Przejdź do treści
CitationEasy
Porównania stylów

Harvard a APA: Cite Them Right 13 a APA 7 i kiedy stosować każdy styl

Harvard i APA wyglądają na wymienne, bo oba są systemami autor–data: krótki nawias w zdaniu odsyła do alfabetycznego spisu na końcu. To nie ten sam styl. APA Style w 7. wydaniu to jeden oficjalny podręcznik. Przypisy Harvard to rodzina wariantów instytucjonalnych, najczęściej nauczana w Wielkiej Brytanii i Australii przez Cite Them Right. Ta strona to przewodnik decyzyjny i restylizacyjny: aktualne wydania, oficjalne brzmienie oraz ta sama prawdziwa książka, te same artykuły i ta sama wytyczna w obu systemach. Sam Harvard znajdziesz w przewodniku po systemie Harvard. Zwięzłą tabelę pól daje porównanie APA a Harvard.

Autor: 29 min czytania

Zdjęcie ilustrujące poradniki z kategorii Porównania stylów
Zdjęcie: Davide Cantelli, Wikimedia Commons (CC0)
Na tej stronie

Harvard a APA: krótka odpowiedź

Stosuj APA, gdy zajęcia, czasopismo lub regulamin pracy dyplomowej wskazują APA Style — zwykle domyślny wybór w psychologii, pedagogice, pielęgniarstwie i wielu północnoamerykańskich naukach społecznych. Stosuj Harvard, gdy regulamin wskazuje Harvard, Cite Them Right albo instytucjonalny PDF Harvard — zwykle domyślny wybór na uczelniach brytyjskich i australijskich w biznesie, naukach społecznych i wielu kierunkach ścisłych. Jeśli karta zadania wskazuje styl, ta instrukcja ma pierwszeństwo przed każdą konwencją dyscypliny.

To samo twierdzenie w obu aktualnych wydaniach dydaktycznych

APA 7 w nawiasie:

(Autor, Rok, p. Strona)

APA 7 narracyjnie:

Autor (Rok) argumentował, że…

Szablon czasopisma APA 7:

Autor, A. A., & Autor, B. B. (Rok). Tytuł artykułu. Tytuł czasopisma, tom(numer), strony. https://doi.org/xxxxx

Cite Them Right Harvard w nawiasie:

(Autor, Rok, p. Strona)

Cite Them Right Harvard narracyjnie:

Autor (Rok) argumentował, że…

Szablon czasopisma Cite Them Right Harvard:

Autor, A. and Autor, B. (Rok) 'Tytuł artykułu', Tytuł czasopisma, tom(numer), pp. strony. Available at: https://doi.org/xxxxx

APA, 7. wydanie (2020)

  • Jeden oficjalny podręcznik American Psychological Association
  • W tekście: (Hunt, 2004) z przecinkiem po nazwisku
  • Dwóch autorów: (Diener & Seligman, 2002)
  • Trzech lub więcej autorów: (Bandura et al., 1961) już przy pierwszym cytowaniu
  • Spis końcowy zatytułowany References; tylko prace cytowane
  • Tytuły w kapitalizacji zdaniowej; bez cudzysłowów przy tytułach artykułów
  • DOI jako https://doi.org/…; data pobrania tylko przy niezarchiwizowanych, zmieniających się stronach

Harvard (Cite Them Right 13., 2025)

  • Rodzina wariantów autor–data; CTR to powszechne brytyjskie wydanie dydaktyczne
  • W tekście: (Hunt, 2004) — w CTR także przecinek po nazwisku
  • Dwóch autorów: (Diener and Seligman, 2002)
  • Czterech lub więcej autorów: (Grady et al., 2019); trzy nazwiska pozostają widoczne
  • Spis końcowy zatytułowany Reference list (niektóre katedry proszą o bibliography)
  • Tytuły artykułów w pojedynczych cudzysłowach; tytuły książek w kapitalizacji zdaniowej
  • Available at: URL lub DOI; (Accessed: Day Month Year) jest zwyczajowe przy stronach WWW

Potrzebujesz zwięzłej tabeli pól?

Ta strona uczy decyzji Harvard a APA i restylizacji według oficjalnego brzmienia. Strona porównania prowadzi tabelę reguł obok siebie. Jeśli w zadaniu napisano tylko Harvard, pobierz PDF, do którego faktycznie linkuje twoja biblioteka, zanim cokolwiek wygenerujesz.

Otwórz porównanie APA a Harvard →Przewodnik po systemie Harvard →

Przypisy Harvard to nie jeden oficjalny styl

Najważniejszy fakt o Harvard a APA nie dotyczy interpunkcji. Chodzi o to, że APA to jeden standard, a Harvard nie. 7. wydanie APA publikuje American Psychological Association. Przypisy Harvard nie mają równoważnego wydawnictwa uniwersyteckiego ani jednego aktualnego numeru wydania, który dzieliłaby każda katedra.

Harvard University nie uczy ani nie utrzymuje "Harvard style." Własne FAQ Harvard Library, otwarte na potrzeby tej przeróbki 15 września 2026 r., nadal nazywa to miano mylącym, a własna ilustracja biblioteki używa nawiasu bez przecinka — formy, której Cite Them Right nie stosuje:

Jak Harvard Library opisuje nazwę

Harvard Library

The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.

Harvard Library

It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.

Harvard Library

Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.

Ten przykład (Robbins 1987) to dowód, którego potrzebują studenci. Nawet kampus, od którego wzięła się nazwa stylu, opisuje autor–data bez przecinka Cite Them Right. Strona, która mówi "Harvard nigdy nie używa przecinka", i strona, która mówi "Harvard zawsze używa przecinka", mogą obie cytować prawdziwą kartę. Żadna z tych kart nie jest tym podręcznikiem Harvard.

Naukowa historia to notatka Eliego Chernina z 1988 r. w BMJ, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063; Crossref podaje Eliego Chernina jako jedynego autora). Chernin wywodzi pierwsze nawiasowe cytowanie autor–rok z artykułu Edwarda Laurensa Marka z 1881 r. o ślimaku Limax campestris w Bulletin of the Museum of Comparative Zoology — pracy, którą Chernin cytuje jako Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," volume 6, part 2, no. 12, strony 173–625. Późniejszy angielski gość biblioteki Harvardu, relacjonuje Chernin, zabrał ten zwyczaj do domu i etykieta się przyjęła, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii i Wspólnocie Narodów. Nazwa opisuje metodę, nie markę kampusu. FAQ Harvard Library nadal skraca sygnaturę do "Chernin, C."; nagłówek bieżący BMJ i Crossref identyfikują Eliego Chernina.

Dlatego gdy brytyjski regulamin mówi "Harvard", prawie zawsze oznacza lokalny styl domu autor–data albo komercyjnie wydany rozdział Harvard w Cite Them Right. Gdy amerykański regulamin mówi "APA", oznacza 7. wydanie Publication Manual. Traktowanie tych dwóch zadań jako tego samego formatu to zwykłe źródło pomieszanych przecinków, zbłąkanych ampersandów i złego progu et al.

Aktualne wydania: APA 7 a Cite Them Right 13

Zestawienie Harvard a APA jest użyteczne tylko wtedy, gdy nazywa wydania. 7. wydanie APA (2020) w 2026 r. nadal jest aktualnym podręcznikiem APA; reguły w tekście są w §§8.10–8.36. Stowarzyszenie wydaje też Concise Guide to APA Style, 7. wydanie, dla prac studenckich. Aktualny oficjalny wzór czasopisma w APA Style Common Reference Examples Guide (ostatnia aktualizacja 3 marca 2026) to Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025). Porównanie Harvard w tym poradniku idzie za Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13. wydanie, Richarda Pearsa i Grahama Shieldsa (Bloomsbury Academic, 1 maja 2025; paperback ISBN 9781350477261). To wydanie, do którego brytyjskie biblioteki przeszły latem 2025 r.

Aktualne podręczniki stojące za APA i zwykle nauczanym stylem Harvard
APAHarvard (jak zwykle się go uczy)
Czym naprawdę jestJeden oficjalny stylRodzina wariantów autor–data
Aktualne wydanie dydaktyczne7. wydanie (2020)Cite Them Right, 13. wydanie (1 maja 2025)
Wydawca / opiekunAmerican Psychological AssociationBrak jednego opiekuna; CTR to Pears and Shields / Bloomsbury Academic
Oficjalny punkt wyjściaSystem autor–data APA StyleCite Them Right Online albo PDF twojej uczelni
Czytelna strona dydaktycznaPodstawowe zasady APA StylePrzewodnik Harvard University of Westminster
Towarzysz studenckiConcise Guide to APA Style, 7th ed.Przewodnik Harvard katedry, często oparty na CTR
Generator na tej stronieGenerator cytowań APAGenerator cytowań Harvard

Trzy zmiany Cite Them Right z 2025 r. nadal mają znaczenie, jeśli kopiujesz starszą kartę Harvard. Strona University of Dundee, otwarta 15 września 2026 r., nadal wymienia je z aktualizacji z lata 2025:

  • Brak miejsca wydania przy książkach drukowanych. CTR 13 usuwa miasto. APA 7 już wcześniej pominęło siedzibę wydawcy. Jeśli twój drukowany skrypt nadal pokazuje Cambridge: Cambridge University Press albo London: Bloomsbury, idzie za CTR 12 lub starszą kartą instytucjonalną.
  • Artykuły z czasopism z numerem artykułu używają teraz słowa article zamiast article number.
  • Nowe wskazówki o AI. CTR 13 dodało przykłady dla wygenerowanego tekstu, obrazów, muzyki, wideo i kodu oraz wzorów zarejestrowanych. Nota Bloomsbury do 13. wydania obejmuje też pracę z narzędziami AI bez traktowania wyniku jako substytutu cytowanego źródła. APA Style opublikowało własny format ChatGPT. Zobacz jak cytować ChatGPT i narzędzia AI zamiast wymyślać hybrydę.

Nie kopiuj żywej linii książkowej Westminster jako oficjalnej pozycji CTR 13. 15 września 2026 r. strona Harvard University of Westminster drukowała Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. Własny tytuł książki to Cite Them Right: The Essential Referencing Guide; imprint to Bloomsbury Academic, nie Macmillan; a Cite Them Right Harvard pisze 13th edn, nie 13th ed. Użyj linii Bloomsbury poniżej. Zdania Westminster o Harvardzie-jako-terminie-ogólnym i usuniętym mieście nadal warto cytować.

Cite Them Right 13, jak powtórzyły to brytyjskie biblioteki

University of Westminster

Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.

University of Westminster

Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.

University of Dundee

There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.

University of Westminster, FAQ o DOI

Do not include an accessed date when using a DOI.

University of Westminster, czterech lub więcej autorów

If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.

Jak oficjalne przewodniki opisują autor–data

APA ujmuje wspólną metodę w jednym zdaniu. Harvard, nie mając jednego podręcznika, najlepiej wprowadzić przez wydanie dydaktyczne, które brytyjskie biblioteki naprawdę zadają:

Oficjalne brzmienie APA i aktualna karta dydaktyczna CTR

APA Style, podstawowe zasady

APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.

APA Style, system autor–data §§8.10–8.36

Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

APA Style, reguła korespondencji

Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).

APA Style, daty pobrania

Include a retrieval date only if the work is unarchived and designed to change over time.

Zdania APA pochodzą ze stron basic principles of citation, author–date citation system oraz elements of reference list entries. Razem z Westminster i Dundee wyjaśniają wybór: jeden oficjalny system autor–data kontra nazwany wariant Harvard, który najpierw musisz zidentyfikować.

Jaka jest różnica między Harvard a APA?

Oba style odpowiadają na to samo pytanie czytelnika — kto to napisał i kiedy? — dlatego w zdaniu wydają się podobne. Różnice tkwią w mechanice: ile nazwisk pojawia się przed et al., czy nawias używa and czy &, jak oznaczony jest tytuł artykułu, czy strona WWW potrzebuje daty dostępu i czy po roku w spisie stoi kropka. Te szczegóły są na tyle drobne, by je przeoczyć, i na tyle stałe, by recenzent zauważył je w każdym wierszu.

Różnice, które naprawdę zmieniają pracę studencką
CechaAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
StandaryzacjaJeden oficjalny podręcznikZależy od uczelni; CTR to powszechny brytyjski szablon
Przecinek po autorze w nawiasieTak: (Hunt, 2004)Tak w CTR: (Hunt, 2004). Niektóre starsze lub lokalne karty Harvard go pomijają
Dwóch autorów w nawiasie(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
Kiedy zaczyna się et al.Trzech lub więcej autorów, każde cytowanieCzterech lub więcej autorów; trzy nazwiska pozostają widoczne
Tytuł artykułu w spisieKapitalizacja zdaniowa, bez cudzysłowówKapitalizacja zdaniowa, pojedyncze cudzysłowy
Rok w pozycji(2004). Tytuł(2004) Tytuł — bez kropki po roku
Numery stron w pozycji z czasopisma81–84 (bez pp.)pp. 81–84
DOIhttps://doi.org/…, bez kropkiAvailable at: https://doi.org/… (bez daty dostępu po DOI w CTR)
Data dostępu do sieciTylko jeśli strona jest zaprojektowana tak, by się zmieniać, i jest niezarchiwizowanaZwyczajowe przy stronach WWW: (Accessed: 15 September 2026)
Brak daty(n.d.)(no date)
CytatyPodwójne cudzysłowy; blok od 40 słów (Publication Manual §8.27)Pojedyncze cudzysłowy; blok po trzech liniach (FAQ CTR Westminster)
Sformułowanie cytowania wtórnegoas cited incited in albo quoted in

Porównanie cytowań w tekście

W Cite Them Right Harvard i w APA 7 podstawowy nawias zawiera przecinek: (Autor, Rok). To zaskakuje osoby, które uczyły się karty Harvard bez przecinka, albo które spotkały Chicago author–date, które pisze (Hunt 2004) bez przecinka. Jeśli PDF katedry pomija przecinek, idź za PDF. Jeśli mówi Cite Them Right i nic więcej, użyj przecinka.

Jak cytowanie pojawia się w zdaniu
CechaAPA 7Harvard (Cite Them Right)
Forma podstawowa(Hunt, 2004)(Hunt, 2004)
Ze stroną(Hunt, 2004, p. xx)(Hunt, 2004, p. xx)
Forma narracyjnaHunt (2004) arguesHunt (2004) argues
Dwóch autorów, nawiasowo(Diener & Seligman, 2002)(Diener and Seligman, 2002)
Dwóch autorów, narracyjnieDiener and Seligman (2002)Diener and Seligman (2002)
Trzech autorów(Bandura et al., 1961)(Bandura, Ross and Ross, 1961)
Czterech lub więcej(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Brak daty(American Psychological Association, n.d.)(American Psychological Association, no date)
Ten sam autor, ten sam rok(Pears and Shields, 2025a)(Pears and Shields, 2025a)

Zdanie może być identyczne. Zdradza łącznik przy dwóch autorach i reguła trzech autorów, nie przecinek. APA pozwala też pominąć rok po pierwszej wzmiance narracyjnej w tym samym akapicie, gdy źródła nie można pomylić z inną pracą tego samego autora (zob. stronę APA o autor–data). Przewodniki Harvard zwykle zostawiają rok widoczny za każdym razem. Żywy wzór Westminster z trzema autorami to nadal (Pears, Smith and Shields, 2022) — trzy nazwiska, bez et al.

Próg et al. to różnica, którą łapią recenzenci

APA 7 używa nazwiska pierwszego autora plus et al. w każdym cytowaniu pracy z trzema lub więcej autorami, w tym przy pierwszej wzmiance. Cite Them Right Harvard wymienia jednego, dwóch albo trzech autorów w nawiasie i przechodzi na et al. dopiero od czterech. Karta CTR Westminster stosuje et al. zarówno w cytowaniu, jak i w spisie, chyba że wykładowca prosi o każde nazwisko w spisie. Dlatego klasyka psychologii z trzema autorami wygląda inaczej w obu stylach, nawet gdy przecinek się zgadza.

Bandura, Ross, and Ross (1961), prawdziwy artykuł trojga autorów

APA w tekście:

(Bandura et al., 1961, p. 575) or Bandura et al. (1961)

Cite Them Right Harvard w tekście:

(Bandura, Ross and Ross, 1961, p. 575) or Bandura, Ross and Ross (1961)

Pozycja APA:

Bandura, A., Ross, D., & Ross, S. A. (1961). Transmission of aggression through imitation of aggressive models. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582. https://doi.org/10.1037/h0045925

Pozycja Cite Them Right Harvard:

Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925

Crossref podaje ten artykuł jako Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925. Nie przypinaj DOI 10.1037/h0048687 — ten identyfikator należy do ich późniejszego artykułu z 1963 r., "Imitation of film-mediated aggressive models," volume 66, strony 3–11. Strona 575 to pierwsza strona artykułu z 1961 r. Więcej wzorców liczby autorów: cytowanie wielu autorów.

Grady et al. (2019) i Niepel et al. (2025), oficjalne wzory APA z czterema i pięcioma autorami

APA w tekście (oba):

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Cite Them Right Harvard w tekście (oba):

(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)

Pozycja APA (Grady):

Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Pozycja APA (Niepel, Common Reference Examples 3 marca 2026):

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Pozycja Cite Them Right Harvard (Grady, każde nazwisko):

Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Pozycja Cite Them Right Harvard (Niepel, domyślne et al. Westminster):

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

Czterech lub pięciu autorów to przypadek, w którym oba style zgadzają się w zdaniu i nadal różnią się w spisie: APA zachowuje każde nazwisko i ampersand; Cite Them Right Harvard może skrócić spis do First Author et al., jeśli katedra idzie za domyślną regułą Westminster. Wymień każdego autora w spisie, gdy twój PDF tego wymaga. Nie wymyślaj czwartego autora przy Bandura (1961) tylko po to, by wymusić przykład et al.

Spis literatury a spis literatury

APA tytułuje spis końcowy References i obejmuje tylko prace cytowane w tekście. Cite Them Right rozróżnia reference list (prace, które cytowałeś) od bibliography (prace cytowane plus lektura tła). Westminster każe studentom nagłówkować stronę references albo list of references, nie bibliography, i uwzględniać tylko źródła, które mają cytowanie w tekście. Mieszanie tych dwóch nagłówków — albo dopychanie spisu APA nieprzeczytanymi źródłami — to błąd stylu, nie dodatkowa staranność. Zobacz reference list kontra bibliography.

Końcowe spisy źródeł w APA 7 i Cite Them Right Harvard
ElementAPA 7Harvard (Cite Them Right 13)
Zwykły nagłówekReferencesReference list
Co należyTylko prace cytowanePrace cytowane; bibliography obejmuje też pozycje przeczytane, ale niecytowane
Nazwiska autorówNazwisko, A. A.Nazwisko, A.A. (spacje po inicjałach zależą od lokalnej karty)
Dwóch autorówNazwisko, A. A., & Nazwisko, B. B.Nazwisko, A. and Nazwisko, B.
Czterech lub więcej w spisieKażde nazwisko, ampersand przed ostatnimPierwszy autor et al. w domyślnej regule Westminster; niektórzy wykładowcy chcą każde nazwisko
Miejsce daty(2004). zaraz po autorze(2004) zaraz po autorze, bez następującej kropki
Tytuły książek i artykułówKapitalizacja zdaniowaKapitalizacja zdaniowa; artykuły w pojedynczych cudzysłowach
Tytuł czasopismaKapitalizacja tytułowa, kursywa; tom kursywąKapitalizacja tytułowa, kursywa; tom zwykle antykwą
Siedziba wydawcyPominiętaPominięta w CTR 13; starsze karty Harvard nadal drukują City: Publisher
KolejnośćAlfabetyczna, hanging indentAlfabetyczna, hanging indent

Ta sama książka w APA i Harvard

Poniższe przykłady używają Politics, Culture, and Class in the French Revolution Lynn Hunt w dwudziestoletnim wydaniu University of California Press (maj 2004; pierwsze wydanie 1984; paperback ISBN 9780520241565). Oba aktualne wydania pomijają miasto. Widoczne różnice to kropka po roku APA, spacja po inicjałach APA i zapis wydania. Więcej wzorców książkowych: jak cytować książkę w APA, przedruki i przekłady albo opracowane strony książki w APA i książki w Harvard.

Pozycja APA (wydanie 2004):

Hunt, L. (2004). Politics, culture, and class in the French Revolution (20th anniversary ed.). University of California Press.

APA w tekście:

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Pozycja Cite Them Right Harvard:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Harvard w tekście:

(Hunt, 2004) or Hunt (2004)

Jeśli potrzebujesz książki, która jest podręcznikiem Harvard, cytuj 13. wydanie ze strony wydawcy, nie z LibGuide, który się rozjechał. Bloomsbury Academic wydało je 1 maja 2025:

Pozycja APA:

Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic.

Pozycja Cite Them Right Harvard:

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Żywa linia książkowa Westminster (nie kopiować):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.

Ten sam artykuł z czasopisma w APA i Harvard

Artykuły z czasopism pokazują resztę kontrastu: and kontra &, pojedyncze cudzysłowy kontra ich brak, pp. kontra goły zakres stron i sposób zapisu DOI. APA 7 woli DOI jako URL https://doi.org/ i nie stawia po nim kropki. Cite Them Right zwykle wprowadza ten sam URL przez Available at: i na karcie Westminster pomija datę dostępu po DOI. School of Life Sciences Westminster nadal każe studentom cytować artykuły z czasopism tak, jakby korzystali z wersji drukowanej — bez linii Available at — nawet gdy czytali PDF. Zobacz cytowanie artykułu z czasopisma w APA, jak używać DOI oraz opracowane strony artykułu z czasopisma w APA i artykułu z czasopisma w Harvard.

Pozycja APA:

Diener, E., & Seligman, M. E. P. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81–84. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

APA w tekście:

(Diener & Seligman, 2002)

Pozycja Cite Them Right Harvard:

Diener, E. and Seligman, M.E.P. (2002) 'Very happy people', Psychological Science, 13(1), pp. 81–84. Available at: https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415

Harvard w tekście:

(Diener and Seligman, 2002)

Artykuł jest prawdziwy: Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, no. 1 (2002): 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415. Crossref podaje drukowany numer jako styczeń 2002. Cytuj stronę tylko wtedy, gdy przytaczasz albo wskazujesz konkretny fragment.

Własny wzór czasopisma Westminster z dwoma autorami to Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, no. 12 (December 2011): 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917. Ich żywa linia zachowuje spację w 46 (12) i nadal używa Available at: przed DOI:

Żywy artykuł dwuautorski Westminster, restylizowany na APA

Westminster Cite Them Right Harvard (żywa karta):

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917.

Ten sam artykuł jako APA 7:

LaRochelle, J. M., & King, A. R. (2011). Avoiding plagiarism. Hospital Pharmacy, 46(12), 917–919. https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

APA w tekście:

(LaRochelle & King, 2011)

Cite Them Right Harvard w tekście:

(LaRochelle and King, 2011)

Artykuł o pochodzeniu nazwy Harvard

Jeśli potrzebujesz źródła o samym systemie Harvard, cytuj Chernina, nie streszczenie z bloga. FAQ Harvard Library skraca sygnaturę do "Chernin, C."; Crossref i nagłówek bieżący BMJ identyfikują Eliego Chernina:

Pozycja APA:

Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Pozycja Cite Them Right Harvard:

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Strony WWW, daty dostępu i strony bez daty

APA 7 traktuje odnajdywalną stronę WWW jako autora, datę, kursywny tytuł w kapitalizacji zdaniowej, nazwę serwisu, gdy różni się od autora, i URL. Data pobrania jest rzadka. Oficjalna reguła jest wąska: dodaj ją tylko wtedy, gdy praca jest niezarchiwizowana i zaprojektowana tak, by zmieniać się w czasie (APA Publication Manual, 7th ed., Section 9.16). Cite Them Right Harvard zwykle dodaje Available at: i (Accessed: Day Month Year) przy stronach WWW nawet wtedy, gdy rok publikacji istnieje, bo konwencja traktuje sieć jako niestabilną. FAQ Westminster: nie dodawaj daty dostępu po DOI. Zobacz cytowanie strony internetowej w APA, cytowanie źródła bez daty oraz opracowane strony strony internetowej w APA i strony internetowej w Harvard.

Pozycja APA (bez daty pobrania):

American Psychological Association. (n.d.). Author-date citation system. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date

Pozycja Cite Them Right Harvard:

American Psychological Association (no date) Author-date citation system. Available at: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date (Accessed: 15 September 2026).

  • APA i brakująca data: napisz (n.d.) w cytowaniu i w pozycji. Nie wymyślaj roku copyrightu ze stopki.
  • Harvard i brakująca data: napisz (no date) w całości, i w cytowaniu, i w pozycji. Cite Them Right nie używa skrótu n.d. Przykład Westminster to nadal Smith (no date).
  • Daty dostępu APA: pomiń je przy stabilnym artykule z czasopisma, ebooku albo stronie zarchiwizowanej. Użyj Retrieved Month Day, Year, from URL tylko dla żywych, niezarchiwizowanych źródeł, takich jak zmieniający się pulpit.
  • Daty dostępu Harvard: spodziewaj się ich przy stronach WWW. DOI czasopisma w CTR wystarczy sam; idź za kartą katedry, jeśli nadal chce datę dostępu po każdym URL.

Autorzy instytucjonalni i akronimy

Brytyjskie karty Harvard poświęcają więcej czasu NHS, NICE i BBC niż zwykle prace studenckie APA. Aktualna strona CTR Dundee daje dwie legalne opcje dla organizacji znanej ze skrótu. Pierwsza wypisuje nazwę przy pierwszej wzmiance, a potem ją skraca; spis zachowuje pełną nazwę plus inicjały w nawiasach kwadratowych. Wzór to wytyczna NICE NG137, Twin and triplet pregnancy, ostatnio przeglądana na stronie NICE 9 kwietnia 2024 — rok, który Dundee cytuje jako 2024:

Wzór NICE NG137 Dundee oraz restylizacja APA

Cite Them Right Harvard w tekście, pierwsza wzmianka (Dundee):

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024)

Późniejsze Harvard w tekście:

(NICE, 2024)

Pozycja Harvard Dundee (ich data dostępu):

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Ta sama wytyczna jako APA 7 §10.4:

National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Twin and triplet pregnancy (NICE Guideline NG137). https://www.nice.org.uk/guidance/ng137

APA w tekście, pierwsza wzmianka / później:

(National Institute for Health and Care Excellence, 2024) / (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — albo wprowadź NICE w zdaniu i potem użyj (NICE, 2024), gdy skrót jest już zdefiniowany, zgodnie z APA §8.21.

Druga opcja Dundee pozwala znanemu skrótowi stać samodzielnie (NHS, 2024), jeśli kurs już traktuje litery jako autora. APA może zrobić to samo, gdy nazwa grupy została wypisana. Nie wymyślaj skrótu, którego źródło nie używa. Więcej wzorców autora zbiorowego: cytowanie autora zbiorowego i cytowanie raportu rządowego w APA.

Cytaty: 40 słów kontra trzy linie

Oba style różnią się też tym, kiedy cytat opuszcza zdanie. APA 7 §8.27 blokuje cytat liczący 40 słów lub więcej: wcięcie 0,5 in, bez cudzysłowów, a cytowanie po kropce końcowej. FAQ CTR Westminster, otwarte 15 września 2026 r., nadal używa liczby linii i pojedynczych cudzysłowów:

Jak każda karta dydaktyczna traktuje krótki cytat

University of Westminster

Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.

University of Westminster

For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.

Krótki cytat APA 7:

Diener and Seligman (2002) described the upper tail of happiness research in a short clause (p. 81).

Krótki cytat Cite Them Right Harvard:

Diener and Seligman (2002, p. 81) described the upper tail of happiness research in a short clause.

Te dwa zdania Dienera to szablony interpunkcji, nie wymyślone cytaty z artykułu. Jeśli cytujesz pracę, użyj rzeczywistych słów autorów i strony. Pełne porównanie cytatów blokowych w APA, MLA i Chicago: jak sformatować cytaty blokowe.

Cytowania wtórne

Oba style chcą, żebyś przeczytał oryginał. Gdy nie możesz, cytujesz źródło, które naprawdę masz, i wspominasz oryginał w zdaniu. Formuła APA to as cited in. Cite Them Right używa cited in przy streszczeniu i quoted in przy cytacie, zgodnie z FAQ Westminster o referencjach wtórnych. Do spisu trafia tylko źródło, które przeczytałeś.

APA w tekście:

(Mark, 1881, as cited in Chernin, 1988)

Cite Them Right Harvard w tekście:

(Mark, 1881, cited in Chernin, 1988) or, for a quotation, (Mark, 1881, quoted in Chernin, 1988)

Wzorzec CTR Westminster:

(Smith, 2020, cited in Jones, 2021) or Smith states 'x x' (2020, quoted in Jones, 2021).

Spis w obu stylach:

Chernin (1988) only — not Mark (1881), unless you also read Mark.

Kiedy stosować APA, a kiedy Harvard

Stosuj APA, gdy

  • Sylabus, czasopismo albo szkoła doktorska wskazuje APA, APA 7 albo Publication Manual.
  • Piszesz pracę z psychologii, pedagogiki, pielęgniarstwa, pracy socjalnej albo innej północnoamerykańskiej nauki społecznej lub behawioralnej. Zobacz kiedy stosować APA.
  • Potrzebujesz jednego zbioru reguł, który obejmuje studenckie strony tytułowe, nagłówki, tabele i język wolny od uprzedzeń, nie tylko spis.
  • Składasz do amerykańskiego albo międzynarodowego czasopisma, które wymienia APA w wytycznych dla autorów.
  • Chcesz stylu, który menedżer bibliografii zastosuje bez wcześniejszego wyboru spośród dwudziestu instytucjonalnych plików CSL Harvard.

Stosuj Harvard, gdy

  • Regulamin wskazuje Harvard, Cite Them Right albo uniwersytecki PDF Harvard (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds i wiele innych).
  • Jesteś na kursie brytyjskim, irlandzkim, australijskim albo nowozelandzkim, który nie wskazał APA, Chicago ani Vancouver.
  • Wytyczne dla autorów brytyjskiego albo australijskiego czasopisma mówią Harvard albo autor–data, a potem odsyłają do własnych przykładów.
  • Wydział używa Harvard do esejów, a stylu numerowanego (Vancouver, IEEE) tylko w części modułów — nie zgaduj; przeczytaj kartę tego modułu.
  • Dostałeś już lokalną kartę wzorów. Lokalna karta wygrywa z ogólną stroną Harvard, w tym z tą.

Jeśli w zadaniu napisano tylko "Harvard"

Zapytaj, który wariant. Cite Them Right 13., starsze wydanie CTR i PDF katedry mogą się nie zgadzać co do miast, dat dostępu, tego, czy trzech autorów staje się et al., oraz czy spis skraca czterech autorów. Pobierz PDF, do którego faktycznie linkuje twoja biblioteka, i dopasuj się. Generator na tej stronie idzie za plikiem CSL Cite Them Right Harvard; i tak sprawdź pierwsze trzy pozycje względem swojej karty.

Generator cytowań Harvard →Korektor cytowań Harvard →

Częste warianty Harvard (żebyś ich nie mieszał)

Cite Them Right Harvard

Cite Them Right: The Essential Referencing Guide to podręcznik dydaktyczny, który większość brytyjskich bibliotek ma na myśli, mówiąc Harvard bez dalszych zastrzeżeń. 13. wydanie (Bloomsbury Academic, 1 maja 2025) szczegółowo omawia Harvard, a potem dodaje krótsze rozdziały o APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA i Vancouver. To nie jest "oficjalny podręcznik Harvard" — takiej książki nie ma — ale to najbliższy wspólny brytyjski standard sali. Cite Them Right Online to wydanie bazodanowe tego samego przewodnika.

Style domu uczelni

Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, University of Leeds i dziesiątki innych instytucji publikują własne strony Harvard. Dzielą ideę autor–data, a potem różnią się w et al., przecinku, vol. i no. oraz tym, czy tom czasopisma jest kursywą. Wyjątek Life Sciences Westminster — cytuj czasopismo jak druk nawet gdy użyłeś PDF — to reguła lokalna, nie zmiana CTR 13. Jeśli karta tytułowa nazywa styl uczelni, nie "poprawiaj" go w stronę CTR ani APA.

Australijski Harvard i Style Manual

Wiele australijskich uczelni nadal uczy wariantu Harvard wywodzącego się ze starego Australian Government Publishing Service (Style Manual, 6th ed., Snooks & Co., 2002). Ta rodzina często zachowuje miejsce wydania i własną interpunkcję. Aktualny Australian Government Style Manual to osobny styl domu dla pisarzy rządowych, nie zamiennik każdego australijskiego PDF-u Harvard. Użyj przewodnika z sylabusa jednostki.

ISO 690 autor–data

ISO 690:2021 to międzynarodowa norma bibliograficznych pozycji i cytowań. Zawiera metodę autor–data, którą niektóre katedry brytyjskie i europejskie wymieniają obok Harvard. To norma, nie podręcznik studencki: jeśli kurs wskazuje ISO 690, idź za tym tekstem, nie za CTR.

Harvard a APA a MLA, Chicago i Vancouver

Harvard a APA to wybór wewnątrz rodziny autor–data. Jeśli prawdziwa decyzja to nauki społeczne kontra literatura, zacznij od APA a MLA. Jeśli jedna opcja używa przypisów dolnych, użyj APA a Chicago. Kursy medyczne i inżynierskie, które chcą cytowań numerowanych, potrzebują Vancouver a APA albo IEEE a APA, nie poprawki Harvard. Na pytanie z pierwszego tygodnia: który styl cytowania wybrać? i style cytowania według dyscypliny.

Jeśli decydujesz między…Przeczytaj następnie
APA i HarvardTę stronę, potem porównanie APA a Harvard
Tylko HarvardPrzewodnik po systemie Harvard
APA i MLAAPA a MLA
APA i ChicagoAPA a Chicago
APA i VancouverVancouver a APA
APA i IEEEIEEE a APA
APA i ASAASA a APA
Dowolny styl i twój kierunekStyle cytowania według dyscypliny

Częste błędy Harvard a APA

  • Założenie, że Harvard nie ma przecinka. Cite Them Right pisze (Hunt, 2004), ten sam przecinek co APA 7. Forma bez przecinka to Chicago author–date, własna ilustracja Harvard Library albo lokalna karta Harvard. Sprawdź, którą ci zadano.
  • Użycie & w nawiasie Harvard. Nawiasowe cytowania APA używają Diener & Seligman. Cite Them Right używa Diener and Seligman w nawiasie i w spisie.
  • *Stosowanie trzyautorskiego et al. APA do Harvard.* Bandura, Ross and Ross pozostają wymienieni z nazwiska w CTR Harvard. APA skraca ich od razu.
  • Wstawianie miasta do aktualnej pozycji książkowej CTR albo APA. CTR 13 i APA 7 oba pomijają miejsce wydania. London: to pozostałość starszego szablonu.
  • Kopiowanie linii Macmillan Westminster. 13. wydanie to Bloomsbury Academic, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261. Zamieniony podtytuł LibGuide i imprint Macmillan to nie ta książka.
  • Pisanie tytułów artykułów Harvard bez cudzysłowów albo tytułów APA z cudzysłowami. Pojedyncze cudzysłowy to znak Harvard. Tytuły artykułów APA to goła kapitalizacja zdaniowa.
  • Użycie (n.d.) w Harvard albo (no date) w APA. Skróty nie są wymienne.
  • Dodawanie daty pobrania APA do każdego URL. Większość pozycji WWW APA jej nie potrzebuje. Strony WWW Harvard zwykle potrzebują daty dostępu. DOI w CTR nie potrzebuje żadnej z nich.
  • Cytowanie Harvard University jako autora stylu Harvard. Uniwersytet nie wydaje tego systemu. Cytuj przewodnik katedry, Cite Them Right albo Chernin (1988) dla historii.
  • Przypinanie DOI Bandury z 1963 r. do artykułu o lalce Bobo z 1961 r. 10.1037/h0045925 to "Transmission of aggression…" (1961). 10.1037/h0048687 to "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963).
  • Mieszanie obu stylów w jednej pracy. Wybierz zadany styl i restylizuj każdy nawias oraz każdy wiersz spisu. Nie zostawiaj ampersandów APA w eseju Harvard.
  • Ufanie etykiecie generatora. Oprogramowanie nazwane "Harvard" może wygenerować CTR 10, plik Elsevier Harvard albo wariant bez przecinka. Porównaj trzy pozycje z PDF-em przed oddaniem. Korektor cytowań APA i korektor cytowań Harvard łapią część tych rozjazdów.

Źródła oficjalne i dalsza lektura

Gdy skrypt z zajęć i przypadkowa strona Harvard się nie zgadzają, wygrywa nazwane wydanie. To źródła pierwotne otwarte albo ponownie sprawdzone przy tej przeróbce:

Często zadawane pytania

Czy przypisy Harvard to to samo co APA?
Nie. Oba są systemami autor–data, więc zdanie może wyglądać podobnie, ale nie są wymienne. 7. wydanie APA to jeden oficjalny podręcznik. Harvard to rodzina wariantów instytucjonalnych. Cite Them Right Harvard używa and zamiast &, wymienia trzech autorów przed et al., daje tytuły artykułów w pojedynczych cudzysłowach, pisze (no date) zamiast (n.d.) i zwykle dodaje datę dostępu przy stronach WWW.
Czy Harvard używa przecinka w cytowaniu w tekście?
Cite Them Right Harvard tak: (Hunt, 2004), ten sam przecinek co APA 7. Własne FAQ Harvard Library nadal ilustruje metodę jako (Robbins 1987) bez przecinka, a Chicago author–date też go pomija. Idź za przewodnikiem, który wskazał recenzent. Jeśli ten przewodnik to Cite Them Right, zachowaj przecinek.
Czy mogę użyć APA, jeśli uczelnia wymaga Harvard?
Nie. Recenzenci, którzy prosili o Harvard, potraktują ampersandy APA, trzyautorskie et al. i (n.d.) jako błędy stylu, nawet gdy każde źródło jest prawdziwe. Restylizuj pracę albo użyj generatora Harvard, a potem porównaj pierwszą stronę spisu z PDF-em uczelni.
Którego stylu Harvard mam używać?
Tego, który wskazuje katedra. W Wielkiej Brytanii często jest to Cite Them Right, obecnie w 13. wydaniu (Bloomsbury Academic, 1 maja 2025). Inne częste odpowiedzi to PDF uczelni (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds) albo australijska karta Harvard oparta na starym AGPS Style Manual. Sama Harvard University nie wydaje przewodnika stylu Harvard.
Czy Harvard University stosuje przypisy Harvard?
Nie. Harvard Library mówi, że nazwa jest myląca i że jej badacze używają APA, Chicago, MLA albo innego stylu dyscypliny. Etykieta się przyjęła, gdy angielski gość pod koniec XIX wieku zobaczył cytowania autor–data w użyciu na Harvardzie. Eli Chernin udokumentował tę historię w BMJ w 1988 r.
Czym jest Cite Them Right i czy to oficjalny Harvard?
Cite Them Right to studencki podręcznik przypisów Richarda Pearsa i Grahama Shieldsa. 13. wydanie (1 maja 2025) wydaje Bloomsbury Academic pod tytułem The Essential Referencing Guide (ISBN 9781350477261). To najczęściej zadawany tekst dydaktyczny Harvard na brytyjskich uczelniach, ale nie wydaje go Harvard University i nie jest jedynym wariantem Harvard. Jeśli baza twojej biblioteki to Cite Them Right Online, użyj przykładów Harvard z tego wydania. Nie kopiuj linii LibGuide, która nazywa Macmillan albo zamienia podtytuł.
Czy w Harvard albo APA potrzebuję miasta wydania?
Nie w aktualnych wydaniach, których używa ten poradnik. APA 7 pomija siedzibę wydawcy. 13. wydanie Cite Them Right (2025) też zrezygnowało z miejsca wydania przy książkach. Westminster i Dundee powtórzyły tę zmianę. Starsze wydania CTR i wiele australijskich kart Harvard nadal drukuje City: Publisher. Dopasuj wydanie z listy lektur.
Jak APA i Harvard traktują trzech autorów?
APA 7 skraca trzech lub więcej autorów do First Author et al. w każdym cytowaniu w tekście. Cite Them Right Harvard wymienia wszystkich trzech — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — i używa et al. dopiero od czterech autorów. Artykuł Bandura, Ross, and Ross z 1961 r. to przypadek testowy trzech autorów; Grady et al. (2019) i Niepel et al. (2025) to przypadki, w których oba style już skracają zdanie.
Czy pozycje Harvard potrzebują dat dostępu?
Przy stronach WWW Cite Them Right Harvard zwykle tak: Available at: URL (Accessed: Day Month Year). Przy APA 7 zwykle nie. APA dodaje datę pobrania tylko wtedy, gdy źródło jest zaprojektowane tak, by się zmieniać, i cytujesz wersję niezarchiwizowaną. DOI czasopisma nie potrzebuje daty dostępu w APA, a na karcie CTR Westminster — także w Harvard.
Jak cytować NICE albo NHS w Harvard a w APA?
Karta Cite Them Right Dundee wypisuje pełną nazwę przy pierwszej wzmiance, potem akronim, i zachowuje National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) w spisie dla NG137. APA 7 §10.4 używa agencji jako autora, kursywnego tytułu i (NICE Guideline NG137) po tytule. Zdefiniuj skrót w zdaniu, zanim skrócisz cytowanie.

Wygeneruj cytowanie, potem sprawdź wariant

Utwórz cytowanie APA 7 albo Cite Them Right Harvard i porównaj je z przykładami powyżej. Pilnuj ampersandu, progu et al., cudzysłowów przy tytule artykułu, kropki po roku oraz tego, czy wkradła się data dostępu, miasto albo imprint Macmillan.

Generator cytowań APA →Generator cytowań Harvard →

Powiązane poradniki i narzędzia