APA frente a Chicago: notas, autor-fecha y cuándo usar cada uno

APA frente a Chicago: respuesta rápida

Usa APA cuando el programa, la revista o el departamento esté en psicología, educación, enfermería, trabajo social, empresa u otra ciencia social o del comportamiento, y el lector necesite el año en cada cita. Usa Chicago notas-bibliografía cuando el curso sea historia, historia del arte, religión, música u otro trabajo de humanidades que necesite notas al pie, archivos o comentario en las notas. Usa Chicago autor-fecha solo cuando esa misma consigna de Chicago pida explícitamente paréntesis en vez de notas. Si la hoja de la consigna nombra un estilo, esa instrucción manda sobre cualquier costumbre del campo.

Ediciones vigentes: APA 7.ª frente a Chicago 18.ª

La comparación solo vale si usas las ediciones que docentes y editoriales esperan ahora. La 7.ª edición de APA, publicada por la American Psychological Association en 2020, sigue siendo el manual APA vigente. El sistema de citas autor–fecha está en las secciones 8.10–8.36 del Publication Manual; los ejemplos de referencia están en el capítulo 10. La Common Reference Examples Guide actualizada el 3 de marzo de 2026 es el folleto oficial vigente de revistas y libros. The Chicago Manual of Style, 18.ª edición, lo publicó University of Chicago Press en septiembre de 2024 y sustituyó a la 17.ª edición (2017). Los ejemplos de cita están en los capítulos 13 y 14.

Ese cambio de edición es la trampa habitual. Muchas tablas antiguas de APA frente a Chicago siguen diciendo que Chicago exige ciudad de publicación. La Chicago-Style Citation Quick Guide afirma ahora, para los libros, que el lugar de publicación ya no es obligatorio. APA 7 ya había eliminado la sede de la editorial. En un libro moderno, ambos estilos omiten ahora la ciudad.

Cómo describen la elección los manuales oficiales

La diferencia más honda no es una coma. Es lo que cada estilo quiere que el lector note. APA pone el año junto al nombre para que quien lee psicología o educación pueda juzgar cuán reciente es la evidencia. El sistema notas-bibliografía de Chicago deja limpia la prosa y mueve la fuente completa, y cualquier comentario, a una nota al pie o al final. El segundo sistema de Chicago es autor-fecha, y existe para artículos de ciencias y ciencias sociales que aun así quieren la puntuación de Chicago. La Quick Guide dice a los estudiantes que no adivinen:

Esas frases salen de los principios básicos de cita de APA Style, de la página autor-fecha de APA Style y de la Chicago-Style Citation Quick Guide. Son la definición más breve y precisa de la elección APA frente a Chicago: un sistema parentético pensado para la actualidad frente a un manual de dos sistemas cuyo valor por defecto en humanidades sigue siendo la nota.

Los dos sistemas de Chicago (esta es la confusión habitual)

«Estilo Chicago» no es un solo formato de cita. La 18.ª edición sigue conteniendo dos sistemas completos. Eliges uno para todo el trabajo. Mezclarlos es un error de estilo, no una preferencia personal. Así se diferencia también esta página de APA frente a MLA: MLA tiene un solo sistema parentético. Chicago te pide elegir primero notas o paréntesis.

Notas y bibliografía

Las notas al pie o al final numeradas llevan la cita. Una bibliografía al final suele listar las fuentes. CMOS llama a este su sistema más antiguo y flexible, y es el valor por defecto en historia, historia del arte, literatura, religión y muchos manuscritos de libro. La primera nota es una cita completa. Las notas posteriores usan una forma abreviada (autor, título corto, página). CMOS 18 prefiere esas notas abreviadas a ibid.

Autor-fecha

Las citas parentéticas nombran al autor y el año en la oración, y una lista de referencias al final guarda las entradas completas. CMOS recomienda este sistema en las ciencias y las ciencias sociales. A simple vista parece APA. No es APA: no hay coma entre autor y año, los números de página no usan p., los títulos siguen en mayúsculas de título y los nombres de autor no se reducen a iniciales.

El mismo libro en APA y en Chicago

Los ejemplos de Chicago de arriba son el libro actual de la Quick Guide: Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). CMOS 18 no imprime ciudad. La versión APA de abajo usa los mismos datos visibles y las reglas de libro de APA 7 de referencias de libros de APA Style (§10.2): iniciales, minúsculas de oración, año entre paréntesis, sin sede de editorial. Recorre más patrones de libro en cómo citar un libro en APA y cómo citar un libro en Chicago.

Los propios ejemplos de libro de APA Style están ahora en dos sitios. La página de referencias de libros y ebook sigue usando The Psychology of Prejudice de Lynne M. Jackson (2nd ed., 2019) para mostrar un DOI en un libro y una edición entre paréntesis después del título. La Common Reference Examples Guide (3 de marzo de 2026) usa a Hanna Levenson, Sam Jinich, Alexandre Vaz y Tony Rousmaniere (2025) como la muestra vigente de libro con autoría.

El mismo artículo de revista en APA y en Chicago

Los artículos de revista muestran el resto del contraste: iniciales frente a nombres completos, minúsculas de oración frente a mayúsculas de título, y cómo cada estilo escribe el volumen, el número y el DOI. Ambos prefieren ahora un DOI escrito como URL. CMOS 18 trata el prefijo antiguo doi:10... como obsoleto (13.7). El artículo de abajo es el ejemplo vigente de revista de la Quick Guide: Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). Hay más patrones en citar un artículo de revista en APA, citar un artículo de revista en Chicago y cómo usar DOI.

El ejemplo vigente de revista de APA Style es Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber y Jens Möller (2025), de la Common Reference Examples Guide fechada el 3 de marzo de 2026. Es el modelo de cursiva en la revista y el volumen, un número entre paréntesis, un guion largo en el intervalo de páginas y una URL https://doi.org/. Cuatro autores se convierten en et al. desde la primera cita APA en el texto.

Citas en el texto comparadas

APA también distingue las citas parentéticas de las narrativas, y permite omitir el año después de la primera mención narrativa en el mismo párrafo cuando la fuente no puede confundirse con otra (véase la página autor-fecha). Chicago autor-fecha mantiene el año visible con más constancia. Esos hábitos pequeños son la razón de que copiar un paréntesis APA a un trabajo Chicago, o al revés, se note enseguida.

Dos autores, muchos autores y fuentes repetidas

La puntuación de dos autores es la forma más rápida de distinguir los sistemas. APA usa un ampersand entre paréntesis y la palabra and en una cita narrativa. Chicago usa and en notas, bibliografías y paréntesis autor-fecha. El libro oficial de dos autores de CMOS 18 es Amy J. Binder y Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). El artículo oficial de dos autores es Emily L. Dittmar y Douglas W. Schemske (2023).

APA 7 enumera hasta 20 autores en una entrada de lista de referencias antes de truncar con puntos suspensivos y el nombre final. En el texto, tres o más autores se convierten en et al. desde la primera cita. Chicago 18 acortó sus listas. En una bibliografía o lista de referencias, enumera hasta seis autores; si hay más de seis, da los tres primeros y et al. (CMOS 13.23, 13.78). En una nota o un paréntesis autor-fecha, tres o más autores se convierten en el primer autor más et al. CMOS 18 también prefiere repetir el nombre del autor en entradas sucesivas de bibliografía en vez de una raya de 3 emes (13.72).

Lista de referencias frente a bibliografía

El encabezado de la lista final no es adorno. La Creating an APA Style reference list guide de APA (23 de febrero de 2022) nombra la lista y la regla de uno a uno con el texto oficial:

Una bibliografía Chicago puede ser más amplia que una lista de referencias APA. Los proyectos de humanidades suelen incluir fuentes que dieron forma al argumento aunque nunca se citara una página concreta. APA es más estricto: si está en References, debería aparecer en el texto, y si lo citaste, pertenece a References. Por eso «usé Chicago pero titulé la lista References» es una mezcla habitual en trabajos de estudiante.

Mayúsculas de título frente a minúsculas de oración

Esta es la diferencia de formato que los estudiantes notan primero, y la que más a menudo sobrevive a una copia descuidada de un generador. En la lista de referencias APA, los títulos de libros y artículos usan minúsculas de oración: se capitaliza la primera palabra, la primera palabra después de dos puntos y los nombres propios. Los nombres de revista siguen en mayúsculas de título. Chicago usa mayúsculas de titular para títulos de libros, artículos y revistas.

La cursiva sigue marcando las obras autónomas en ambos estilos: libros, revistas y muchos informes. Los títulos de artículos y capítulos quedan en redonda. APA no pone comillas alrededor de los títulos de artículo en la lista de referencias. Chicago sí pone comillas alrededor de los títulos de artículo y de capítulo en las notas y en la bibliografía.

Sede de la editorial, DOI, capítulos y otras novedades de CMOS 18

Si aprendiste Chicago con un folleto de la 17.ª edición, varios detalles de cita han cambiado lo bastante como para actualizar tus ejemplos. Las afirmaciones de abajo salen de la página de citas de muestra de notas y bibliografía. La What's new in CMOS 18 de la biblioteca de University of Portland reformula las mismas secciones del manual para aulas que aún tienen tablas de la 17.ª edición.

• Lugar de publicación: Ómitelo en libros publicados en 1900 o después. En libros anteriores a 1900, CMOS suele preferir la ciudad en vez del nombre de la editorial (14.30–14.31). El ejemplo de Moby-Dick de la Quick Guide es el patrón anterior a 1900: New York, 1851.
• Forma del DOI: Escribe el DOI como https://doi.org/.... El prefijo antiguo doi: está obsoleto (13.7). APA 7 ya usaba la forma URL.
• Intervalos de páginas de capítulo: Una entrada de bibliografía de un capítulo en un libro editado ya no necesita el intervalo de páginas del capítulo, aunque los artículos de revista sí (14.8). El ejemplo oficial de capítulo es Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," en The Book by Design. APA 7 sigue imprimiendo el intervalo de páginas del capítulo.
• Fechas de revista: Un mes o una estación suele poder omitirse en una cita de revista (13.26, 14.70).
• Listas de autores: Hasta seis nombres en la bibliografía; más de seis se convierte en los tres primeros más et al. (13.23, 13.78).
• Herramientas de IA: CMOS 18 incluye ahora orientación sobre chatbots e IA (14.112). APA y Chicago tratan de forma distinta los chats públicos y recuperables y una herramienta mencionada en general. Véase cómo citar ChatGPT y herramientas de IA.

APA 7 sigue queriendo el intervalo de páginas del capítulo en la referencia. La muestra oficial de capítulo de la Common Reference Examples Guide del 3 de marzo de 2026 es Waganesh A. Zeleke, Tammy L. Hughes y Natalie Drozda (2020):

Las modernizaciones propias de APA 7 son más antiguas, pero siguen siendo las que lo separan de APA 6: sin sede de editorial, hasta 20 autores, DOI como URL y un encabezado más simple en el trabajo de estudiante. No «repartas la diferencia» dejando una ciudad en APA o quitando el año de un paréntesis APA porque un ejemplo Chicago lo hiciera.

Nombres que no se invierten de la misma manera

La muestra de libro traducido de CMOS 18 es Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). La Quick Guide conserva el orden oriental: el apellido ya va primero, así que la bibliografía no invierte el nombre y una nota abreviada dice Liu, no Xinwu (CMOS 13.75). APA 7 sigue invirtiendo a iniciales. Si copias la forma CMOS a una lista APA, o inviertes Liu en una bibliografía Chicago, el nombre está mal en ese estilo.

Sitios web, fechas faltantes y otras fuentes en línea

APA 7 trata una página web como una obra recuperable con un autor (a menudo una organización), una fecha, un título en minúsculas de oración en cursiva, un nombre de sitio cuando difiere del autor y una URL. Usa una fecha de recuperación solo cuando la obra está diseñada para cambiar y no se cita una versión archivada. Chicago está más dispuesto a mencionar un sitio en la prosa y saltarse una entrada formal. Véase citar un sitio web en APA y citar un sitio web en Chicago.

Cuando la página no tiene fecha, Chicago autor-fecha usa n.d. y una fecha de acceso, o cita un archivo de Wayback Machine. La muestra oficial sin fecha es la página "About Yale: Yale Facts" de Yale University. APA también usa n.d. y añade una fecha de recuperación solo cuando la página está diseñada para cambiar. Para los patrones compartidos de fecha faltante, véase cómo citar una fuente sin fecha.

Comunicaciones personales

Los correos, los mensajes de texto y los mensajes directos son el único tipo de fuente que ambos manuales dejan fuera de la lista final. CMOS 14.111 y APA 7 §8.9 coinciden en el principio y discrepan en la puntuación. La muestra oficial de CMOS es un mensaje de Facebook de Sam Gomez. APA cita el mismo tipo de fuente solo en el texto, con las palabras personal communication y una fecha completa. Para el patrón compartido entre estilos, véase cómo citar comunicaciones personales.

Formato del trabajo: portada, resumen y encabezados

El estilo de cita y el formato del trabajo viajan juntos. APA es más prescriptivo en la página. Chicago deja más decisiones de maquetación al docente, al departamento o a la editorial. Para lo básico compartido del trabajo académico, véase cómo formatear trabajos académicos y encabezados y subencabezados.

Cuándo usar APA frente a Chicago

La costumbre del campo es un punto de partida, no una exención. Un tema de psicología en un seminario de escritura de primer año sigue siendo MLA o Chicago si eso dice el programa. Una fuente de historia en un trabajo de evidencia de enfermería sigue siendo APA si el curso es APA. ¿Qué estilo de cita debería usar? y estilos de cita por disciplina trazan los valores por defecto habituales.

Usa APA cuando

• El curso es psicología, educación, sociología, enfermería, trabajo social o empresa y el programa nombra APA. Véase cuándo usar APA.
• Envías a una revista que usa el Publication Manual de APA.
• El trabajo es un informe empírico, una revisión de la literatura o un proyecto de ciencias sociales con mucho método, donde los lectores buscan fechas.
• Quieres un solo sistema bien especificado en vez de elegir entre notas y paréntesis.
• Tus fuentes son sobre todo artículos de revista, libros e informes, no archivos ni manuscritos.

Usa Chicago cuando

• El curso es historia, historia del arte, musicología, teología u otro campo de humanidades que espera notas.
• Necesitas espacio en las notas para citas de archivo, traducciones o un comentario breve. Véase citar fuentes de archivo en Chicago.
• Preparas un manuscrito de libro o un capítulo para una editorial que sigue CMOS.
• El proyecto usa muchas fuentes primarias que no caben en un paréntesis compacto autor-fecha.
• Tu docente pidió Turabian. Turabian es el manual de estudiante construido sobre Chicago; véase Turabian frente a Chicago.

Elige notas Chicago o Chicago autor-fecha

• Notas-bibliografía: trabajos de humanidades, fuentes diversas o inusuales, notas discursivas, la mayoría de las tesis de historia y muchos libros académicos.
• Autor-fecha: artículos de ciencias o ciencias sociales con formato Chicago, trabajos con citas densas en el texto y revistas que ya imprimen citas (Author Year).

APA frente a Chicago frente a MLA, Harvard y Turabian

APA frente a Chicago es solo un emparejamiento que buscan los estudiantes, y no es la misma decisión que APA frente a MLA. APA frente a MLA es año-en-la-oración frente a página-en-la-oración. MLA frente a Chicago son dos estilos de humanidades. Esta página es notas frente a paréntesis, y Chicago autor-fecha frente a la puntuación APA. Harvard es otra familia autor-fecha; está más cerca de APA que de las notas Chicago, pero las variantes institucionales de Harvard diferencian. Véase Harvard frente a APA. Turabian no es un tercer competidor: es Chicago escrito para trabajos de estudiante y disertaciones.

Lo que APA y Chicago siguen compartiendo

Los dos estilos discrepan sobre las notas, las mayúsculas de título y cuánto de un nombre imprimir. Coinciden en el oficio de una cita. Ambos esperan que se acredite cada idea prestada, ambos alfabetizan la lista final, ambos usan sangría francesa, ambos ponen en cursiva los títulos de libros y revistas, y ambos escriben ahora los DOI como URL https://doi.org/. Ambos también prefieren márgenes de 1 pulgada y un cuerpo legible en los trabajos de estudiante. El solapamiento es la razón de que un generador pueda acercarte, y las discrepancias son la razón de que aún tengas que comprobar la edición.

Errores habituales de APA frente a Chicago

• Tratar el autor-fecha de Chicago como APA. (Yu 2020, 45) es Chicago. (Yu, 2020, p. 45) es APA. La coma y el p. no son adorno opcional.
• Poner una ciudad en una cita moderna de libro Chicago. CMOS 18 eliminó el lugar de publicación en los libros de 1900 en adelante. Añadir «New York:» o «Cambridge, MA:» es ahora un resto de la 17.ª edición.
• Titular «References» un trabajo Chicago de notas. Los trabajos notas-bibliografía usan Bibliography. APA usa References. Chicago autor-fecha usa una lista de referencias.
• Usar minúsculas de oración en Chicago o mayúsculas de título en una referencia APA. Corrige el título, no solo los paréntesis.
• Mezclar notas y autor-fecha en un mismo trabajo. Elige un sistema Chicago y quédate con él.
• *Apoyarte en ibid.** CMOS 18 prefiere una nota abreviada (autor, título corto, página). APA nunca usa ibid.*
• Invertir un nombre que CMOS conserva en orden oriental. Liu Xinwu se queda Liu Xinwu en la bibliografía Chicago.
• Conservar un intervalo de páginas de capítulo en una bibliografía CMOS 18. La nota puede citar la página 64; la entrada de bibliografía de Doyle ya no necesita 64–80.
• Citar APA 6 o Chicago 17 como si fueran vigentes. Los trabajos de estudiante en 2026 deberían usar APA 7 y, salvo que un profesor siga especificando la 17, Chicago 18.
• Asumir que un generador de citas terminó el trabajo. Los generadores siguen emitiendo ciudades de la 17.ª edición, running heads de APA 6 y puntuación mezclada. Comprueba los ejemplos oficiales antes de entregar.

Fuentes oficiales y lecturas posteriores

Cuando un folleto de aula y un sitio web discrepan, ganan los manuales. Estas son las fuentes primarias detrás de los ejemplos de esta guía:

• APA Style: sistema de citas autor-fecha — explicación oficial de las citas APA en el texto, incluidas las secciones 8.10–8.36 y la regla de no usar ibid.
• APA Style: principios básicos de cita — qué debe aparecer en el texto y en References.
• APA Style: Creating an APA Style reference list guide (23 de febrero de 2022) — encabezado References, correspondencia de uno a uno y la regla de la categoría webpage.
• APA Style: Common Reference Examples Guide (3 de marzo de 2026) — revista oficial Niepel, libro Levenson y capítulo Zeleke.
• APA Style: referencias de libros y ebook — libro oficial Jackson (2019) con edición y DOI.
• Guía de configuración del trabajo de estudiante de APA Style (8 de octubre de 2025) — sin running head en trabajos de estudiante; las pautas del docente priman sobre APA Style.
• American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
• Chicago-Style Citation Quick Guide — muestras oficiales de notas-bibliografía y autor-fecha, más la elección de dos sistemas.
• Citas de muestra de notas y bibliografía — patrones CMOS 18 de Yu, Kwon, Binder and Kidder, Dittmar and Schemske, Doyle, Snyder, Liu, Google Privacy Policy, Yale Facts y Gomez.
• Citas de muestra autor-fecha — las mismas fuentes en Chicago autor-fecha.
• University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). Véase sobre todo los capítulos 13–14 y las notas de la Quick Guide en 13.7, 13.23, 13.75, 14.8, 14.30 y 14.111.
• University of Portland: What's new in CMOS 18 — un resumen de biblioteca de los cambios de cita de la 18.ª edición.

Guías y herramientas relacionadas

• APA frente a MLA: ¿qué estilo de cita deberías usar?
• MLA frente a Chicago para las humanidades
• Turabian frente a Chicago
• Harvard frente a APA
• ¿Qué estilo de cita debería usar?
• Estilos de cita por disciplina
• Cuándo usar el estilo APA
• Cómo citar un libro en APA
• Cómo citar un libro en Chicago
• Cómo citar un artículo de revista en APA
• Cómo citar un artículo de revista en Chicago
• Cómo citar un sitio web en APA
• Cómo citar un sitio web en Chicago
• Cómo citar una fuente sin fecha
• Cómo citar comunicaciones personales
• Cómo citar ChatGPT y herramientas de IA
• Página comparativa APA frente a Chicago
• Cómo citar un libro en APA (ejemplos)
• Cómo citar un libro en Chicago (ejemplos)
• Chuleta APA 7
• Chuleta Chicago
• Página del estilo Chicago notas-bibliografía
• Página del estilo Chicago autor-fecha