Turabian a Chicago: podręcznik studencki czy CMOS 18?

Turabian a Chicago: krótka odpowiedź

Użyj Turabian 9 przy pracy zaliczeniowej, magisterskiej albo w biurze rozpraw, które nie wydało aneksu CMOS 18. Użyj CMOS 18 przy czasopiśmie, wydawnictwie albo stylu domu, który wskazuje 18. wydanie. Potem wybierz jeden system cytowania — przypisy-bibliografię albo autor-data — i utrzymaj go w całym szkicu. Tabela porównawcza Chicago vs Turabian podaje wspólne fakty CSL. Ta strona to decyzja o wydaniu i instytucji: która książka jest aktualna, które oficjalne próbki to potwierdzają i jak restylizować jeden zestaw przypisów na drugi.

Zacznij od instytucji, nie od nazwy stylu

Sylabus, który mówi "Chicago", instytut historii, który mówi "Turabian", i czasopismo, które mówi "Chicago Manual of Style", nie proszą o trzy języki cytowania. Nazywają czytelnika. Zadaj cztery pytania, zanim sformatujesz pierwszy przypis.

1. Nazwij czytelnika. Praca zaliczeniowa, biuro prac dyplomowych albo szablon rozprawy to niemal zawsze Turabian 9. Rękopis książki, czasopismo albo redaktor wydawnictwa to CMOS 18, chyba że styl domu nadal powołuje się na 17. wydanie.
2. Nazwij wydanie. Oficjalna strona główna Turabian nadal opisuje dziewiąte wydanie jako "updated to reflect The Chicago Manual of Style, 17th edition." CMOS 18 ukazał się we wrześniu 2024.
3. Nazwij system. Oba podręczniki uczą przypisów-bibliografii i systemu autor-data. Późniejsza zmiana podręcznika to restylizacja. Późniejsza zmiana systemu to przepisanie każdego cytowania.
4. Stosuj tylko ten zestaw reguł. Nie mieszaj strony tytułowej Turabian 9 z progami autorów CMOS 18 ani hasła książkowego CMOS 18 z miastem z Turabian 9, chyba że tak mówi instrukcja prowadzącego.

Uniwersyteckie libguides często zacierają te same dwie książki. Strona Pitta Chicago 18th / Turabian 9th nadal przedrukowuje stary przypis książkowy Pollana z CMOS 17 z "New York: Penguin", jednocześnie oznaczając stronę dla obu wydań. CSB/SJU jest jaśniejsze: Turabian 9 używa przykładów CMOS 17, a wiele przycisków "Cite" w bazach jeszcze nie przeszło na CMOS 18. Ufaj oficjalnym szybkim przewodnikom, nie pierwszej kampusowej tabeli, która mówi, że formaty są identyczne.

Czym naprawdę są Turabian i Chicago

Kate Turabian i podręcznik studencki

Kate L. Turabian była sekretarzem rozpraw na University of Chicago od 1930 do 1958. W 1937 opublikowała krótki przewodnik, żeby studenci mogli spełnić reguły dokumentacji Chicago bez czytania pełnego podręcznika wydawniczego. Aktualna książka, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, dziewiąte wydanie (2018), nadal jest studenckim wydaniem tego projektu. Strona dziewiątego wydania University of Chicago Press i witryna Turabian opisują je obie jako styl Chicago dla studentów i badaczy, a nie jako trzeci wielki styl obok APA albo MLA.

Oficjalna relacja — i opóźnienie wydań

Turabian Citation Quick Guide mówi wprost, że dwa systemy studenckie to cytowania w stylu Chicago. To zdanie nadal jest prawdziwe dla Turabian 9 wobec CMOS 17. Nie jest już bezpiecznym podsumowaniem wobec CMOS 18. Podręcznik profesjonalny poszedł dalej; aktualny podręcznik studencki i karty wskazówek dla studentów nie zostały jeszcze przepisane, żeby za nim podążyć.

• Ta sama rodzina: oba podręczniki uczą przypisów-bibliografii i autor-data, z wiszącym wcięciem na listach referencji i title case w tytułach większości źródeł.
• Ten sam wydawca: University of Chicago Press utrzymuje zarówno przewodniki cytowania CMOS, jak i przewodniki cytowania Turabian.
• Inne zadania: CMOS to podręcznik wydawniczy. Turabian dodaje projekt badania, argumentację i karty formatu pracy studenckiej.
• Inne aktualne wydania: CMOS 18 (2024) wobec Turabian 9 / CMOS 17 (2018). Generator, który mówi tylko "Chicago", może emitować którykolwiek zestaw reguł.

Luka wydań 2026: Turabian 9 a CMOS 18

To różnica, której większość stron Turabian vs Chicago nadal nie zauważa. Porównują odbiorców i liczbę stron, drukują jedno wymyślone cytowanie książki i nazywają formaty identycznymi. Po wrześniu 2024 kilka codziennych reguł się rozeszło. Lista What's New CMOS 18 jest autorytetem po stronie profesjonalnej; szybkie przewodniki przypisów Turabian i autor-data są autorytetem po stronie studenckiej. Aktualne próbki CMOS to już nie Zadie Smith i Brian Grazer; te książki Quick Guide z 17. wydania zastąpili Charles Yu i Amy J. Binder.

Własny przewodnik przypisów Turabian nadal mówi odwrotnie o liczbie autorów. Artykuł trzech autorów, którego Turabian wypisuje w przypisie, pod CMOS 18 staje się pierwszy-autor-plus-et-al. Artykuł siedmiu autorów, którego Turabian wymienia w całości, w bibliografii CMOS 18 staje się pierwszych-trzech-plus-et-al.

Turabian 10 jest zapowiedziany — to jeszcze nie aktualny podręcznik

Strona dziesiątego wydania University of Chicago Press zapowiada A Manual for Writers, dziesiąte wydanie, zrewidowane przez Josepha Bizupa, Williama T. FitzGeralda, Juli Parrish i zespół redakcyjny Press. Tekst wydawnictwa mówi, że nowe wydanie "has been updated to reflect the most current editions of The Craft of Research and The Chicago Manual of Style" i dodaje szerokie omówienie generatywnej AI, przepisany rozdział o komunikacji wizualnej oraz nowe uwagi, jak korzystać z książki. Zapowiedziany spis treści zostawia przypisy-bibliografię w rozdziałach 16–17 i autor-data w 18–19 oraz dodaje "Datasets and AI" w 17.12 i 19.12. Wykazy księgarskie otwarte 13 września 2026, w tym Brookline Booksmith, podają 24 listopada 2026 jako datę publikacji. Wcześniejsze wykazy z 8 października 2026 są nieaktualne.

Dopóki to nie jest książka, którą wskazuje prowadzący albo biuro prac dyplomowych, nie traktuj Turabian 10 jako aktualnego. Oficjalna strona główna Turabian, Citation Quick Guide i karty wskazówek dla studentów nadal opisują dziewiąte wydanie i CMOS 17. Ten przewodnik nie wymyśla przykładów cytowania Turabian 10 z książki, która jeszcze nie jest standardem sali.

Przypisy-bibliografia czy autor-data

Oba podręczniki oferują te same dwa systemy. Jeśli zadanie mówi tylko "Chicago" albo "Turabian", brakująca decyzja to zwykle system, nie marka. Chicago-Style Citation Quick Guide to sformułowanie profesjonalne; studencki przewodnik Turabian uczy tego samego podziału.

Rada przy restylizacji: przeniesienie pracy z przypisami z Turabian 9 do CMOS 18 jest mechaniczne (miasta, progi autorów, zakresy rozdziałów, powtórzone nazwiska). Przeniesienie tej samej pracy z przypisów-bibliografii do autor-data nie. Każdy indeks górny staje się nawiasem, bibliografia staje się listą referencji, a rok zmienia miejsce. Zrób to tylko wtedy, gdy instytucja tego wymaga. Generator przypisów Chicago obejmuje przypisy; generator cytowań w tekście obejmuje autor-data.

Oficjalne przykłady cytowania: Turabian 9 i CMOS 18

Poniższe próbki Turabian są skopiowane z oficjalnych szybkich przewodników przypisów i autor-data. Wiersze CMOS 18 to aktualne próbki Notes and Bibliography oraz Author-Date (Charles Yu; Amy J. Binder; Hyeyoung Kwon; Kathleen Doyle; Yuna Blajer de la Garza). Sformatowane cytowania dzieł anglojęzycznych zostają po angielsku. Nie wymyślaj trzeciej hybrydy i nie traktuj restylizowanego wiersza Kitamury jako oficjalnej próbki CMOS.

Książka: miasto wydania jest znakiem rozpoznawczym

Turabian 9 nadal drukuje miasto. Przewodnik przypisów CMOS 18 otwiera przykłady książek przypomnieniem, że miejsce wydania nie jest już wymagane. Jeśli wygenerowany wiersz książki "Chicago" nadal zaczyna się od New York: albo Oakland:, podąża za Turabian 9 / CMOS 17 — poprawnie dla większości prac studenckich i przestarzałe dla rękopisu CMOS 18.

Więcej wzorców książkowych po wyborze wydania znajdziesz w jak cytować książkę w Chicago. Ta strona to procedura źródła, nie to porównanie.

Wyjątek sprzed 1900: zostaw miasto, usuń wydawcę

CMOS 14.30 wycofał miasto przy współczesnych książkach. CMOS 14.31 nadal cytuje niektóre książki sprzed 1900 według miejsca zamiast wydawcy. Oficjalny przewodnik Notes używa Melville’a. Turabian 9 nie ma odpowiadającego wyjątku w szybkim przewodniku, bo nadal chce miasta przy każdej współczesnej książce.

Trzech autorów: gdzie teraz zaczyna się et al.

Turabian 9 nadal wymienia wszystkich trzech autorów w pierwszym przypisie. CMOS 18 tnie do pierwszego nazwiska plus et al., gdy tylko dzieło ma trzech autorów. Oficjalna próbka Turabian to Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin i Peter F. Orazem. Aktualny Quick Guide CMOS 18 nie przedrukowuje artykułu trzech autorów, więc kolumna CMOS poniżej to ten sam oficjalny artykuł Turabian po restylizacji — oznaczony jako restylizacja, nie jako próbka CMOS.

Siedmiu autorów: próg bibliografii się przesuwa

Oficjalny przewodnik przypisów Turabian używa Jessego N. Webera i sześciu współautorów, żeby pokazać stary próg studencki: czterech lub więcej autorów staje się et al. w przypisie, ale bibliografia nadal wymienia każde nazwisko do dziesięciu. Oficjalna próbka CMOS 18 to Carl D. Snyder i sześciu współautorów: et al. w przypisie, a bibliografia skraca po sześciu nazwiskach do pierwszych trzech plus et al. CMOS 14.71 pozwala też bibliografii Snydera użyć identyfikatora artykułu zamiast zakresu stron.

Rozdział w książce pod redakcją: usuń zakres stron z bibliografii

Turabian 9 nadal chce zakresu stron rozdziału w bibliografii. CMOS 14.8 już nie. Przypis nadal cytuje strony, których użyłeś. Porównaj oficjalny rozdział Turabian Rowlandson z oficjalnym rozdziałem CMOS 18 Doyle.

Artykuł z czasopisma z DOI

Oba podręczniki wolą łącze https://doi.org/ od URL bazy w pasku przeglądarki. Turabian 9 zwykle zostawia miesiąc albo porę roku; CMOS 18 zwykle je usuwa. Oficjalna próbka przypisu Turabian to Ashley Hope Pérez w Modern Philology. Oficjalna próbka przypisu CMOS 18 to Hyeyoung Kwon w American Journal of Sociology. Więcej wzorców czasopism CMOS 18 znajdziesz w jak cytować artykuł z czasopisma w Chicago.

Rozprawa: ta sama reguła cudzysłowu, inna oficjalna próbka

Oba podręczniki cytują rozprawę jako nieopublikowane dzieło książkowe: tytuł zostaje w cudzysłowie, a stopień, uczelnia i rok zastępują dane wydawcy. Oficjalna próbka Turabian to Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global, bez numeru ID). Oficjalna próbka CMOS 18 to Yuna Blajer de la Garza, a Author-Date Quick Guide dodaje numer ProQuest w nawiasie. Procedurę źródła znajdziesz w cytowanie rozprawy w Chicago.

Strona internetowa: data dostępu kontra Wayback

Turabian 9 nadal traktuje datę dostępu jako zwykłe ratowanie, gdy strona nie ma daty publikacji ani rewizji (Columbia "History"). CMOS 18 nadal tę datę dostępu dopuszcza, ale teraz woli publicznie zarchiwizowany URL, gdy istnieje (Yale Facts na Wayback Machine, 14.104). Nie dodawaj rutynowej daty dostępu do datowanej strony CMOS 18.

Media społecznościowe: 160 kontra 280 znaków

Gdy wpis potrzebuje miejsca na tytuł, Turabian 9 nadal cytuje pierwsze 160 znaków. CMOS 18 cytuje pierwsze 280. To aktualizacja CMOS 14.106, nie nowa reguła podręcznika studenckiego.

Format pracy studenckiej to dodatkowe zadanie Turabian

Format cytowania to pokrywający się środek obu książek. Format pracy to miejsce, w którym Turabian zasługuje na osobny zakup. Rozdziały CMOS 1–4 mówią wydawcom, jak robić książki i czasopisma. Aneks Turabian i oficjalne karty formatowania pracy studenckiej mówią studentom, jak zrobić pracę zaliczeniową.

• Marginesy: co najmniej jeden cal z każdej strony, z wyjątkiem półcalowego odstępu wokół numeru strony w nagłówku albo stopce.
• Strona tytułowa: bez numeru strony na stronie tytułowej, ale licz ją jako stronę 1 (albo jako stronę i, jeśli część wstępna używa cyfr rzymskich). Wyśrodkuj tytuł około jednej trzeciej od góry; imię, kurs i datę umieść około dwóch trzecich.
• Korpus: podwójny odstęp w prozie. Pojedynczy odstęp w przypisach, hasłach bibliografii albo listy referencji, cytatach blokowych, tytułach tabel i podpisach rycin, z pustą linią między hasłami.
• Przypisy a bibliografia: przypisy dolne albo końcowe to wybór instytucji; bibliografia nadal zaczyna się na nowej stronie. Prace autor-data używają zamiast niej listy referencji.
• Nagłówki: studencka hierarchia Turabian to nie projekt książki CMOS. Do rangi, kroju i title case użyj nagłówków i śródtytułów, zamiast kopiować układ czasopisma.
• Rozprawy: biura rozpraw często wysyłają lokalny szablon, który nadpisuje wzorcową stronę tytułową Turabian. Zobacz cytowanie rozprawy w Chicago dla typu źródła i trzymaj się PDF-u biura przy opakowaniu.

CMOS 18 nadal ma znaczenie dla piszących studentów w punktach, które nie są "formatem pracy": język inkluzywny, pojedyncze they i nowe wskazówki o AI w 14.112. To aktualizacje podręcznika wydawniczego, które wielu prowadzących zaakceptuje, nawet gdy nadal chcą przypisów Turabian 9. Zapytaj, zanim cicho zaktualizujesz. Przy wyniku chatbota zobacz jak cytować AI, zamiast wymyślać format AI Turabian 9.

Gdy sylabus mówi Chicago, a ma na myśli Turabian

Wyjątki dyscypliny ważą więcej niż marka na okładce. Historia, historia sztuki, religioznawstwo oraz wiele kursów muzyki i literatury chcą przypisów-bibliografii i studenckiej strony tytułowej. Politologia, antropologia i niektóre studia regionalne chcą autor-data i nadal nazywają to Chicago. Programy teologiczne czasem wskazują Turabian z nazwy, bo biuro rozpraw już ma szablon. Dziennikarstwo i wydawnictwa handlowe chcą CMOS, nie studenckiej strony tytułowej. Jeśli potrzebujesz mapy pól, a nie tej procedury wydań, użyj stylów cytowania według dyscypliny albo stron stylu Chicago i Turabian.

Użyj Turabian 9, gdy

• Zadanie to praca zaliczeniowa na studiach licencjackich albo magisterskich.
• Biuro prac dyplomowych albo rozpraw wydaje szablon Turabian albo wskazuje A Manual for Writers.
• Polecenie mówi "Chicago", a jedyna inna instrukcja to strona tytułowa, marginesy 1 cal i przypisy dolne.
• Potrzebujesz rozdziałów o badaniu i pisaniu (pytania, źródła, szkic), których CMOS nie próbuje być.
• Wzorcowa bibliografia prowadzącego nadal pokazuje miasta wydania.

Użyj CMOS 18, gdy

• Składasz do czasopisma, magazynu albo wydawnictwa książkowego, które powołuje się na 18. wydanie.
• Czytelnikiem jest copyeditor, redaktor zarządzający albo karta stylu domu.
• Własne przykłady instytucji pomijają miasto, używają et al. od trzech autorów albo powtarzają nazwiska zamiast pauzy 3-em.
• Potrzebujesz reguły, którą dodał CMOS 18, a Turabian 9 nigdy nie miał — tekst wygenerowany przez AI (14.112), cytowania Wayback (14.104) albo źródła rdzenne (14.136–37).
• Redagujesz albo przygotowujesz rękopis, a nie oddajesz pracy seminaryjnej.

Jak restylizować cytowania Turabian 9 do CMOS 18

Zrób to dopiero po potwierdzeniu CMOS 18 przez instytucję. Zachowaj ten sam system. Potem przejdź listę raz. Generator cytowań książek i generator przypisów Chicago mogą naszkicować wiersz; nie widzą, czy wydział nadal chce miasta.

1. Usuń miasto z każdego hasła książki, rozdziału i e-booka po 1900 roku. Zostaw miejsce tylko przy rzadkiej książce sprzed 1900, którą CMOS 14.31 nadal cytuje według miasta zamiast wydawcy.
2. Skróć przypisy trzech autorów do First Author et al. Przypisy dwóch autorów zostaw z "and."
3. Skróć bibliografie po sześciu nazwiskach do pierwszych trzech plus et al. Nie wstawiaj et al. na liście dwóch albo sześciu autorów.
4. Usuń zakresy stron rozdziałów z haseł bibliografii i listy referencji. Zostaw strony, które cytujesz, w przypisie albo w nawiasie.
5. Usuń większość miesięcy i pór roku czasopism, chyba że numer jest inaczej trudny do znalezienia.
6. Powtarzaj nazwiska autorów przy kilku pracach tej samej osoby. Zastąp pozostałe pauzy 3-em.
7. Sprawdź strony internetowe i AI. CMOS 18 woli datę rewizji albo URL Wayback od rutynowej daty dostępu i zostawia wynik chatbota w tekście albo w przypisie.

W drugą stronę — z CMOS 18 w dół do Turabian 9 — to, czego naprawdę potrzebuje większość studentów licencjackich, gdy generator już usunął miasta. Wstaw miasto z powrotem, wypisz trzech autorów w pierwszym przypisie, przywróć zakresy stron rozdziałów i zostaw miesiąc, jeśli oficjalna próbka Turabian dla tego typu źródła go pokazuje.

Źródła oficjalne

Przeczytaj strony University of Chicago Press, zanim zaufasz generatorowi albo salowej instrukcji, która nadal mówi, że formaty są identyczne. Chicago-Style Citation Quick Guide, próbki CMOS przypisy-bibliografia i autor-data, przewodniki przypisy Turabian i autor-data Turabian oraz What's New in the 18th Edition to teksty źródłowe za każdym przykładem na tej stronie.

Powiązane przewodniki

• Chicago vs Turabian: tabela porównawcza
• APA a Chicago: kluczowe różnice i kiedy używać którego
• MLA a Chicago: wybór właściwego stylu dla humanistyki
• Jak cytować książkę w stylu Chicago
• Jak cytować artykuł z czasopisma w Chicago
• Jak cytować rozprawę w Chicago
• Style cytowania według dyscypliny