Jak sformatować cytat blokowy w APA, MLA i Chicago

Krótka odpowiedź: kiedy i jak zablokować cytat

APA 7 blokuje cytat o długości 40 lub więcej słów. MLA 9 blokuje prozę, która zajmuje więcej niż cztery wiersze twojej pracy, albo wiersz poetycki dłuższy niż trzy linijki. Chicago 18 blokuje prozę o długości mniej więcej 100 słów lub więcej, około ośmiu wierszy maszynopisu, i każdy cytat obejmujący dwa lub więcej akapitów; Turabian, studencka wersja Chicago, przyjmuje jako próg pięć linijek. W każdym stylu blok zaczyna się od nowej linii, jest wcięty o 0,5 cala od lewego marginesu, nie ma cudzysłowu i po nim następuje cytat po końcowej kropce. To, czy blok jest z podwójną czy pojedynczą interlinią, zależy od stylu, a w przypadku Chicago — od tego, kto czyta pracę.

Zdanie wprowadzające kończące się dwukropkiem:

     Cytowany tekst liczący 40 lub więcej słów, wcięty o 0,5 cala, z podwójną interlinią, bez cudzysłowu, kończący się własną kropką. (Autor, Rok, p. Strona)

Autor (Rok) ujął to tak:

     Cytowany tekst liczący 40 lub więcej słów. (p. Strona)

Zdanie wprowadzające kończące się dwukropkiem:

     Cytowana proza dłuższa niż cztery wiersze, wcięta o 0,5 cala, z podwójną interlinią, bez cudzysłowu. (Autor Strona)

Zdanie wprowadzające kończące się dwukropkiem:

     Cytowana proza licząca około 100 słów lub więcej, albo dwa lub więcej akapitów, wcięta o 0,5 cala, bez cudzysłowu.1

     Cytowana proza, ten sam układ. (Autor Rok, Strona)

Policz, zanim sformatujesz

Próg to jedyna część reguły, która zmienia wygląd strony, więc ustal go najpierw. APA liczy słowa. MLA liczy wiersze tak, jak wypadają w twojej pracy, a nie w źródle. Chicago podaje liczbę słów i liczbę wierszy jako orientacyjną zasadę, a potem dodaje wyzwalacze strukturalne, które obowiązują niezależnie od długości. Ten sam fragment liczący 63 słowa jest więc blokiem w APA, blokiem w MLA, gdy tylko przekroczy cztery wiersze, i cytatem wtopionym w tekst w Chicago, chyba że zawiera podział akapitu albo twój prowadzący stosuje Turabiana.

Poniższe przykłady cytują zmyśloną książkę, The Ecology of Attention Eleny Farrow (Lantern House, 2020), oraz zmyślony wiersz, „Harbor Light” Ines Marlowe, tak by jeden fragment można było pokazać we wszystkich trzech stylach.

APA 7: 40 słów, pół cala, cytat po kropce

Sekcja 8.27 Publication Manual ustala formę APA. Zacznij cytat od nowej linii i wciej cały blok o 0,5 cala od lewego marginesu, na tę samą odległość co wcięcie akapitu. Zachowaj w bloku podwójną interlinię, tak jak w reszcie pracy. Nie dodawaj cudzysłowu. Jeśli cytat ma więcej niż jeden akapit, wciej pierwszy wiersz każdego akapitu po pierwszym o dodatkowe 0,5 cala. Następnie umieść cytat po końcowej interpunkcji bloku, bez kropki po zamykającym nawiasie. Strona APA o cytatach pokazuje obie formy cytatu.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (Farrow, 2020, p. 63)

Cytat narracyjny: nazwisko i rok przed, strona po

Jeśli autor i rok pojawiają się w zdaniu wprowadzającym blok, nie powtarzaj ich potem. Tylko numer strony trafia do nawiasu po końcowej interpunkcji. To ten sam podział nawiasowe kontra narracyjne, który dotyczy krótkich cytatów; blok po prostu przenosi lokator na koniec.

Farrow (2020) rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (p. 63)

Źródła bez numerów stron

Cytat blokowy ze strony internetowej, e-booka bez stałych stron albo transkrypcji nadal potrzebuje lokatora. Reguła APA brak numerów stron akceptuje numer akapitu, nazwę nagłówka albo sekcji, nagłówek plus liczbę akapitów, albo znacznik czasu dla materiałów audiowizualnych. Numery rozdziałów są dopuszczalne dla e-booków: (Farrow, 2020, Chapter 3, para. 4). Nie wymyślaj numerów stron na podstawie licznika przeglądarki PDF.

MLA 9: cztery wiersze prozy, trzy wiersza poezji

MLA mierzy cytat w wierszach twojej własnej pracy. Proza, która zajęłaby więcej niż cztery wiersze, jest blokowana; wiersz poetycki dłuższy niż trzy linijki jest blokowany. Wciej blok o 0,5 cala od lewego marginesu, zachowaj podwójną interlinię i nie dodawaj cudzysłowu. Style Center dodaje, że każdy blok w pracy powinien mieć takie samo wcięcie, nawet gdy następuje po jednowierszowym wprowadzeniu. Cytat nawiasowy trafia po końcowej interpunkcji, bez kropki po nim; Style Center wyjaśnia, dlaczego logika różni się od cytatów wtopionych w tekst. MLA nie ma roku w cytacie, więc dodajesz tylko formę autor–strona.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (63)

Wiersz: zachowaj podziały wersów

Do trzech linijek poezji pozostają w twoim zdaniu, oddzielone ukośnikiem ze spacją po każdej stronie, a podwójny ukośnik oznacza podział strofy. Od czwartej linijki zablokuj cytat i odtwórz własne podziały wersów wiersza oraz, na ile to możliwe, jego wcięcia. Cytuj według numeru linijki, a nie strony, pisząc line albo lines w pierwszym cytacie, tak by czytelnik wiedział, że liczby nie są stronami; kolejne cytaty mogą podawać same liczby. Jeśli nawias nie mieści się w ostatniej linijce wiersza, umieść go w następnej linii, wyrównany do prawego marginesu. Style Center szczegółowo omawia pomijanie linijek i interpunkcję cytowanej poezji.

The poem opens on refusal and ends on return:

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark. (Marlowe, lines 1–4)

Więcej niż jeden akapit

Gdy cytat blokowy zawiera podział akapitu, MLA wcina pierwszy wiersz każdego akapitu po pierwszym o dodatkowe 0,25 cala. Pierwszy wiersz samego bloku nigdy nie ma dodatkowego wcięcia, nawet jeśli w źródle rozpoczynał akapit. Style Center potwierdza, że dodatkowe wcięcie obowiązuje nawet wtedy, gdy źródło oznacza akapity pustymi liniami zamiast wcięć. Dialog między dwoma lub więcej mówiącymi jest blokowany w ten sam sposób, a każda kwestia mówiącego zaczyna nowy wcięty akapit.

Chicago 18: około 100 słów, albo dwa akapity

Rozdział 12 The Chicago Manual of Style traktuje blok jako kwestię oceny kierowaną długością. Jego orientacyjna zasada mówi, że prozę liczącą sto słów lub więcej, mniej więcej osiem wierszy, należy zablokować, a wszystko, co ma dwa lub więcej akapitów, cytowany list z pozdrowieniem albo listę wypunktowaną, należy zablokować niezależnie od długości. Krótsze cytaty są wtopione w tekst. Turabian, którego stosuje większość studentów piszących prace w stylu Chicago, zaostrza regułę do pięciu lub więcej wierszy. Tak czy inaczej blok jest wcięty o 0,5 cala od lewego marginesu, nie ma cudzysłowu i jest cytowany po końcowej interpunkcji: numerem przypisu w indeksie górnym w stylu notes-bibliography, albo nawiasem author-date w stylu author-date.

Farrow rejects the idea that focus can be commanded:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins.
          A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it.1

     . . . and no amount of insistence will refund it. (Farrow 2020, 63–64)

Gdy źródło zostało już zidentyfikowane w przypisie albo w zdaniu wprowadzającym blok, styl notes-bibliography pozwala też na goły numer strony w nawiasie po bloku, (64), zamiast kolejnego numeru przypisu. Pierwszy wiersz bloku Chicago nie ma dodatkowego wcięcia; akapity po pierwszym są oznaczane dodatkowym wcięciem pierwszego wiersza, jak powyżej, albo pustą linią między akapitami. Wybierz jedną metodę i jej się trzymaj.

Pojedyncza czy podwójna interlinia?

Tu prace w stylu Chicago różnią się od prac APA i MLA. Turabian stosuje pojedynczą interlinię dla cytatów blokowych i zostawia pustą linię przed i po bloku, więc praca studencka zgodna z Turabianem pokazuje cytat jako widocznie gęstszy akapit. Maszynopis przygotowany dla wydawcy stosuje się do rozdziału 2 CMOS i własnych instrukcji wydawcy, co zwykle oznacza podwójną interlinię w całości, tak by redaktorzy mogli nanosić poprawki na tekst. Jeśli prowadzący każe stosować podwójną interlinię wszędzie, ta instrukcja wygrywa. Co się nie zmienia, to wcięcie, brak cudzysłowu i cytat po końcowej interpunkcji.

Wiersz w Chicago

Dwie lub więcej linijek poezji są zwykle blokowane, z zachowaniem własnych podziałów wersów i wcięć wiersza; blok jest albo wcięty jak proza, albo, w składzie typograficznym, wyśrodkowany na swojej najdłuższej linijce. Jedna linijka, albo dwie linijki, które celowo chcesz zachować w zdaniu, mogą być wtopione ukośnikiem otoczonym spacjami. Cytuj numery linijek tylko wtedy, gdy podaje je wydanie; w przeciwnym razie cytuj stronę. Pominięta linijka wewnątrz zablokowanego wiersza jest pokazana rzędem odstępowanych kropek mniej więcej tak długim jak linijka wiersza.

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark.3

Wprowadzanie bloku: dwukropek, przecinek albo nic

Interpunkcję przed cytatem blokowym decyduje gramatyka, a nie podręcznik stylu, i trzy style się co do tego zgadzają. Pełne zdanie zapowiadające cytat kończy się dwukropkiem. Wprowadzenie, które gramatycznie przechodzi w cytowane słowa, przyjmuje przecinek po czasowniku mówienia, albo żadnej interpunkcji, gdy cytat dopełnia twoją własną klauzulę. Nie stawiaj dwukropka po that ani argues that; klauzula jest niedokończona, a dwukropek ją przerywa.

Gdy cytat kontynuuje twoją klauzulę, APA i Chicago pozwalają zmienić pierwszą literę cytowanego tekstu na małą bez nawiasów kwadratowych. Każda inna zmiana w treści musi być oznaczona, czym zajmuje się kolejna sekcja.

Pomijanie i zmienianie słów

Długie cytaty to miejsce, w którym piszący najczęściej skracają. Wszystkie trzy style oznaczają pominięcie wewnątrz cytatu wielokropkiem, a wstawkę nawiasami kwadratowymi. Różnice dotyczą sposobu zapisu wielokropka i pokazywania usuniętej granicy zdania. Strona APA zmiany w cytatach oraz wpis MLA Style Center stylizacja wielokropków są autorytetami dla pierwszych dwóch stylów; reguły Chicago znajdują się w rozdziale 12.

Cudzysłów wewnątrz cytatu blokowego

Ponieważ blok nie ma własnego cudzysłowu, wszystko, co samo źródło ujęło w cudzysłów, zachowuje wewnątrz bloku cudzysłów podwójny. To odwrotność cytatu wtopionego w tekst, gdzie wewnętrzny cytat spada do cudzysłowu pojedynczego. Wszystkie trzy style stosują tę samą logikę, a to reguła najczęściej łamana przez piszących, którzy zamieniają cytat wtopiony w tekst na blok bez ponownego sprawdzenia wewnętrznych cudzysłowów. Konwerter cudzysłowów przełącza fragment między obiema formami.

Farrow (2020) reports the phrase that shaped her study:

     One veteran teacher called the first period "the borrowed hour" and planned around it. She did not expect attention before nine; she expected to earn it by ten, and she built the lesson so that the earning was visible to the students who were doing it. (p. 65)

Podsumowanie obok siebie

Częste błędy

• Owijanie bloku w cudzysłów. Wcięcie jest sygnałem; cudzysłów jest zbędny i błędny we wszystkich trzech stylach.
• Umieszczanie cytatu przed końcową kropką, tak jak przy cytacie wtopionym w tekst. Po bloku najpierw jest kropka, a potem nawias albo numer przypisu.
• Dodawanie kropki po zamykającym nawiasie. (Farrow, 2020, p. 63). to częsty błąd; po nawiasie nic nie następuje.
• Blokowanie 35-słownego cytatu APA, bo wygląda na długi, albo wtapianie 45-słownego, bo wygląda na krótki. APA liczy słowa, więc je policz.
• Mierzenie czterech wierszy MLA w źródle zamiast we własnej pracy.
• Blokowanie każdego długiego cytatu w pracy Chicago i nigdy niesprawdzanie, czy prowadzący stosuje pięciowierszową regułę Turabiana, czy orientacyjną stuwyrazową zasadę CMOS.
• Wcinanie pierwszego wiersza bloku o dodatkową wartość, jakby był akapitem. Tylko drugi i kolejne akapity otrzymują dodatkowe wcięcie.
• Pozostawianie pojedynczego cudzysłowu wewnątrz bloku wklejonego z wtopionej wersji roboczej.
• Używanie nieodstępowanego wielokropka edytora tekstu w MLA, które chce trzech odstępowanych kropek.
• Rozpoczynanie cytatu blokowego wielokropkiem. Zacznij od pierwszego zachowanego słowa; czytelnicy wiedzą, że cytat jest fragmentem.
• Zapominanie, że cytat blokowy nadal jest cytatem: potrzebuje lokatora i potrzebuje wpisu w wykazie referencji, pracach cytowanych albo bibliografii.

Powiązane przewodniki i oficjalne podręczniki

• Parafrazowanie a cytowanie
• Jak cytować to samo źródło wielokrotnie
• Jak cytować wiersz w MLA
• Jak unikać plagiatu
• Cytaty w tekście APA
• Cytaty w tekście MLA
• Cytaty w tekście i przypisy Chicago
• APA Style: cytaty
• APA Style: zmiany w cytatach
• APA Style: cytaty bez numerów stron
• MLA Style Center: jak wcinać cytaty blokowe
• MLA Style Center: akapity w cytatach blokowych
• MLA Style Center: stylizacja wielokropków
• MLA Style Center: formatowanie pracy badawczej
• Przewodnik cytowania Chicago Notes-Bibliography
• Przewodnik cytowania Chicago Author-Date