Harvard frente a APA: Cite Them Right 13 frente a APA 7, y cuándo usar cada uno
Harvard y APA parecen intercambiables porque ambos son sistemas autor–fecha: un paréntesis breve en la frase apunta a una lista alfabética al final. No son el mismo estilo. APA Style 7.ª edición es un único manual oficial. El sistema Harvard es una familia de variantes institucionales, que en el Reino Unido y Australia se enseña casi siempre con Cite Them Right. Esta página es la guía de decisión y de cambio de estilo: ediciones vigentes, redacción oficial y el mismo libro, artículos y guía reales en ambos sistemas. Para Harvard solo, usa la guía de referencias Harvard. Para una tabla compacta por campos, usa la comparación APA frente a Harvard.
Por CitationEasy Editorial Team35 min de lectura

En esta página
Harvard frente a APA: respuesta rápida
Usa APA cuando tu asignatura, revista o manual de tesis nombre APA Style — el valor por defecto habitual en psicología, educación, enfermería y muchas ciencias sociales de Norteamérica. Usa Harvard cuando el manual nombre Harvard, Cite Them Right o un PDF Harvard de la institución — el valor por defecto habitual en universidades del Reino Unido y Australia en empresa, ciencias sociales y muchos cursos de ciencias. Si la consignación nombra un estilo, esa instrucción prevalece sobre cualquier convención de la disciplina.
La misma afirmación, ambas ediciones de enseñanza vigentes
APA 7 parentética:
(Autor, Año, p. Página)
APA 7 narrativa:
Autor (Año) argumentó que…
Plantilla de revista APA 7:
Autor, A. A., & Autor, B. B. (Año). Título del artículo. Título de la publicación periódica, volumen(número), páginas. https://doi.org/xxxxx
Cite Them Right Harvard parentética:
(Autor, Año, p. Página)
Cite Them Right Harvard narrativa:
Autor (Año) argumentó que…
Plantilla de revista Cite Them Right Harvard:
Autor, A. and Autor, B. (Año) 'Título del artículo', Título de la publicación periódica, volumen(número), pp. páginas. Available at: https://doi.org/xxxxx
APA 7.ª edición (2020)
- Un único manual oficial de la American Psychological Association
- En el texto: (Hunt, 2004) con una coma después del nombre
- Dos autores: (Diener & Seligman, 2002)
- Tres o más autores: (Bandura et al., 1961) desde la primera cita
- Lista final titulada References; solo las obras citadas
- Títulos en minúsculas de frase; sin comillas en los títulos de artículo
- DOI como https://doi.org/…; fecha de recuperación solo en páginas no archivadas que cambian
Harvard (Cite Them Right 13.ª, 2025)
- Una familia de variantes autor–fecha; CTR es la edición de enseñanza habitual en el Reino Unido
- En el texto: (Hunt, 2004) — también una coma después del nombre en CTR
- Dos autores: (Diener and Seligman, 2002)
- Cuatro o más autores: (Grady et al., 2019); tres nombres siguen visibles
- Lista final titulada Reference list (algunos departamentos piden una bibliography)
- Títulos de artículo entre comillas simples; títulos de libro en minúsculas de frase
- Available at: URL o DOI; (Accessed: Day Month Year) es habitual en las páginas web
¿Necesitas la tabla compacta por campos?
Esta página enseña la decisión Harvard frente a APA y el cambio de estilo con la redacción oficial. La página de comparación es dueña de la tabla de reglas en paralelo. Si el enunciado solo decía Harvard, descarga el PDF que tu biblioteca enlaza de verdad antes de generar nada.
El sistema Harvard no es un único estilo oficial
El hecho más importante de Harvard frente a APA no es la puntuación. Es que APA es un único estándar y Harvard no. APA 7.ª edición lo publica la American Psychological Association. El sistema Harvard no tiene una editorial universitaria equivalente ni un único número de edición vigente que comparta cada departamento.
Harvard University no enseña ni mantiene un "Harvard style". La propia FAQ de Harvard Library, abierta para esta reescritura el 15 de septiembre de 2026, sigue diciendo que el nombre es un error, y la propia ilustración de la biblioteca usa un paréntesis sin coma — la forma que Cite Them Right no usa:
Cómo describe Harvard Library el nombre
Harvard Library
The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.
Harvard Library
It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.
Harvard Library
Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.
Ese ejemplo (Robbins 1987) es la prueba que necesitan los estudiantes. Incluso el campus que da nombre al estilo describe el autor–fecha sin la coma de Cite Them Right. Una página que dice "Harvard nunca usa una coma" y una página que dice "Harvard siempre usa una coma" pueden estar citando ambas una ficha real. Ninguna de las dos fichas es el manual Harvard.
La historia académica es la nota de 1988 de Eli Chernin en el BMJ, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063; Crossref lista a Eli Chernin como único autor). Chernin rastrea la primera cita parentética autor–año hasta el artículo de 1881 de Edward Laurens Mark sobre la babosa Limax campestris en el Bulletin of the Museum of Comparative Zoology — la obra que Chernin cita como Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," volumen 6, parte 2, n.º 12, páginas 173–625. Un visitante inglés posterior de la biblioteca de Harvard, cuenta Chernin, se llevó la costumbre a casa y la etiqueta se quedó, sobre todo en Gran Bretaña y la Commonwealth. El nombre describe un método, no una marca de campus. La FAQ de Harvard Library sigue acortando la firma a "Chernin, C."; la cabecera del BMJ y Crossref identifican a Eli Chernin.
Así, cuando un manual del Reino Unido dice "Harvard", casi siempre significa un estilo de casa autor–fecha local, o el capítulo Harvard publicado comercialmente en Cite Them Right. Cuando un manual de EE. UU. dice "APA", significa la 7.ª edición del Publication Manual. Tratar esas dos consignas como el mismo formato es la fuente habitual de comas mezcladas, signos & sueltos y el corte et al. equivocado.
Ediciones vigentes: APA 7 frente a Cite Them Right 13
Una tabla Harvard frente a APA solo sirve si nombra ediciones. APA 7.ª edición (2020) sigue siendo el manual APA vigente en 2026; las reglas en el texto están en §§8.10–8.36. La Association también publica la Concise Guide to APA Style, 7.ª edición, para trabajos de estudiantes. El ejemplo oficial actual de revista en la APA Style Common Reference Examples Guide (actualizada por última vez el 3 de marzo de 2026) es Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025). La comparación Harvard de esta guía sigue Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13.ª edición, de Richard Pears and Graham Shields (Bloomsbury Academic, 1 de mayo de 2025; ISBN de bolsillo 9781350477261). Esa es la edición a la que actualizaron las bibliotecas del Reino Unido en el verano de 2025.
| APA | Harvard (como se enseña habitualmente) | |
|---|---|---|
| Qué es en realidad | Un único estilo oficial | Una familia de variantes autor–fecha |
| Edición de enseñanza vigente | 7.ª edición (2020) | Cite Them Right, 13.ª edición (1 de mayo de 2025) |
| Editorial / responsable | American Psychological Association | Ningún responsable único; CTR es Pears and Shields / Bloomsbury Academic |
| Punto de partida oficial | Sistema autor–fecha de APA Style | Cite Them Right Online o el PDF de tu universidad |
| Página de enseñanza legible | Principios básicos de APA Style | Guía Harvard de la University of Westminster |
| Compañero para estudiantes | Concise Guide to APA Style, 7.ª ed. | Guía Harvard del departamento, a menudo basada en CTR |
| Generador en este sitio | Generador de citas APA | Generador de citas Harvard |
Tres cambios de Cite Them Right 2025 siguen importando si copias una ficha Harvard más antigua. La página de la University of Dundee, abierta el 15 de septiembre de 2026, aún los enumera a partir de la actualización del verano de 2025:
- Sin lugar de publicación en los libros impresos. CTR 13 elimina la ciudad. APA 7 ya había eliminado la ubicación de la editorial. Si tu folleto impreso aún muestra
Cambridge: Cambridge University PressoLondon: Bloomsbury, sigue CTR 12 o una ficha institucional más antigua. - Los artículos de revista con número de artículo usan ahora la palabra
articleen lugar dearticle number. - Nueva orientación sobre IA. CTR 13 añadió ejemplos de texto, imágenes, música, vídeo y código generados, más diseños registrados. La nota de Bloomsbury sobre la 13.ª edición también cubre el trabajo con herramientas de IA sin tratar el resultado como sustituto de una fuente citada. APA Style publicó su propio formato de ChatGPT. Véase cómo citar ChatGPT y herramientas de IA en lugar de inventar un híbrido.
No copies la línea de libro en vivo de Westminster como la referencia oficial de CTR 13. El 15 de septiembre de 2026, la página Harvard de la University of Westminster imprimía Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. El título propio del libro es Cite Them Right: The Essential Referencing Guide; el sello es Bloomsbury Academic, no Macmillan; y Cite Them Right Harvard escribe 13th edn, no 13th ed. Usa la línea de Bloomsbury más abajo. Las frases de regla de Westminster sobre Harvard como término genérico y la ciudad eliminada siguen siendo las que conviene citar.
Cite Them Right 13, tal como lo reformularon las bibliotecas del Reino Unido
University of Westminster
Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.
University of Westminster
Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.
University of Dundee
There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.
University of Westminster, FAQ del DOI
Do not include an accessed date when using a DOI.
University of Westminster, cuatro o más autores
If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.
Cómo describen las guías oficiales el autor–fecha
APA enuncia el método compartido en una frase. Harvard, al no tener un único manual, se presenta mejor con la edición de enseñanza que las bibliotecas del Reino Unido asignan de verdad:
Redacción oficial de APA y una ficha de enseñanza CTR vigente
APA Style, principios básicos
APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.
APA Style, sistema autor–fecha §§8.10–8.36
Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.
APA Style, regla de correspondencia
Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).
APA Style, fechas de recuperación
Include a retrieval date only if the work is unarchived and designed to change over time.
Las frases de APA proceden de las páginas principios básicos de la cita, sistema de citas autor–fecha y elementos de las entradas de la lista de referencias. Junto con Westminster y Dundee, explican la elección: un único sistema autor–fecha oficial frente a una variante Harvard con nombre que hay que identificar primero.
¿Cuál es la diferencia entre Harvard y APA?
Ambos estilos responden a la misma pregunta del lector — ¿quién escribió esto, y cuándo? —, por eso se sienten parecidos en la frase. Las diferencias están en la mecánica: cuántos nombres aparecen antes de et al., si el paréntesis usa and o &, cómo se marca el título de un artículo, si una página web necesita fecha de acceso y si el año va seguido de un punto en la lista de referencias. Esos detalles son lo bastante pequeños para pasarlos por alto y lo bastante constantes para que quien corrige los note en cada línea.
| Rasgo | APA 7 | Harvard (Cite Them Right 13) |
|---|---|---|
| Estandarización | Un único manual oficial | Varía según la universidad; CTR es la plantilla habitual del Reino Unido |
| Coma después del autor en el paréntesis | Sí: (Hunt, 2004) | Sí en CTR: (Hunt, 2004). Algunas fichas Harvard más antiguas o locales la omiten |
| Dos autores en paréntesis | (Diener & Seligman, 2002) | (Diener and Seligman, 2002) |
| Cuándo empieza et al. | Tres o más autores, cada cita | Cuatro o más autores; tres nombres siguen visibles |
| Título del artículo en la lista | Minúsculas de frase, sin comillas | Minúsculas de frase, comillas simples |
| Año en la referencia | (2004). Título | (2004) Título — sin punto después del año |
| Números de página en una referencia de revista | 81–84 (sin pp.) | pp. 81–84 |
| DOI | https://doi.org/…, sin punto | Available at: https://doi.org/… (sin fecha de acceso después de un DOI en CTR) |
| Fecha de acceso web | Solo si la página está pensada para cambiar y no está archivada | Habitual en páginas web: (Accessed: 15 September 2026) |
| Sin fecha | (n.d.) | (no date) |
| Citas textuales | Comillas dobles; bloque a partir de 40 palabras (Publication Manual §8.27) | Comillas simples; bloque después de tres líneas (FAQ CTR de Westminster) |
| Redacción de la cita secundaria | as cited in | cited in o quoted in |
Citas en el texto comparadas
En Cite Them Right Harvard y en APA 7, el paréntesis básico incluye una coma: (Autor, Año). Eso sorprende a quienes aprendieron una ficha Harvard sin coma, o quienes encontraron el autor–fecha de Chicago, que escribe (Hunt 2004) sin coma. Si el PDF de tu departamento omite la coma, sigue el PDF. Si dice Cite Them Right y nada más, usa la coma.
| Rasgo | APA 7 | Harvard (Cite Them Right) |
|---|---|---|
| Forma básica | (Hunt, 2004) | (Hunt, 2004) |
| Con una página | (Hunt, 2004, p. xx) | (Hunt, 2004, p. xx) |
| Forma narrativa | Hunt (2004) argues | Hunt (2004) argues |
| Dos autores, parentética | (Diener & Seligman, 2002) | (Diener and Seligman, 2002) |
| Dos autores, narrativa | Diener and Seligman (2002) | Diener and Seligman (2002) |
| Tres autores | (Bandura et al., 1961) | (Bandura, Ross and Ross, 1961) |
| Cuatro o más | (Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025) | (Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025) |
| Sin fecha | (American Psychological Association, n.d.) | (American Psychological Association, no date) |
| Mismo autor, mismo año | (Pears and Shields, 2025a) | (Pears and Shields, 2025a) |
La frase puede ser idéntica. La señal es el conector de dos autores y la regla de tres autores, no la coma. APA también permite omitir el año después de la primera mención narrativa en el mismo párrafo cuando la fuente no puede confundirse con otra obra del mismo autor (véase la página autor–fecha de APA). Las guías Harvard suelen mantener el año visible cada vez. El espécimen en vivo de tres autores de Westminster sigue siendo (Pears, Smith and Shields, 2022) — tres apellidos, sin et al.
El corte de et al. es la diferencia que detectan quienes corrigen
APA 7 usa el apellido del primer autor más et al. en cada cita de una obra con tres o más autores, incluida la primera mención. Cite Them Right Harvard nombra a uno, dos o tres autores en el paréntesis y pasa a et al. solo a partir de cuatro. La ficha CTR de Westminster aplica et al. tanto en la cita como en la lista de referencias, salvo que un docente pida todos los nombres en la lista. Por eso un clásico de psicología con tres autores se ve distinto en los dos estilos aunque la coma coincida.
Bandura, Ross, and Ross (1961), un artículo real de tres autores
APA en el texto:
(Bandura et al., 1961, p. 575) or Bandura et al. (1961)
Cite Them Right Harvard en el texto:
(Bandura, Ross and Ross, 1961, p. 575) or Bandura, Ross and Ross (1961)
Referencia APA:
Bandura, A., Ross, D., & Ross, S. A. (1961). Transmission of aggression through imitation of aggressive models. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582. https://doi.org/10.1037/h0045925
Referencia Cite Them Right Harvard:
Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925
Crossref lista ese artículo como Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925. No adjuntes el DOI 10.1037/h0048687 — ese identificador pertenece a su artículo posterior de 1963, "Imitation of film-mediated aggressive models," volumen 66, páginas 3–11. La página 575 es la primera página del artículo de 1961. Para más patrones de recuento de autores, véase citar varios autores.
Grady et al. (2019) y Niepel et al. (2025), muestras oficiales APA de cuatro y cinco autores
APA en el texto (ambas):
(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Cite Them Right Harvard en el texto (ambas):
(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Referencia APA (Grady):
Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185
Referencia APA (Niepel, Common Reference Examples 3 de marzo de 2026):
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
Referencia Cite Them Right Harvard (Grady, todos los nombres):
Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185
Referencia Cite Them Right Harvard (Niepel, valor por defecto et al. de Westminster):
Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946
Cuatro o cinco autores es el caso en el que los dos estilos coinciden en la frase y aun así discrepan en la lista: APA conserva cada nombre y un signo &; Cite Them Right Harvard puede acortar la lista a Primer Autor et al. si el departamento sigue el valor por defecto de Westminster. Nombra a cada autor en la lista cuando tu PDF lo pida. No inventes un cuarto autor en Bandura (1961) solo para forzar un ejemplo de et al.
Reference List frente a Reference List
APA titula la lista final References e incluye solo las obras citadas en el texto. Cite Them Right distingue una reference list (obras que citaste) de una bibliography (obras citadas más lecturas de fondo). Westminster dice al alumnado que titule la página references o list of references, no bibliography, y que incluya solo las fuentes que tienen una cita en el texto. Mezclar los dos encabezados — o rellenar una lista APA con fuentes no leídas — es un error de estilo, no diligencia extra. Véase lista de referencias frente a bibliografía.
| Elemento | APA 7 | Harvard (Cite Them Right 13) |
|---|---|---|
| Encabezado habitual | References | Reference list |
| Qué pertenece | Solo las obras citadas | Obras citadas; una bibliography también incluye lo leído pero no citado |
| Nombres de autor | Apellido, A. A. | Apellido, A.A. (los espacios tras las iniciales varían según la ficha local) |
| Dos autores | Apellido, A. A., & Apellido, B. B. | Apellido, A. and Apellido, B. |
| Cuatro o más en la lista | Todos los nombres, signo & antes del último | Primer autor et al. en el valor por defecto de Westminster; algunos docentes quieren todos los nombres |
| Colocación de la fecha | (2004). inmediatamente después del autor | (2004) inmediatamente después del autor, sin punto siguiente |
| Títulos de libro y de artículo | Minúsculas de frase | Minúsculas de frase; artículos entre comillas simples |
| Título de la revista | Mayúsculas de título, cursiva; volumen en cursiva | Mayúsculas de título, cursiva; el volumen suele ir en redonda |
| Lugar de la editorial | Omitido | Omitido en CTR 13; las fichas Harvard más antiguas aún imprimen Ciudad: Editorial |
| Orden | Alfabético, sangría francesa | Alfabético, sangría francesa |
El mismo libro en APA y en Harvard
Los ejemplos siguientes usan Politics, Culture, and Class in the French Revolution de Lynn Hunt en la edición del vigésimo aniversario de University of California Press (mayo de 2004; primera publicación en 1984; ISBN de bolsillo 9780520241565). Ambas ediciones vigentes omiten la ciudad. Las diferencias visibles son el punto después del año APA, el espacio después de las iniciales APA y la mención de la edición. Recorre más patrones de libro en cómo citar un libro en APA, reimpresiones y traducciones, o las páginas trabajadas de un libro en APA y un libro en Harvard.
Referencia APA (edición de 2004):
Hunt, L. (2004). Politics, culture, and class in the French Revolution (20th anniversary ed.). University of California Press.
APA en el texto:
(Hunt, 2004) or Hunt (2004)
Referencia Cite Them Right Harvard:
Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.
Harvard en el texto:
(Hunt, 2004) or Hunt (2004)
Si necesitas un libro que es el manual Harvard, cita la 13.ª edición desde la página de la editorial, no desde un LibGuide que se ha desviado. Bloomsbury Academic lo publicó el 1 de mayo de 2025:
Referencia APA:
Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic.
Referencia Cite Them Right Harvard:
Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.
Línea de libro en vivo de Westminster (no copiar):
Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.
El mismo artículo de revista en APA y en Harvard
Los artículos de revista muestran el resto del contraste: and frente a &, comillas simples frente a ninguna, pp. frente a un rango de páginas desnudo, y cómo escribe cada estilo el DOI. APA 7 prefiere el DOI como URL https://doi.org/ y no pone punto después. Cite Them Right suele introducir la misma URL con Available at: y, en la ficha de Westminster, omite la fecha de acceso después de un DOI. La School of Life Sciences de Westminster sigue diciendo al alumnado que cite los artículos de revista como si usara la versión impresa — sin línea Available at — incluso cuando leyó el PDF. Véase citar un artículo de revista en APA, cómo usar DOI y las páginas trabajadas de un artículo de revista en APA y un artículo de revista en Harvard.
Referencia APA:
Diener, E., & Seligman, M. E. P. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81–84. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415
APA en el texto:
(Diener & Seligman, 2002)
Referencia Cite Them Right Harvard:
Diener, E. and Seligman, M.E.P. (2002) 'Very happy people', Psychological Science, 13(1), pp. 81–84. Available at: https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415
Harvard en el texto:
(Diener and Seligman, 2002)
El artículo es real: Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, n.º 1 (2002): 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415. Crossref lista el número impreso como enero de 2002. Cita una página solo cuando citas textualmente o señalas un pasaje concreto.
El propio espécimen de revista de dos autores de Westminster es Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, n.º 12 (diciembre de 2011): 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917. Su línea en vivo conserva un espacio dentro de 46 (12) y sigue usando Available at: antes del DOI:
Revista de dos autores en vivo de Westminster, reestilizada en APA
Westminster Cite Them Right Harvard (ficha en vivo):
LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917.
El mismo artículo como APA 7:
LaRochelle, J. M., & King, A. R. (2011). Avoiding plagiarism. Hospital Pharmacy, 46(12), 917–919. https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
APA en el texto:
(LaRochelle & King, 2011)
Cite Them Right Harvard en el texto:
(LaRochelle and King, 2011)
El artículo de origen del nombre Harvard
Si necesitas una fuente que trata del propio sistema Harvard, cita a Chernin y no un resumen de blog. La FAQ de Harvard Library acorta la firma a "Chernin, C."; Crossref y la cabecera del BMJ identifican a Eli Chernin:
Referencia APA:
Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062
Referencia Cite Them Right Harvard:
Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062
Sitios web, fechas de acceso y páginas sin fecha
APA 7 trata una página web recuperable como autor, fecha, título en cursiva en minúsculas de frase, nombre del sitio cuando difiere del autor, y URL. Una fecha de recuperación es inusual. La regla oficial es estrecha: incluye una solo si la obra no está archivada y está pensada para cambiar con el tiempo (APA Publication Manual, 7.ª ed., sección 9.16). Cite Them Right Harvard suele añadir Available at: y (Accessed: Day Month Year) en las páginas web incluso cuando existe un año de publicación, porque la convención trata la web como inestable. FAQ de Westminster: no añadas una fecha de acceso después de un DOI. Véase citar un sitio web en APA, citar una fuente sin fecha y las páginas trabajadas de un sitio web en APA y un sitio web en Harvard.
Referencia APA (sin fecha de recuperación):
American Psychological Association. (n.d.). Author-date citation system. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date
Referencia Cite Them Right Harvard:
American Psychological Association (no date) Author-date citation system. Available at: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date (Accessed: 15 September 2026).
- APA y una fecha que falta: escribe
(n.d.)en la cita y en la referencia. No inventes un año de copyright del pie de página. - Harvard y una fecha que falta: escribe
(no date)entero, tanto en la cita como en la referencia. Cite Them Right no usa la abreviatura n.d.. El ejemplo de Westminster sigue siendo Smith (no date). - Fechas de acceso APA: omítelas en un artículo de revista estable, un ebook o una página archivada. Usa
Retrieved Month Day, Year, from URLsolo para fuentes vivas y no archivadas, como un panel que cambia. - Fechas de acceso Harvard: espéralas en las páginas web. Un DOI de revista basta por sí solo en CTR; sigue la ficha del departamento si aún quiere una fecha de acceso después de cada URL.
Autores corporativos y acrónimos
Las fichas Harvard del Reino Unido dedican más tiempo al NHS, NICE y la BBC de lo que suelen hacer los trabajos de estudiantes APA. La página CTR vigente de Dundee da dos opciones lícitas para una organización conocida por sus iniciales. La primera escribe el nombre en la primera mención y luego lo acorta; la lista de referencias conserva el nombre completo más las iniciales entre corchetes. El espécimen es la guía NICE NG137, Twin and triplet pregnancy, revisada por última vez en la página de NICE el 9 de abril de 2024 — el año que Dundee cita como 2024:
Espécimen NICE NG137 de Dundee, más el reestilo APA
Cite Them Right Harvard en el texto, primera mención (Dundee):
(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024)
Harvard en el texto más adelante:
(NICE, 2024)
Referencia Harvard de Dundee (su fecha de acceso):
National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).
La misma guía como APA 7 §10.4:
National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Twin and triplet pregnancy (NICE Guideline NG137). https://www.nice.org.uk/guidance/ng137
APA en el texto, primera mención / más adelante:
(National Institute for Health and Care Excellence, 2024) / (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — o presenta NICE en la frase y luego usa (NICE, 2024) una vez definida la abreviatura, según APA §8.21.
La segunda opción de Dundee deja que una sigla bien conocida se sostenga sola (NHS, 2024) si el curso ya trata las letras como el autor. APA puede hacer lo mismo una vez escrito el nombre del grupo. No inventes una abreviatura que la fuente no usa. Para más patrones de autor grupal, véase citar un autor grupal y citar un informe gubernamental en APA.
Citas textuales: 40 palabras frente a tres líneas
Los dos estilos también discrepan sobre cuándo una cita textual sale de la frase. APA 7 §8.27 bloquea una cita de 40 palabras o más: sangra 0,5 pulgadas, quita las comillas y pon la cita después del punto final. La FAQ CTR de Westminster, abierta el 15 de septiembre de 2026, sigue usando un recuento de líneas y comillas simples:
Cómo trata cada ficha de enseñanza una cita breve
University of Westminster
Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.
University of Westminster
For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.
Cita breve APA 7:
Diener and Seligman (2002) described the upper tail of happiness research in a short clause (p. 81).
Cita breve Cite Them Right Harvard:
Diener and Seligman (2002, p. 81) described the upper tail of happiness research in a short clause.
Esas dos frases de Diener son plantillas de puntuación, no citas inventadas del artículo. Si citas el trabajo, usa las palabras reales de los autores y una página. Para la comparación completa de citas en bloque entre APA, MLA y Chicago, véase cómo formatear citas en bloque.
Citas secundarias
Ambos estilos quieren que leas el original. Cuando no puedes, citas la fuente que de verdad tienes y mencionas el original en la frase. La fórmula de APA es as cited in. Cite Them Right usa cited in para un resumen y quoted in para una cita textual, según la FAQ de referencias secundarias de Westminster. Solo la fuente que leíste va en la lista de referencias.
APA en el texto:
(Mark, 1881, as cited in Chernin, 1988)
Cite Them Right Harvard en el texto:
(Mark, 1881, cited in Chernin, 1988) or, for a quotation, (Mark, 1881, quoted in Chernin, 1988)
Patrón CTR de Westminster:
(Smith, 2020, cited in Jones, 2021) or Smith states 'x x' (2020, quoted in Jones, 2021).
Lista de referencias en ambos estilos:
Solo Chernin (1988) — no Mark (1881), salvo que también hayas leído a Mark.
Cuándo usar APA frente a Harvard
Usa APA cuando
- El temario, la revista o la escuela de posgrado nombre APA, APA 7 o el Publication Manual.
- Escribes psicología, educación, enfermería, trabajo social u otra ciencia social o del comportamiento de Norteamérica. Véase cuándo usar APA.
- Necesitas un único reglamento que cubra portadas de estudiantes, encabezados, tablas y lenguaje sin sesgo, no solo la lista de referencias.
- Envías a una revista de EE. UU. o internacional que lista APA en sus normas para autores.
- Quieres un estilo que un gestor de referencias pueda aplicar sin elegir primero entre veinte archivos CSL Harvard institucionales.
Usa Harvard cuando
- El manual nombre Harvard, Cite Them Right o un PDF Harvard universitario (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds y muchos más).
- Estás en un curso del Reino Unido, Irlanda, Australia o Nueva Zelanda que no ha especificado APA, Chicago o Vancouver.
- Las normas para autores de una revista británica o australiana dicen Harvard o autor–fecha y luego apuntan a sus propios ejemplos.
- Tu facultad usa Harvard para ensayos y un estilo numerado (Vancouver, IEEE) solo en un subconjunto de módulos — no adivines; lee el enunciado de ese módulo.
- Ya te han dado una ficha de ejemplos local. La ficha local gana a una página Harvard genérica, incluida esta.
Si el enunciado solo dice "Harvard"
Pregunta qué variante. Cite Them Right 13.ª, una edición CTR más antigua y un PDF departamental pueden discrepar sobre ciudades, fechas de acceso, si tres autores pasan a et al. y si la lista de referencias acorta a cuatro autores. Descarga el PDF que tu biblioteca enlaza de verdad y ajústate a él. El generador de este sitio sigue un archivo CSL Cite Them Right Harvard; aun así, compara las tres primeras referencias con tu ficha.
Variantes Harvard habituales (para dejar de mezclarlas)
Cite Them Right Harvard
Cite Them Right: The Essential Referencing Guide es el libro de enseñanza que la mayoría de las bibliotecas del Reino Unido entienden cuando dicen Harvard sin más. La 13.ª edición (Bloomsbury Academic, 1 de mayo de 2025) cubre Harvard con detalle y luego añade capítulos más breves sobre APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA y Vancouver. No es "el manual Harvard oficial" — ese libro no existe —, pero es lo más cercano a un estándar compartido de aula en el Reino Unido. Cite Them Right Online es la edición de base de datos de la misma guía.
Estilos de casa universitarios
Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, la University of Leeds y decenas de otras instituciones publican sus propias páginas Harvard. Comparten la idea autor–fecha y luego discrepan sobre et al., la coma, vol. y no., y si el volumen de la revista va en cursiva. La excepción de Life Sciences de Westminster — cita la revista como impresa aunque hayas usado el PDF — es una regla local, no un cambio de CTR 13. Si tu portada nombra el estilo de la universidad, no lo "corrijas" hacia CTR o APA.
Harvard australiano y el Style Manual
Muchas universidades australianas siguen enseñando una variante Harvard descendiente del antiguo Australian Government Publishing Service (Style Manual, 6.ª ed., Snooks & Co., 2002). Esa familia suele conservar un lugar de publicación y su propia puntuación. El Australian Government Style Manual vigente es un estilo de casa aparte para redactores gubernamentales, no un recambio que puedas soltar en cada PDF Harvard australiano. Usa la guía que indica tu unidad.
ISO 690 autor–fecha
ISO 690:2021 es una norma internacional de referencias bibliográficas y citas. Incluye un método autor–fecha que algunos departamentos del Reino Unido y de Europa mencionan junto a Harvard. Es una norma, no un manual de estudiantes: si tu curso nombra ISO 690, sigue ese texto y no CTR.
Harvard frente a APA frente a MLA, Chicago y Vancouver
Harvard frente a APA es una elección dentro de la familia autor–fecha. Si la decisión real es ciencias sociales frente a literatura, empieza por APA frente a MLA. Si una opción usa notas a pie, usa APA frente a Chicago. Los cursos de medicina e ingeniería que quieren citas numeradas necesitan Vancouver frente a APA o IEEE frente a APA, no un ajuste Harvard. Para la pregunta de la primera semana, usa ¿qué estilo de cita debo usar? y estilos de cita por disciplina.
| Si decides entre… | Lee esto a continuación |
|---|---|
| APA y Harvard | Esta página, luego la comparación APA frente a Harvard |
| Solo Harvard | Guía de referencias Harvard |
| APA y MLA | APA frente a MLA |
| APA y Chicago | APA frente a Chicago |
| APA y Vancouver | Vancouver frente a APA |
| APA e IEEE | IEEE frente a APA |
| APA y ASA | ASA frente a APA |
| Cualquier estilo y tu carrera | Estilos de cita por disciplina |
Errores habituales de Harvard frente a APA
- Asumir que Harvard no tiene coma. Cite Them Right escribe (Hunt, 2004), la misma coma que APA 7. La forma sin coma es el autor–fecha de Chicago, la propia ilustración de Harvard Library o una ficha Harvard local. Comprueba cuál te asignaron.
- Usar & en un paréntesis Harvard. Las citas parentéticas APA usan Diener & Seligman. Cite Them Right usa Diener and Seligman en el paréntesis y en la lista de referencias.
- *Aplicar el et al. de tres autores de APA a Harvard.* Bandura, Ross and Ross siguen nombrados en CTR Harvard. APA los acorta al verlos.
- Poner una ciudad en una referencia de libro CTR o APA vigente. CTR 13 y APA 7 omiten ambos el lugar de publicación.
London:es un resto de una plantilla más antigua. - Copiar la línea de libro Macmillan de Westminster. La 13.ª edición es Bloomsbury Academic, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261. El subtítulo intercambiado y el sello Macmillan del LibGuide no son el libro.
- Escribir títulos de artículo Harvard sin comillas, o títulos APA con comillas. Las comillas simples son una seña Harvard. Los títulos de artículo APA van en minúsculas de frase, desnudos.
- Usar (n.d.) en Harvard o (no date) en APA. Las abreviaturas no son intercambiables.
- Añadir una fecha de recuperación APA a cada URL. La mayoría de las referencias web APA no la necesitan. Las páginas web Harvard suelen necesitar una fecha de acceso. Un DOI no necesita ninguna de las dos en CTR.
- Citar a Harvard University como autora del estilo Harvard. La universidad no publica este sistema. Cita la guía de tu departamento, Cite Them Right o Chernin (1988) para la historia.
- Adjuntar el DOI Bandura de 1963 al artículo Bobo-doll de 1961.
10.1037/h0045925es "Transmission of aggression…" (1961).10.1037/h0048687es "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963). - Mezclar los dos estilos en un mismo trabajo. Elige el estilo asignado y reestiliza cada paréntesis y cada línea de la lista final. No dejes signos & APA en un ensayo Harvard.
- Fiarte de la etiqueta de un generador. Un programa llamado "Harvard" puede emitir CTR 10, un archivo Harvard de Elsevier o una variante sin coma. Compara tres referencias con tu PDF antes de entregar. El corrector de citas APA y el corrector de citas Harvard pillan algunos de esos desajustes.
Fuentes oficiales y lecturas adicionales
Cuando un folleto de aula y una página Harvard al azar discrepan, gana la edición nombrada. Estas son las fuentes primarias abiertas o vueltas a comprobar para esta reescritura:
- APA Style: sistema de citas autor–fecha — explicación oficial de las citas APA en el texto, incluidos &, et al. y las citas narrativas (§§8.10–8.36).
- APA Style: principios básicos de la cita — la regla de correspondencia entre el texto y la lista de referencias.
- APA Style: elementos de las entradas de la lista de referencias — puntuación de autores, fechas de recuperación y presentación del DOI.
- APA Style Common Reference Examples Guide (3 de marzo de 2026) — muestra vigente de revista Niepel et al. (2025).
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000.
- University of Westminster: Harvard Style — una ficha de enseñanza CTR 13 vigente y de lectura libre (recuento de autores, DOI, cita secundaria, cita de tres líneas). Recomprobada el 15 de septiembre de 2026.
- University of Dundee: Harvard Cite Them Right — la lista de cambios CTR 13 del verano de 2025 y el espécimen de acrónimo NICE NG137. Recomprobada el 15 de septiembre de 2026.
- NICE NG137: Twin and triplet pregnancy — última revisión el 9 de abril de 2024.
- Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic (1 de mayo de 2025; ISBN 9781350477261). Véase también Cite Them Right Online.
- Harvard Library: What is the Harvard system for citing references? — la declaración de la universidad de que no posee el estilo. Recomprobada el 15 de septiembre de 2026.
- Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062.
- Australian Government Style Manual — estilo de casa gubernamental, no un sustituto de cada PDF Harvard australiano.
- ISO 690:2021 — norma internacional de referencias y citas, incluido un método autor–fecha.
Preguntas frecuentes
- ¿El sistema Harvard es lo mismo que APA?
- No. Ambos son sistemas autor–fecha, así que una frase puede parecerse, pero no son intercambiables. APA 7.ª edición es un único manual oficial. Harvard es una familia de variantes institucionales. Cite Them Right Harvard usa and en lugar de &, nombra a tres autores antes de et al., pone los títulos de artículo entre comillas simples, escribe (no date) en lugar de (n.d.) y suele añadir una fecha de acceso en las páginas web.
- ¿Harvard usa una coma en la cita en el texto?
- Cite Them Right Harvard sí: (Hunt, 2004), la misma coma que APA 7. La propia FAQ de Harvard Library ilustra el método como (Robbins 1987) sin coma, y el autor–fecha de Chicago también la omite. Sigue la guía que nombró quien te corrige. Si esa guía es Cite Them Right, conserva la coma.
- ¿Puedo usar APA si mi universidad exige Harvard?
- No. Quienes pidieron Harvard tratarán los signos & APA, el et al. de tres autores y (n.d.) como errores de estilo aunque cada fuente sea real. Reformatea el trabajo, o usa un generador Harvard y luego compara la primera página de referencias con el PDF de tu universidad.
- ¿Qué estilo Harvard debo usar?
- El que nombre tu departamento. En el Reino Unido suele ser Cite Them Right, ahora en su 13.ª edición (Bloomsbury Academic, 1 de mayo de 2025). Otras respuestas habituales son un PDF universitario (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds) o una ficha Harvard australiana basada en el antiguo AGPS Style Manual. Harvard University no publica una guía de estilo Harvard.
- ¿Harvard University usa el sistema Harvard?
- No. Harvard Library dice que el nombre es un error y que su personal investigador usa APA, Chicago, MLA u otro estilo disciplinar. La etiqueta se quedó después de que un visitante inglés viera citas autor–fecha en uso en Harvard a finales del siglo XIX. Eli Chernin documentó esa historia en el BMJ en 1988.
- ¿Qué es Cite Them Right, y es el Harvard oficial?
- Cite Them Right es un manual de referencias para estudiantes de Richard Pears and Graham Shields. La 13.ª edición (1 de mayo de 2025) la publica Bloomsbury Academic con el título The Essential Referencing Guide (ISBN 9781350477261). Es el texto de enseñanza Harvard más asignado en las universidades del Reino Unido, pero no lo emite Harvard University y no es la única variante Harvard. Si la base de datos de tu biblioteca es Cite Them Right Online, usa los ejemplos Harvard de esa edición. No copies una línea de LibGuide que nombre Macmillan o intercambie el subtítulo.
- ¿Necesito la ciudad de publicación en Harvard o APA?
- No en las ediciones vigentes que usa esta guía. APA 7 omite la ubicación de la editorial. Cite Them Right 13.ª edición (2025) también eliminó el lugar de publicación de los libros. Westminster y Dundee siguen reformulando ambas ese cambio. Las ediciones CTR más antiguas y muchas fichas Harvard australianas siguen imprimiendo Ciudad: Editorial. Ajústate a la edición de tu lista de lecturas.
- ¿Cómo tratan APA y Harvard a tres autores?
- APA 7 acorta tres o más autores a Primer Autor et al. en cada cita en el texto. Cite Them Right Harvard nombra a los tres — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — y usa et al. solo a partir de cuatro autores. El artículo de Bandura, Ross, and Ross de 1961 es el caso de prueba de tres autores; Grady et al. (2019) y Niepel et al. (2025) son los casos en los que ambos estilos ya acortan la frase.
- ¿Las referencias Harvard necesitan fechas de acceso?
- En las páginas web, Cite Them Right Harvard suele sí: Available at: URL (Accessed: Day Month Year). En APA 7, suele no. APA añade una fecha de recuperación solo cuando la fuente está pensada para cambiar y citas una versión no archivada. Un DOI de revista no necesita fecha de acceso en APA y, en la ficha CTR de Westminster, tampoco la necesita en Harvard.
- ¿Cómo debo citar NICE o NHS en Harvard frente a APA?
- La ficha Cite Them Right de Dundee escribe el nombre completo en la primera mención, luego el acrónimo, y conserva National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) en la lista de referencias de NG137. APA 7 §10.4 usa la agencia como autor, un título en cursiva y (NICE Guideline NG137) después del título. Define la abreviatura en la frase antes de acortar la cita.
Genera la cita y luego comprueba la variante
Crea una cita APA 7 o Cite Them Right Harvard y compárala con los ejemplos de arriba. Vigila el signo &, el corte de et al., las comillas del título del artículo, el punto después del año y si se ha colado una fecha de acceso, una ciudad o un sello Macmillan.
Guías y herramientas relacionadas
- Guía de referencias Harvard
- ¿Qué estilo de cita debo usar?
- Cuándo usar el estilo APA
- Estilos de cita por disciplina
- APA frente a MLA
- APA frente a Chicago
- Vancouver frente a APA
- IEEE frente a APA
- ASA frente a APA
- Cómo citar un libro en APA
- Cómo citar un artículo de revista en APA
- Cómo citar un sitio web en APA
- Citar varios autores
- Citar una fuente sin fecha
- Citar un autor grupal
- Cómo citar un informe gubernamental en APA
- Cómo citar obras reimpresas y traducidas
- Cómo usar DOI
- Cómo citar ChatGPT y herramientas de IA
- Lista de referencias frente a bibliografía
- Cómo formatear citas en bloque
- Sistema autor–fecha (glosario)
- DOI (glosario)
- Página de comparación APA frente a Harvard
- Cómo citar un libro en APA (ejemplos)
- Cómo citar un libro en Harvard (ejemplos)
- Cómo citar un artículo de revista en Harvard (ejemplos)
- Cómo citar un sitio web en Harvard (ejemplos)
- Chuleta APA 7
- Generador de citas APA
- Generador de citas Harvard
- Corrector de citas APA 7
- Corrector de citas Harvard
- Página de estilo Harvard Cite Them Right
- Página de estilo APA