APA frente a Chicago: diferencias clave y cuándo usar cada uno
APA y Chicago son dos estilos de cita importantes con enfoques fundamentalmente distintos. APA usa citas parentéticas autor-fecha, mientras que Chicago ofrece tanto un sistema de notas al pie/al final como uno autor-fecha. Esta guía completa explica las diferencias clave y te ayuda a elegir el estilo adecuado para tu trabajo.
Comparación rápida: APA frente a Chicago
Estilo APA
- ✓ Solo citas autor-fecha
- ✓ Psicología y ciencias sociales
- ✓ Énfasis en la actualidad de la investigación
- ✓ Más simple y estandarizado
- ✓ Lista de referencias al final
- ✓ Títulos en minúsculas de frase
Estilo Chicago
- ✓ Notas (al pie/al final) o autor-fecha
- ✓ Historia y humanidades
- ✓ Énfasis en la documentación detallada
- ✓ Más flexible y matizado
- ✓ Bibliografía al final
- ✓ Mayúsculas de título para la mayoría de títulos
Entender los dos sistemas de Chicago
A diferencia de APA, Chicago ofrece dos sistemas de cita distintos en un mismo manual:
Chicago Notas y Bibliografía (NB)
Usa notas al pie o al final numeradas para las citas, con una bibliografía completa al final. Se prefiere en humanidades, especialmente historia, literatura y las artes.
Ejemplo en el texto:
According to recent scholarship on the French Revolution.1
Nota al pie:
1. Lynn Hunt, Politics, Culture, and Class in the French Revolution(Berkeley: University of California Press, 2004), 15.
Chicago Autor-Fecha (AD)
Usa citas parentéticas similares a APA, con una lista de referencias al final. Se prefiere en ciencias y ciencias sociales al publicar en revistas con formato Chicago.
Ejemplo en el texto:
According to recent scholarship on the French Revolution (Hunt 2004, 15).
Diferencias clave entre APA y Chicago
1. Formato de cita
| Característica | APA | Chicago NB | Chicago AD |
|---|---|---|---|
| Estilo en el texto | Parentético | Notas al pie/al final | Parentético |
| Formato | (Autor, año) | Número en superíndice | (Autor año) |
| Ejemplo | (Smith, 2024) | 1 | (Smith 2024) |
| Números de página | (Smith, 2024, p. 45) | En la nota al pie | (Smith 2024, 45) |
2. Bibliografía frente a lista de referencias
| Elemento | APA | Chicago |
|---|---|---|
| Título | Referencias | Bibliografía (NB) o Lista de referencias (AD) |
| Nombres de autor | Apellido, N. M. | Apellido, Nombre Segundo nombre (NB) o Apellido, Nombre N. (AD) |
| Colocación de la fecha | Después del autor | Después del editor (NB) o después del autor (AD) |
| Mayúsculas del título | Minúsculas de frase | Mayúsculas de título |
| Lugar de publicación | No incluido | Incluido |
3. Formato de los títulos
Estilo APA (minúsculas de frase):
The effects of climate change on coastal communities: A comprehensive study
Estilo Chicago (mayúsculas de título):
The Effects of Climate Change on Coastal Communities: A Comprehensive Study
4. Información del editor
- APA: solo el nombre del editor (Oxford University Press)
- Chicago: lugar y editor (New York: Oxford University Press)
Tabla comparativa detallada
| Característica | APA 7.ª edición | Chicago 17.ª edición |
|---|---|---|
| Disciplinas principales | Psicología, ciencias sociales, educación | Historia, humanidades, artes, algunas ciencias |
| Editorial del manual | American Psychological Association | University of Chicago Press |
| Sistemas de cita | Uno (autor-fecha) | Dos (notas-bibliografía y autor-fecha) |
| Notas al pie/al final | Solo para información complementaria | Para citas (sistema NB) o complementarias (AD) |
| Encabezado de página | Número de página (trabajos de estudiante) | No suele requerirse |
| Resumen (abstract) | Requerido en la mayoría de trabajos | No suele requerirse |
| Niveles de encabezado | 5 niveles específicos con formato | Flexible según las necesidades |
| Enfoque en accesibilidad | Fuerte énfasis (APA 7) | Menor énfasis |
Ejemplo: el mismo libro en ambos estilos
Cita de libro
Referencia APA:
Brown, L. M. (2023). Understanding digital literacy in the 21st century. Harvard Education Press.
En el texto:
(Brown, 2023, p. 78)
Bibliografía Chicago (NB):
Brown, Linda M. Understanding Digital Literacy in the 21st Century. Cambridge, MA: Harvard Education Press, 2023.
Nota al pie:
1. Linda M. Brown, Understanding Digital Literacy in the 21st Century (Cambridge, MA: Harvard Education Press, 2023), 78.
Referencia Chicago (AD):
Brown, Linda M. 2023. Understanding Digital Literacy in the 21st Century. Cambridge, MA: Harvard Education Press.
En el texto:
(Brown 2023, 78)
Cuándo usar APA frente a Chicago
Usa APA cuando:
- Tu campo lo exija: psicología, sociología, educación, enfermería, negocios y muchas ciencias sociales
- Publiques en revistas APA: la mayoría de las revistas de psicología y ciencias sociales usan APA
- La actualidad importe: el formato con la fecha destacada ayuda a los lectores a valorar rápidamente la vigencia de la investigación
- Necesites estandarización: APA es más prescriptivo y detallado en sus requisitos de formato
- Escribas informes de investigación: el formato estructurado de APA funciona bien para estudios empíricos
Usa Chicago cuando:
- Tu campo lo exija: historia, historia del arte, musicología, teología y muchas disciplinas de humanidades
- Necesites notas detalladas: el sistema de notas al pie de Chicago permite detalles de cita y comentarios extensos
- Uses varios tipos de cita: Chicago maneja mejor los materiales de archivo, las fuentes primarias y los formatos inusuales
- Publiques libros: muchas editoriales académicas prefieren Chicago para libros académicos
- Hagas investigación histórica: Chicago es el estándar para la escritura y el análisis histórico
Elegir entre Chicago NB y Chicago AD
Si usas Chicago, tienes que elegir entre los dos sistemas:
Elige Notas-Bibliografía (NB) para:
- Trabajos de humanidades (historia, literatura, filosofía, artes)
- Obras con muchos tipos de fuente diversos
- Trabajos que necesiten notas al pie discursivas
- Manuscritos de libros
Elige Autor-Fecha (AD) para:
- Trabajos científicos o de ciencias sociales que usen Chicago
- Obras con muchas citas en el texto
- Campos donde la actualidad de la investigación sea importante
- Revistas que usen el formato autor-fecha de Chicago
Características comunes de ambos estilos
A pesar de sus diferencias, APA y Chicago comparten algunas similitudes:
- Ambos exigen el orden alfabético de las referencias/bibliografía
- Ambos usan sangría francesa para las entradas de referencia
- Ambos ponen en cursiva los títulos de libro y de revista
- Ambos usan comillas para los títulos de artículo
- Ambos prefieren el doble espacio para los trabajos académicos
- Ambos recomiendan márgenes de 2,54 cm
Consideraciones especiales
Fuentes de archivo y primarias
Chicago ofrece pautas mucho más detalladas para citar materiales de archivo, manuscritos y documentos históricos. Si tu investigación implica un trabajo extenso con fuentes primarias, Chicago suele ser la mejor opción.
Fuentes electrónicas
Ambos estilos se han adaptado bien a las fuentes digitales. APA 7 hizo actualizaciones importantes para las fuentes en línea, eliminando la información de bases de datos y simplificando los requisitos de URL. Chicago también ofrece una guía completa para los materiales digitales.
Publicaciones internacionales
APA está más estandarizado a nivel internacional, mientras que Chicago se usa principalmente en Norteamérica. Sin embargo, ambos estilos son reconocidos globalmente en sus respectivas disciplinas.
Errores comunes que evitar
- Mezclar sistemas: si usas Chicago, no combines notas-bibliografía y autor-fecha en el mismo trabajo
- Mayúsculas de título incorrectas: recuerda que APA usa minúsculas de frase, Chicago usa mayúsculas de título
- Falta el lugar de publicación: Chicago exige la ciudad de publicación; APA no
- Puntuación inconsistente: sigue con cuidado las reglas de puntuación específicas de cada estilo
- Formatos desactualizados: usa APA 7.ª edición (2020) y Chicago 17.ª edición (2017)
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo usar Chicago autor-fecha en lugar de APA?
- Solo si tu profesor o editorial lo permite. Aunque son similares, no son intercambiables. Sigue siempre los requisitos de tu trabajo.
- ¿Qué estilo es más fácil de aprender?
- APA suele considerarse más sencillo porque tiene un único sistema de citas con reglas muy específicas. Chicago ofrece más flexibilidad pero exige elegir entre dos sistemas.
- ¿Necesito comprar el manual de estilo?
- Para escritura extensa, los manuales oficiales son referencias valiosas. Para citas básicas, las guías en línea y los generadores de citas suelen ser suficientes.
- ¿Puedo cambiar de estilo entre trabajos?
- Sí, pero nunca dentro de un mismo trabajo. Cada trabajo debe usar un estilo de forma coherente en todo su contenido.
Genera citas perfectas en cualquier estilo
Usa nuestros generadores de citas gratuitos para crear citas APA o Chicago precisas automáticamente. Obtén citas correctamente formateadas en segundos.