Faut-il un numéro de page en paraphrasant ?
Cela dépend du style, et les trois grands styles ne sont pas d'accord. APA 7 exige un numéro de page pour une citation directe et se contente d'encourager la page pour une paraphrase ; MLA 9 attend la page pour les paraphrases aussi, dès que la source a des pages ; Chicago 18 donne la page dans la note pour une paraphrase aussi volontiers que pour une citation. Ce guide suit la page APA Style sur la paraphrase (Publication Manual, 7e éd., §§8.23–8.24), l'aperçu des citations dans le texte du MLA Style Center et le MLA Handbook, 9e édition, chapitre 6, ainsi que le guide de citation du Chicago Manual of Style. C'est uniquement la question du localisateur. Choisir entre paraphraser et citer relève de paraphraser ou citer ; une source sans aucune page relève de comment citer une source sans numéros de page.
Par CitationEasy Editorial Team17 min de lecture

Sur cette page
Réponse rapide : APA facultatif, MLA attendu, Chicago oui
Pour la paraphrase d'un passage précis, ajoutez la page dans chaque style, sauf si votre style vous dit de ne pas le faire, et aucun ne le fait. APA 7 dit que la page n'est pas obligatoire pour une paraphrase mais peut être incluse lorsqu'elle aide le lecteur à retrouver le passage dans une œuvre longue ou complexe. MLA 9 veut la page dès que la source a une pagination fixe, car une citation MLA pointe vers un emplacement, pas seulement vers une œuvre. Les notes Chicago 18 citent les pages précises du passage que vous avez utilisé, cité ou paraphrasé, et Chicago author-date ajoute la page chaque fois que vous renvoyez à un passage particulier. Seule la paraphrase de l'argument global d'une source se passe de localisateur dans les trois styles.
Modèles pour la paraphrase d'un passage
APA 7, minimum :
(Auteur, Année)
APA 7, recommandé pour un passage précis :
(Auteur, Année, p. 12) ou (Auteur, Année, pp. 12–14)
APA 7, citation (page obligatoire) :
"Mots cités" (Auteur, Année, p. 12).
MLA 9 :
(Auteur 12) ou (Auteur 12–14)
Première note Chicago 18 :
1. Prénom Nom de l'auteur, Titre du livre (Éditeur, Année), 12.
Note abrégée Chicago 18 :
2. Nom, Titre court, 12–14.
Chicago 18 author-date :
(Auteur Année, 12)
| Situation | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Citation directe | Obligatoire | Obligatoire | Obligatoire dans la note ou entre parenthèses |
| Paraphrase d'un passage | Facultative ; encouragée pour les œuvres longues ou complexes | Attendue quand la source a des pages | Donnée dans la note ; donnée en author-date pour un passage précis |
| Paraphrase d'une œuvre ou d'un argument entier | Pas de page : (Auteur, Année) | Pas de page : (Auteur) | Note sans page ; (Auteur Année) |
| Source sans pages | Paragraphe, section, titre ou horodatage | Auteur seul, ou une partie numérotée telle que par., sec., ch. | Chapitre, section, titre ou paragraphe |
| Plusieurs pages | pp. 4–6 | 4–6 | 4–6 |
Pourquoi les styles ne sont pas d'accord
Un numéro de page existe pour qu'un lecteur puisse retrouver le passage. La citation dans le texte d'APA identifie une œuvre (auteur et année) et traite la page comme une courtoisie pour les citations qui seraient sinon difficiles à localiser ; une paraphrase, selon APA, résume souvent plus d'une page, donc le manuel laisse le localisateur à votre jugement. La citation dans le texte de MLA identifie un emplacement dans une œuvre (auteur et page), c'est pourquoi MLA attend une page aussi bien pour les paraphrases que pour les citations. La note de Chicago est un renvoi complet vers le passage, et Chicago précise que la note d'un passage particulier porte les pages de ce passage, pas la plage entière de l'œuvre. Des rôles différents, des valeurs par défaut différentes.
APA 7 : obligatoire pour les citations, encouragé pour les paraphrases
La page APA Style sur la paraphrase énonce la règle et la raison ensemble. Le numéro de page ou de paragraphe n'est pas obligatoire pour une paraphrase, mais vous pouvez l'ajouter lorsqu'il aiderait un lecteur intéressé à retrouver le passage dans une œuvre longue ou complexe. La page sur les citations est plus stricte : une citation directe porte toujours une référence complète dans la même phrase, y compris le numéro de page ou un autre localisateur.
APA Style, paraphrases (§8.23)
Although it is not required to provide a page or paragraph number in the citation for a paraphrase, you may include one in addition to the author and year when it would help interested readers locate the relevant passage within a long or complex work (e.g., a book).
En pratique, ajoutez la page quand la source est un livre, un rapport ou un article long et que l'idée se trouve sur une ou deux pages. Omettez-la quand vous résumez le résultat global d'une étude, quand l'article est court, ou quand l'idée traverse toute l'œuvre. Les enseignants qui corrigent des travaux APA reprochent rarement une page présente ; ils reprochent souvent une page manquante après une citation.
APA 7, un livre, quatre types de citation
Référence :
Okafor, L. M. (2024). Rivers under the city: A history of urban water supply. Meridian University Press.
Paraphrase de l'argument entier (sans page) :
Les villes du XIXe siècle ont enterré leurs cours d'eau pour des raisons sanitaires plutôt qu'esthétiques (Okafor, 2024).
Paraphrase d'un passage (page encouragée) :
Londres avait couvert plus d'une dizaine d'affluents en 1870 (Okafor, 2024, p. 112).
Paraphrase narrative avec une page :
Okafor (2024) a soutenu que la Fleet avait été enterrée par étapes, chacune déclenchée par une épidémie de choléra (pp. 118–121).
Citation directe (page obligatoire) :
The Fleet became "a sewer that remembered it had been a river" (Okafor, 2024, p. 121).
Longues paraphrases : citez une fois, puis de nouveau quand la source change
APA ne veut pas de citation après chaque phrase d'un paragraphe qui paraphrase une seule source. Citez l'œuvre à la première mention ; tant que le contexte indique clairement que la même source continue, vous n'avez pas besoin de la répéter. Réintroduisez la citation quand la paraphrase se poursuit dans un nouveau paragraphe, quand vous passez à une deuxième source, ou quand le lecteur pourrait raisonnablement croire qu'une phrase est votre propre affirmation. Si le passage traverse plusieurs pages à l'intérieur du paragraphe, une seule citation avec une plage à la première mention suffit.
APA Style, longues paraphrases (§8.24)
A paraphrase may continue for several sentences. In such cases, cite the work being paraphrased on first mention. Once the work has been cited, it is not necessary to repeat the citation as long as the context of the writing makes it clear that the same work continues to be paraphrased.
APA 7, un paragraphe qui paraphrase une seule source
Okafor (2024) a décrit trois vagues d'enfouissement de cours d'eau à Londres (pp. 110–125). La première a suivi l'épidémie de choléra de 1832 et a couvert la partie inférieure de la Fleet. La deuxième, dans les années 1850, a été menée par le Metropolitan Board of Works et a enterré la plupart des affluents restants. La troisième s'est faite par étapes et s'est poursuivie jusqu'au vingtième siècle. Hallberg et Nkemelu (2023) ont trouvé un schéma différent dans les villes plus petites, où les cours d'eau étaient plus souvent canalisés qu'enterrés (p. 149).
Paraphraser plusieurs pages
Quand l'idée s'étend sur une plage, APA écrit pp. et un tiret demi-cadratin : (Okafor, 2024, pp. 118–121). Donnez le second nombre en entier ; APA n'abrège pas 121 en 21. Pour des pages dispersées, listez-les avec des virgules : (Okafor, 2024, pp. 112, 119). Une seule page prend p. ; une plage ou une liste prend pp.
MLA 9 : donnez la page dès que la source en a une
La citation dans le texte de MLA a deux rôles : renvoyer le lecteur vers la bonne entrée d'œuvres citées, et le renvoyer vers le bon emplacement dans la source. L'aperçu du MLA Style Center décrit la parenthèse comme le nom de l'auteur plus l'emplacement du matériel emprunté, sans exception pour les paraphrases. Si la source est paginée et que vous vous appuyez sur un passage particulier, la page va entre parenthèses. Le seul cas où une source paginée est citée sans page est celui où la paraphrase couvre l'œuvre dans son ensemble. Les modèles complets se trouvent dans notre guide MLA de citation dans le texte.
MLA 9, un livre, quatre types de citation
Œuvres citées :
Okafor, Lena M. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian UP, 2024.
Paraphrase d'un passage :
Londres avait couvert plus d'une dizaine d'affluents en 1870 (Okafor 112).
Auteur nommé dans la phrase :
Okafor soutient que la Fleet a été enterrée par étapes, chacune déclenchée par une épidémie de choléra (118–21).
Paraphrase de l'argument entier :
L'assainissement, non l'esthétique, a motivé l'enfouissement des cours d'eau urbains (Okafor).
Citation directe :
The Fleet became "a sewer that remembered it had been a river" (Okafor 121).
Plages de pages en MLA
MLA n'écrit pas p. ou pp. entre parenthèses : (Okafor 118–21). MLA abrège le second nombre d'une plage à ses deux derniers chiffres quand la plage reste dans la même centaine (118–21, 145–62) et l'écrit en entier quand elle en franchit une (98–102). Les pages dispersées prennent des virgules : (Okafor 112, 119). La note MLA sur les plages de pages couvre la forme des œuvres citées, qui utilise bien pp.
Longues paraphrases en MLA
MLA n'a pas de règle « une citation par paragraphe » ; sa norme est que le lecteur doit toujours pouvoir dire où commence et où finit le matériel emprunté. La technique habituelle est de nommer l'auteur au début de la paraphrase et de placer la référence de page à la fin de la dernière phrase empruntée, de sorte que le nom de l'auteur ouvre l'emprunt et que la parenthèse le referme. Si la paraphrase s'appuie sur des pages éloignées, donnez une plage ou une liste dans cette parenthèse finale ; si vous passez à une deuxième source, une nouvelle citation est requise au moment du changement.
MLA 9, une paraphrase entre crochets
Okafor décrit trois vagues d'enfouissement de cours d'eau à Londres. La première a suivi l'épidémie de choléra de 1832 et a couvert la partie inférieure de la Fleet ; la deuxième, dans les années 1850, a été menée par le Metropolitan Board of Works ; la troisième s'est faite par étapes et s'est poursuivie jusqu'au vingtième siècle (110–25).
Chicago 18 : les notes portent la page aussi pour les paraphrases
En style notes-bibliographie, il n'y a aucune distinction entre une paraphrase et une citation dans la note. La première note d'une source donne la référence complète et se termine par la ou les pages du passage utilisé ; les notes suivantes donnent l'auteur, un titre abrégé et la page. L'entrée de bibliographie d'un livre n'a pas de numéros de page, et l'entrée d'un article donne la plage complète de l'article. Le guide Chicago Notes and Bibliography montre le modèle pour chaque type de source, et notre guide Chicago de citation dans le texte couvre les conventions de note. Chicago écrit des nombres nus dans les notes, sans p. ni pp., et préfère les notes abrégées à ibid.
Chicago 18 notes-bibliographie, un livre
Phrase (paraphrase) :
Londres avait couvert plus d'une dizaine d'affluents en 1870.1
Première note :
1. Lena M. Okafor, Rivers under the City: A History of Urban Water Supply (Meridian University Press, 2024), 112.
Note abrégée, plusieurs pages :
2. Okafor, Rivers under the City, 118–21.
Note abrégée, citation :
3. Okafor, Rivers under the City, 121.
Note pour l'argument entier (sans page) :
4. Okafor, Rivers under the City.
Bibliographie :
Okafor, Lena M. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian University Press, 2024.
Chicago author-date
Les citations author-date ressemblent à celles d'APA sans la virgule après l'auteur et sans p. : (Okafor 2024, 112). Incluez la page chaque fois que vous renvoyez à un passage précis, paraphrasé ou cité. Citez l'œuvre entière par (Okafor 2024). Le guide Chicago Author-Date donne les formes de liste de références.
Chicago 18 author-date, le même livre
Liste de références :
Okafor, Lena M. 2024. Rivers under the City: A History of Urban Water Supply. Meridian University Press.
Paraphrase d'un passage :
Londres avait couvert plus d'une dizaine d'affluents en 1870 (Okafor 2024, 112).
Paraphrase de plusieurs pages :
La Fleet a été enterrée par étapes, chacune déclenchée par une épidémie de choléra (Okafor 2024, 118–21).
Argument entier :
L'assainissement, non l'esthétique, a motivé l'enfouissement des cours d'eau urbains (Okafor 2024).
Un chapitre entier ou un argument entier
Quand la paraphrase couvre un chapitre plutôt qu'un passage, Chicago permet à la note de renvoyer au chapitre : 5. Okafor, *Rivers under the City*, chap. 3. Quand elle couvre le livre entier, la note ou la parenthèse omet simplement le localisateur. Ne complétez pas une citation d'œuvre entière avec la première et la dernière page du livre ; une plage en Chicago signifie « le passage va d'ici à là ».
Localisateurs en l'absence de numéros de page
Les pages web, les livres numériques sans pagination fixe, les transcriptions et la plupart des PDF générés à partir de HTML n'ont pas de page stable à citer. Le déroulé complet, y compris quoi faire des emplacements Kindle et comment compter les paragraphes, se trouve dans comment citer une source sans numéros de page ; en bref, chaque style substitue la plus petite unité stable que la source offre, et aucun ne veut d'un numéro de page inventé à partir d'une impression.
APA 7
- Numéro de paragraphe : (Okafor, 2024, para. 4). Comptez les paragraphes vous-même s'ils ne sont pas numérotés.
- Titre de section : (Okafor, 2024, Methods section) ou un titre abrégé entre guillemets.
- Titre plus paragraphe : (Okafor, 2024, Discussion section, para. 2).
- Chapitre : (Okafor, 2024, Chapter 3).
- Horodatage pour l'audio ou la vidéo : (Okafor, 2024, 4:32).
- Une paraphrase d'une œuvre entière non paginée n'a besoin que de (Okafor, 2024).
MLA 9
- Pas de parties numérotées : citez l'auteur seul, (Okafor), et ne comptez pas les paragraphes non numérotés.
- Paragraphes, sections ou chapitres numérotés : (Okafor, par. 4), (Okafor, sec. 2), (Okafor, ch. 3). Une virgule sépare l'auteur de tout localisateur qui n'est pas une page.
- Livre numérique sans pages fixes : citez le chapitre, (Okafor, ch. 3), pas l'emplacement de l'appareil.
- Média temporel : (Okafor 00:04:32–00:05:10).
- Voir la note MLA sur citer des œuvres non paginées.
Chicago 18
- Chapitre ou section : 6. Okafor, Rivers under the City, chap. 3.
- Titre : 7. Okafor, Rivers under the City, under "The Fleet."
- Paragraphe : 8. Okafor, Rivers under the City, para. 4.
- Author-date : (Okafor 2024, chap. 3) ou (Okafor 2024, under "The Fleet").
- Évitez les emplacements de liseuse ; si une note doit en utiliser un, nommez le format, par exemple loc. 1204 sur 5310, Kindle.
Comparaison des plages de pages
| Cas | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 note | Chicago 18 author-date |
|---|---|---|---|---|
| Une page | (Okafor, 2024, p. 4) | (Okafor 4) | 4. | (Okafor 2024, 4) |
| Pages consécutives | (Okafor, 2024, pp. 4–6) | (Okafor 4–6) | 4–6. | (Okafor 2024, 4–6) |
| Plage dans les centaines | (Okafor, 2024, pp. 118–121) | (Okafor 118–21) | 118–21. | (Okafor 2024, 118–21) |
| Pages dispersées | (Okafor, 2024, pp. 4, 9) | (Okafor 4, 9) | 4, 9. | (Okafor 2024, 4, 9) |
| Chapitre entier | (Okafor, 2024, Chapter 3) | (Okafor, ch. 3) | chap. 3. | (Okafor 2024, chap. 3) |
Utilisez un tiret demi-cadratin (–), pas un trait d'union, pour toute plage. APA donne le second nombre en entier ; MLA et Chicago l'abrègent aux chiffres modifiés quand la plage reste dans la même centaine.
Livres numériques, PDF et quelle page privilégier
Citez la page imprimée sur la page, pas le compteur de votre liseuse. Un PDF d'éditeur d'un article de revue conserve la pagination de la revue, donc la page 151 est la page 151 dans chaque exemplaire. Un PDF que vous avez imprimé depuis une page web a des numéros de page qui dépendent de votre taille de police et de vos marges ; traitez-le comme non paginé. Les livres numériques à mise en page fixe (la plupart des PDF universitaires et beaucoup d'EPUB de presses universitaires) portent les pages imprimées et peuvent être cités par elles ; les livres numériques à mise en page adaptative n'en ont pas, et MLA comme Chicago préfèrent tous deux un chapitre à un emplacement d'appareil. Si deux éditions ont des paginations différentes, l'entrée de référence ou de bibliographie doit nommer l'édition que vous avez réellement lue, afin que la page que vous citez y existe.
Erreurs fréquentes
- Omettre la page d'une citation en APA parce que « c'est juste une règle de paraphrase ». Les citations ont toujours besoin du localisateur.
- Écrire (Okafor 2024, p. 112) en MLA. MLA n'a ni année ni p. ; la forme est (Okafor 112).
- Écrire (Okafor, 2024, 112) en APA. APA a besoin de p. avant la page.
- Écrire (Okafor, 2024, 112) en Chicago author-date. Chicago supprime la virgule après l'auteur : (Okafor 2024, 112).
- Utiliser un trait d'union pour une plage. Chaque style veut un tiret demi-cadratin : 118–21 ou 118–121.
- Abréger 118–121 en 118–21 en APA, ou développer 118–21 en 118–121 en MLA et Chicago.
- Citer un livre entier avec sa première et sa dernière page. Une citation d'œuvre entière n'a aucune page.
- Compter les paragraphes en MLA quand la source ne les numérote pas. MLA cite l'auteur seul ; APA est le style qui compte.
- Donner un emplacement Kindle comme s'il s'agissait d'une page.
- Répéter la même citation après chaque phrase d'un paragraphe APA, ou, pire, laisser les trois dernières phrases d'une paraphrase sans citation, si bien que le lecteur ne peut pas dire où l'emprunt s'est arrêté.
Avant de soumettre
- Chaque citation directe a une page ou un autre localisateur dans les trois styles.
- Chaque paraphrase MLA issue d'une source paginée a une page.
- Chaque note Chicago pour un passage précis se termine par les pages de ce passage, pas la plage de l'œuvre.
- Les paraphrases APA de passages précis dans des œuvres longues portent une page ; les paraphrases d'œuvre entière non.
- Les plages utilisent des tirets demi-cadratins et la règle d'abréviation correcte pour le style.
- Les sources non paginées utilisent le localisateur que le style autorise, pas une page tirée d'une impression.
- Une longue paraphrase est citée à son début et de nouveau partout où la source change.
Questions fréquentes
- Faut-il un numéro de page en paraphrasant en APA ?
- Pas strictement. APA 7 exige un numéro de page uniquement pour les citations directes. Pour une paraphrase, le Publication Manual (§8.23) dit que vous pouvez ajouter un numéro de page ou de paragraphe lorsqu'il aiderait un lecteur à retrouver le passage dans une œuvre longue ou complexe comme un livre. La plupart des enseignants préfèrent en voir un quand l'idée provient d'une page précise.
- Faut-il un numéro de page en paraphrasant en MLA ?
- Oui, dès que la source a des numéros de page et que vous paraphrasez un passage particulier. Les citations dans le texte de MLA 9 nomment l'auteur et l'emplacement du matériel, et les paraphrases ne sont pas exemptées. Citez l'auteur seul uniquement quand la paraphrase couvre l'œuvre entière ou que la source n'a pas de pages.
- Le style Chicago exige-t-il des numéros de page pour les paraphrases ?
- En style notes-bibliographie, la note pour tout passage précis, cité ou paraphrasé, donne la ou les pages de ce passage. En style author-date, incluez la page chaque fois que vous renvoyez à une partie précise de l'œuvre : (Okafor 2024, 112). Omettez le localisateur seulement en citant l'œuvre dans son ensemble.
- Comment citer une paraphrase qui s'étend sur plusieurs pages ?
- Donnez la plage. APA écrit (Okafor, 2024, pp. 118–121) avec le second nombre en entier. MLA écrit (Okafor 118–21) sans pp. et avec le second nombre abrégé. Les notes Chicago écrivent 118–21 et l'author-date écrit (Okafor 2024, 118–21). Utilisez un tiret demi-cadratin dans chaque style.
- Si je paraphrase une source pour tout un paragraphe, dois-je citer chaque phrase ?
- Non. APA 7 dit de citer l'œuvre à la première mention et de ne pas répéter la citation tant que le contexte indique clairement que la même source continue ; réintroduisez-la dans un nouveau paragraphe ou en changeant de source. MLA et Chicago n'ont pas de règle de comptage, mais le lecteur doit pouvoir dire où l'emprunt commence et s'arrête, donc nommez l'auteur au début et refermez la paraphrase avec la référence de page.
- Que mettre à la place d'un numéro de page pour un site web ?
- APA 7 utilise un numéro de paragraphe, un titre de section, ou les deux : (Okafor, 2024, para. 4). MLA 9 cite l'auteur seul sauf si la source numérote ses paragraphes ou sections, auquel cas (Okafor, par. 4). Chicago cite un chapitre, une section ou un titre : under "The Fleet." Aucun des styles ne veut d'un numéro de page tiré de votre propre impression.
- Ai-je besoin d'un numéro de page si je nomme l'auteur dans la phrase ?
- Nommer l'auteur ne remplace que l'élément auteur. APA ajoute quand même l'année après le nom et, pour un passage précis, la page à la fin : Okafor (2024) a soutenu … (p. 112). MLA place juste la page entre parenthèses : Okafor soutient … (112). Les notes Chicago ne sont pas affectées, et Chicago author-date écrit Okafor (2024, 112).
- Dois-je utiliser l'emplacement du livre numérique à la place d'une page ?
- Non. Les emplacements d'appareil changent selon l'écran et l'application. Citez la page imprimée si le livre numérique a une pagination fixe ; sinon citez un chapitre (MLA, Chicago) ou un chapitre, une section ou un paragraphe (APA). Si vous devez citer un emplacement en Chicago, indiquez le format afin que le lecteur sache ce que le nombre signifie.
Construisez la citation dans le texte avec le bon localisateur
Entrez l'auteur, l'année et la page ou la plage une fois pour obtenir la forme APA, MLA ou Chicago avec le bon p., la bonne virgule et le bon tiret demi-cadratin. Passez une paraphrase proche dans le vérificateur si vous n'êtes pas sûr qu'elle s'est suffisamment éloignée de la source.
Guides associés et manuels officiels
- Paraphraser ou citer : quand utiliser chacun
- Comment citer une source sans numéros de page
- Qu'est-ce qui doit être cité ? Connaissance commune contre sources
- Comment citer la même source plusieurs fois
- Comment éviter le plagiat
- Citations dans le texte APA
- Citations dans le texte MLA
- Citations dans le texte Chicago
- APA Style: paraphrasing
- APA Style: quotations
- MLA Style Center: in-text citations overview
- MLA Style Center: citing unpaginated works
- MLA Style Center: page ranges
- Chicago Notes-Bibliography citation guide
- Chicago Author-Date citation guide