¿Necesitas un número de página al parafrasear?

Respuesta rápida: APA opcional, MLA esperado, Chicago sí

Para una paráfrasis de un pasaje específico, añade la página en todos los estilos a menos que tu estilo te diga que no lo hagas, y ninguno lo hace. APA 7 dice que la página no es obligatoria para una paráfrasis, pero puede incluirse cuando ayuda al lector a encontrar el pasaje en una obra larga o compleja. MLA 9 quiere la página siempre que la fuente tenga paginación fija, porque una cita de MLA señala un lugar, no solo una obra. Las notas de Chicago 18 citan las páginas específicas del pasaje que usaste, citado textualmente o parafraseado, y Chicago author-date añade la página siempre que te refieras a un pasaje concreto. Solo una paráfrasis del argumento general de una fuente va sin localizador en los tres estilos.

Por qué los estilos no están de acuerdo

Un número de página existe para que un lector pueda encontrar el pasaje. La cita en el texto de APA identifica una obra (autor y año) y trata la página como una cortesía para las citas textuales que de otro modo serían difíciles de localizar; una paráfrasis, en la visión de APA, a menudo resume más de una página, así que el manual deja el localizador a tu criterio. La cita en el texto de MLA identifica un lugar dentro de una obra (autor y página), por lo que MLA espera una página tanto para las paráfrasis como para las citas textuales. La nota de Chicago es un señalador completo hacia el pasaje, y Chicago es explícito en que la nota para un pasaje concreto lleva las páginas de ese pasaje, no el intervalo completo de la obra. Funciones distintas, valores predeterminados distintos.

APA 7: obligatorio para las citas textuales, recomendado para las paráfrasis

La página de APA Style sobre paráfrasis expone la regla y la razón juntas. El número de página o de párrafo no es obligatorio para una paráfrasis, pero puedes añadirlo cuando ayude a un lector interesado a encontrar el pasaje en una obra larga o compleja. La página de citas textuales es más estricta: una cita textual directa siempre lleva una cita completa en la misma oración, incluido el número de página u otro localizador.

En la práctica, añade la página cuando la fuente sea un libro, un informe o un artículo extenso y la idea esté en una o dos páginas. Omítela cuando estés resumiendo el hallazgo general de un estudio, cuando el artículo sea breve o cuando la idea recorra toda la obra. Los profesores que califican trabajos en APA rara vez objetan una página presente; a menudo objetan una que falta después de una cita textual.

Paráfrasis largas: cita una vez, y de nuevo cuando cambie la fuente

APA no quiere una cita después de cada oración de un párrafo que parafrasea una sola fuente. Cita la obra en la primera mención; mientras el contexto deje claro que la misma fuente continúa, no hace falta repetirla. Reintroduce la cita cuando la paráfrasis continúa en un nuevo párrafo, cuando cambias a una segunda fuente, o cuando el lector razonablemente podría pensar que una oración es tu propia afirmación. Si el pasaje se mueve entre páginas dentro del párrafo, una sola cita con un intervalo en la primera mención basta.

Okafor (2024) described three waves of river burial in London (pp. 110–125). The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet. The second, in the 1850s, was driven by the Metropolitan Board of Works and buried most of the remaining tributaries. The third was piecemeal and lasted into the twentieth century.

Hallberg and Nkemelu (2023) found a different pattern in smaller cities, where rivers were more often channelled than buried (p. 149).

Parafrasear varias páginas

Cuando la idea abarca un intervalo, APA escribe pp. y una raya en: (Okafor, 2024, pp. 118–121). Da el segundo número completo; APA no abrevia 121 a 21. Para páginas dispersas, enuméralas con comas: (Okafor, 2024, pp. 112, 119). Una sola página lleva p.; un intervalo o una lista lleva pp.

MLA 9: da la página siempre que la fuente tenga una

La cita en el texto de MLA tiene dos funciones: enviar al lector a la entrada correcta de obras citadas, y enviarlo al lugar correcto dentro de la fuente. El resumen del MLA Style Center describe el paréntesis como el nombre del autor más la ubicación del material tomado prestado, y no hace excepción para las paráfrasis. Si la fuente está paginada y te basas en un pasaje concreto, la página va entre paréntesis. La única vez que una fuente paginada se cita sin página es cuando la paráfrasis cubre la obra como un todo. Los patrones completos están en nuestra guía de citas en el texto de MLA.

Intervalos de páginas en MLA

MLA no escribe p. ni pp. en el paréntesis: (Okafor 118–21). MLA abrevia el segundo número de un intervalo a sus dos últimos dígitos cuando el intervalo se mantiene dentro de la misma centena (118–21, 145–62) y lo escribe completo cuando cruza una (98–102). Las páginas dispersas llevan comas: (Okafor 112, 119). La nota de MLA sobre intervalos de páginas cubre la forma de obras citadas, que sí usa pp.

Paráfrasis largas en MLA

MLA no tiene una regla de «citar una vez por párrafo»; su estándar es que el lector siempre debe poder distinguir dónde empieza y dónde termina el material tomado prestado. La técnica habitual es nombrar al autor al comienzo de la paráfrasis y poner la referencia de página al final de la última oración tomada prestada, de modo que el nombre del autor abre el préstamo y el paréntesis lo cierra. Si la paráfrasis se basa en páginas muy separadas, da un intervalo o una lista en ese paréntesis de cierre; si pasas a una segunda fuente, se necesita una nueva cita en el cambio.

Okafor describes three waves of river burial in London. The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet; the second, in the 1850s, was led by the Metropolitan Board of Works; the third was piecemeal and lasted into the twentieth century (110–25).

Chicago 18: las notas llevan la página también para las paráfrasis

En el estilo notes-bibliography no hay distinción entre una paráfrasis y una cita textual en la nota. La primera nota de una fuente da la cita completa y termina con la página o páginas del pasaje que usaste; las notas posteriores dan el autor, un título abreviado y la página. La entrada de bibliografía de un libro no lleva números de página, y la entrada de un artículo da el intervalo completo del artículo. La guía Notes and Bibliography de Chicago muestra el patrón para cada tipo de fuente, y nuestra guía de citas en el texto de Chicago cubre las convenciones de las notas. Chicago escribe números desnudos en las notas, sin p. ni pp., y prefiere las notas abreviadas a ibid.

Chicago author-date

Las citas author-date se parecen a las de APA sin la coma después del autor y sin p.: (Okafor 2024, 112). Incluye la página siempre que te refieras a un pasaje específico, parafraseado o citado textualmente. Cita la obra completa como (Okafor 2024). La guía Author-Date de Chicago tiene las formas de la lista de referencias.

Un capítulo completo o un argumento completo

Cuando la paráfrasis cubre un capítulo en lugar de un pasaje, Chicago permite que la nota señale el capítulo: 5. Okafor, *Rivers under the City*, chap. 3. Cuando cubre el libro completo, la nota o el paréntesis simplemente omite el localizador. No rellenes una cita de obra completa con la primera y la última página del libro; un intervalo en Chicago significa «el pasaje va de aquí a aquí».

Localizadores cuando no hay números de página

Las páginas web, los libros electrónicos sin paginación fija, las transcripciones y la mayoría de los PDF generados a partir de HTML no tienen una página estable que citar. El flujo completo, incluido qué hacer con las ubicaciones de Kindle y cómo contar párrafos, está en cómo citar una fuente sin números de página; la versión breve es que cada estilo sustituye la unidad estable más pequeña que ofrece la fuente, y ninguno quiere un número de página que hayas inventado a partir de una impresión.

Comparación de intervalos de páginas

Libros electrónicos, PDF y en qué página confiar

Cita la página impresa en la página, no el contador de tu lector. Un PDF de editorial de un artículo de revista conserva la paginación de la revista, así que la página 151 es la página 151 en todas las copias. Un PDF que imprimiste de una página web tiene números de página que dependen de tu tamaño de fuente y tus márgenes; trátalo como sin paginar. Los libros electrónicos de diseño fijo (la mayoría de los PDF académicos y muchos EPUB de editoriales universitarias) llevan las páginas impresas y pueden citarse por ellas; los libros electrónicos de flujo variable no, y tanto MLA como Chicago prefieren un capítulo antes que una ubicación de dispositivo. Si dos ediciones tienen paginación distinta, la entrada de referencia o de bibliografía debe nombrar la edición que realmente leíste, para que la página que citas exista en ella.

Errores frecuentes

• Omitir la página de una cita textual en APA porque «es solo una regla de paráfrasis». Las citas textuales siempre necesitan el localizador.
• Escribir (Okafor 2024, p. 112) en MLA. MLA no tiene año ni p.; la forma es (Okafor 112).
• Escribir (Okafor, 2024, 112) en APA. APA necesita p. antes de la página.
• Escribir (Okafor, 2024, 112) en Chicago author-date. Chicago omite la coma después del autor: (Okafor 2024, 112).
• Usar un guion para un intervalo. Todos los estilos quieren una raya en: 118–21 o 118–121.
• Abreviar 118–121 a 118–21 en APA, o expandir 118–21 a 118–121 en MLA y Chicago.
• Citar un libro completo con su primera y su última página. Una cita de obra completa no lleva página en absoluto.
• Contar párrafos en MLA cuando la fuente no los numera. MLA cita solo al autor; APA es el estilo que cuenta.
• Dar una ubicación de Kindle como si fuera una página.
• Repetir la misma cita después de cada oración de un párrafo en APA, o, peor, dejar sin citar las últimas tres oraciones de una paráfrasis, de modo que el lector no pueda saber dónde terminó el préstamo.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Parafrasear frente a citar textualmente: cuándo usar cada una
• Cómo citar una fuente sin números de página
• ¿Qué necesita una cita? Conocimiento común frente a fuentes
• Cómo citar la misma fuente varias veces
• Cómo evitar el plagio
• Citas en el texto en APA
• Citas en el texto en MLA
• Citas en el texto en Chicago
• APA Style: paráfrasis
• APA Style: citas textuales
• MLA Style Center: resumen de citas en el texto
• MLA Style Center: cómo citar obras sin paginar
• MLA Style Center: intervalos de páginas
• Guía de citas Notes-Bibliography de Chicago
• Guía de citas Author-Date de Chicago