Turabian ou Chicago : quelle est la différence ?
Turabian et Chicago sont des styles de citation étroitement liés, qui prêtent souvent à confusion chez les étudiants. Turabian est essentiellement une version de Chicago adaptée aux étudiants, conçue spécifiquement pour les travaux académiques et les mémoires. Ce guide clarifie leur relation et explique quand utiliser chacun.
La réponse simple
Turabian se fonde sur le Chicago Manual of Style
Turabian est une version simplifiée du style Chicago, orientée vers les étudiants. Il suit les mêmes principes de citation, mais offre des indications plus accessibles pour les travaux de premier et de deuxième cycle. Pour la plupart des travaux académiques, les formats de citation sont identiques ou presque identiques.
Comparaison rapide
Style Chicago
- ✓ Norme de publication professionnelle
- ✓ University of Chicago Press
- ✓ Manuel complet et détaillé
- ✓ Pour tous les types de publications
- ✓ 17ᵉ édition (2017)
- ✓ Plus de 1 000 pages
Style Turabian
- ✓ Norme pour les étudiants et les mémoires
- ✓ Nommé d'après Kate Turabian
- ✓ Manuel simplifié et accessible
- ✓ Spécifiquement pour les travaux d'étudiants
- ✓ 9ᵉ édition (2018)
- ✓ Plus de 400 pages
Comprendre la relation
Contexte historique
Kate L. Turabian a été secrétaire des thèses à l'université de Chicago pendant plus de 30 ans. En 1937, elle a créé un guide pour aider les étudiants à mettre en forme leurs travaux selon le style Chicago. Son manuel, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, a été mis à jour au fil de neuf éditions.
La relation clé
- Turabian suit Chicago : les formats de citation de Turabian s'appuient sur le Chicago Manual of Style
- Simplifié pour les étudiants : Turabian omet les détails de publication non pertinents pour les étudiants
- Indications supplémentaires pour les étudiants : Turabian comprend des sections sur la recherche, l'écriture et la mise en forme des travaux
- Mêmes systèmes de citation : les deux proposent les systèmes notes-bibliographie et auteur-date
Comparaison des formats de citation
Système notes-bibliographie
Les formats de citation sont pratiquement identiques entre Chicago et Turabian :
Citation d'un livre (les deux styles) :
Note de bas de page :
1. Linda Brown, Understanding Modern History (New York: Oxford University Press, 2023), 45.
Bibliographie :
Brown, Linda. Understanding Modern History. New York: Oxford University Press, 2023.
Système auteur-date
Là encore, les formats sont identiques :
Article de revue (les deux styles) :
Dans le texte :
(Smith 2024, 123)
Liste de références :
Smith, John. 2024. "Modern Approaches to Literary Analysis." Journal of Literature 45 (2): 120-145.
En quoi ils diffèrent
1. Public cible
| Caractéristique | Chicago | Turabian |
|---|---|---|
| Public principal | Éditeurs, rédacteurs, écrivains professionnels | Étudiants, rédacteurs de mémoires et de thèses |
| Contenu principal | Édition, révision, production | Rédaction de recherche, travaux académiques |
| Portée | Tous les aspects de la préparation d'un manuscrit | Exigences des travaux d'étudiants |
2. Contenu du manuel
| Sujet | Chicago | Turabian |
|---|---|---|
| Formats de citation | Complets et très détaillés | Simplifiés, avec des exemples axés sur les étudiants |
| Indications de recherche | Minimales | Étendues (formuler des questions, trouver des sources) |
| Conseils de rédaction | Limités | Substantiels (rédaction, révision, argumentation) |
| Mise en forme des travaux | Normes de publication | Normes pour les travaux d'étudiants (marges, interligne, etc.) |
| Détails de publication | Étendus (conception, production, droits) | Omis |
3. Recommandations de mise en forme
Turabian fournit des indications de mise en forme spécifiques pour les travaux d'étudiants :
- Mise en page de la page de titre pour les travaux d'étudiants
- Titres de section et de sous-section
- Recommandations sur les marges, l'interligne et la police
- Mise en forme des tableaux et figures pour les travaux académiques
- Organisation des annexes et du matériel complémentaire
Chicago aborde ces sujets pour les publications professionnelles, mais pas spécifiquement pour les travaux d'étudiants.
Quand utiliser Chicago ou Turabian
Utilisez le Chicago Manual lorsque :
- Vous publiez professionnellement : vous soumettez à des revues, des presses ou des magazines
- Votre établissement l'exige : certains départements précisent « style Chicago »
- Vous avez besoin d'indications complètes : règles détaillées pour des sources inhabituelles
- Vous travaillez comme rédacteur : révision professionnelle et préparation de manuscrits
- Vous publiez des livres : préparation de manuscrits en vue de leur publication
Utilisez Turabian lorsque :
- Vous rédigez des travaux d'étudiant : cours de premier ou de deuxième cycle
- Mémoires et thèses : Turabian est conçu pour ces travaux
- Votre directeur le recommande : de nombreux directeurs préfèrent Turabian pour les étudiants
- Vous avez besoin d'indications de rédaction : Turabian comprend des conseils de recherche et d'écriture
- Vous découvrez le style Chicago : Turabian est plus accessible pour les débutants
Remarque importante
En pratique : si votre enseignant ou votre département parle de « style Chicago », vous pouvez généralement utiliser Turabian en toute confiance. Les formats de citation sont les mêmes. En cas de doute, demandez à votre enseignant s'il préfère le Chicago Manual ou Turabian, ou si les deux sont acceptés.
Les deux systèmes de citation
Chicago et Turabian proposent tous deux deux systèmes de citation. Vous devez en choisir un et l'utiliser de façon cohérente :
Notes-bibliographie (NB)
- Utilise des notes de bas de page ou de fin numérotées
- Comprend une bibliographie à la fin
- Privilégié en sciences humaines (histoire, littérature, arts)
- Permet des notes discursives
Auteur-date (AD)
- Utilise des citations entre parenthèses dans le texte (Auteur Année)
- Comprend une liste de références à la fin
- Privilégié en sciences et en sciences sociales
- Semblable au style APA
Types de sources courants : formats Chicago et Turabian
Article de revue
Notes-bibliographie (les deux styles) :
Note de bas de page :
1. Sarah Johnson, "Digital Humanities and Historical Research," American Historical Review 128, no. 3 (2023): 456-478.
Bibliographie :
Johnson, Sarah. "Digital Humanities and Historical Research." American Historical Review 128, no. 3 (2023): 456-478.
Ouvrage collectif
Auteur-date (les deux styles) :
Dans le texte :
(Garcia and Martinez 2024, 89)
Liste de références :
Garcia, Maria, and Carlos Martinez, eds. 2024. Modern Latin American Literature. Austin: University of Texas Press.
Site web
Notes-bibliographie (les deux styles) :
Note de bas de page :
2. National Archives, "Declaration of Independence," accessed February 1, 2024, https://www.archives.gov/founding-docs/declaration.
Bibliographie :
National Archives. "Declaration of Independence." Accessed February 1, 2024. https://www.archives.gov/founding-docs/declaration.
Conseils pratiques pour les étudiants
Quel manuel devriez-vous acheter ?
- Pour les travaux d'étudiants : Turabian est plus abordable et pertinent
- Pour un travail professionnel : Chicago est complet
- Pour une recherche approfondie : envisagez les deux si vous ferez un travail de troisième cycle important et prévoyez de publier
- Si le budget est limité : Turabian offre tout ce dont la plupart des étudiants ont besoin
Utiliser des générateurs de citations
La plupart des générateurs de citations proposent « Chicago » comme option de style. Ils produisent généralement des citations compatibles à la fois avec Chicago et Turabian, puisque les formats sont identiques. Vérifiez toujours les citations générées avec votre manuel.
Demandez à votre enseignant
Si votre devoir indique « style Chicago » sans préciser le manuel :
- Demandez si le Chicago Manual ou Turabian est préféré
- Clarifiez s'il faut utiliser notes-bibliographie ou auteur-date
- Vérifiez s'il existe des guides de style propres au département
Questions fréquentes
- Puis-je utiliser Turabian quand Chicago est exigé ?
- En général, oui, puisque les formats de citation sont identiques. Cependant, si vous soumettez à une revue ou une maison d'édition, elles peuvent exiger le Chicago Manual complet. Pour les travaux d'étudiants, Turabian est généralement accepté.
- Les citations Chicago et Turabian sont-elles identiques ?
- Dans l'ensemble, oui. Il peut y avoir de très légères différences pour des sources très spécialisées, mais pour les sources courantes (livres, articles, sites web), les formats sont identiques.
- Lequel est le plus facile à apprendre ?
- Turabian est plus accessible pour les débutants. Il est organisé en pensant aux étudiants et propose des exemples utiles pour les sources courantes. Chicago est plus complet, mais peut sembler écrasant.
- Turabian a-t-il son propre style, distinct de Chicago ?
- Non. Turabian n'est pas un style distinct : c'est une présentation du style Chicago orientée vers les étudiants. Lorsque vous citez au format Turabian, vous citez au format Chicago.
- Mon travail aura-t-il un aspect différent en Chicago ou en Turabian ?
- Les citations auront la même apparence. La différence réside dans le contenu et les indications du manuel, pas dans l'apparence finale de vos citations.
- Lequel est le plus récent ?
- La 9ᵉ édition de Turabian (2018) s'appuie sur la 17ᵉ édition de Chicago (2017). Les deux sont à jour et compatibles. Turabian se met à jour après les révisions majeures de Chicago.
Résumé : l'essentiel
- ✓ Mêmes formats de citation : Turabian et Chicago utilisent des styles de citation identiques
- ✓ Publics différents : Chicago pour les professionnels, Turabian pour les étudiants
- ✓ Turabian se fonde sur Chicago : ce n'est pas un style distinct
- ✓ Pour les travaux d'étudiants : Turabian est plus pertinent et accessible
- ✓ Pour publier : utilisez le Chicago Manual
- ✓ En cas de doute : demandez à votre enseignant lequel il préfère
Générez des citations Chicago/Turabian
Utilisez notre générateur de citations gratuit pour créer des citations parfaites au style Chicago (compatibles avec le Chicago Manual et avec Turabian). Choisissez entre les systèmes notes-bibliographie et auteur-date.