Turabian vs Chicago: manual do estudante ou CMOS 18?

Turabian vs Chicago: resposta rápida

Use Turabian 9 num trabalho de curso, tese ou gabinete de dissertações que não tenha emitido um aditamento CMOS 18. Use CMOS 18 numa revista, editora ou estilo da casa que nomeie a 18.ª edição. Depois escolha um sistema de citação — notas-bibliografia ou autor-data — e mantenha-o em todo o rascunho. A tabela comparativa Chicago vs Turabian lista os factos CSL partilhados. Esta página é a decisão de edição e destinatário: que livro está em vigor, que amostras oficiais o comprovam e como reestilar um conjunto de notas para o outro.

Comece pelo destinatário, não pelo nome da marca

Um programa que diz "Chicago", um departamento de história que diz "Turabian" e uma revista que diz "Chicago Manual of Style" não pedem três linguagens de citação. Estão a nomear um leitor. Faça quatro perguntas antes de formatar a primeira nota.

1. Nomeie o leitor. Um trabalho de curso, um gabinete de teses ou um modelo de dissertação é quase sempre Turabian 9. Um manuscrito de livro, uma revista ou um revisor de uma editora é CMOS 18, salvo se o estilo da casa ainda citar a 17.ª edição.
2. Nomeie a edição. A página inicial oficial do Turabian ainda descreve a nona edição como "updated to reflect The Chicago Manual of Style, 17th edition." O CMOS 18 saiu em setembro de 2024.
3. Nomeie o sistema. Ambos os livros ensinam notas-bibliografia e autor-data. Trocar de manual mais tarde é um reestilo. Trocar de sistema mais tarde é reescrever todas as citações.
4. Aplique só esse conjunto de regras. Não misture uma página de rosto Turabian 9 com os limites de autores do CMOS 18, nem uma entrada de livro CMOS 18 com a cidade do Turabian 9, a menos que o folheto do docente o diga.

Os libguides universitários confundem muitas vezes os mesmos dois livros. A página Chicago 18th / Turabian 9th de Pitt ainda reimprime a antiga nota de livro Pollan do CMOS 17 com "New York: Penguin" ao rotular a página para ambas as edições. CSB/SJU é mais claro: o Turabian 9 usa exemplos CMOS 17, e muitos botões "Cite" das bases ainda não passaram para o CMOS 18. Confie nos guias rápidos oficiais, não no primeiro quadro do campus que diz que os formatos são idênticos.

O que o Turabian e o Chicago realmente são

Kate Turabian e o manual do estudante

Kate L. Turabian foi secretária de dissertações na University of Chicago de 1930 a 1958. Em 1937 publicou um guia curto para que os estudantes pudessem cumprir as regras de documentação de Chicago sem ler o manual completo da editora. O livro atual, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, nona edição (2018), continua a ser a edição de estudante desse projeto. A página da nona edição da University of Chicago Press e o sítio Turabian descrevem-no ambos como estilo Chicago para estudantes e investigadores, não como um terceiro grande estilo ao lado de APA ou MLA.

A relação oficial — e o atraso de edições

O Turabian Citation Quick Guide é explícito: os dois sistemas de estudante são citações em estilo Chicago. Essa frase ainda é verdadeira para o Turabian 9 face ao CMOS 17. Já não é um resumo seguro face ao CMOS 18. O manual profissional avançou; o manual do estudante em vigor e as folhas de dicas para estudantes ainda não foram reescritos para o seguir.

• A mesma família: ambos os livros ensinam notas-bibliografia e autor-data, com recuo pendente nas listas de referências e title case nos títulos da maioria das fontes.
• A mesma editora: a University of Chicago Press mantém tanto os guias de citação CMOS como os guias de citação Turabian.
• Funções diferentes: o CMOS é um manual de publicação. O Turabian acrescenta desenho da investigação, argumentação e folhas de formato de trabalho de estudante.
• Edições atuais diferentes: CMOS 18 (2024) versus Turabian 9 / CMOS 17 (2018). Um gerador que diz só "Chicago" pode emitir qualquer um dos conjuntos de regras.

O fosso de edições de 2026: Turabian 9 vs CMOS 18

Esta é a diferença que a maior parte das páginas Turabian vs Chicago ainda falha. Comparam públicos e contagens de páginas, imprimem uma citação de livro inventada e chamam os formatos de idênticos. Depois de setembro de 2024, várias regras do dia a dia divergiram. A lista What's New do CMOS 18 é a autoridade do lado profissional; os guias rápidos de notas Turabian e autor-data são a autoridade do lado do estudante. As amostras CMOS em vigor já não são Zadie Smith e Brian Grazer; esses livros do Quick Guide da 17.ª edição foram substituídos por Charles Yu e Amy J. Binder.

O próprio guia de notas do Turabian ainda diz o contrário sobre o número de autores. Um artigo de três autores que o Turabian escreve por extenso na nota de rodapé passa a primeiro-autor-mais-et-al. no CMOS 18. Um artigo de sete autores que o Turabian lista por completo passa a primeiros-três-mais-et-al. numa bibliografia CMOS 18.

O Turabian 10 está anunciado — ainda não é o manual em vigor

A página da décima edição da University of Chicago Press anuncia A Manual for Writers, décima edição, revista por Joseph Bizup, William T. FitzGerald, Juli Parrish e a equipa editorial da Press. O texto da editora diz que a nova edição "has been updated to reflect the most current editions of The Craft of Research and The Chicago Manual of Style" e acrescenta cobertura alargada de IA generativa, um capítulo reescrito sobre comunicação visual e novas notas sobre como usar o livro. O índice anunciado mantém notas-bibliografia nos capítulos 16–17 e autor-data nos 18–19, e acrescenta "Datasets and AI" em 17.12 e 19.12. As listagens comerciais abertas a 13 de setembro de 2026, incluindo Brookline Booksmith, indicam 24 de novembro de 2026 como data de publicação. As listagens anteriores de 8 de outubro de 2026 estão desatualizadas.

Até esse livro ser o que o docente ou o gabinete de teses nomeia, não trate o Turabian 10 como atual. A página inicial oficial do Turabian, o Citation Quick Guide e as folhas de dicas para estudantes ainda descrevem a nona edição e o CMOS 17. Este guia não inventa exemplos de citação Turabian 10 a partir de um livro que ainda não é o padrão da sala.

Notas-bibliografia ou autor-data

Ambos os manuais oferecem os mesmos dois sistemas. Se o trabalho só diz "Chicago" ou "Turabian", a decisão em falta é normalmente o sistema, não a marca. O Chicago-Style Citation Quick Guide é a formulação profissional; o guia de estudante do Turabian ensina a mesma divisão.

Conselho de reestilo: passar um trabalho de notas de Turabian 9 para CMOS 18 é mecânico (cidades, limites de autores, intervalos de capítulo, nomes repetidos). Passar o mesmo trabalho de notas-bibliografia para autor-data não é. Cada sobrescrito torna-se um parêntese, a bibliografia torna-se uma lista de referências e o ano muda de sítio. Faça-o só quando o destinatário o exigir. O gerador de notas de rodapé Chicago cobre notas; o gerador de citações no texto cobre autor-data.

Exemplos oficiais de citação: Turabian 9 e CMOS 18

As amostras Turabian abaixo foram copiadas dos guias rápidos oficiais de notas e autor-data. As linhas CMOS 18 são as amostras atuais Notes and Bibliography e Author-Date (Charles Yu; Amy J. Binder; Hyeyoung Kwon; Kathleen Doyle; Yuna Blajer de la Garza). As citações formatadas de obras em inglês ficam em inglês. Não invente um terceiro híbrido e não trate uma linha Kitamura reestilada como amostra oficial CMOS.

Livro: a cidade de publicação é o indício

O Turabian 9 ainda imprime a cidade. O guia de notas do CMOS 18 abre os exemplos de livro com o lembrete de que um local de publicação já não é necessário. Se uma linha de livro "Chicago" gerada ainda começa por New York: ou Oakland:, está a seguir Turabian 9 / CMOS 17 — correto para a maior parte dos trabalhos de estudante e desatualizado para um manuscrito CMOS 18.

Para mais padrões de livro depois de escolher a edição, use como citar um livro em Chicago. Essa página é um fluxo de fonte, não esta comparação.

A exceção anterior a 1900: mantenha a cidade, retire a editora

O CMOS 14.30 retirou a cidade nos livros modernos. O CMOS 14.31 ainda cita alguns livros anteriores a 1900 pelo local em vez da editora. O guia oficial Notes usa Melville. O Turabian 9 não tem exceção correspondente no guia rápido porque ainda quer uma cidade em cada livro moderno.

Três autores: onde o et al. agora começa

O Turabian 9 ainda nomeia os três autores na primeira nota. O CMOS 18 corta para o primeiro nome mais et al. assim que uma obra tem três autores. A amostra oficial Turabian é Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin e Peter F. Orazem. O Quick Guide atual do CMOS 18 não reimprime um artigo de três autores, por isso a coluna CMOS abaixo é esse mesmo artigo oficial Turabian reestilado — rotulado como reestilo, não como amostra CMOS.

Sete autores: o limite da bibliografia muda

O guia oficial de notas Turabian usa Jesse N. Weber e seis coautores para mostrar o antigo limite de estudante: quatro ou mais autores tornam-se et al. na nota, mas a bibliografia ainda lista todos os nomes até dez. A amostra oficial CMOS 18 é Carl D. Snyder e seis coautores: et al. na nota, e a bibliografia encurta depois de seis nomes para os primeiros três mais et al. O CMOS 14.71 também permite que a bibliografia Snyder use um ID de artigo em vez de um intervalo de páginas.

Capítulo num livro editado: retire o intervalo de páginas da bibliografia

O Turabian 9 ainda quer o intervalo de páginas do capítulo na bibliografia. O CMOS 14.8 já não. A nota continua a citar as páginas que usou. Compare o capítulo oficial Turabian de Rowlandson com o capítulo oficial CMOS 18 de Doyle.

Artigo de revista com DOI

Ambos os manuais preferem uma ligação https://doi.org/ ao URL da base na barra do browser. O Turabian 9 costuma manter o mês ou a estação; o CMOS 18 costuma omiti-los. A amostra oficial de notas Turabian é Ashley Hope Pérez em Modern Philology. A amostra oficial de notas CMOS 18 é Hyeyoung Kwon em American Journal of Sociology. Para mais padrões de revista CMOS 18, veja como citar um artigo de revista em Chicago.

Dissertação: a mesma regra de aspas, amostra oficial diferente

Ambos os manuais citam uma dissertação como obra inédita de extensão de livro: o título fica entre aspas, e o grau, a universidade e o ano substituem os dados da editora. A amostra oficial Turabian é Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global, sem ID numérico). A amostra oficial CMOS 18 é Yuna Blajer de la Garza, e o Author-Date Quick Guide acrescenta um número ProQuest entre parênteses. Para o fluxo da fonte, use citar uma dissertação em Chicago.

Sítio web: data de acesso versus Wayback

O Turabian 9 ainda trata uma data de acesso como o recurso normal quando uma página não tem data de publicação ou de revisão (Columbia "History"). O CMOS 18 ainda permite essa data de acesso, mas agora prefere um URL arquivado publicamente quando existe (Yale Facts na Wayback Machine, 14.104). Não acrescente uma data de acesso rotineira a uma página CMOS 18 datada.

Redes sociais: 160 versus 280 caracteres

Quando uma publicação precisa de um espaço de título, o Turabian 9 ainda cita os primeiros 160 caracteres. O CMOS 18 cita os primeiros 280. Isso é uma atualização do CMOS 14.106, não uma regra nova do manual do estudante.

O formato do trabalho de estudante é a tarefa extra do Turabian

O formato de citação é o meio sobreposto dos dois livros. O formato do trabalho é onde o Turabian justifica a compra própria. Os capítulos CMOS 1–4 dizem às editoras como fazer livros e revistas. O apêndice do Turabian e as folhas oficiais de formatação de trabalhos de estudante dizem aos estudantes como fazer um trabalho de curso.

• Margens: pelo menos uma polegada em todos os lados, exceto o espaço de meia polegada em torno de um número de página no cabeçalho ou rodapé.
• Página de rosto: sem número de página na página de rosto, mas conte-a como página 1 (ou como página i se o frontispício usar algarismos romanos). Centre o título cerca de um terço abaixo; ponha nome, curso e data cerca de dois terços abaixo.
• Corpo: espaço duplo na prosa. Espaço simples nas notas, entradas de bibliografia ou lista de referências, citações em bloco, títulos de tabelas e legendas de figuras, com uma linha em branco entre entradas.
• Notas vs bibliografia: notas de rodapé ou notas finais são uma escolha do destinatário; a bibliografia ainda começa numa página nova. Os trabalhos autor-data usam uma lista de referências em vez disso.
• Títulos: a hierarquia de estudante do Turabian não é o desenho de livro do CMOS. Para grau, tipo de letra e title case, use títulos e subtítulos em vez de copiar o layout de uma revista.
• Teses: os gabinetes de dissertação enviam muitas vezes um modelo local que sobrepõe a página de rosto de amostra do Turabian. Veja citar uma dissertação em Chicago para o tipo de fonte e siga o PDF do gabinete para o invólucro.

O CMOS 18 continua a importar para estudantes em pontos que não são "formato do trabalho": linguagem inclusiva, they no singular e a nova orientação de IA em 14.112. São atualizações do manual de publicação que muitos docentes aceitam mesmo enquanto ainda querem notas Turabian 9. Pergunte antes de atualizar em silêncio. Para saída de chatbot, veja como citar IA em vez de inventar um formato de IA Turabian 9.

Quando o programa diz Chicago mas quer dizer Turabian

As exceções da disciplina pesam mais do que a marca na capa. História, história da arte, estudos religiosos e muitos cursos de música e literatura querem notas-bibliografia e uma página de rosto de estudante. Ciência política, antropologia e alguns estudos de área querem autor-data e ainda lhe chamam Chicago. Programas de teologia às vezes especificam Turabian pelo nome porque o gabinete de dissertações já tem o modelo. Jornalismo e edição comercial querem CMOS, não uma página de rosto de estudante. Se precisar do mapa de campos e não deste fluxo de edições, use estilos de citação por disciplina ou as páginas de estilo Chicago e Turabian.

Use Turabian 9 quando

• O trabalho é um trabalho de licenciatura ou de mestrado.
• Um gabinete de teses ou dissertações emite um modelo Turabian, ou nomeia A Manual for Writers.
• O enunciado diz "Chicago" e a única outra instrução é uma página de rosto, margens de 1 polegada e notas de rodapé.
• Precisa dos capítulos de investigação e escrita (perguntas, fontes, rascunho) que o CMOS não tenta ser.
• A bibliografia de amostra do docente ainda mostra cidades de publicação.

Use CMOS 18 quando

• Está a submeter a uma revista, magazine ou editora de livros que cita a 18.ª edição.
• O leitor é um copyeditor, um editor-chefe ou uma folha de estilo da casa.
• Os próprios exemplos do destinatário omitem a cidade, usam et al. a partir de três autores ou repetem nomes em vez de um travessão de 3 em.
• Precisa de uma regra que o CMOS 18 acrescentou e o Turabian 9 nunca teve — texto gerado por IA (14.112), citações Wayback (14.104) ou fontes indígenas (14.136–37).
• Está a editar ou a produzir um manuscrito, não a entregar um trabalho de seminário.

Como reestilar citações Turabian 9 para CMOS 18

Faça isto só depois de o destinatário confirmar o CMOS 18. Mantenha o mesmo sistema. Depois percorra a lista uma vez. O gerador de citações de livros e o gerador de notas de rodapé Chicago podem rascunhar a linha; não conseguem ver se o departamento ainda quer a cidade.

1. Apague a cidade de cada entrada de livro, capítulo e ebook posterior a 1900. Mantenha um local só no raro livro anterior a 1900 que o CMOS 14.31 ainda cita pela cidade em vez da editora.
2. Encurte as notas de três autores para First Author et al. Deixe as notas de dois autores com "and."
3. Encurte as bibliografias depois de seis nomes para os primeiros três mais et al. Não ponha et al. numa lista de dois ou de seis autores.
4. Retire os intervalos de páginas de capítulo das entradas da bibliografia e da lista de referências. Mantenha as páginas que cita na nota ou no parêntese.
5. Retire a maior parte dos meses e estações de revistas, salvo se o fascículo for de outro modo difícil de encontrar.
6. Repita os nomes dos autores em várias obras da mesma pessoa. Substitua quaisquer travessões de 3 em que tenham restado.
7. Verifique sítios web e IA. O CMOS 18 prefere uma data de revisão ou um URL da Wayback a uma data de acesso rotineira, e mantém a saída de um chatbot no texto ou numa nota.

No sentido inverso — CMOS 18 para Turabian 9 — é o que a maior parte dos estudantes de licenciatura precisa quando um gerador já omitiu as cidades. Recoloque a cidade, escreva os três autores na primeira nota, restaure os intervalos de páginas do capítulo e mantenha o mês se a amostra oficial Turabian desse tipo de fonte o mostrar.

Fontes oficiais

Leia as páginas da University of Chicago Press antes de confiar num gerador ou num folheto de aula que ainda diz que os formatos são idênticos. O Chicago-Style Citation Quick Guide, as amostras CMOS de notas-bibliografia e autor-data, os guias notas Turabian e autor-data Turabian, e What's New in the 18th Edition são os textos primários por trás de cada exemplo nesta página.

Guias relacionados

• Chicago vs Turabian: tabela lado a lado
• APA vs Chicago: diferenças-chave e quando usar cada um
• MLA vs Chicago: escolher o estilo certo para as humanidades
• Como citar um livro em estilo Chicago
• Como citar um artigo de revista em Chicago
• Como citar uma dissertação em Chicago
• Estilos de citação por disciplina