Precisa de um Número de Página ao Parafrasear?

Resposta rápida: APA opcional, MLA esperado, Chicago sim

Para uma paráfrase de uma passagem específica, acrescente a página em todos os estilos a menos que o seu estilo diga o contrário, e nenhum diz. A APA 7 diz que a página não é obrigatória para uma paráfrase mas pode ser incluída quando ajuda o leitor a encontrar a passagem numa obra longa ou complexa. A MLA 9 quer a página sempre que a fonte tenha paginação fixa, porque uma citação MLA aponta para um lugar, não só para uma obra. As notas de Chicago 18 citam as páginas específicas da passagem que usou, citada directamente ou parafraseada, e o author-date de Chicago acrescenta a página sempre que se refere a uma passagem em particular. Só uma paráfrase do argumento global de uma fonte fica sem localizador nos três.

Porque é que os estilos discordam

Um número de página existe para que um leitor consiga encontrar a passagem. A citação no texto da APA identifica uma obra (autor e ano) e trata a página como uma cortesia para citações directas que de outra forma seriam difíceis de localizar; uma paráfrase, na perspectiva da APA, muitas vezes resume mais do que uma página, por isso o manual deixa o localizador ao seu critério. A citação no texto da MLA identifica um lugar numa obra (autor e página), e é por isso que a MLA espera uma página tanto para paráfrases como para citações directas. A nota de Chicago é um apontador completo para a passagem, e Chicago é explícito que a nota para uma passagem em particular carrega as páginas dessa passagem, não o intervalo inteiro da obra. Trabalhos diferentes, padrões diferentes.

APA 7: obrigatória para citações directas, encorajada para paráfrases

A página da APA Style sobre parafrasear afirma a regra e a razão em conjunto. O número de página ou de parágrafo não é obrigatório para uma paráfrase, mas pode acrescentá-lo quando ajudaria um leitor interessado a encontrar a passagem numa obra longa ou complexa. A página de citações directas é mais rigorosa: uma citação directa leva sempre uma citação completa na mesma frase, incluindo o número de página ou outro localizador.

Na prática, acrescente a página quando a fonte for um livro, um relatório ou um artigo longo e a ideia estiver numa ou duas páginas. Omita-a quando estiver a resumir a conclusão geral de um estudo, quando o artigo for curto, ou quando a ideia percorrer a obra inteira. Os professores que avaliam trabalhos em APA raramente se opõem a uma página presente; opõem-se muitas vezes a uma que falte depois de uma citação directa.

Paráfrases longas: cite uma vez, e de novo quando a fonte mudar

A APA não quer uma citação depois de cada frase de um parágrafo que parafraseia uma fonte. Cite a obra na primeira menção; enquanto o contexto deixar claro que a mesma fonte continua, não precisa de a repetir. Reintroduza a citação quando a paráfrase continuar num novo parágrafo, quando mudar para uma segunda fonte, ou quando o leitor pudesse razoavelmente pensar que uma frase é uma afirmação sua. Se a passagem atravessar páginas dentro do parágrafo, uma citação com um intervalo na primeira menção resolve o problema.

Okafor (2024) described three waves of river burial in London (pp. 110–125). The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet. The second, in the 1850s, was driven by the Metropolitan Board of Works and buried most of the remaining tributaries. The third was piecemeal and lasted into the twentieth century.

Hallberg and Nkemelu (2023) found a different pattern in smaller cities, where rivers were more often channelled than buried (p. 149).

Parafrasear várias páginas

Quando a ideia se estende por um intervalo, a APA escreve pp. e um travessão curto: (Okafor, 2024, pp. 118–121). Dê o segundo número por completo; a APA não encurta 121 para 21. Para páginas dispersas, liste-as com vírgulas: (Okafor, 2024, pp. 112, 119). Uma única página leva p.; um intervalo ou uma lista leva pp.

MLA 9: dê a página sempre que a fonte tiver uma

A citação no texto da MLA tem duas funções: enviar o leitor para a entrada correcta de obras citadas, e enviá-lo para o lugar correcto dentro da fonte. A visão geral do MLA Style Center descreve a parentética como o nome do autor mais a localização do material emprestado, e não abre excepção para paráfrases. Se a fonte for paginada e estiver a apoiar-se numa passagem em particular, a página vai entre parênteses. A única vez em que uma fonte paginada se cita sem página é quando a paráfrase cobre a obra como um todo. Os padrões completos estão no nosso guia de citações no texto da MLA.

Intervalos de páginas na MLA

A MLA não escreve p. ou pp. na parentética: (Okafor 118–21). A MLA encurta o segundo número de um intervalo aos seus últimos dois dígitos quando o intervalo fica dentro da mesma centena (118–21, 145–62) e escreve-o por completo quando atravessa uma centena (98–102). Páginas dispersas levam vírgulas: (Okafor 112, 119). A nota da MLA sobre intervalos de páginas cobre a forma de obras citadas, que usa pp.

Paráfrases longas na MLA

A MLA não tem uma regra de «citar uma vez por parágrafo»; o seu padrão é que o leitor tem sempre de conseguir saber onde o material emprestado começa e termina. A técnica habitual é nomear o autor no início da paráfrase e pôr a referência de página no fim da última frase emprestada, para que o nome do autor abra o empréstimo e a parentética o feche. Se a paráfrase se apoiar em páginas muito distantes, dê um intervalo ou uma lista nessa parentética de fecho; se mudar para uma segunda fonte, é exigida uma nova citação na mudança.

Okafor describes three waves of river burial in London. The first followed the 1832 cholera epidemic and covered the lower Fleet; the second, in the 1850s, was led by the Metropolitan Board of Works; the third was piecemeal and lasted into the twentieth century (110–25).

Chicago 18: as notas carregam a página também para paráfrases

No estilo notes-bibliography não há distinção entre uma paráfrase e uma citação directa na nota. A primeira nota para uma fonte dá a citação completa e termina com a página ou páginas da passagem que usou; as notas posteriores dão o autor, um título abreviado e a página. A entrada de bibliografia para um livro não tem números de página, e a entrada para um artigo dá o intervalo completo do artigo. O guia Chicago Notes and Bibliography mostra o padrão para cada tipo de fonte, e o nosso guia de citações no texto de Chicago cobre as convenções de nota. Chicago escreve números nus nas notas, sem p. ou pp., e prefere notas abreviadas a ibid.

Chicago author-date

As citações author-date parecem-se com as da APA sem a vírgula depois do autor e sem p.: (Okafor 2024, 112). Inclua a página sempre que se referir a uma passagem específica, parafraseada ou citada directamente. Cite a obra inteira como (Okafor 2024). O guia Chicago Author-Date tem as formas da lista de referências.

Um capítulo inteiro ou um argumento inteiro

Quando a paráfrase cobre um capítulo em vez de uma passagem, Chicago deixa a nota apontar para o capítulo: 5. Okafor, *Rivers under the City*, chap. 3. Quando cobre o livro inteiro, a nota ou a parentética simplesmente omite o localizador. Não encha uma citação de obra inteira com a primeira e a última página do livro; um intervalo em Chicago significa «a passagem vai daqui até aqui».

Localizadores quando não há números de página

Páginas web, e-books sem paginação fixa, transcrições e a maior parte dos PDFs gerados a partir de HTML não têm uma página estável para citar. O fluxo completo, incluindo o que fazer com localizações do Kindle e como contar parágrafos, está em como citar uma fonte sem números de página; a versão curta é que cada estilo substitui pela menor unidade estável que a fonte oferece, e nenhum quer um número de página que tenha inventado a partir de uma impressão.

Intervalos de páginas comparados

E-books, PDFs e em que página confiar

Cite a página impressa na página, não o contador do seu leitor. Um PDF de editora de um artigo de revista mantém a paginação da revista, por isso a página 151 é a página 151 em qualquer cópia. Um PDF que imprimiu de uma página web tem números de página que dependem do tamanho da letra e das margens; trate-o como sem paginação. E-books de esquema fixo (a maior parte dos PDFs académicos e muitos EPUBs de editoras universitárias) carregam as páginas impressas e podem ser citados por elas; e-books de fluxo variável não, e a MLA e Chicago preferem ambas um capítulo a uma localização de dispositivo. Se duas edições tiverem paginação diferente, a referência ou a entrada de bibliografia tem de nomear a edição que realmente leu, para que a página que cita exista nela.

Erros comuns

• Deixar a página de fora de uma citação directa na APA por «ser só uma regra de paráfrase». As citações directas precisam sempre do localizador.
• Escrever (Okafor 2024, p. 112) na MLA. A MLA não tem ano nem p.; a forma é (Okafor 112).
• Escrever (Okafor, 2024, 112) na APA. A APA precisa de p. antes da página.
• Escrever (Okafor, 2024, 112) no author-date de Chicago. Chicago omite a vírgula depois do autor: (Okafor 2024, 112).
• Usar um hífen para um intervalo. Todos os estilos querem um travessão curto: 118–21 ou 118–121.
• Encurtar 118–121 para 118–21 na APA, ou expandir 118–21 para 118–121 na MLA e em Chicago.
• Citar um livro inteiro com a sua primeira e última página. Uma citação de obra inteira não tem página nenhuma.
• Contar parágrafos na MLA quando a fonte não os numera. A MLA cita só o autor; a APA é o estilo que conta.
• Dar uma localização do Kindle como se fosse uma página.
• Repetir a mesma citação depois de cada frase de um parágrafo em APA, ou, pior, deixar as últimas três frases de uma paráfrase sem citação para o leitor não conseguir saber onde o empréstimo parou.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Parafrasear vs. Citar Directamente: Quando Usar Cada Um
• Como Citar uma Fonte sem Números de Página
• O Que Precisa de Citação? Conhecimento Comum vs. Fontes
• Como Citar a Mesma Fonte Várias Vezes
• Como Evitar o Plágio
• Citações no texto APA
• Citações no texto MLA
• Citações no texto Chicago
• APA Style: parafrasear
• APA Style: citações directas
• MLA Style Center: visão geral das citações no texto
• MLA Style Center: citar obras sem paginação
• MLA Style Center: intervalos de páginas
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date