tête ou de pied.
• Page de titre : pas de numéro de page sur la page de titre, mais comptez-la comme page 1 (ou comme page i si le matériel liminaire utilise des chiffres romains). Centrez le titre vers le premier tiers ; mettez nom, cours et date vers les deux tiers.
• Corps : double interligne pour la prose. Simple interligne pour les notes, les entrées de bibliographie ou de liste de références, les citations en bloc, les titres de tableau et les légendes de figure, avec une ligne vide entre les entrées.
• Notes vs bibliographie : les notes de bas de page ou de fin sont un choix du destinataire ; la bibliographie commence quand même sur une nouvelle page. Les devoirs auteur-date utilisent une liste de références à la place.
• Titres : la hiérarchie étudiante de Turabian n'est pas le design de livre CMOS. Pour le rang, la police et le title case, utilisez titres et sous-titres plutôt que de copier la mise en page d'une revue.
• Thèses : les bureaux de dissertation envoient souvent un modèle local qui prime sur la page de titre d'exemple de Turabian. Voir citer une dissertation en Chicago pour le type de source, et suivez le PDF du bureau pour l'enveloppe.

CMOS 18 compte encore pour les rédacteurs étudiants sur des points qui ne sont pas le « format du devoir » : langage inclusif, they singulier et le nouveau guide IA en 14.112. Ce sont des mises à jour du manuel d'édition que beaucoup d'enseignants accepteront même s'ils veulent encore des notes Turabian 9. Demandez avant de mettre à jour en silence. Pour la sortie d'un chatbot, voir comment citer l'IA plutôt que d'inventer un format IA Turabian 9.

Quand un syllabus dit Chicago mais signifie Turabian

Les exceptions de discipline pèsent plus que la marque sur la couverture. L'histoire, l'histoire de l'art, les études religieuses et beaucoup de cours de musique et de littérature veulent notes-bibliographie et une page de titre étudiante. La science politique, l'anthropologie et certaines études régionales veulent l'auteur-date et l'appelleront encore Chicago. Les programmes de théologie spécifient parfois Turabian par nom parce que le bureau des thèses possède déjà le modèle. Le journalisme et l'édition grand public veulent CMOS, pas une page de titre étudiante. Si vous avez besoin de la carte des disciplines plutôt que de ce flux d'édition, utilisez styles de citation par discipline ou les pages de style Chicago et Turabian.

Utilisez Turabian 9 lorsque

• Le devoir est un travail de licence ou de master.
• Un bureau de mémoire ou de dissertation fournit un modèle Turabian, ou nomme A Manual for Writers.
• Le sujet dit « Chicago » et la seule autre consigne est une page de titre, des marges d'un pouce et des notes de bas de page.
• Vous avez besoin des chapitres recherche-et-rédaction (questions, sources, brouillon) que CMOS ne cherche pas à être.
• La bibliographie d'exemple de l'enseignant montre encore des villes de publication.

Utilisez CMOS 18 lorsque

• Vous soumettez à une revue, un magazine ou une maison d'édition qui cite la 18e édition.
• Le lecteur est un correcteur, un rédacteur en chef ou une feuille de style maison.
• Les propres exemples du destinataire omettent la ville, utilisent et al. à partir de trois auteurs, ou répètent les noms au lieu d'un tiret 3-em.
• Vous avez besoin d'une règle que CMOS 18 a ajoutée et que Turabian 9 n'a jamais eue — texte généré par l'IA (14.112), citations Wayback (14.104) ou sources autochtones (14.136–37).
• Vous éditez ou produisez un manuscrit, vous ne rendez pas un devoir de séminaire.

Comment restyler des citations Turabian 9 en CMOS 18

Ne le faites qu'après confirmation de CMOS 18 par le destinataire. Gardez le même système. Puis parcourez la liste une fois. Le générateur de citations de livres et le générateur de notes de bas de page Chicago peuvent rédiger la ligne ; ils ne peuvent pas voir si votre département veut encore la ville.

1. Supprimez la ville de chaque entrée de livre, de chapitre et de livre numérique postérieure à 1900. Gardez un lieu seulement pour le rare livre d'avant 1900 que CMOS 14.31 cite encore par ville plutôt que par éditeur.
2. Raccourcissez les notes à trois auteurs en Premier Auteur et al. Laissez les notes à deux auteurs avec « and ».
3. Raccourcissez les bibliographies après six noms aux trois premiers plus et al. Ne mettez pas et al. dans une liste à deux ou à six auteurs.
4. Retirez les plages de pages de chapitre des entrées de bibliographie et de liste de références. Gardez les pages que vous citez dans la note ou la parenthèse.
5. Retirez la plupart des mois et saisons de revue sauf si le numéro est autrement difficile à trouver.
6. Répétez les noms d'auteur pour plusieurs œuvres de la même personne. Remplacez tout tiret 3-em restant.
7. Vérifiez les sites web et l'IA. CMOS 18 préfère une date de révision ou une URL Wayback à une date d'accès de routine, et garde la sortie d'un chatbot dans le texte ou une note.

L'autre sens — de CMOS 18 vers Turabian 9 — est ce dont la plupart des étudiants de licence ont réellement besoin quand un générateur a déjà retiré les villes. Remettez la ville, écrivez les trois auteurs dans la première note, restaurez les plages de pages de chapitre, et gardez le mois si l'échantillon officiel Turabian pour ce type de source en montre un.

Sources officielles

Lisez les pages de University of Chicago Press avant de faire confiance à un générateur ou à un polycopié de cours qui dit encore que les formats sont identiques. La Chicago-Style Citation Quick Guide, les échantillons CMOS notes-bibliographie et auteur-date, les guides notes Turabian et auteur-date Turabian, et What's New in the 18th Edition sont les textes primaires derrière chaque exemple de cette page.

Guides associés

• Chicago vs Turabian : tableau comparatif
• APA vs Chicago : différences clés et quand utiliser chacun
• MLA vs Chicago : choisir le bon style pour les sciences humaines
• Comment citer un livre en style Chicago
• Comment citer un article de revue en Chicago
• Comment citer une dissertation en Chicago
• Styles de citation par discipline