Turabian vs. Chicago: Qual É a Diferença?
Turabian e Chicago são estilos de citação intimamente relacionados, o que costuma gerar confusão entre os estudantes. O Turabian é essencialmente uma versão do Chicago voltada para estudantes, projetada especificamente para trabalhos acadêmicos e teses. Este guia esclarece a relação entre os dois e explica quando usar cada um.
A Resposta Simples
O Turabian é baseado no Chicago Manual of Style
O Turabian é uma versão simplificada do estilo Chicago, voltada para estudantes. Ele segue os mesmos princípios de citação, mas oferece orientações mais acessíveis para trabalhos de graduação e pós-graduação. Para a maior parte da escrita acadêmica, os formatos de citação são idênticos ou quase idênticos.
Comparação Rápida
Estilo Chicago
- ✓ Padrão profissional de publicação
- ✓ University of Chicago Press
- ✓ Manual abrangente e detalhado
- ✓ Para todos os tipos de publicação
- ✓ 17ª edição (2017)
- ✓ Mais de 1.000 páginas
Estilo Turabian
- ✓ Padrão para estudantes e dissertações
- ✓ Batizado em homenagem a Kate Turabian
- ✓ Manual simplificado e acessível
- ✓ Especificamente para trabalhos de estudantes
- ✓ 9ª edição (2018)
- ✓ Mais de 400 páginas
Entendendo a Relação
Contexto Histórico
Kate L. Turabian foi secretária de dissertações na Universidade de Chicago por mais de 30 anos. Em 1937, ela criou um guia para ajudar os estudantes a formatar seus trabalhos de acordo com o estilo Chicago. Seu manual, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, foi atualizado ao longo de nove edições.
A Relação Fundamental
- O Turabian segue o Chicago: os formatos de citação do Turabian são baseados no Chicago Manual of Style
- Simplificado para estudantes: o Turabian omite detalhes de publicação irrelevantes para estudantes
- Orientação adicional para estudantes: o Turabian inclui seções sobre pesquisa, escrita e formatação de trabalhos
- Os mesmos sistemas de citação: ambos oferecem os sistemas de notas e bibliografia e autor-data
Comparação de Formatos de Citação
Sistema de Notas e Bibliografia
Os formatos de citação são praticamente idênticos entre Chicago e Turabian:
Citação de Livro (Ambos os Estilos):
Nota de rodapé:
1. Linda Brown, Understanding Modern History (New York: Oxford University Press, 2023), 45.
Bibliografia:
Brown, Linda. Understanding Modern History. New York: Oxford University Press, 2023.
Sistema Autor-Data
Novamente, os formatos são os mesmos:
Artigo de Periódico (Ambos os Estilos):
No texto:
(Smith 2024, 123)
Lista de Referências:
Smith, John. 2024. "Modern Approaches to Literary Analysis." Journal of Literature 45 (2): 120-145.
Onde Eles Se Diferenciam
1. Público-Alvo
| Característica | Chicago | Turabian |
|---|---|---|
| Público principal | Editoras, editores, escritores profissionais | Estudantes, autores de teses/dissertações |
| Foco do conteúdo | Publicação, edição, produção | Escrita de pesquisa, trabalhos acadêmicos |
| Escopo | Todos os aspectos da preparação de manuscritos | Requisitos de trabalhos de estudantes |
2. Conteúdo do Manual
| Tópico | Chicago | Turabian |
|---|---|---|
| Formatos de citação | Abrangentes e altamente detalhados | Simplificados, com exemplos voltados a estudantes |
| Orientação de pesquisa | Mínima | Extensa (formular perguntas, encontrar fontes) |
| Conselhos de escrita | Limitados | Substanciais (redigir, revisar, argumentar) |
| Formatação do trabalho | Padrões de publicação | Padrões para trabalhos de estudantes (margens, espaçamento etc.) |
| Detalhes de publicação | Extensos (design, produção, direitos) | Omitidos |
3. Recomendações de Formatação
O Turabian oferece orientações específicas de formatação para trabalhos de estudantes:
- Layout da folha de rosto para trabalhos de estudantes
- Títulos de seções e subseções
- Recomendações de margens, espaçamento e fonte
- Formatação de tabelas e figuras para trabalhos acadêmicos
- Organização de apêndices e material suplementar
O Chicago aborda esses tópicos para publicações profissionais, mas não especificamente para trabalhos de estudantes.
Quando Usar Chicago vs. Turabian
Use o Chicago Manual Quando:
- Publicar profissionalmente: submeter a periódicos, editoras ou revistas
- Sua instituição exigir: alguns departamentos especificam "estilo Chicago"
- Precisar de orientação abrangente: regras detalhadas para fontes incomuns
- Trabalhar como editor: edição profissional e preparação de manuscritos
- Publicar livros: preparar manuscritos para publicação
Use o Turabian Quando:
- Escrever trabalhos de estudantes: disciplinas de graduação ou pós-graduação
- Dissertações e teses: o Turabian foi projetado para elas
- Seu orientador recomendar: muitos orientadores preferem o Turabian para estudantes
- Precisar de orientação de escrita: o Turabian inclui conselhos de pesquisa e escrita
- Você for iniciante no estilo Chicago: o Turabian é mais acessível para iniciantes
Observação Importante
Na prática: se seu professor ou departamento disser "estilo Chicago", você geralmente pode usar o Turabian com confiança. Os formatos de citação são os mesmos. Em caso de dúvida, pergunte ao seu professor se ele deseja o Chicago Manual ou o Turabian — ou se ambos são aceitáveis.
Os Dois Sistemas de Citação
Tanto o Chicago quanto o Turabian oferecem dois sistemas de citação. Você deve escolher um e usá-lo de forma consistente:
Notas e Bibliografia (NB)
- Usa notas de rodapé ou notas finais numeradas
- Inclui uma bibliografia ao final
- Preferido nas humanidades (história, literatura, artes)
- Permite notas discursivas
Autor-Data (AD)
- Usa citações parentéticas no texto (Autor Ano)
- Inclui uma lista de referências ao final
- Preferido nas ciências e ciências sociais
- Semelhante ao estilo APA
Tipos Comuns de Fontes: Formatos Chicago e Turabian
Artigo de Periódico
Notas e Bibliografia (Ambos os Estilos):
Nota de rodapé:
1. Sarah Johnson, "Digital Humanities and Historical Research," American Historical Review 128, no. 3 (2023): 456-478.
Bibliografia:
Johnson, Sarah. "Digital Humanities and Historical Research." American Historical Review 128, no. 3 (2023): 456-478.
Livro Organizado
Autor-Data (Ambos os Estilos):
No texto:
(Garcia and Martinez 2024, 89)
Lista de Referências:
Garcia, Maria, and Carlos Martinez, eds. 2024. Modern Latin American Literature. Austin: University of Texas Press.
Site
Notas e Bibliografia (Ambos os Estilos):
Nota de rodapé:
2. National Archives, "Declaration of Independence," accessed February 1, 2024, https://www.archives.gov/founding-docs/declaration.
Bibliografia:
National Archives. "Declaration of Independence." Accessed February 1, 2024. https://www.archives.gov/founding-docs/declaration.
Conselhos Práticos para Estudantes
Qual Manual Você Deve Comprar?
- Para trabalhos de estudantes: o Turabian é mais econômico e relevante
- Para trabalho profissional: o Chicago é abrangente
- Para pesquisa extensa: considere os dois se você fará trabalho de pós-graduação significativo e planeja publicar
- Com orçamento limitado: o Turabian oferece tudo o que a maioria dos estudantes precisa
Usando Geradores de Citações
A maioria dos geradores de citações lista "Chicago" como opção de estilo. Eles geralmente produzem citações compatíveis tanto com o Chicago quanto com o Turabian, já que os formatos são os mesmos. Sempre verifique as citações geradas em relação ao seu manual.
Pergunte ao Seu Professor
Se sua tarefa disser "estilo Chicago", mas não especificar o manual:
- Pergunte se o Chicago Manual ou o Turabian é preferido
- Esclareça se deve usar notas e bibliografia ou autor-data
- Verifique se há guias de estilo do departamento
Perguntas Frequentes
- Posso usar o Turabian quando o Chicago é exigido?
- Geralmente sim, já que os formatos de citação são os mesmos. No entanto, se você estiver submetendo a um periódico ou editora, eles podem exigir o Chicago Manual completo. Para trabalhos de estudantes, o Turabian costuma ser aceitável.
- As citações do Chicago e do Turabian são idênticas?
- Na maior parte, sim. Pode haver diferenças bem pequenas em fontes altamente especializadas, mas para fontes padrão (livros, artigos, sites), os formatos são os mesmos.
- Qual é mais fácil de aprender?
- O Turabian é mais acessível para iniciantes. Ele é organizado pensando nos estudantes e inclui exemplos úteis para fontes comuns. O Chicago é mais abrangente, mas pode ser cansativo.
- O Turabian tem um estilo próprio, separado do Chicago?
- Não. O Turabian não é um estilo separado — é uma apresentação do estilo Chicago voltada para estudantes. Quando você cita no formato Turabian, está citando no formato Chicago.
- Meu trabalho ficará diferente em Chicago vs. Turabian?
- As citações ficarão iguais. A diferença está no conteúdo e nas orientações do manual, não na aparência final das suas citações.
- Qual é mais atual?
- A 9ª edição do Turabian (2018) é baseada na 17ª edição do Chicago (2017). Ambas são atuais e compatíveis. O Turabian é atualizado após grandes revisões do Chicago.
Resumo: A Conclusão
- ✓ Os mesmos formatos de citação: Turabian e Chicago usam estilos de citação idênticos
- ✓ Públicos diferentes: Chicago para profissionais, Turabian para estudantes
- ✓ O Turabian é baseado no Chicago: não é um estilo separado
- ✓ Para trabalhos de estudantes: o Turabian é mais relevante e acessível
- ✓ Para publicação: use o Chicago Manual
- ✓ Em caso de dúvida: pergunte ao seu professor qual ele prefere
Gere Citações Chicago/Turabian
Use nosso gerador de citações gratuito para criar citações perfeitas no estilo Chicago (compatíveis tanto com o Chicago Manual quanto com o Turabian). Escolha entre os sistemas de notas e bibliografia e autor-data.