Parafrazowanie a cytowanie: kiedy stosować które

Według Smith (2023) „zmiana klimatu stanowi największe pojedyncze zagrożenie dla globalnego bezpieczeństwa żywnościowego w XXI wieku” (s. 156).

Oryginał: „Zmiana klimatu stanowi największe pojedyncze zagrożenie dla globalnego bezpieczeństwa żywnościowego w XXI wieku”.

Parafraza: Smith (2023) twierdzi, że żaden inny czynnik nie zagraża stabilności światowych systemów żywnościowych bardziej niż zmieniające się wzorce klimatyczne.

Konstytucja gwarantuje, że „Congress shall make no law respecting an establishment of religion” (U.S. Const. amend. I).

Jak głosił Martin Luther King Jr., „Injustice anywhere is a threat to justice everywhere” (1963, para. 4).

Użycie metafory przez Szekspira widać wyraźnie, gdy Julia mówi: „What's in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet” (2.2.43-44).

Główny badacz tego studium przyznał, że „nasze wyniki są sprzeczne z wcześniejszymi założeniami dotyczącymi skuteczności terapii” (Jones, 2023, s. 89).

Brown (2022) wyraźnie stwierdza, że „sztuczna inteligencja nie może zastąpić ludzkiego osądu w podejmowaniu decyzji etycznych” (s. 234).

Oryginalny złożony tekst: „Zastosowanie zaawansowanych algorytmów uczenia maszynowego wykorzystujących konwolucyjne sieci neuronowe wykazuje bezprecedensową skuteczność w identyfikacji nowotworów złośliwych w danych obrazowania radiologicznego”.

Uproszczona parafraza: Badania pokazują, że systemy oparte na sztucznej inteligencji potrafią skutecznie wykrywać nowotwory na zdjęciach medycznych (Autor, Rok).

Liczne badania wskazują, że regularna aktywność fizyczna poprawia stan zdrowia psychicznego, w tym zmniejsza objawy lęku i depresji (Smith, 2022; Jones, 2021; Williams, 2023).

Zbyt wiele cytatów: „Media społecznościowe wpływają na nastolatków” (Smith, 2023). „Instagram wywołuje lęk” (Jones, 2022). „Nastolatkowie zbyt często korzystają z telefonów” (Brown, 2021).

Lepiej z parafrazą: Badania konsekwentnie wiążą korzystanie z mediów społecznościowych przez nastolatków z problemami zdrowia psychicznego, przy czym związek z zaburzeniami lękowymi jest szczególnie silny (Smith, 2023; Jones, 2022; Brown, 2021).

Chen (2023) stwierdził, że studenci robiący notatki odręcznie zapamiętują informacje lepiej niż ci piszący na klawiaturze, prawdopodobnie dlatego że pisanie odręczne wymaga większego zaangażowania poznawczego.

Smith (2023) twierdzi, że „skuteczne przywództwo wymaga zarówno empatii, jak i zdecydowania” (s. 45).

Smith (2023) podaje wyczerpującą definicję inteligencji emocjonalnej:

Inteligencja emocjonalna obejmuje zdolność rozpoznawania, rozumienia i zarządzania własnymi emocjami, a także wyczuwania emocji innych osób. Obejmuje samoświadomość, samoregulację, motywację, empatię i umiejętności społeczne. (s. 67)

Niezgrabnie: Według Smith, „zmiana klimatu” to poważny problem (2023, s. 12).

Lepiej: Według Smith (2023), „zmiana klimatu stwarza bezprecedensowe wyzwania” (s. 12).

Oryginał: „Szybka ekspansja obszarów miejskich znacząco wpłynęła na lokalne ekosystemy”.

Parafraza: Błyskawiczny rozrost miast poważnie oddziałał na pobliskie środowiska naturalne (Autor, Rok).

Oryginał: „Uczniowie uczestniczący w zajęciach pozalekcyjnych zwykle lepiej zarządzają czasem”.

Parafraza: Lepsze umiejętności zarządzania czasem częściej występują u uczniów zaangażowanych w zajęcia poza szkołą (Autor, Rok).

Oryginał (strona czynna): „Badacze przeprowadzili badanie w okresie pięciu lat”.

Parafraza (strona bierna): Badanie zostało przeprowadzone na przestrzeni pięciu lat (Autor, Rok).

Oryginał: „Korzystanie z mediów społecznościowych wśród nastolatków gwałtownie wzrosło, a ten trend koreluje z rosnącymi wskaźnikami lęku i depresji”.

Parafraza: Korzystanie z mediów społecznościowych przez nastolatków znacząco się nasiliło. Ten wzrost odpowiada wyższemu poziomowi problemów ze zdrowiem psychicznym (Autor, Rok).

Oryginał: „Zmiana klimatu stwarza poważne wyzwania dla globalnego rolnictwa”.

Zła parafraza: Zmiana klimatu przedstawia poważne wyzwania dla światowego rolnictwa.

Dobra parafraza: Systemy rolnicze na całym świecie stoją w obliczu poważnych zagrożeń wynikających ze zmieniających się wzorców klimatycznych (Autor, Rok).

Oryginał: „Badanie analizowało trzy grupy uczestników przez dwa lata”.

Zła parafraza: Badania przyjrzały się trzem zestawom osób badanych w ciągu dwóch lat.

Dobra parafraza: W ramach badania śledzono trzy grupy uczestników przez okres dwóch lat (Autor, Rok).

Oryginał: „Badania sugerują możliwy związek między dietą a nastrojem”.

Zła parafraza: Badania dowodzą, że dieta powoduje zmiany nastroju.

Dobra parafraza: Badanie wskazuje na potencjalny związek między nawykami żywieniowymi a stanami emocjonalnymi (Autor, Rok).

Smith (2023) twierdzi, że choć technologia niesie korzyści, społeczeństwo musi strzec się przed „erozją prywatności”, która towarzyszy rosnącej inwigilacji cyfrowej (s. 89).

Kontekst przed: Badania nad rozwojem nastolatków sugerują, że wpływ rówieśników osiąga szczyt w okresie dojrzewania. Cytat: Smith (2023) zauważa, że „nastolatkowie są neurologicznie zaprogramowani, by przedkładać opinie rówieśników nad wskazówki rodziców” (s. 156). Analiza po: Ta biologiczna rzeczywistość wyjaśnia, dlaczego presja rówieśnicza jest tak potężną siłą w latach szkoły średniej.

Tekst źródłowy: „Mitochondrium jest elektrownią komórki, odpowiedzialną za produkcję ATP w procesie oddychania komórkowego”.

Cytat (tu nieidealny): Według podręcznika, „mitochondrium jest elektrownią komórki, odpowiedzialną za produkcję ATP w procesie oddychania komórkowego” (Smith, 2023, s. 12).

Parafraza (lepsza): Komórki wytwarzają energię w mitochondriach w procesie prowadzącym do powstania ATP (Smith, 2023).

Tekst źródłowy: „Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country”.

Cytat (najlepszy wybór): Słynne wezwanie do działania Kennedy'ego — „Ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country” — poruszyło amerykańskich obywateli (1961).

Parafraza (traci siłę wyrazu): Kennedy zachęcał Amerykanów, by skupili się na tym, jak mogą służyć swojemu krajowi, zamiast na tym, jakie korzyści mogliby uzyskać (1961).