Turabian frente a Chicago: ¿manual para estudiantes o CMOS 18?

Turabian frente a Chicago: respuesta rápida

Usa Turabian 9 para un trabajo de curso, una tesis o una oficina de disertación que no haya publicado un addendum de CMOS 18. Usa CMOS 18 para una revista, editorial o estilo de casa que nombre la 18.ª edición. Luego elige un sistema de cita — notas-bibliografía o autor-fecha — y consérvalo en todo el borrador. La tabla comparativa Chicago frente a Turabian enumera los hechos CSL compartidos. Esta página es la decisión de edición y destinatario: qué libro está vigente, qué muestras oficiales lo demuestran y cómo reestilizar un mismo conjunto de notas al otro.

Empieza por el destinatario, no por la marca

Un temario que dice «Chicago», un departamento de historia que dice «Turabian» y una revista que dice «Chicago Manual of Style» no piden tres lenguajes de cita distintos. Nombran un lector. Haz cuatro preguntas antes de formatear la primera nota.

1. Nombra al lector. Un trabajo de curso, una oficina de tesis o una plantilla de disertación es casi siempre Turabian 9. Un manuscrito de libro, una revista o un corrector de editorial es CMOS 18 salvo que el estilo de casa siga citando la 17.ª edición.
2. Nombra la edición. La página de inicio oficial de Turabian sigue describiendo la novena edición como «actualizada para reflejar The Chicago Manual of Style, 17.ª edición». CMOS 18 salió en septiembre de 2024.
3. Nombra el sistema. Ambos libros enseñan notas-bibliografía y autor-fecha. Cambiar de manual después es un reestilo. Cambiar de sistema después es reescribir cada cita.
4. Aplica solo ese conjunto de reglas. No mezcles una portada Turabian 9 con los cortes de autor de CMOS 18, ni una entrada de libro CMOS 18 con una ciudad Turabian 9, salvo que el folleto del docente lo indique.

Las libguides universitarias a menudo difuminan los mismos dos libros. La página de Pitt sobre Chicago 18.ª / Turabian 9.ª sigue reimprimiendo la antigua nota de libro Pollan de CMOS 17 con «New York: Penguin» mientras etiqueta la página para ambas ediciones. CSB/SJU es más clara: Turabian 9 usa ejemplos de CMOS 17, y muchos botones «Cite» de bases de datos aún no se han pasado a CMOS 18. Confía en las guías rápidas oficiales, no en el primer cuadro del campus que diga que los formatos son idénticos.

Qué son de verdad Turabian y Chicago

Kate Turabian y el manual para estudiantes

Kate L. Turabian fue secretaria de disertaciones en University of Chicago de 1930 a 1958. En 1937 publicó una guía breve para que el alumnado pudiera cumplir las reglas de documentación de Chicago sin leer el manual completo de la editorial. El libro vigente, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, novena edición (2018), sigue siendo la edición estudiantil de ese proyecto. La página de University of Chicago Press de la novena edición y el sitio Turabian lo describen ambos como estilo Chicago para estudiantes e investigadores, no como un tercer estilo mayor junto a APA o MLA.

La relación oficial — y el desfase de ediciones

La Turabian Citation Quick Guide deja explícito que los dos sistemas estudiantiles son citas al estilo Chicago. Esa frase sigue siendo cierta para Turabian 9 frente a CMOS 17. Ya no es un resumen seguro frente a CMOS 18. El manual profesional se movió; el manual estudiantil vigente y las hojas de consejos para estudiantes aún no se han reescrito para seguirlo.

• Misma familia: ambos libros enseñan notas-bibliografía y autor-fecha, con listas de sangría francesa y títulos en mayúsculas de título para la mayoría de las fuentes.
• Misma editorial: University of Chicago Press mantiene tanto las guías de cita CMOS como las guías de cita Turabian.
• Trabajos distintos: CMOS es un manual de publicación. Turabian añade diseño de investigación, argumentación y hojas de formato del trabajo estudiantil.
• Ediciones vigentes distintas: CMOS 18 (2024) frente a Turabian 9 / CMOS 17 (2018). Un generador que solo dice «Chicago» puede emitir cualquiera de los dos conjuntos de reglas.

La brecha de ediciones de 2026: Turabian 9 frente a CMOS 18

Esta es la diferencia que la mayoría de las páginas Turabian frente a Chicago aún pasan por alto. Comparan públicos y recuentos de páginas, luego imprimen una cita de libro inventada y llaman idénticos a los formatos. Después de septiembre de 2024, varias reglas cotidianas divergieron. La lista What's New de CMOS 18 es la autoridad del lado profesional; las guías rápidas de notas Turabian y autor-fecha son la autoridad del lado estudiantil. Las muestras CMOS vigentes ya no son Zadie Smith y Brian Grazer; esos libros de la Quick Guide de la 17.ª edición fueron sustituidos por Charles Yu y Amy J. Binder.

La propia guía de notas de Turabian sigue diciendo lo contrario sobre el recuento de autores. Un artículo de tres autores que Turabian escribe entero en la nota al pie pasa a primer-autor-más-et-al. bajo CMOS 18. Un artículo de siete autores que Turabian lista por completo pasa a los-tres-primeros-más-et-al. en una bibliografía CMOS 18.

Turabian 10 está anunciado — aún no es el manual vigente

La página de University of Chicago Press de la décima edición anuncia A Manual for Writers, décima edición, revisada por Joseph Bizup, William T. FitzGerald, Juli Parrish y el personal editorial de la Press. El texto de la editorial dice que la nueva edición «se ha actualizado para reflejar las ediciones más actuales de The Craft of Research y The Chicago Manual of Style» y añade una cobertura amplia de la IA generativa, un capítulo reescrito sobre comunicación visual y notas nuevas sobre cómo usar el libro. El índice anunciado conserva notas-bibliografía en los capítulos 16–17 y autor-fecha en 18–19, y añade «Datasets and AI» en 17.12 y 19.12. Los listados comerciales abiertos el 13 de septiembre de 2026, entre ellos Brookline Booksmith, dan el 24 de noviembre de 2026 como fecha de publicación. Los listados anteriores del 8 de octubre de 2026 están desactualizados.

Hasta que ese libro sea el que nombre tu docente o tu oficina de tesis, no trates Turabian 10 como vigente. La página de inicio oficial de Turabian, la Citation Quick Guide y las hojas de consejos para estudiantes siguen describiendo la novena edición y CMOS 17. Esta guía no inventa ejemplos de cita de Turabian 10 a partir de un libro que aún no es el estándar del aula.

Notas-bibliografía o autor-fecha

Ambos manuales ofrecen los mismos dos sistemas. Si la tarea solo dice «Chicago» o «Turabian», la decisión que falta suele ser el sistema, no la marca. La Chicago-Style Citation Quick Guide es la redacción profesional; la guía estudiantil de Turabian enseña la misma división.

Consejo de reestilo: pasar un trabajo de notas de Turabian 9 a CMOS 18 es mecánico (ciudades, cortes de autor, rangos de capítulo, nombres repetidos). Pasar el mismo trabajo de notas-bibliografía a autor-fecha no lo es. Cada superíndice se convierte en un paréntesis, la bibliografía en una lista de referencias y el año cambia de hueco. Hazlo solo cuando el destinatario lo exija. El generador de notas al pie Chicago cubre las notas; el generador de citas en el texto cubre autor-fecha.

Ejemplos oficiales de cita: Turabian 9 y CMOS 18

Las muestras Turabian de abajo están copiadas de las guías rápidas oficiales de notas y autor-fecha. Las líneas de CMOS 18 son las muestras vigentes de Notes and Bibliography y Author-Date (Charles Yu; Amy J. Binder; Hyeyoung Kwon; Kathleen Doyle; Yuna Blajer de la Garza). Las citas formateadas de obras en inglés se quedan en inglés. No inventes un tercer híbrido y no trates una línea Kitamura reestilizada como una muestra oficial de CMOS.

Libro: la ciudad de publicación es la pista

Turabian 9 sigue imprimiendo la ciudad. La guía de notas de CMOS 18 abre los ejemplos de libro con el recordatorio de que ya no se exige un lugar de publicación. Si una línea de libro «Chicago» generada aún empieza por New York: u Oakland:, está siguiendo Turabian 9 / CMOS 17 — correcto para la mayoría de los trabajos estudiantiles y desactualizado para un manuscrito CMOS 18.

Para más patrones de libro después de elegir una edición, usa cómo citar un libro en Chicago. Esa página es un flujo de trabajo de fuente, no esta comparación.

La excepción anterior a 1900: conserva la ciudad, quita la editorial

CMOS 14.30 retiró la ciudad en los libros modernos. CMOS 14.31 sigue citando algunos libros anteriores a 1900 por lugar en vez de por editorial. La guía oficial de Notes usa a Melville. Turabian 9 no tiene una excepción equivalente en su guía rápida porque sigue queriendo una ciudad en cada libro moderno.

Tres autores: dónde empieza ahora et al.

Turabian 9 sigue nombrando a los tres autores en la primera nota. CMOS 18 recorta al primer nombre más et al. en cuanto una obra tiene tres autores. La muestra oficial de Turabian es Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin y Peter F. Orazem. La Quick Guide vigente de CMOS 18 no reimprime un artículo de tres autores, así que la columna CMOS de abajo es ese mismo artículo oficial de Turabian reestilizado — etiquetado como reestilo, no como muestra de CMOS.

Siete autores: el corte de la bibliografía se mueve

La guía oficial de notas de Turabian usa a Jesse N. Weber y seis coautores para mostrar el corte estudiantil antiguo: cuatro o más autores pasan a et al. en la nota, pero la bibliografía sigue listando cada nombre hasta diez. La muestra oficial de CMOS 18 es Carl D. Snyder y seis coautores: et al. en la nota, y la bibliografía se acorta después de seis nombres a los tres primeros más et al. CMOS 14.71 también permite que la bibliografía de Snyder use un ID de artículo en vez de un rango de páginas.

Capítulo en un libro editado: quita el rango de páginas de la bibliografía

Turabian 9 sigue queriendo el rango de páginas del capítulo en la bibliografía. CMOS 14.8 ya no. La nota sigue citando las páginas que usaste. Compara el capítulo oficial de Turabian de Rowlandson con el capítulo oficial CMOS 18 de Doyle.

Artículo de revista con DOI

Ambos manuales prefieren un enlace https://doi.org/ frente a la URL de la base de datos en la barra del navegador. Turabian 9 suele conservar el mes o la estación; CMOS 18 suele omitirlo. La muestra oficial de notas de Turabian es Ashley Hope Pérez en Modern Philology. La muestra oficial de notas de CMOS 18 es Hyeyoung Kwon en American Journal of Sociology. Para más patrones de revista CMOS 18, consulta cómo citar un artículo de revista en Chicago.

Disertación: la misma regla de comillas, distinta muestra oficial

Ambos manuales citan una disertación como una obra inédita de extensión de libro: el título se queda entre comillas, y el grado, la universidad y el año sustituyen los datos de editorial. La muestra oficial de Turabian es Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global, sin ID numérico). La muestra oficial de CMOS 18 es Yuna Blajer de la Garza, y la Author-Date Quick Guide añade un número de ProQuest entre paréntesis. Para el flujo de trabajo de la fuente, usa cómo citar una disertación en Chicago.

Sitio web: fecha de acceso frente a Wayback

Turabian 9 sigue tratando una fecha de acceso como el rescate habitual cuando una página no tiene fecha de publicación o de revisión (Columbia «History»). CMOS 18 sigue permitiendo esa fecha de acceso, pero ahora prefiere una URL archivada en público cuando existe (Yale Facts en Wayback Machine, 14.104). No añadas una fecha de acceso rutinaria a una página CMOS 18 fechada.

Redes sociales: 160 frente a 280 caracteres

Cuando una publicación necesita un hueco de título, Turabian 9 sigue citando los primeros 160 caracteres. CMOS 18 cita los primeros 280. Eso es una actualización de CMOS 14.106, no una regla nueva del manual estudiantil.

El formato del trabajo estudiantil es el trabajo extra de Turabian

El formato de cita es el tramo que se solapa de los dos libros. El formato del trabajo es donde Turabian justifica su propia compra. Los capítulos 1–4 de CMOS dicen a las editoriales cómo hacer libros y revistas. El apéndice de Turabian y las hojas oficiales de formato del trabajo estudiantil dicen al alumnado cómo hacer un trabajo de curso.

• Márgenes: al menos una pulgada en todos los lados, salvo el espacio de media pulgada alrededor del número de página de encabezado o pie.
• Portada: sin número de página en la portada, pero cuéntala como página 1 (o como página i si el material preliminar usa números romanos). Centra el título hacia un tercio de la página; pon nombre, curso y fecha hacia dos tercios.
• Cuerpo: interlinea doble en la prosa. Interlinea simple en notas, entradas de bibliografía o lista de referencias, citas en bloque, títulos de tabla y pies de figura, con una línea en blanco entre entradas.
• Notas frente a bibliografía: las notas al pie o al final son una elección del destinatario; la bibliografía sigue empezando en una página nueva. Los trabajos autor-fecha usan una lista de referencias en su lugar.
• Encabezados: la jerarquía estudiantil de Turabian no es el diseño de libro de CMOS. Para el rango, la tipografía y las mayúsculas de título, usa encabezados y subencabezados en vez de copiar el diseño de una revista.
• Tesis: las oficinas de disertación a menudo envían una plantilla local que anula la portada de muestra de Turabian. Consulta cómo citar una disertación en Chicago para el tipo de fuente y sigue el PDF de la oficina para la envoltura.

CMOS 18 sigue importando a quienes escriben como estudiantes en puntos que no son «formato del trabajo»: lenguaje inclusivo, they singular y la nueva guía de IA en 14.112. Esas son actualizaciones del manual de publicación que muchos docentes aceptarán aunque aún quieran notas Turabian 9. Pregunta antes de actualizar en silencio. Para la salida de un chatbot, consulta cómo citar IA en vez de inventar un formato de IA de Turabian 9.

Cuando un temario dice Chicago pero significa Turabian

Las excepciones de disciplina pesan más que la marca de la cubierta. Historia, historia del arte, estudios religiosos y muchos cursos de música y literatura quieren notas-bibliografía y una portada estudiantil. Ciencia política, antropología y algunos estudios de área quieren autor-fecha y seguirán llamándolo Chicago. Los programas de teología a veces especifican Turabian por nombre porque la oficina de disertación ya posee la plantilla. El periodismo y la edición comercial quieren CMOS, no una portada estudiantil. Si necesitas el mapa de campos más que este flujo de edición, usa estilos de cita por disciplina o las páginas de estilo Chicago y Turabian.

Usa Turabian 9 cuando

• La tarea es un trabajo de grado o de máster.
• Una oficina de tesis o disertación entrega una plantilla Turabian o nombra A Manual for Writers.
• El enunciado dice «Chicago» y la única otra instrucción es una portada, márgenes de 1 pulgada y notas al pie.
• Necesitas los capítulos de investigación y escritura (preguntas, fuentes, redacción) que CMOS no pretende ser.
• La bibliografía de muestra del docente sigue mostrando ciudades de publicación.

Usa CMOS 18 cuando

• Envías a una revista, revista de divulgación o editorial de libros que cita la 18.ª edición.
• El lector es un corrector, un editor jefe o una hoja de estilo de casa.
• Los propios ejemplos del destinatario omiten la ciudad, usan et al. a partir de tres autores o repiten nombres en vez de una raya de 3 em.
• Necesitas una regla que CMOS 18 añadió y Turabian 9 nunca tuvo — texto generado por IA (14.112), citas Wayback (14.104) o fuentes indígenas (14.136–37).
• Estás editando o produciendo un manuscrito, no entregando un trabajo de seminario.

Cómo reestilizar citas Turabian 9 a CMOS 18

Hazlo solo después de que el destinatario confirme CMOS 18. Conserva el mismo sistema. Luego recorre la lista una vez. El generador de citas de libros y el generador de notas al pie Chicago pueden redactar la línea; no pueden ver si tu departamento aún quiere la ciudad.

1. Borra la ciudad de cada entrada de libro, capítulo y libro electrónico posterior a 1900. Conserva un lugar solo para el raro libro anterior a 1900 que CMOS 14.31 sigue citando por ciudad en lugar de por editorial.
2. Acorta las notas de tres autores a Primer Autor et al. Deja las notas de dos autores con «and».
3. Acorta las bibliografías después de seis nombres a los tres primeros más et al. No pongas et al. en una lista de dos o de seis autores.
4. Quita los rangos de páginas de capítulo de las entradas de bibliografía y de lista de referencias. Conserva las páginas que citas en la nota o en el paréntesis.
5. Quita la mayoría de los meses y estaciones de revista salvo que el número sea difícil de encontrar de otro modo.
6. Repite los nombres de autor en varias obras de la misma persona. Sustituye cualquier raya de 3 em que quede.
7. Revisa sitios web e IA. CMOS 18 prefiere una fecha de revisión o una URL de Wayback frente a una fecha de acceso rutinaria, y deja la salida de un chatbot en el texto o en una nota.

El camino inverso — de CMOS 18 a Turabian 9 — es lo que la mayoría del alumnado de grado necesita de verdad cuando un generador ya ha quitado las ciudades. Devuelve la ciudad, escribe los tres autores en la primera nota, restaura los rangos de páginas del capítulo y conserva el mes si la muestra oficial de Turabian para ese tipo de fuente lo muestra.

Fuentes oficiales

Lee las páginas de University of Chicago Press antes de fiarte de un generador o de un folleto de aula que aún diga que los formatos son idénticos. La Chicago-Style Citation Quick Guide, las muestras CMOS de notas-bibliografía y autor-fecha, las guías de notas Turabian y autor-fecha Turabian, y What's New in the 18th Edition son los textos primarios detrás de cada ejemplo de esta página.

Guías relacionadas

• Chicago frente a Turabian: tabla comparativa
• APA frente a Chicago: diferencias clave y cuándo usar cada uno
• MLA frente a Chicago: elegir el estilo adecuado para humanidades
• Cómo citar un libro en estilo Chicago
• Cómo citar un artículo de revista en Chicago
• Cómo citar una disertación en Chicago
• Estilos de cita por disciplina