Cómo formatear una cita en bloque en APA, MLA y Chicago

Respuesta rápida: cuándo y cómo poner una cita en bloque

APA 7 pone en bloque una cita de 40 palabras o más. MLA 9 pone en bloque la prosa que ocupa más de cuatro líneas de tu trabajo, o el verso de más de tres líneas. Chicago 18 pone en bloque la prosa de unas 100 palabras o más, unas ocho líneas mecanografiadas, y cualquier cita de dos o más párrafos; Turabian, la versión estudiantil de Chicago, usa cinco líneas como umbral. En todos los estilos el bloque empieza en una línea nueva, se sangra 0.5 in desde el margen izquierdo, no lleva comillas, y va seguido de la cita después del punto final. Que el bloque vaya a doble o a un espacio depende del estilo y, en Chicago, de quién lea el trabajo.

Frase introductoria que termina en dos puntos:

     Texto citado de 40 palabras o más, con sangría de 0.5 in, a doble espacio, sin comillas, que termina con su propio punto. (Autor, Año, p. Página)

Autor (Año) lo expresó así:

     Texto citado de 40 palabras o más. (p. Página)

Frase introductoria que termina en dos puntos:

     Prosa citada de más de cuatro líneas, con sangría de 0.5 in, a doble espacio, sin comillas. (Autor Página)

Frase introductoria que termina en dos puntos:

     Prosa citada de unas 100 palabras o más, o de dos o más párrafos, con sangría de 0.5 in, sin comillas.1

     Prosa citada, mismo formato. (Autor Año, Página)

Cuenta antes de formatear

El umbral es la única parte de la regla que cambia el aspecto de la página, así que resuélvela primero. APA cuenta palabras. MLA cuenta líneas tal como caen en tu trabajo mecanografiado, no en la fuente. Chicago da un recuento de palabras y uno de líneas como regla general y luego añade desencadenantes estructurales que se aplican sin importar la extensión. El mismo pasaje de 63 palabras es, por tanto, un bloque en APA, un bloque en MLA en cuanto rebasa las cuatro líneas, y una cita integrada en Chicago salvo que contenga un salto de párrafo o tu profesor siga Turabian.

Los ejemplos de abajo citan un libro inventado, The Ecology of Attention de Elena Farrow (Lantern House, 2020), y un poema inventado, «Harbor Light» de Ines Marlowe, para que un mismo pasaje pueda mostrarse en los tres estilos.

APA 7: 40 palabras, media pulgada, cita después del punto

La sección 8.27 del Publication Manual fija la forma de APA. Empieza la cita en una línea nueva y sangra todo el bloque 0.5 in desde el margen izquierdo, la misma distancia que una sangría de párrafo. Mantén el bloque a doble espacio como el resto del trabajo. No añadas comillas. Si la cita tiene más de un párrafo, sangra la primera línea de cada párrafo posterior al primero otros 0.5 in adicionales. Luego coloca la cita después de la puntuación final del bloque, sin punto tras el paréntesis de cierre. La página de citas textuales de APA muestra ambas formas de cita.

Farrow rechaza la idea de que la atención pueda exigirse por decreto:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (Farrow, 2020, p. 63)

Cita narrativa: nombre y año antes, página después

Si el autor y el año aparecen en la frase que introduce el bloque, no los repitas después. Solo el número de página va entre paréntesis después de la puntuación final. Es la misma división entre parentética y narrativa que se aplica a las citas breves; el bloque simplemente traslada el localizador al final.

Farrow (2020) rechaza la idea de que la atención pueda exigirse por decreto:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (p. 63)

Fuentes sin números de página

Una cita en bloque tomada de una página web, un libro electrónico sin páginas fijas o una transcripción sigue necesitando un localizador. La regla de APA sobre sin números de página acepta un número de párrafo, un encabezado o nombre de sección, un encabezado más un recuento de párrafos, o una marca de tiempo para obras audiovisuales. Los números de capítulo están permitidos para libros electrónicos: (Farrow, 2020, Chapter 3, para. 4). No inventes números de página a partir del contador de un visor de PDF.

MLA 9: cuatro líneas de prosa, tres de verso

MLA mide la cita en las líneas de tu propio trabajo. La prosa que ocuparía más de cuatro líneas se pone en bloque; el verso de más de tres líneas se pone en bloque. Sangra el bloque 0.5 in desde el margen izquierdo, mantenlo a doble espacio, y no añadas comillas. El Style Center añade que todos los bloques del trabajo deben llevar la misma sangría, incluso cuando sigan a una introducción de una sola línea. La cita entre paréntesis va después de la puntuación final, sin punto tras ella; el Style Center explica por qué la lógica difiere de las citas integradas. MLA no lleva año en la cita, así que la forma autor-página es todo lo que añades.

Farrow rechaza la idea de que la atención pueda exigirse por decreto:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins. A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it. (63)

Verso: conserva los saltos de línea

Hasta tres líneas de poesía se mantienen dentro de tu frase, separadas por una barra con un espacio a cada lado, y una doble barra marca un cambio de estrofa. Desde la cuarta línea, pon la cita en bloque y reproduce los propios saltos de línea del poema y, en la medida de lo posible, su sangría. Cita por número de línea en vez de página, escribiendo line o lines en la primera cita para que el lector sepa que los números no son páginas; las citas posteriores pueden dar solo los números. Si el paréntesis no cabe en la última línea del verso, ponlo en la línea siguiente, a ras del margen derecho. El Style Center cubre en detalle eliding lines y punctuating quoted poetry.

The poem opens on refusal and ends on return:

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark. (Marlowe, lines 1–4)

Más de un párrafo

Cuando una cita en bloque contiene un salto de párrafo, MLA sangra la primera línea de cada párrafo posterior al primero otros 0.25 in adicionales. La primera línea del bloque en sí nunca se sangra más, aunque empezara un párrafo en la fuente. El Style Center confirma que la sangría adicional se aplica incluso cuando la fuente marca los párrafos con líneas en blanco en vez de sangrías. El diálogo entre dos o más hablantes se pone en bloque de la misma manera, con el turno de cada hablante empezando un nuevo párrafo sangrado.

Chicago 18: unas 100 palabras, o dos párrafos

El capítulo 12 de The Chicago Manual of Style trata el bloque como una decisión de criterio guiada por la extensión. Su regla general es que la prosa de cien palabras o más, unas ocho líneas, debería ponerse en bloque, y que cualquier cita de dos o más párrafos, una carta citada con su saludo, o una lista, debería ponerse en bloque sea cual sea su extensión. Las citas más cortas se integran. Turabian, al que sigue la mayoría de los estudiantes para los trabajos Chicago, endurece la regla a cinco líneas o más. En cualquier caso, el bloque se sangra 0.5 in desde el margen izquierdo, no lleva comillas, y se cita después de su puntuación final: mediante un número de nota en superíndice en el estilo notes-bibliography, o mediante un paréntesis author-date en el estilo author-date.

Farrow rechaza la idea de que la atención pueda exigirse por decreto:

     Attention is not a resource that a classroom can simply demand. It is trained by the environment, by the pace of the day, and by the number of competing signals a student has already absorbed before the lesson begins.
          A teacher who ignores that history is asking for a capacity the room has already spent, and no amount of insistence will refund it.1

     . . . and no amount of insistence will refund it. (Farrow 2020, 63–64)

Cuando la fuente ya se ha identificado en una nota o en la frase que introduce el bloque, el estilo notes-bibliography también permite una simple referencia de página entre paréntesis después del bloque, (64), en vez de otro número de nota. La primera línea de un bloque Chicago no se sangra más; los párrafos posteriores al primero se marcan con una sangría adicional en la primera línea, como arriba, o con una línea en blanco entre párrafos. Elige un método y mantenlo.

¿A un espacio o a doble espacio?

Aquí es donde los trabajos Chicago difieren de los trabajos APA y MLA. Turabian pone las citas en bloque a un espacio y deja una línea en blanco antes y después del bloque, así que un trabajo estudiantil que sigue Turabian muestra la cita como un párrafo visiblemente más denso. Un manuscrito preparado para una editorial sigue el capítulo 2 de CMOS y las propias instrucciones de la editorial, lo que suele significar doble espacio en todo el documento para que los editores puedan marcar el texto. Si un profesor dice que hay que poner todo a doble espacio, esa instrucción gana. Lo que no cambia es la sangría, la ausencia de comillas y la cita después de la puntuación final.

Verso en Chicago

Dos o más líneas de poesía se ponen normalmente en bloque, conservando los propios saltos de línea y la sangría del poema; el bloque se sangra como la prosa o, en trabajos maquetados, se centra sobre su línea más larga. Una sola línea, o dos líneas que quieras deliberadamente dentro de la frase, pueden integrarse con una barra rodeada de espacios. Cita los números de línea solo cuando la edición los imprima; en caso contrario, cita la página. Una línea omitida dentro de un poema en bloque se muestra con una fila de puntos espaciados de una longitud aproximada a la de una línea del poema.

     The tide keeps no appointment with the pier,
     yet every hull that leans against the dark
     is lifted, unasked, an inch toward the year
     and set down where the morning left its mark.3

Cómo introducir el bloque: dos puntos, coma o nada

La puntuación antes de una cita en bloque la decide la gramática, no el manual de estilo, y los tres estilos coinciden. Una frase completa que anuncia la cita termina en dos puntos. Una introducción que fluye gramaticalmente hacia las palabras citadas lleva una coma después de un verbo de habla, o ninguna puntuación cuando la cita completa tu propia cláusula. No pongas dos puntos después de that o argues that; la cláusula está inacabada y los dos puntos la rompen.

Cuando la cita continúa tu cláusula, APA y Chicago te permiten cambiar a minúscula la primera letra del texto citado sin corchetes. Cualquier otro cambio en la redacción debe marcarse, que es lo que cubre la siguiente sección.

Omitir y cambiar palabras

Las citas largas son donde los escritores más suelen recortar. Los tres estilos marcan una omisión dentro de una cita con puntos suspensivos y marcan una inserción con corchetes. Las diferencias están en cómo se escriben los puntos suspensivos y en cómo se muestra un límite de frase eliminado. La página de APA sobre cambios en las citas y la entrada del MLA Style Center sobre estilizar los puntos suspensivos son las autoridades para las dos primeras; las reglas de Chicago están en el capítulo 12.

Comillas dentro de una cita en bloque

Como el bloque no lleva comillas propias, cualquier cosa que la propia fuente pusiera entre comillas conserva las comillas dobles dentro del bloque. Es lo contrario de una cita integrada, donde la cita interna baja a comillas simples. Los tres estilos siguen la misma lógica, y es la regla que más a menudo rompen los escritores que convierten una cita integrada en un bloque sin revisar de nuevo las comillas internas. El conversor de comillas cambia un pasaje entre las dos formas.

Farrow (2020) reports the phrase that shaped her study:

     One veteran teacher called the first period "the borrowed hour" and planned around it. She did not expect attention before nine; she expected to earn it by ten, and she built the lesson so that the earning was visible to the students who were doing it. (p. 65)

Resumen lado a lado

Errores frecuentes

• Envolver el bloque entre comillas. La sangría es la señal; las comillas son redundantes e incorrectas en los tres estilos.
• Poner la cita antes del punto final, como harías con una cita integrada. Después de un bloque, el punto va primero y el paréntesis o el número de nota lo sigue.
• Añadir un punto después del paréntesis de cierre. (Farrow, 2020, p. 63). es un error habitual; nada sigue al paréntesis.
• Poner en bloque una cita APA de 35 palabras porque parece larga, o integrar una de 45 porque parece corta. APA cuenta palabras, así que cuéntalas.
• Medir las cuatro líneas de MLA en la fuente en vez de en tu propio trabajo.
• Poner en bloque toda cita larga en un trabajo Chicago sin comprobar nunca si el profesor sigue la regla de cinco líneas de Turabian o la regla general de cien palabras de CMOS.
• Sangrar la primera línea del bloque una cantidad extra, como si fuera un párrafo. Solo el segundo párrafo y los siguientes llevan la sangría adicional.
• Dejar comillas simples dentro de un bloque que se pegó de un borrador con cita integrada.
• Usar los puntos suspensivos automáticos sin espacios del procesador de textos en MLA, que quiere tres puntos espaciados.
• Empezar una cita en bloque con puntos suspensivos. Empieza por la primera palabra que conservas; los lectores saben que una cita es un extracto.
• Olvidar que una cita en bloque sigue siendo una cita: necesita un localizador, y necesita una entrada en la lista de referencias, la lista de obras citadas o la bibliografía.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Parafrasear frente a citar textualmente
• Cómo citar la misma fuente varias veces
• Cómo citar un poema en MLA
• Cómo evitar el plagio
• Citas en el texto en APA
• Citas en el texto en MLA
• Citas y notas en el texto en Chicago
• APA Style: quotations
• APA Style: changes to quotations
• APA Style: quotations without page numbers
• MLA Style Center: how to indent block quotations
• MLA Style Center: paragraphs in block quotations
• MLA Style Center: styling ellipses
• MLA Style Center: formatting your research project
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide